‏"روم"؟
‏لا بأس.
‏أنا آسفة يا "روم".
‏لا بأس يا أمي.
‏"مُقتبس عن رواية لـ(راتيه كومالا)"
‏"فتاة السجائر"
‏أبي، ما الخطب؟
‏أبي!
‏"تيغار"، استدع الطبيب.
‏أبي.
‏لا أعرف يا "جينغ".
‏أرجوك، صدقيني.
‏كان السيد "جاغاد" ‏هو من وضع اسم السيد "إدروس" على القائمة.
‏ضعا الطاولة هناك.
‏سيدتي.
‏- من فضلك نظفي غرف الأطفال. ‏- نعم.
‏"(قدوس)، 1973"
‏عزيزي.
‏غرفتك هي الوحيدة المتبقية لتنظيفها.
‏ما يزال لديّ عمل.
‏لن يستغرق الأمر طويلًا.
‏يجب أن يُفرغ مكتبك قبل أن يُوضب.
‏"تيغار"، "كريم".
‏لا تلعبا هناك، هيا.
‏أحضري الولدين رجاءً.
‏مهما حاولت إبقاء الأمر سرًا،
‏فالشعور بالذنب لا يفارقني.
‏"دعوة"
‏لا يمكنني أن أكذب على نفسي بعد الآن.
‏يجب أن أخبر أحدًا بكل ما حدث فعلًا.
‏ستكون هذه الرسالة إثباتًا.
‏وقد تزج بي في السجن.
‏أو ما هو أسوأ من ذلك…
‏الموت.
‏"(إم سيتي)، 1973"
‏"مستودع تبغ"
‏شكرًا على قدومك.
‏هذا مهم
‏بالنسبة إلى "داسيا".
‏كيف يسير العمل يا سيد "سورايا"؟
‏هل كل شيء بخير؟
‏أنا أطلب منك،
‏أن تعطي هذه الرسالة لـ"داسيا" رجاءً.
‏إنها لها.
‏فهمت، ما زلت تتحلى بالشجاعة.
‏بعد نشاطاتك مع ذلك الحزب
‏الذي تسبب باعتقال "داسيا" وقتل والدها.
‏لست متورطًا في ذلك.
‏اسمك ليس في القائمة
‏لأن أحدًا يحميك.
‏إن استطاع "جاغاد" حمايتك،
‏هذا يعني أنه لربما ‏أضاف اسم السيد "إدروس" إلى القائمة.
‏أنا…
‏أنت عقدت صفقة مع "جاغاد".
‏حتى إنك تزوجت ابنته لتعزز مركزك في عائلته.
‏أحسنت.
‏أرجو أن تعطي هذه لـ"داسيا".
‏إنها الدليل
‏على أنها تستطيع أن تأخذ كل ما أملك.
‏أنت تعرف
‏أنه حتى مع هذا،
‏ستبقى دائمًا خائنًا لـ"داسيا" وعائلتها.
‏إلى الأبد.
‏اتضح أنه ما زال لا يمكنك نسيان ماضيك.
‏إذًا كان ذلك صحيحًا؟
‏هل حقًا مات أناس أبرياء بسببك؟
‏بسببنا يا "رايا"، نحن.
‏لا.
‏كانت علاقتك الوثيقة بالحزب
‏هي ما منحني الفرصة في الواقع.
‏حتى الآن لا أراك تجرؤ ‏على قول إن "إدروس" بريء.
‏على الرغم من أنه كان ‏من المُفترض أن يتم اعتقالك أنت.
‏يمكنني تغيير ذلك.
‏الآن.
‏حتى لو خسرت كل شيء
‏وأنت
‏عليك تحمّل العواقب.
‏كفاك.
‏نحن عائلة يا "رايا".
‏يجب أن تركز على حياتك الجديدة في "جاكرتا".
‏هذا نتيجة جهودك وعملك الجاد.
‏لتحقيق النجاح،
‏يجب أن تقدّم التضحيات.
‏لكن إن كنت ما تزال ترغب بالتدخل في ماضيك،
‏فإن أكثر من سيعاني
‏هم بقية عائلة "إدروس".
‏كان السيد "جاغاد" على حق.
‏كنت أنا من تسبب في مقتل السيد "إدروس".
‏سامحيني يا "جينغ".
‏أمي؟
‏سأحضر الطبيب.
‏حبيبك نائم يا "روم".
‏أمي!
‏إنه ليس حبيبي.
‏كيف عرف أنني أحب حلوى الزنجبيل؟
‏قال إنه في أول مرة قابلك فيها،
‏طلبت حلوى الزنجبيل.
‏أين التقيتما؟
‏في متحف الكريتيك يا أمي.
‏ذهب إلى هناك ليعرف المزيد عن الكريتيك.
‏لماذا يبدو مألوفًا جدًا؟
‏سيدتي.
‏أنا آسف، غفوت قليلًا.
‏أنا آسفة على ما حدث سابقًا.
‏لم تعد ذاكرتي قوية كما كانت.
‏لا بأس يا سيدتي.
‏إذًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‏هناك شخص يودّ أن يقابل…
‏"جينغ ياه".
‏لم أسمع هذا الاسم منذ وقت طويل.
‏وحان الوقت
‏لأخبرك عن "جينغ ياه".
‏أمك.
‏عندما تُوفيت جدتك،
‏لم يكن بوسعنا سوى الاعتماد ‏على بعضنا لننجو.
‏"(إم سيتي)، 1973"
‏"تمّ إطلاق (جاغاد رايا) في (جاكرتا)"
‏مرّت "داسيا" بأوقات عصيبة خلال فترة سجنها.
‏كانت تخفي حزنها دائمًا.
‏ولكنني كنت أعرف.
‏كل ما استطعت فعله هو إبهاجها
‏لتتمكن من متابعة حياتها.
‏حان الوقت لتنسيه يا أختي الكبرى.
‏نسيته.
‏إن كنت قد نسيته حقًا،
‏يجب أن تتعلمي أن تفتحي قلبك لشخص آخر.
‏- مرحبًا يا "روكايا"! ‏- مرحبًا يا "سينو"!
‏مرحبًا يا "روكايا"!
‏ما هذا؟
‏بقالة.
‏هذا كثير.
‏ستبقى لتناول العشاء، صحيح؟
‏بالطبع.
‏اشتريت الكثير من الأشياء على أي حال، ‏لذا ربما يمكنني الانضمام إليكما.
‏حسنًا، سأحضّر العشاء.
‏هل يمكنك البقاء مع "ياه"؟
‏شكرًا لك يا "سينو".
‏كنت لطيفًا جدًا معنا.
‏أعلم
‏أنها مخاطرة كبيرة بالنسبة إليك.
‏في الواقع،
‏أريد إذنك لفعل ما هو أكثر من هذا.
‏منذ أن كنت طفلة، لطالما تعلّمت
‏ألