1
00:00:48,916 --> 00:00:52,916
อีกตั้งหกเดือน
กว่าจะถึงงานแต่งของฉัน

2
00:00:54,416 --> 00:00:58,500
แต่ว่าชีวิตฉันกำลังพังทลาย

3
00:01:00,291 --> 00:01:02,083
ไปทีละเล็กละน้อย

4
00:01:06,666 --> 00:01:11,375
และชีวิตที่ฉันรัก
และหวงแหนจะสูญหายไป

5
00:01:13,541 --> 00:01:20,000
หลังจากที่ฉันต้อง
แต่งงานกับคนที่ไม่รู้จัก

6
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
อย่าทำตัวแบบนี้สิ

7
00:01:41,791 --> 00:01:44,791
ยิ้มหน่อยสิลูกแค่
ถ่ายรูปยิ้มให้สวยๆหน่อยสิ

8
00:01:45,416 --> 00:01:47,291
เอ้านี่นะแต่งตัวให้เรียบร้อย

9
00:01:49,250 --> 00:01:51,833
ดาสิยาห์ลูกจะไม่เปลี่ยนชุดหรือยังไง

10
00:01:51,916 --> 00:01:53,541
เราจะถ่ายรูปกันนะหืม

11
00:01:54,791 --> 00:01:56,166
ตอนนี้เหรอ

12
00:01:56,250 --> 00:01:57,125
เพื่ออะไรคะแม่

13
00:01:57,708 --> 00:01:59,416
เพื่อเก็บเป็นความทรงจำน่ะสิ

14
00:01:59,500 --> 00:02:02,625
ลูกต้องออกจากบ้านนี้ไป
พอแต่งงานแล้วใช่มั้ยล่ะ

15
00:02:02,708 --> 00:02:04,791
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าสิไปสิ

16
00:02:05,416 --> 00:02:07,750
-นี่คุณดูลูกสาวคุณสิคะ
-โธ่…ทำไมยังใส่ชุดสีดำ

17
00:02:07,833 --> 00:02:09,375
อยู่อีกล่ะเนี่ยหาไปเปลี่ยนไป

18
00:02:09,458 --> 00:02:11,041
เออเร็วเข้าน่าอีกเดี๋ยวก็เที่ยงแล้ว

19
00:02:12,625 --> 00:02:13,500
คุณมาเร็ม

20
00:02:13,583 --> 00:02:14,458
ค่ะท่าน

21
00:02:14,541 --> 00:02:16,625
นี่เป็นโอกาสหายาก
ที่จะถ่ายรูปด้วยกัน

22
00:02:16,708 --> 00:02:18,500
-ได้ค่ะทุกคนไปเร็ว
-เอ้าทุกคนมาเร็ว

23
00:02:18,583 --> 00:02:21,541
-ทุกคนไปเลย
-อ่าคุณดิบโยถ่ายรูปกันครับ

24
00:02:21,625 --> 00:02:23,625
-ทุกคนพักทำงานกันก่อน
-มารายามาเร็วถ่ายรูปกันมา

25
00:02:23,708 --> 00:02:25,958
มาๆๆๆมาถ่ายรูปกัน
ไม่ใช่โอกาสที่มีบ่อยๆเลยนะ

26
00:02:26,041 --> 00:02:29,375
-มาเร็ว
-มาเลย

27
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
ขอหล่อๆสวยๆนะ

28
00:02:31,875 --> 00:02:32,791
ครับได้ครับ

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,458
ชิดกันหน่อยครับ

30
00:02:36,541 --> 00:02:38,000
ครับอีกรูปนะครับ

31
00:02:38,666 --> 00:02:40,500
ดีครับสวยแล้วครับ

32
00:02:40,583 --> 00:02:42,750
เอ้าหนึ่งสอง

33
00:04:17,500 --> 00:04:19,666
ทำไมคุณถึงมีรูปถ่ายของแม่ฉันล่ะคะ

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,875
เหรอครับคนไหนคือแม่คุณอะ

35
00:04:27,083 --> 00:04:31,583
แม่คุณชื่ออะไรเหรอครับ

36
00:04:33,708 --> 00:04:34,833
ขอโทษด้วยนะคะ

37
00:04:34,916 --> 00:04:39,041
แต่ฉันจะไม่บอกชื่อแม่กับ
คนแปลกหน้าอย่างคุณหรอกนะคะ

38
00:04:42,458 --> 00:04:45,291
ขอโทษนะคะฉันต้องไปรับโทรศัพท์ใน
ห้องก่อนค่ะเรียกฉันได้ถ้าต้องการ

39
00:04:45,375 --> 00:04:48,250
อะไรนะคะ

40
00:04:48,875 --> 00:04:50,208
ขอตัวค่ะ

41
00:04:54,541 --> 00:04:55,458
โอเค

42
00:04:56,541 --> 00:04:57,458
ผม

43
00:05:04,208 --> 00:05:05,125
มีอะไรเหรอครับ

44
00:05:05,958 --> 00:05:08,041
สักครู่ค่ะรอเดี๋ยวค่ะ

45
00:05:13,666 --> 00:05:15,833
-คุณคะช่วยโทรหาโรงพยาบาลได้มั้ย
-ค่ะ

46
00:05:15,916 --> 00:05:17,333
ค่ะสักครู่นะคะ

47
00:05:19,541 --> 00:05:21,750
ค่ะต่อสายแล้วเชิญคุยได้เลยค่ะ

48
00:05:21,833 --> 00:05:23,250
หวัดดีนี่หมออารุมพูด

49
00:05:24,291 --> 00:05:25,458
ค่ะ

50
00:05:25,541 --> 00:05:27,333
อุณหภูมิร่างกายสูง
ขึ้นตอนเวลาเท่าไหร่คะ

51
00:05:28,250 --> 00:05:30,708
-เป็นหมอด้วย
-อ๋อโอเคติดต่อหมอ

52
00:05:30,791 --> 00:05:33,333
ราทิธให้เขาดูแลก่อนค่ะ

53
00:05:33,416 --> 00:05:35,333
ฉันจะรีบไปโรงพยาบาลค่ะ

54
00:05:36,041 --> 00:05:37,041
ขอบคุณมากค่ะ

55
00:05:37,916 --> 00:05:39,125
ขอบคุณมากนะคะ

56
00:05:42,041 --> 00:05:44,583
-คุณคะฉันต้องไปโรงพยาบาลแล้ว
-อ้อครับเอ่อ

57
00:05:44,666 --> 00:05:48,750
ถ้าเกิดมีอะไรก็ให้โทรมา
ที่เบอร์นี้ได้นะคะขอตัวค่ะ

58
00:05:49,916 --> 00:05:51,875
-ขอบคุณค่ะ
-อ่าเดี๋ยวๆคุณครับ

59
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
-เดี๋ยวก่อนอย่าเพิ่งไปสิครับ
-มีอะไรอีกล่ะค้า

60
00:05:54,000 --> 00:05:57,291
คือที่ผมอยากรู้นะครับ
คุณหมอคือชื่อของแม่คุณ

61
00:05:57,375 --> 00:05:58,666
เป็นเรื่องเร่งด่วนมาก

62
00:05:59,541 --> 00:06:01,875
พ่อผมกำลังตามหา
ผู้หญิงที่อยู่ในรูปถ่าย

63
00:06:01,958 --> 00:06:05,250
แล้วใครคือพ่อของ
คุณคะฉันไม่รู้จักเขา

64
00:06:05,333 --> 00:06:07,875
เพื่อนของแม่ฉันเหรอ
หรือญาติห่างๆของแม่ฉัน

65
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
ช่วยอธิบายช้าๆชัดๆ
ฉันก็จะได้ทำความเข้าใจ

66
00:06:10,000 --> 00:06:11,958
โอเคได้ครับ

67
00:06:12,041 --> 00:06:14,083
ความจริงคือผมไม่รู้ว่าความ
สัมพันธ์ของพ่อผมกับแม่คุณจริงๆเป็น

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
ยังไง

69
00:06:17,875 --> 00:06:19,416
แต่ว่า

70
00:06:20,333 --> 00:06:21,833
พ่อผมกำลังป่วยหนัก

71
00:06:23,208 --> 00:06:24,750
เขาขอให้ผมตามหาเธอ

72
00:06:25,708 --> 00:06:27,416
นี่ต้องสำคัญกับพ่อผมมาก

73
00:06:33,333 --> 00:06:37,458
นี่…คือแม่ฉันแม่ชื่อว่ารูกายาห์

74
00:06:37,541 --> 00:06:42,500
แล้วก็คนนี้คุณตาอิดรูสยายรูไมซา

75
00:06:43,291 --> 00:06:45,458
แล้วก็…คนนี้ป้าฉัน

76
00:06:46,875 --> 00:06:48,750
พ่อคุณตามหาคนไหนอยู่ล่ะ

77
00:06:48,833 --> 00:06:50,083
เจิงยาห์

78
00:06:50,166 --> 00:06:51,666
คนไหนคือเจิงยาห์ครับ

79
00:06:52,833 --> 00:06:53,750
แป๊บค่ะ

80
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจนะ

81
00:07:01,833 --> 00:07:05,500
เอ่อ…แล้วถ้า…อาคารที่
อยู่ในรูปล่ะครับรู้มั้ยที่ไหน

82
00:07:06,666 --> 00:07:11,625
มีอาคารเก่าหลายหลังที่นั่นแต่ฉัน
ว่าคงเปลี่ยนแปลงถูกรีโนเวทใหม่แล้ว

83
00:07:12,750 --> 00:07:15,333
เอาล่ะฉันต้องรีบไป
โรงพยาบาลก่อนแล้วล่ะค่ะขอตัวนะคะ

84
00:07:15,416 --> 00:07:17,541
เดี๋ยวก่อนครับเดี๋ยวก่อนเดี๋
ยวๆๆๆใจเย็นก่อนนะครับเดี๋ยวก่อน

85
00:07:17,625 --> 00:07:18,791
มีอะไรอีกล่ะคะเนี่ย

86
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
คือผมมีจดหมายเก่าจากคนชื่อเจิงยาห์

87
00:07:21,791 --> 00:07:25,416
ผมไม่รู้มันเกี่ยวอะไรกับ
ครอบครัวผมรวมถึงครอบครัวคุณด้วย

88
00:07:25,500 --> 00:07:27,041
เพราะผมไม่รู้เธอคือใคร

89
00:07:28,291 --> 00:07:30,000
แต่ผมมั่นใจมันบอกอะไรได้

90
00:07:31,541 --> 00:07:33,333
ขอร้องช่วยอ่านมันก่อนนะ

91
00:07:34,916 --> 00:07:35,833
นะครับ

92
00:08:00,791 --> 00:08:05,916
โลกหมุนไปข้างหน้าเหมือนกับ
ปริศนาที่เราจะไม่มีวันหาคำตอบได้

93
00:08:08,333 --> 00:08:13,000
แต่ว่าเราก็จะมีพื้นที่หนึ่งเสมอ

94
00:08:13,083 --> 00:08:16,791
พื้นที่ซึ่งนำพาคำ
ตอบที่เราเฝ้าตามหามาให้

95
00:08:23,583 --> 00:08:25,000
สำหรับตัวฉัน

96
00:08:26,541 --> 00:08:30,083
มีอยู่เพียงพื้นที่
เดียวที่ฉันเฝ้าตามหา

97
00:09:03,416 --> 00:09:08,208
พื้นที่ซึ่งทำให้ฉัน
รู้สึกได้ถึงกลิ่นของการมีชีวิต

98
00:09:19,625 --> 00:09:21,875
เป็นกลิ่นที่คอยนำทางฉัน

99
00:09:22,916 --> 00:09:25,708
ให้ฉันตามหาตัวตนที่แท้จริงเจอ

100
00:09:30,291 --> 00:09:33,333
ถึงแม้ไม่ควรมีใครรู้ก็ตาม

101
00:09:33,416 --> 00:09:35,166
ว่าฉันเข้ามาทำอะไรที่นี่

102
00:09:48,583 --> 00:09:49,458
ตามสบายเถอะครับ

103
00:09:50,166 --> 00:09:51,625
ผมจะไม่ปากโป้งแน่นอน

104
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
คุณดิบโยแค่ให้ผมเอานี่มาเก็บน่ะครับ

105
00:10:54,791 --> 00:10:55,708
คุณดิบโยเหรอ

106
00:11:04,750 --> 00:11:07,166
อ้าวเธอเองรายานี่เอง

107
00:11:08,458 --> 00:11:10,541
หยิบจับอะไรก็ระวังหน่อยสิ

108
00:11:11,458 --> 00:11:14,125
-ให้ฉันช่วยมั้ย
-อ๋อไม่ต้องหรอกครับไม่เป็นไรเลยครับ

109
00:11:15,083 --> 00:11:18,916
เอ่อ…คุณครับเห็นคุณดิบ
โยบอกว่าคุณทำเคลปอนอร่อย

110
00:11:19,000 --> 00:11:19,875
จริงมั้ยครับ

111
00:11:19,958 --> 00:11:20,833
จริงสิจ๊ะ

112
00:11:20,916 --> 00:11:22,833
อ้อผมไม่เคยกินเลยจริงนะครับ

113
00:11:22,916 --> 00:11:26,333
พรุ่งนี้ฉันจะทำเคล
ปอนให้เธอกินเป็นพิเศษเลย

114
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
ผมรอนะ

115
00:11:28,500 --> 00:11:30,416
ผม…ขอตัวนะครับ

116
00:11:42,708 --> 00:11:44,958
ทำงานต่อนะครับ

117
00:11:53,291 --> 00:11:54,208
นี่รายา

118
00:11:55,416 --> 00:11:57,541
เคลปอนเสร็จแล้วนะ

119
00:11:57,625 --> 00:11:59,083
โอ้โห…ผมอยากกินมานานแล้วอะ

120
00:11:59,750 --> 00:12:01,500
โหอื้ม…ผมขอแบ่งนะ

121
00:12:01,583 --> 00:12:03,625
-อร่อยมั้ยจ๊ะ
-อร่อยมากเลยลุงลองสิครับ

122
00:12:03,708 --> 00:12:05,125
ทุกคนมากินกันเลย
เพิ่งอุ่นมาร้อนๆเลยนะ

123
00:12:06,333 --> 00:12:10,416
อื้มลองดูสิอร่อยจริงๆอะอร่อยสุดๆ
ไปเลยฮะอ๋อมาๆๆทุกคนมาแบ่งกันหยิบ

124
00:12:10,500 --> 00:12:14,958
ไปเลยครับเอาเลย

125
00:12:15,041 --> 00:12:18,125
เอาเลยโอ้โหคุณมาเร็มใจดี
มากเลยทำนี่ให้เราอื้มนี่ครับ

126
00:12:18,208 --> 00:12:21,000
-ไม่ต้องแย่งกันกินนะอร่อยเนอะ
-อ๋อยังมีอีกเยอะเลยครับ

127
00:12:21,083 --> 00:12:23,666
ใช่หยิบไปเลยครับยังมีอีกเยอะครับ

128
00:12:23,750 --> 00:12:26,791
เอาไปเลยครับมีแบ่งกิน
เหลือเฟือเลยครับไม่ต้องเขินนะครับ

129
00:12:26,875 --> 00:12:30,041
-เอาเลยยินดีครับยังมีอีกนะครับ
-กินไม่อั้นเอาเลย

130
00:12:33,958 --> 00:12:35,541
ชมได้ห้ามติ

131
00:12:38,208 --> 00:12:41,250
-คุณรายาขอบคุณสำหรับเคลปอนนะ
-ยินดีครับยังมีอีกนะ

132
00:12:41,333 --> 00:12:42,250
ค่ะ

133
00:12:43,958 --> 00:12:47,041
ดูท่าทางแล้วคุณสนิท
กับหลายคนที่นี่เลยนะ

134
00:12:48,458 --> 00:12:51,333
ก็…ไม่ทุกคนหรอกครับ

135
00:12:57,125 --> 00:12:58,791
ได้มาแล้วครับ

136
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
ใบยาสูบล็อตแรกที่เราสั่งจากคุณเมโก

137
00:13:04,041 --> 00:13:05,250
คุณภาพดีมาก

138
00:13:05,333 --> 00:13:06,666
ครับ

139
00:13:06,750 --> 00:13:08,500
เขาให้ใบเรามาเยอะมากเลย

140
00:13:11,166 --> 00:13:12,458
คุณเมโกใจดีนะ

141
00:13:12,541 --> 00:13:13,625
ใช่ครับ

142
00:13:13,708 --> 00:13:15,041
โอ้

143
00:13:15,125 --> 00:13:16,041
นี่อะไรกันเนี่ยหา

144
00:13:16,916 --> 00:13:19,125
นี่โรงงานทำบุหรี่หรือ
ว่าไร่ยาสูบกันแน่เนี่ย

145
00:13:20,375 --> 00:13:25,375
เราจะทำบุหรี่กันได้ยังไงถ้า
ยังติดใบยาสูบใหญ่แบบนี้อยู่หืม

146
00:13:25,458 --> 00:13:26,833
แต่พ่อก็เห็นด้วยนี่คะ

147
00:13:27,541 --> 00:13:32,125
เราจะได้ยาสูบคุณภาพดีๆจากใบยาสูบสดๆ

148
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
พ่อเข้าใจเข้าใจดี

149
00:13:34,291 --> 00:13:36,083
แต่นี่มีแต่จะเพิ่มงานให้เรา

150
00:13:36,666 --> 00:13:39,208
เราต้องเผื่อเวลาตากใบยาสูบให้แห้ง

151
00:13:41,083 --> 00:13:44,083
อีกอย่างเราไม่เคยซื้อ
ขายกับคุณเมโกมาก่อนเลย

152
00:13:44,833 --> 00:13:45,750
คือ

153
00:13:46,625 --> 00:13:49,958
ผมเคยทำงานในไร่ยาสูบ
ของคุณเมโกมาก่อนน่ะครับ

154
00:13:50,041 --> 00:13:51,291
เป็นไร่ยาสูบสรินทิล

155
00:13:52,666 --> 00:13:54,583
และคุณเมโกเขาไว้ใจผมครับ

156
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
เขาส่งของให้ผมโดยไม่
ต้องวางมัดจำด้วยนะครับ

157
00:13:59,250 --> 00:14:01,541
ไม่วางมัดจำไว้เลยเหรอ

158
00:14:01,625 --> 00:14:02,708
คุณทำได้ยังไง

159
00:14:04,375 --> 00:14:06,458
ผมเล่าถึงชื่อเสียงบุหรี่เมอเดกา

160
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
บวกกับการที่เขาอยากได้ลูกค้าประจำ

161
00:14:09,041 --> 00:14:11,041
ผมบอกเขาว่าถ้าคุณให้ราคาดี

162
00:14:11,125 --> 00:14:12,958
เราจะกลับไปซื้ออีกและเขาก็ตกลง

163
00:14:15,791 --> 00:14:17,708
ส่วนเรื่องตากใบยาสูบ

164
00:14:17,791 --> 00:14:19,875
เราใช้ห้องที่ว่างอยู่ได้นะครับ

165
00:14:19,958 --> 00:14:21,083
เดี๋ยวผมจะจัดการให้เอง

166
00:14:24,458 --> 00:14:25,416
นี่

167
00:14:25,500 --> 00:14:26,416
ครับ

168
00:14:27,375 --> 00:14:30,083
นายเข้ามาทำงานที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

169
00:14:31,166 --> 00:14:34,625
ก็เกือบ…สามเดือนแล้วครับ

170
00:14:36,041 --> 00:14:36,916
สามเดือน

171
00:14:37,958 --> 00:14:38,875
อืม

172
00:14:46,833 --> 00:14:50,041
เอาล่ะดีมากๆ

173
00:14:51,416 --> 00:14:52,625
ทำดีมาก

174
00:14:54,666 --> 00:14:57,208
ไม่กวนแล้วนะทำงานเถอะนะ

175
00:14:58,125 --> 00:15:00,041
ครับได้ครับ

176
00:15:01,916 --> 00:15:02,833
ขอตัวนะครับ

177
00:15:12,208 --> 00:15:17,583
ยาห์ลูกเห็นมั้ยล่ะทุกอย่าง
ถูกกำหนดเอาไว้เรียบร้อยหมดแล้ว

178
00:15:19,500 --> 00:15:23,250
ลูกบอกให้พ่อช่วยเขา
ตอนที่ถูกรุมซ้อมในตลาด

179
00:15:23,333 --> 00:15:27,500
และดูสิเขาคือคนที่เราอยากได้มาจริงๆ

180
00:15:30,000 --> 00:15:32,166
นี่พ่อหมายความว่ายังไง

181
00:15:32,250 --> 00:15:36,375
สงสัยว่าทำไมลูกสาวคน
เก่งของพ่อถึงไม่เข้าใจกันนะ

182
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
นี่

183
00:15:40,541 --> 00:15:45,166
รายาคนนี้เป็น
หัวหน้าคนงานใหม่ของเราได้ไง

184
00:15:48,125 --> 00:15:51,583
โอ…พ่อน่ะกังวลมากเลยรู้มั้ย

185
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
พอลูกแต่งงานก็ต้องออกจากโรงงาน

186
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
แล้วใครจะอยู่ช่วยพ่อกันล่ะ

187
00:15:57,416 --> 00:16:01,250
แต่ว่าตอนนี้พ่อว่า
เรา…เจอทางออกแล้วนะลูกนะ

188
00:16:06,125 --> 00:16:07,041
ขอตัวนะคะพ่อ

189
00:16:08,125 --> 00:16:09,208
นึกขึ้นได้แม่เรียกหาอยู่

190
00:16:10,083 --> 00:16:13,708
จ้ะเออเล่าให้แม่ฟังเรื่องนี้ด้วยล่ะ

191
00:16:14,541 --> 00:16:15,375
นะลูกนะ

192
00:16:16,666 --> 00:16:19,375
นั่นเลยทำให้ฉันมองว่าชีวิตคือปริศนา

193
00:16:20,958 --> 00:16:22,541
เพราะเราไม่มีทางรู้ได้

194
00:16:24,125 --> 00:16:26,416
ว่าชีวิตจะดีหรือว่าร้ายกับเรา

195
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
แน่ใจนะว่าแม่คุณไม่ใช่เจิงยาห์

196
00:16:35,791 --> 00:16:40,041
รู้มั้ยคะ“เจิง”
ไม่ใช่ชื่อนะแต่ว่า…เป็น

197
00:16:40,125 --> 00:16:42,625
คำนำหน้าเพื่อให้เกียรติเรียก
ผู้หญิงที่น่านับถือในสมัยนั้นต่าง

198
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
หาก

199
00:16:46,625 --> 00:16:49,208
และฉันคิดว่าแม่ฉัน
คงไม่มีคำนำหน้า“เจิง”

200
00:16:52,208 --> 00:16:55,708
เพราะฉะนั้น…คุณต้อง
มองหานอกจาการ์ตาแล้ว

201
00:16:56,583 --> 00:16:59,458
รู้ด้วยผมมาจากจาการ์ตา

202
00:16:59,541 --> 00:17:03,458
ก็แน่อยู่แล้วชัดเจน
ซะขนาดนี้ท่าทางการพูด

203
00:17:03,541 --> 00:17:07,916
ลักษณะการแต่งตัวต้อง
จาการ์ตาแน่นอนไม่ต้องสงสัย

204
00:17:16,041 --> 00:17:18,916
ขอโทษทีฉัน…ไม่ได้ตั้งใจจะ

205
00:17:21,250 --> 00:17:26,041
คือ…ปากฉันชอบพูดอะไรไม่คิด
ออกไปทุกทีไม่ได้ตั้งใจขอโทษนะ

206
00:17:27,041 --> 00:17:30,750
ไม่…คุณไม่ผิดหรอกครับ

207
00:17:31,958 --> 00:17:36,750
ผมเองต่างหากที่
เริ่มคุยแบบเสียมารยาท

208
00:17:38,291 --> 00:17:40,458
ทุกครั้งที่ผมอยากทำสิ่งที่ถูก

209
00:17:42,875 --> 00:17:44,958
ผมชอบ…สับสนว่าจะเริ่มยังไง

210
00:17:48,291 --> 00:17:50,833
เรามาเริ่มกันใหม่นะ

211
00:17:54,291 --> 00:17:58,125
สวัสดีคุณหมอผมชื่อว่า

212
00:17:59,958 --> 00:18:00,875
เลอบาสครับ

213
00:18:02,541 --> 00:18:04,541
ผมอยากให้คุณช่วยจริงๆครับ

214
00:18:05,833 --> 00:18:09,416
และผมมาจากจาการ์ตาแต่
ไม่ใช่ทุกคนที่น่ารำคาญครับ

215
00:18:09,500 --> 00:18:10,541
แน่นอนรวมถึงผม

216
00:18:13,875 --> 00:18:17,416
แต่ฉัน…ว่า…คุณควรตั้งใจให้มากกว่า
นี้นะเพื่อพิสูจน์ว่าที่พูดเป็น

217
00:18:17,500 --> 00:18:21,083
เรื่องจริง

218
00:18:22,041 --> 00:18:24,500
และอีกเรื่องนึงไม่
ต้องเรียกฉัน“คุณหมอ”

219
00:18:25,375 --> 00:18:27,250
ฉันไม่ได้มาในฐานะหมอ

220
00:18:27,333 --> 00:18:30,708
คุณไม่ใช่คนไข้ของฉันคุณเลอบาส

221
00:18:31,458 --> 00:18:32,333
โอเค

222
00:18:34,083 --> 00:18:35,000
อารุม

223
00:18:35,708 --> 00:18:39,041
คุณพอมีข้อมูลอะไร
เพิ่มเติมหรือว่าเบาะแส

224
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
ที่ช่วยผมตามหาเจิงยาห์มั้ย

225
00:18:42,833 --> 00:18:44,541
เอิ่ม

226
00:18:47,375 --> 00:18:49,416
ปัญหาก็คือ

227
00:18:49,500 --> 00:18:51,958
ตัวฉันเองก็ไม่ค่อยจะรู้เรื่อง

228
00:18:52,041 --> 00:18:53,666
ครอบครัวตัวเองสักเท่าไหร่หรอก

229
00:18:54,291 --> 00:18:57,375
แต่ว่าสิ่งที่ฉันรู้แน่นอนก็คือ

230
00:18:57,916 --> 00:19:01,125
แม่ฉันไม่เคยสนใจ
ธุรกิจบุหรี่กานพลูของตา

231
00:19:01,666 --> 00:19:03,291
-อืม…ครับ
-ใช่

232
00:19:04,416 --> 00:19:07,958
-อ๋อขอผมถามในความคิดคุณ
-หืม

233
00:19:08,041 --> 00:19:10,916
ใครเหมาะจะเป็นเจิง
ยาห์ที่สุดในรูปถ่ายนี้

234
00:19:12,500 --> 00:19:14,625
ตัดยายฉันออกไปไม่ใช่แน่

235
00:19:14,708 --> 00:19:17,500
และฉันก็ไม่รู้
เรื่องคนงานหญิงคนอื่นด้วย

236
00:19:18,291 --> 00:19:22,250
ฉะนั้นมีโอกาสสูงที่เจิงยาห์คนนั้น

237
00:19:23,083 --> 00:19:24,250
คือป้าฉัน

238
00:19:24,333 --> 00:19:25,208
ป้าฉันชื่อดาสิยาห์

239
00:19:26,000 --> 00:19:26,875
โอเค

240
00:19:27,833 --> 00:19:29,416
ขอไปเจอป้าคุณได้มั้ย

241
00:19:29,500 --> 00:19:33,750
ขอเจอน่ะได้แต่ฉันก็
ไม่รู้…ว่า…ป้าอยู่ที่ไหนตอนนี้

242
00:19:33,833 --> 00:19:36,125
อ้าวไหงเป็นงั้นหมายความว่าไง

243
00:19:37,166 --> 00:19:38,125
เอ๊ะ

244
00:19:38,208 --> 00:19:41,000
-ก็คือเธอเป็นป้าคุณ
-อืม

245
00:19:41,083 --> 00:19:42,375
ทำไมถึงไม่รู้ล่ะแล้วแม่คุณล่ะ

246
00:19:42,458 --> 00:19:43,708
แม่อาจจะรู้

247
00:19:43,791 --> 00:19:46,208
แต่ทุกครั้งที่ฉันถามเรื่องป้ากับแม่

248
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
แม่จะร้องไห้ทุกครั้ง

249
00:19:47,625 --> 00:19:50,375
ฉันก็เลยไม่เคยถามแม่อีกเลย

250
00:19:55,750 --> 00:19:58,416
คุณเดี๋ยวก่อนนี่คือห้องอะไร

251
00:19:59,083 --> 00:20:01,625
เป็นห้อง…ที่ใช้
เก็บของที่ได้รับบริจาคมา

252
00:20:03,458 --> 00:20:04,500
อ๋อ

253
00:20:05,375 --> 00:20:06,416
เราเข้าไปได้เหรอ

254
00:20:06,500 --> 00:20:11,291
-ได้สินี่เป็นของครอบครัวฉัน
-แต่คุณบริจาคไปแล้วนี่นา

255
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
ตามหลักไม่ใช่ของครอบครัวคุณแล้ว

256
00:20:13,083 --> 00:20:16,833
คุณจะเอายังไงกันแน่จะ
ถอดใจไม่ช่วยพ่อแล้วเหรอคะ

257
00:20:16,916 --> 00:20:18,166
แล้วแต่นะเลือกเอาเองเถอะ

258
00:20:18,791 --> 00:20:19,708
โอเค

259
00:20:34,041 --> 00:20:37,333
อันที่จริงฉันก็ไม่ได้
ดูของทุกชิ้นอย่างละเอียด

260
00:20:37,416 --> 00:20:39,666
แต่จำได้ว่าอ่านจดหมายฉบับนึง

261
00:20:39,750 --> 00:20:43,166
ที่ลายมือเหมือนกับในจดหมาย
ที่คุณเอามาให้ฉันอ่านเมื่อกี้

262
00:20:43,250 --> 00:20:46,375
ลายมือเดียวกันเลย
เอาเป็นว่าเดี๋ยวฉันขอ

263
00:20:46,458 --> 00:20:47,416
ค้นดูก่อนแล้วกัน

264
00:20:47,958 --> 00:20:48,875
ครับ

265
00:20:51,166 --> 00:20:54,666
ฉันว่าฉันเห็นนะผ่านตาอยู่แหละ

266
00:20:57,208 --> 00:20:58,958
แต่ไม่ได้สนใจหยิบมาดู

267
00:21:08,541 --> 00:21:12,083
ตั้งแต่นี้ไปลูกไม่ต้อง
ออกไปดูแลโรงงานอีกแล้วนะ

268
00:21:14,083 --> 00:21:16,291
ตั้งแต่นี้ไปลูกไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

269
00:21:17,250 --> 00:21:19,333
จนกว่าจะถึงวันแต่งงาน

270
00:21:20,250 --> 00:21:22,250
ตอนนี้ลูกต้องเก็บตัวอยู่ในบ้าน

271
00:21:28,166 --> 00:21:29,208
ระวังด้วยนะครับ

272
00:21:48,625 --> 00:21:53,458
โอ๊ย…โธ่เอ๊ย…ฉันเดินตามหาไปซะ
ทั่วเลยที่แท้ก็มาอยู่ตรงนี้นี่เอง

273
00:21:58,000 --> 00:22:01,875
ค่ะคุณซรีเอ่อฉันเข้ามาดู
ของที่บริจาคไว้ในนี้ซะหน่อย

274
00:22:01,958 --> 00:22:04,500
ฉันมองหาคุณแล้วแต่ไม่เจอ

275
00:22:04,583 --> 00:22:06,333
ก็เลยคิดว่าคุณต้อง
กำลังยุ่งมากแน่ๆเลย

276
00:22:06,416 --> 00:22:08,708
ไม่เป็นไรไม่มีปัญหาหรอกค่ะ

277
00:22:08,791 --> 00:22:12,083
อ๋อคุณเลอบาสฉันขอถ่ายรูปคู่
กับคุณหน่อยจะได้หรือเปล่าล่ะคะ

278
00:22:13,791 --> 00:22:16,083
นะค้า…ลูกชายเจ้าของบุหรี่เดเอร์คง
ไม่ได้มาที่นี่กันบ่อยๆหรอกจริงมั้ย

279
00:22:16,166 --> 00:22:18,500
ล่ะ

280
00:22:19,833 --> 00:22:21,750
ฉันมีรูปคู่พ่อคุณคุณรายาแล้วล่ะค่ะ

281
00:22:21,833 --> 00:22:26,333
ฉันอยากจะล้างรูปใส่กรอบวางคู่
กัน-ขอเวลาแป๊บเดียวไม่นานเลยนะคะ-หา

282
00:22:26,416 --> 00:22:29,000
อย่าปล่อยคุณอารุมยืน
รอสิคะมาเร็วๆแป๊บเดียว

283
00:23:49,458 --> 00:23:53,250
ไงก็ขอบคุณมากนะ
สำหรับกุญแจห้องปรุงรส

284
00:24:16,750 --> 00:24:20,291
สำหรับการทอดเทมเป้
เราต้องค่อยๆใส่ลงไป

285
00:24:20,375 --> 00:24:22,250
เชิญค่ะคุณหนูลองทำลุยเลย

286
00:24:30,791 --> 00:24:32,000
นั่งลงสิ

287
00:24:34,708 --> 00:24:37,500
นี่เป็นเก้าอี้ของนายแล้ว

288
00:24:38,708 --> 00:24:39,666
นี่เป็นโต๊ะของนาย

289
00:24:40,416 --> 00:24:44,333
นายใช้ของทุกอย่างได้
นายสั่งการทุกอย่างได้

290
00:24:48,041 --> 00:24:52,250
ตอนใส่กระทะอย่ายกมือสูงไม่
อย่างงั้นน้ำมันกระเด็นระวังด้วยค่ะ

291
00:24:53,541 --> 00:24:55,875
ค่อยๆใส่ลงไปไม่ต้องรีบหรอก

292
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
คุณหนู

293
00:25:00,458 --> 00:25:02,375
ทำไมไม่คอยดูเทมเป้คะ

294
00:25:03,000 --> 00:25:04,875
-เอ้าทุกคน
-ค่ะ

295
00:25:04,958 --> 00:25:06,041
ค่า

296
00:25:06,583 --> 00:25:10,500
ตอนนี้หัวหน้างานใหม่คือคุณรายา

297
00:25:10,583 --> 00:25:11,625
โอ้ค่ะยินดีด้วยนะคะเรา
มีหัวหน้าคนใหม่แล้วเนอะ

298
00:25:30,166 --> 00:25:32,916
อืม…บุหรี่เดเอร์

299
00:25:43,125 --> 00:25:44,125
คุณอย่าเข้าใจผมผิด

300
00:25:45,333 --> 00:25:47,000
ผมขอบอกคุณไว้แต่แรกเลย

301
00:25:48,500 --> 00:25:51,041
ว่านี่เป็นเรื่องส่วน
ตัวเป็นเรื่องของพ่อผม

302
00:25:51,791 --> 00:25:53,541
ไม่เกี่ยวอะไรกับบริษัทเลย

303
00:25:54,833 --> 00:25:56,250
ผมบอกคุณตั้งแต่แรกแล้วนี่

304
00:25:57,166 --> 00:25:59,541
ผมไม่รู้ว่าทำไมพ่อ
ผมถึงอยากหาตัวเจิงยาห์

305
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
แต่ถ้าคุณอยากให้ผม
ทำอะไรเป็นการตอบแทน

306
00:26:06,041 --> 00:26:08,583
หยุดเลยๆพอๆๆพอก่อน

307
00:26:11,333 --> 00:26:14,833
เมื่อกี้ว่าไงนะฉัน
ได้ยินไม่ชัดพูดอีกรอบ

308
00:26:14,916 --> 00:26:16,000
การตอบแทนงั้นเหรอ

309
00:26:17,166 --> 00:26:19,208
แต่นี่คุณมาขอให้ฉันช่วยไม่ใช่เหรอ

310
00:26:20,916 --> 00:26:21,750
ใช่

311
00:26:23,541 --> 00:26:25,083
ผมมาขอให้คุณช่วย

312
00:26:29,166 --> 00:26:31,208
-ไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น
-แล้วตั้งใจแบบไหน

313
00:26:31,291 --> 00:26:35,416
-อธิบายช้าๆชัดๆฉันจะได้เข้าใจ
-โอเคคือว่า

314
00:26:36,208 --> 00:26:39,583
คนส่วนใหญ่พอรู้ว่าผม
เกี่ยวข้องกับบุหรี่เดเอร์

315
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
ก็จะถามเรื่องเงินตลอด

316
00:26:43,083 --> 00:26:44,000
อะไรเทือกนั้น

317
00:26:46,208 --> 00:26:47,125
ฟังฉันนะ

318
00:26:51,833 --> 00:26:53,541
ขอบอกตรงนี้เลย

319
00:26:53,625 --> 00:26:57,708
ฉันเกลียดบุหรี่เกลียด
จนเข้าไปในกระดูกดำเลยล่ะ

320
00:26:59,083 --> 00:27:00,791
บุหรี่ทำให้เกิดโรคเยอะ

321
00:27:01,958 --> 00:27:02,875
เข้าใจมั้ย

322
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
ครับขอโทษขอโทษ

323
00:27:09,541 --> 00:27:14,000
และข้อที่สองฉันไม่ได้ช่วยคุณ
เพราะสงสารหรืออะไรทั้งนั้นหรอกนะ

324
00:27:14,083 --> 00:27:17,458
แต่เพราะฉันอยากรู้ว่าเกิด
อะไรขึ้นกับป้าฉันและครอบครัวฉัน

325
00:27:22,958 --> 00:27:25,083
ตั้งใจฟังที่คนอื่น
กำลังพูดอยู่หน่อยสิ

326
00:27:28,958 --> 00:27:32,375
และข้อที่สามในฐานะของหมอฉันพูด
ไม่ได้“โทษทีคุณเลอบาส…ฉันไม่อยาก

327
00:27:32,458 --> 00:27:35,916
ช่วยพ่อคุณที่กำลังป่วยหนัก”

328
00:27:37,208 --> 00:27:39,833
ถึงลูกชายเขาจะไม่รู้จักมารยาทที่
ดีในการขอให้คนอื่นช่วยเลยก็ตามที

329
00:27:39,916 --> 00:27:42,583
เถอะ

330
00:27:45,833 --> 00:27:46,833
ทีนี้เข้าใจหรือยัง

331
00:27:49,541 --> 00:27:52,541
-ครับผมขอโทษ
-ขอโทษขอโทษขอโทษเบื่อจริงๆ

332
00:28:14,750 --> 00:28:16,791
-ผมเจอจดหมายอีกแล้ว
-อะไรอีกค้า

333
00:28:17,625 --> 00:28:18,541
ผมเจอจดหมายอีกแล้ว

334
00:28:19,375 --> 00:28:21,416
ไว้ค่อยคุยก็ได้ถ้าคุณยังอารมณ์ไม่ดี

335
00:28:22,250 --> 00:28:23,291
เอามาขอฉันดูหน่อย

336
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
อยากอ่านด้วยกันมั้ย

337
00:28:45,833 --> 00:28:48,333
อีกไม่กี่วันก็จะถึงวันสู่ขอแต่งงาน

338
00:28:49,166 --> 00:28:53,041
แม่ให้ฉันเรียนรู้การเป็น
ผู้หญิงที่แท้จริงอย่างเต็มตัว

339
00:28:54,166 --> 00:28:58,458
ที่มีหน้าที่แค่ทำอาหารแต่งตัวมีลูก

340
00:29:00,833 --> 00:29:04,166
โธ่ดาสิยาห์ง่ายๆ
แค่นั้นลูกควรทำได้สิ

341
00:29:04,750 --> 00:29:07,791
บ้านสามีคงคิดว่าแม่
ไม่ได้สอนลูกทำเลยล่ะมั้ง

342
00:29:10,208 --> 00:29:11,041
ทำแบบนี้สิพี่

343
00:29:12,291 --> 00:29:16,000
มัดที่ปลายก่อน
แล้วก็สอดตรงนี้แบบนี้

344
00:29:19,541 --> 00:29:20,625
ขอโทษค่ะคุณน้า

345
00:29:21,166 --> 00:29:24,375
-อ้าว…ไงจ๊ะคนสวย
-หวัดดีพี่ยาห์

346
00:29:24,458 --> 00:29:27,416
คุณน้าหนูเอา
ดอกไม้จากสวนที่บ้านมาค่ะ

347
00:29:27,500 --> 00:29:29,791
พ่อบอกให้หนูเนี่ยเอามาให้กับคุณน้า

348
00:29:29,875 --> 00:29:32,750
เพื่อเป็นของขวัญให้
งานหมั้นของพี่ดาสิยาห์

349
00:29:33,791 --> 00:29:36,250
พ่อบอกว่าคุณน้าชอบกุหลาบค่ะ

350
00:29:37,583 --> 00:29:40,291
-ขอบคุณมากนะจ๊ะ
-ยินดีค่ะ

351
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
รูกายาห์

352
00:29:42,666 --> 00:29:45,583
เดี๋ยวสิฉันยังไม่เสร็จเธอไปโรงงานสิ

353
00:29:45,666 --> 00:29:47,166
พี่รายาอยู่นั่นนะ

354
00:29:47,791 --> 00:29:48,708
อะไรเล่า

355
00:29:49,250 --> 00:29:51,125
ก็ได้เดี๋ยวฉันไปก่อนขอตัวค่ะ

356
00:29:51,708 --> 00:29:52,666
เดี๋ยวฉันตามไป

357
00:29:58,500 --> 00:29:59,541
ทำไมเธอถามถึงรายา

358
00:30:00,375 --> 00:30:02,708
หนูคิดว่าปูร์วันติชอบพี่รายา

359
00:30:03,333 --> 00:30:04,916
พี่รายาก็ชอบปูร์วันติด้วย

360
00:30:05,916 --> 00:30:07,000
เธอรู้ได้ยังไง

361
00:30:07,083 --> 00:30:08,250
อืม

362
00:30:08,333 --> 00:30:10,791
สัญชาตญาณผู้หญิงไม่เคยผิดพี่จ๋า

363
00:30:11,791 --> 00:30:13,083
เอาล่ะ

364
00:30:13,166 --> 00:30:14,208
หนูเสร็จแล้วจ้ะแม่

365
00:30:16,333 --> 00:30:17,250
อื้ม

366
00:30:22,583 --> 00:30:25,416
อย่าพูดอะไรเรื่องดอก
กุหลาบให้พ่อฟังเด็ดขาดนะ

367
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
คือสมัยก่อนน่ะ

368
00:30:40,875 --> 00:30:43,625
คุณจากัดกับแม่ก็เคยรู้จักกันมาก่อน

369
00:30:45,041 --> 00:30:48,958
ก็นะคิดซะว่าเป็นอดีตที่ไม่
ควรเอามาพูดถึงอีกต่อไปแล้วก็ได้

370
00:30:49,500 --> 00:30:51,750
แต่มันก็เป็นเครื่องเตือนใจ

371
00:30:53,500 --> 00:30:55,333
ว่าทั้งพ่อกับแม่ของลูกน่ะ

372
00:30:56,958 --> 00:30:59,041
มีประสบการณ์ชีวิตมากกว่าลูก

373
00:31:02,875 --> 00:31:06,166
การแต่งงานนี้ไม่ใช่
แค่ดีต่อตัวลูกเท่านั้นนะ

374
00:31:08,291 --> 00:31:10,541
แต่ยังสำคัญต่อกิจการของเราด้วย

375
00:31:14,000 --> 00:31:14,833
ค่ะแม่

376
00:31:15,750 --> 00:31:16,833
หนูรู้แล้ว

377
00:31:20,375 --> 00:31:25,166
ให้ลูกคิดซะว่า…เป็น
อีกหน้าที่หนึ่งของลูกนะ

378
00:31:27,708 --> 00:31:30,625
แม่รู้ดีลูกจะไม่เสียใจ

379
00:31:49,666 --> 00:31:53,500
โอเคขอบคุณสำหรับของนะ
ครับคุณภาพดีมากเลยครับ

380
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
ขอบคุณมากๆนะครับ

381
00:31:54,791 --> 00:31:57,583
-เราอยากขอบคุณคุณด้วยนะครับคุณรายา
-ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ

382
00:31:57,666 --> 00:32:00,541
-มาซื้อขายกันต่อไปนะครับ
-ครับๆส่งข่าวด้วยนะครับ

383
00:32:00,625 --> 00:32:02,875
ครับผมยินดีดูแลต่อนะครับ

384
00:34:18,416 --> 00:34:20,500
เดี๋ยวๆๆๆๆๆๆๆ

385
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

386
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
แล้วนี่ทำไมคุณถึง
เข้าไปห้องปรุงรสได้

387
00:34:33,625 --> 00:34:34,583
ใครอนุญาตให้เข้าไป

388
00:34:35,958 --> 00:34:38,291
ผู้หญิงไม่ควรเข้าไปในห้องปรุงรสนะ

389
00:34:40,250 --> 00:34:45,833
คุณดิบโยผมมั่นใจว่าดาสิยา
ห์มีเหตุผลที่ต้องเข้าไปนะครับ

390
00:34:46,458 --> 00:34:47,375
ใช่มั้ยลูก

391
00:34:50,166 --> 00:34:51,833
ฉันอยากเสนอรสชาติใหม่ค่ะ

392
00:34:51,916 --> 00:34:53,875
โธ่เอ๊ยคุณพระคุณเจ้าช่วย

393
00:34:53,958 --> 00:34:55,208
คุณดิบโยต้องเข้าใจค่ะ

394
00:34:56,166 --> 00:34:58,875
ถ้าหากเราไม่ทำบุหรี่
รสชาติใหม่ลงตลาดล่ะก็

395
00:34:59,583 --> 00:35:01,416
ลูกค้าจะไปซื้อบุหรี่โปรกลามาซี่หมด

396
00:35:01,500 --> 00:35:03,291
จะบอกว่ารสชาติผมไม่ดีอย่างงั้นเหรอ

397
00:35:04,583 --> 00:35:06,250
คุณรู้เรื่องรสชาติบุหรี่ด้วยเหรอ

398
00:35:06,333 --> 00:35:07,250
ฉันรู้ค่ะ

399
00:35:08,916 --> 00:35:10,083
แต่ถ้าพ่อให้โอกาสหนู

400
00:35:15,291 --> 00:35:16,458
ให้เวลาฉันหน่อย

401
00:35:16,541 --> 00:35:17,791
-ฉันจะพิสูจน์ว่า
-เธอล้ำเส้นไปแล้ว

402
00:35:17,875 --> 00:35:19,083
คุณอิดรูสเธอล้ำเส้น

403
00:35:19,166 --> 00:35:22,208
ไม่ได้ห้ามผู้หญิง
เข้าไปในห้องปรุงรสเด็ดขาด

404
00:35:22,916 --> 00:35:24,083
ห้ามโดยเด็ดขาด

405
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
คุณอย่าโทษผมก็แล้วกันถ้าบุหรี่เมอ
เดกาติดรสเปรี้ยวหลังจากวันนี้ไปแล้

406
00:35:27,250 --> 00:35:29,583
วน่ะ

407
00:35:32,458 --> 00:35:33,541
คุณดิบโย

408
00:35:34,916 --> 00:35:37,041
ผมจะทำความสะอาดห้อง
ปรุงรสวันพรุ่งนี้ครับ

409
00:35:39,666 --> 00:35:40,500
ดีมั้ยครับ

410
00:35:45,291 --> 00:35:47,333
ให้สะอาดหมดจดเลยนะ

411
00:35:47,416 --> 00:35:48,666
ได้ครับแน่นอนครับ

412
00:35:48,750 --> 00:35:50,291
ห้ามมีกลิ่นของผู้หญิงเด็ดขาด

413
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
แล้วเอาขวดนี่ไปล้างซะด้วย

414
00:36:05,458 --> 00:36:06,583
ลูกรัก

415
00:36:07,583 --> 00:36:08,833
ให้รายาไปเถอะ

416
00:36:11,333 --> 00:36:13,125
ให้เขาไปให้เขาไป

417
00:36:21,416 --> 00:36:23,541
คุณครับคุณดาสิยาห์

418
00:36:24,791 --> 00:36:25,708
คุณ

419
00:36:26,333 --> 00:36:28,750
เหมือนคุณเข้าใจผิดใน
สิ่งที่ผมทำลงไปเมื่อกี้นะครับ

420
00:36:32,000 --> 00:36:32,916
คุณครับ

421
00:36:34,750 --> 00:36:35,666
คุณดาสิยาห์

422
00:36:39,041 --> 00:36:39,958
คุณดาสิยาห์

423
00:36:41,166 --> 00:36:42,083
คุณดาสิยาห์

424
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
คุณครับได้โปรด

425
00:36:45,125 --> 00:36:46,041
ผมอธิบายได้นะครับ

426
00:36:50,291 --> 00:36:51,125
ข้อแรกเลย

427
00:36:52,375 --> 00:36:57,750
คุณประจบประแจงพ่อฉันกับคนใน
โรงงานจนได้เลื่อนขึ้นเป็นหัวหน้างาน

428
00:36:59,375 --> 00:37:00,625
ข้อที่สอง

429
00:37:00,708 --> 00:37:04,583
คุณให้กุญแจห้องปรุงรสกับ
ฉันเพื่อหาทางป้ายความผิดใส่ฉัน

430
00:37:06,083 --> 00:37:07,333
ข้อที่สาม

431
00:37:07,416 --> 00:37:11,041
คุณยังแอบซื้อขายกับคน
ที่เข้ามาในโรงงานของเราด้วย

432
00:37:11,125 --> 00:37:12,833
-ฉันเห็นนะ
-เดี๋ยวครับเดี๋ยวก่อนครับคุณ

433
00:37:16,958 --> 00:37:19,583
ผมไม่มีวันทรยศคุณ
อิดรูสอย่างแน่นอนครับ

434
00:37:22,583 --> 00:37:24,375
เขาเป็นผู้มีพระคุณพ่อของคุณ

435
00:37:25,666 --> 00:37:26,666
ครอบครัวคุณด้วย

436
00:37:29,166 --> 00:37:30,625
ผมตอบรับตำแหน่งหัวหน้างาน

437
00:37:31,958 --> 00:37:34,458
ก็เพื่อให้คุณได้กุญแจ
ห้องปรุงรสยังไงล่ะครับ

438
00:37:36,375 --> 00:37:39,541
ผมไม่เคยคิดจะป้าย
ความผิดใส่คุณเลยสักนิด

439
00:37:42,416 --> 00:37:45,250
แล้วก็…คนที่เข้ามาโรงงานที่ว่า

440
00:37:48,833 --> 00:37:50,875
ผมเพิ่งมีโอกาสหารายได้เพิ่มน่ะครับ

441
00:37:53,500 --> 00:37:55,166
แล้วพ่อฉันรู้เรื่องนี้หรือเปล่า

442
00:37:55,708 --> 00:37:57,041
ไม่รู้ครับ

443
00:37:57,125 --> 00:37:59,750
แต่นี่จะไม่กระทบกิจการ
คุณอิดรูสแน่นอนผมรับปาก

444
00:37:59,833 --> 00:38:01,416
เงินเดือนจากเรายังไม่พอเหรอ

445
00:38:02,000 --> 00:38:02,916
มากเกินพออีกครับ

446
00:38:03,708 --> 00:38:04,666
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

447
00:38:08,166 --> 00:38:09,083
คือผม

448
00:38:10,291 --> 00:38:11,458
ผมอยากพิสูจน์ตัวเอง

449
00:38:23,041 --> 00:38:25,458
พ่อฉันไว้ใจคุณนะรายา

450
00:38:27,500 --> 00:38:29,416
คนในโรงงานต่างก็เคารพคุณด้วย

451
00:38:29,500 --> 00:38:31,000
คุณมีใครที่จะต้อง
พิสูจน์ตัวเองอีกหรือยังไง

452
00:38:31,083 --> 00:38:32,625
กับคุณไง

453
00:38:53,333 --> 00:38:54,833
ทุกครั้งที่ผมอยู่กับคุณ

454
00:38:57,708 --> 00:38:59,291
ผมรู้สึกไม่เข้าใจตัวเอง

455
00:39:03,750 --> 00:39:06,916
ผมพยายามอดกลั้นฝืนความรู้สึกเอาไว้

456
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
แต่ใจผมก็คิดเองเป็น

457
00:39:16,166 --> 00:39:17,416
ทุกครั้งที่ผมเห็นคุณ

458
00:39:19,708 --> 00:39:23,083
ผมรู้สึก…อะไรบางอย่าง

459
00:39:26,750 --> 00:39:28,333
ที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

460
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
ฉันเหรอ

461
00:39:36,375 --> 00:39:37,583
ฉันเนี่ยนะ

462
00:39:39,791 --> 00:39:42,208
แต่ฉันแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่น

463
00:39:43,541 --> 00:39:45,958
ฉันไม่เคยคิดอยากปรนนิบัติผู้ชาย

464
00:39:47,291 --> 00:39:50,916
ฉันไม่อยากอยู่บ้านและ
ไม่อยากทำอะไรเลยสักอย่าง

465
00:39:52,166 --> 00:39:53,958
ฉันคิดอยู่แค่เรื่องเดียวเท่านั้น

466
00:39:56,250 --> 00:39:57,791
-คือบุหรี่
-ครับ

467
00:39:59,791 --> 00:40:00,916
ผมเข้าใจดี

468
00:40:05,166 --> 00:40:07,000
อาจไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจคุณ

469
00:40:10,375 --> 00:40:11,416
แต่ผมเข้าใจคุณ

470
00:40:18,750 --> 00:40:20,375
ทุกอย่างที่คุณพูดมา

471
00:40:23,625 --> 00:40:24,708
มันจับใจผม

472
00:40:34,208 --> 00:40:35,625
ถึงผมจะตัวคนเดียว

473
00:40:38,083 --> 00:40:39,416
ไม่มีทรัพย์สินเงินทอง

474
00:40:41,750 --> 00:40:43,000
แต่ผมขอสัญญากับคุณ

475
00:40:44,500 --> 00:40:47,208
ผมจะพยายามสุดความสามารถ

476
00:40:49,041 --> 00:40:51,958
เพื่อทำชีวิตผมให้คู่ควร

477
00:40:52,041 --> 00:40:52,958
กับตัวคุณ

478
00:40:54,416 --> 00:40:55,291
ดาสิยาห์

479
00:41:05,166 --> 00:41:08,875
แต่ทำไมคุณถึงเก็บ
เงียบแล้วมาพูดเอาป่านนี้ล่ะ

480
00:41:11,041 --> 00:41:13,958
เพราะตอนนี้ทุกอย่างมันสายเกินไปแล้ว

481
00:41:15,750 --> 00:41:18,958
ฉันยอมละทิ้งทุกความฝัน
ที่มีของตัวเองไปหมดแล้ว

482
00:41:21,541 --> 00:41:22,541
และฉันรู้ดี

483
00:41:23,666 --> 00:41:26,250
ว่าฉันคงไม่มีวันได้ตามที่ใจต้องการ

484
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
งั้นคุณบอกผมมาเลยครับ

485
00:41:33,208 --> 00:41:34,291
ใจคุณต้องการอะไร

486
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
บอกแล้วได้อะไร

487
00:43:08,666 --> 00:43:10,125
ให้ฉันช่วยมั้ยคะ

488
00:43:11,250 --> 00:43:12,166
หลงทางเหรอคะ

489
00:43:13,000 --> 00:43:15,125
ไม่หรอกครับผมมาถูกที่แล้วล่ะ

490
00:43:15,666 --> 00:43:16,625
คุณดาสิยาห์

491
00:43:18,708 --> 00:43:20,708
พูดเหมือนว่าเราเคย
เจอกันมาก่อนงั้นแหละ

492
00:43:21,250 --> 00:43:22,208
ผมหวังให้เป็นอย่างงั้น

493
00:43:22,750 --> 00:43:25,625
ผมหวังให้การเจอกัน
ครั้งแรกดีกว่าตอนนี้

494
00:43:26,250 --> 00:43:29,208
หรืออย่างน้อยก็สภาพ
อากาศดีกว่านี้น่ะครับ

495
00:43:30,541 --> 00:43:32,083
ยินดีที่พบครับผมเซโนอาจิ

496
00:43:34,875 --> 00:43:37,458
ถนนเดินเข้าไปดูค่อน
ข้างลื่นให้ผมช่วยคุณนะครับ

497
00:43:42,208 --> 00:43:47,916
ขอบอกตามตรงในตอนนั้น
ฉันรู้สิ่งที่ใจต้องการดี

498
00:43:48,000 --> 00:43:53,625
แต่ว่าฉันต้องทำแค่ไหนกันฉันถึง
มีสิทธิ์ตัดสินใจได้ด้วยตัวเองได้

499
00:43:54,750 --> 00:43:56,500
แม้กระทั่งกับเรื่องนี้

500
00:43:56,583 --> 00:43:58,958
ฉันก็ยังมีเรื่องสงสัยอยู่ดี

501
00:44:07,541 --> 00:44:11,666
คุณเห็นส่วนอื่นที่เธอ
พูดถึงคู่หมั้นของเธอบ้างหรือเปล่า

502
00:44:13,083 --> 00:44:14,000
เซโน

503
00:44:18,125 --> 00:44:19,041
ไม่เห็นอะ

504
00:44:19,958 --> 00:44:23,250
ส่วนใหญ่เธอจะใช้ตัว
ย่อว่าพ หรือว่าตัวร

505
00:44:24,458 --> 00:44:26,375
เธอมักจะเอ่ยถึงรายาบ่อย

506
00:44:27,166 --> 00:44:28,083
ทำไมเหรอ

507
00:44:29,375 --> 00:44:30,833
คนชื่อเซโน

508
00:44:31,541 --> 00:44:32,833
คือพ่อของฉัน

509
00:44:36,083 --> 00:44:40,166
ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่า
ป้ากับพ่อฉันจะเคยหมั้นหมายกัน

510
00:44:41,708 --> 00:44:45,458
หรือนี่จะเป็นเหตุผลว่า
ทำไมแม่ไม่อยากคุยเรื่องนี้

511
00:44:49,541 --> 00:44:50,375
ให้ตายสิ

512
00:44:53,666 --> 00:44:54,833
เฮ้อ

513
00:44:56,708 --> 00:44:58,958
เป็นไงล่ะครับสนุกใช่มั้ย

514
00:45:00,000 --> 00:45:01,833
กลายเป็นว่าพ่อคุณก็มีความลับ

515
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
ขอโทษครับขอโทษ

516
00:45:12,875 --> 00:45:14,458
ผมพูดอะไรไม่คิดซะแล้ว

517
00:45:16,708 --> 00:45:22,333
พ่อฉันเสียชีวิตไป
ก่อนฉันเกิดอีกนะเลอบาส

518
00:45:23,500 --> 00:45:26,125
ใช่แล้วฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อเลย

519
00:45:27,416 --> 00:45:31,833
แม่บอกฉันแค่ว่าพ่อเป็นทหารที่เก่ง

520
00:45:33,625 --> 00:45:36,333
เป็นผู้ชายที่ทำทุก
อย่างเพื่อครอบครัวเสมอ

521
00:45:42,750 --> 00:45:49,291
แต่…อย่างน้อยตอนนี้เราก็ใส่
พ่อฉันลงรายชื่อปริศนาได้แล้วสินะ

522
00:45:51,458 --> 00:45:53,083
ได้สิได้สิ

523
00:45:57,791 --> 00:45:59,041
ฉันอยากค้นข้อมูลอื่นอีก

524
00:46:00,041 --> 00:46:04,125
ฉันอยาก…รู้จักพ่อตัวเองมากกว่านี้

525
00:46:04,875 --> 00:46:05,750
โอเค

526
00:46:32,166 --> 00:46:35,458
วันหมั้นหมายของฉันกับ
เซโนใกล้เดินทางมาถึงแล้ว

527
00:46:48,916 --> 00:46:51,083
พวกเราทั้งสอง
ครอบครัวรู้จักกันมาก่อน

528
00:46:53,333 --> 00:46:59,083
และพวกผู้ใหญ่ชอบวางแผน
ให้เราอยู่กันตามลำพังบ่อยๆ

529
00:46:59,166 --> 00:47:01,500
ทั้งสองอย่างขายหมด
เกลี้ยงเลยกล่องนี้ก็ด้วยครับ

530
00:47:01,583 --> 00:47:03,916
ฉันก็แค่เล่นไปตาม
แผนที่พ่อวางไว้เท่านั้น

531
00:47:04,000 --> 00:47:05,291
ช่วยเอาไปด้วยของฝากให้คุณตีรา

532
00:47:05,375 --> 00:47:06,666
โอ้ได้เลยๆ

533
00:47:08,250 --> 00:47:10,125
ไม่เป็นไรครับเยอะพอแล้ว

534
00:47:11,583 --> 00:47:13,375
-สักครู่นะคะ
-ครับ

535
00:47:21,625 --> 00:47:22,458
ฉันรู้ดี

536
00:47:23,416 --> 00:47:25,708
ว่าการปฏิเสธรายาไม่ใช่การทำพลาด

537
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
แต่ว่า

538
00:47:29,250 --> 00:47:31,833
ทำไมหัวใจฉันยังว้าวุ่นไม่หยุด

539
00:47:33,833 --> 00:47:37,416
เอาเป็นว่าก็ให้
คุณตีราช่วยทำยอดให้ผม

540
00:47:37,500 --> 00:47:39,708
และผมก็จะช่วยทำยอดให้คุณ

541
00:47:39,791 --> 00:47:42,083
บุหรี่ของเราก็มีลูกค้าเป็นของตัวเอง

542
00:47:42,166 --> 00:47:43,916
-ใช่ๆๆๆ
-แบบนี้ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายไง

543
00:47:49,125 --> 00:47:50,041
พ่อคะ

544
00:47:51,083 --> 00:47:53,791
เราต้องมีมากกว่า
แค่กลยุทธ์ทางการตลาดนะ

545
00:47:54,541 --> 00:47:58,375
โอ้เธอก็สนใจเรื่อง
บุหรี่ด้วยเหรอสาวน้อย

546
00:48:00,958 --> 00:48:06,375
ความจริงก็คือดาสิยาห์ลูกผมคอย
ช่วยผมทำงานในโรงงานมาตั้งแต่เด็ก

547
00:48:06,458 --> 00:48:08,041
-อื้ม
-แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่

548
00:48:08,125 --> 00:48:09,750
ต้องภูมิใจอะไรหรอกครับ

549
00:48:11,666 --> 00:48:14,291
แต่อันที่จริงแล้วผมก็รู้สึกได้เลย

550
00:48:15,333 --> 00:48:17,166
ตั้งแต่เห็นเธอที่ตลาดในวันนั้น

551
00:48:19,208 --> 00:48:22,833
แต่…ถ้าให้ผมพูดตามตรงนะอยากให้ดา
สิยาห์ทำหน้าที่อย่างผู้หญิงทั่วไป

552
00:48:22,916 --> 00:48:26,541
ดีกว่านะครับ

553
00:48:27,958 --> 00:48:29,666
ขอโทษครับคุณอิดรูส

554
00:48:29,750 --> 00:48:31,375
คุณพ่อไม่ต้องกังวลเลยนะครับ

555
00:48:32,791 --> 00:48:36,125
ผมให้สัญญาดาสิยาห์
จะไม่ต้องทำงานอีกเลย

556
00:48:36,750 --> 00:48:39,291
เริ่มตั้งแต่เรา
หมั้นหมายกันวันพรุ่งนี้

557
00:48:39,375 --> 00:48:41,041
ผมจะคอยดูแลเธอเองครับ

558
00:48:43,833 --> 00:48:46,500
ลูกชายคุณนี่สุภาพบุรุษมากเลยนะ

559
00:48:47,291 --> 00:48:49,708
โอ้โห…ขอบคุณมากนะเซโน

560
00:48:49,791 --> 00:48:50,666
มีพ่อเป็นต้นแบบน่ะครับ

561
00:49:04,833 --> 00:49:11,750
ในตอนที่…ตัวผมเองกับคุณอิด
รูสตกลงว่าจะให้ลูกเราแต่งงานกัน

562
00:49:14,333 --> 00:49:18,375
บอกตามตรงผมเองก็ไม่มั่นใจเท่าไหร่

563
00:49:19,583 --> 00:49:21,708
อย่างที่ทุกท่านทราบกันดี

564
00:49:22,416 --> 00:49:26,166
ลูกชายผมมียศตำแหน่ง
ที่ดีในกองทัพอยู่แล้ว

565
00:49:27,250 --> 00:49:31,666
และเป็นปกติผมก็อยาก
ให้เขาได้ภรรยาที่คู่ควร

566
00:49:33,125 --> 00:49:36,166
แต่ว่าหลังจากผมเจอดาสิยาห์

567
00:49:37,958 --> 00:49:40,125
กลายเป็นว่าตอนนี้ผมต้องมาคิด

568
00:49:41,125 --> 00:49:46,750
ว่าต้องเป็นลูกผมรึเปล่า
ที่จะคู่ควรพอและเป็นสามีที่ดี

569
00:49:46,833 --> 00:49:47,958
กับดาสิยาห์

570
00:49:50,625 --> 00:49:53,833
ลูกสะใภ้ฉันขอโทษนะ

571
00:49:55,416 --> 00:49:59,000
ฉันหวังว่าลูกชายคนนี้จะพิสูจน์ได้

572
00:49:59,916 --> 00:50:05,416
ได้ว่าเขาจะเป็นสามีที่
คู่ควรกับตัวเธอเจิงยาห์

573
00:50:49,666 --> 00:50:50,916
ลุงครับ

574
00:50:51,000 --> 00:50:51,916
ผมขอสั่ง

575
00:50:52,000 --> 00:50:53,708
-คุณโยโก
-อ้าวคุณหมอนี่นา

576
00:50:53,791 --> 00:50:55,791
ครับโอ้โห…ไม่เห็น
คุณแวะมานานเลยนะครับ

577
00:50:55,875 --> 00:50:59,541
-สบายดีมั้ย
-อึอื้มใช่ค่ะยุ่งๆน่ะค่ะ

578
00:50:59,625 --> 00:51:00,750
สบายดีมั้ยครับหมอ

579
00:51:00,833 --> 00:51:02,666
-ดีค่า
-งั้นก็เยี่ยมเลยครับ

580
00:51:02,750 --> 00:51:04,625
-ขอเหมือนเดิมค่ะ
-ครับ

581
00:51:05,375 --> 00:51:07,166
คุณตา

582
00:51:08,083 --> 00:51:09,416
อ้าวคุณหมอหวัดดีครับ

583
00:51:09,500 --> 00:51:10,375
สบายดีมั้ยคะ

584
00:51:10,458 --> 00:51:11,333
ดีครับดี

585
00:51:11,416 --> 00:51:17,625
ถ้าคุณตาอยากแข็งแรงกว่า
นี้ก็ดับบุหรี่จะดีกว่าค่ะนะ

586
00:51:17,708 --> 00:51:19,250
เนี่ย…ต้องลดการสูบ
บุหรี่ลงอย่าสูบจัดแบบนี้เลยค่ะ

587
00:51:19,333 --> 00:51:20,875
ครับๆครับๆๆได้ครับ
…ได้เลยครับครับๆๆครับ

588
00:51:20,958 --> 00:51:22,666
เดี๋ยวจะป่วยเอา

589
00:51:22,750 --> 00:51:23,833
ขอบคุณครับคุณหมอ

590
00:51:23,916 --> 00:51:25,625
ลดลงเพลาๆลงบ้างนะคะ

591
00:51:30,416 --> 00:51:31,250
มานี่บ่อยเหรอ

592
00:51:32,083 --> 00:51:33,000
อื้อ

593
00:51:33,583 --> 00:51:36,291
คุณตาเคยเป็นคนไข้
ฉันที่โรงพยาบาลอะนะ

594
00:51:36,375 --> 00:51:38,458
และคุณโยโกเป็นลูกชายเขา

595
00:51:38,541 --> 00:51:40,583
ฉันเลยมากินที่นี่บ่อย

596
00:51:40,666 --> 00:51:42,125
เขาเป็นเหมือนครอบครัวฉัน

597
00:51:53,666 --> 00:51:55,791
สรุปแล้วว่าเป็นเรื่องจริง

598
00:51:56,791 --> 00:52:00,750
คนชื่อเจิงยาห์เป็นป้าฉันดาสิยาห์

599
00:52:00,833 --> 00:52:01,875
อือ

600
00:52:02,875 --> 00:52:03,708
โอเค

601
00:52:06,833 --> 00:52:10,000
เหมือนมีจดหมายอีก
ฉบับที่เรายังไม่ได้อ่าน

602
00:52:11,000 --> 00:52:11,875
-จริงเหรอ
-ใช่

603
00:52:12,916 --> 00:52:13,916
-ขอดูหน่อย
-นั่งนี่สิ

604
00:52:58,583 --> 00:52:59,500
ผมกลับล่ะนะ

605
00:54:26,500 --> 00:54:27,541
บาส

606
00:54:27,625 --> 00:54:28,500
ครับ

607
00:54:28,583 --> 00:54:30,125
ไม่มีจดหมายอีกแล้วใช่มั้ย

608
00:54:30,208 --> 00:54:31,291
มีแค่นี้เหรอ

609
00:54:31,375 --> 00:54:32,666
ผมว่ามีแค่นี้แหละ

610
00:54:33,708 --> 00:54:34,833
เหรอ

611
00:54:36,750 --> 00:54:37,958
คุณเก็บจดหมายแล้วกัน

612
00:54:38,958 --> 00:54:40,250
ผมไม่อยากทำมันหาย

613
00:54:41,541 --> 00:54:42,458
ได้สิ

614
00:54:45,375 --> 00:54:46,291
เอ๊ะเดี๋ยวก่อน

615
00:54:47,625 --> 00:54:48,833
ฐานเปิดได้เหรอ

616
00:54:48,916 --> 00:54:51,083
เปิดได้อยู่แล้วคุณไม่รู้เหรอ

617
00:54:51,166 --> 00:54:52,125
ไม่รู้เลย

618
00:54:52,208 --> 00:54:53,708
แปลว่ายังไม่ได้อ่านชุดนี้

619
00:54:53,791 --> 00:54:54,833
ไม่ได้อ่าน

620
00:54:54,916 --> 00:54:57,625
อะไรของคุณเนี่ยมาอ่านเลย

621
00:54:57,708 --> 00:54:58,666
เริ่มอ่านกันเลยนะ

622
00:55:06,791 --> 00:55:08,166
เดี๋ยวๆๆๆๆๆ

623
00:55:08,250 --> 00:55:09,958
-บาส
-หืมมีอะไร

624
00:55:10,041 --> 00:55:13,291
ฉันว่านี่ไม่ใช่
ลายมือของป้าฉันแล้วล่ะ

625
00:55:13,375 --> 00:55:14,708
ลายมือต่างไปเลย

626
00:55:14,791 --> 00:55:15,666
ขอดูหน่อย

627
00:55:30,541 --> 00:55:31,500
นี่คือลายมือพ่อผม

628
00:55:47,000 --> 00:55:52,041
ทั้งชีวิตของผมผมไม่เคย
มีปรารถนาแรงกล้ามากเท่านี้

629
00:56:22,125 --> 00:56:23,375
สองสามวันให้หลัง

630
00:56:26,708 --> 00:56:28,750
ผมเห็นคุณอยู่กับผู้ชายอื่น

631
00:56:34,000 --> 00:56:35,041
ถึงมันทำใจยาก

632
00:56:38,958 --> 00:56:39,916
แต่ผมรู้ดี

633
00:56:43,208 --> 00:56:46,958
ว่าไม่ใช่เขาหรือว่าผม

634
00:56:49,791 --> 00:56:51,416
ที่จะทำให้คุณมีความสุขได้

635
00:56:54,291 --> 00:56:55,125
แต่ว่า

636
00:56:57,708 --> 00:57:02,083
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณ
ต้องการไม่ว่าอะไรก็ตาม

637
00:57:06,375 --> 00:57:07,708
เพราะว่าผมรักคุณ

638
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
เจิงยาห์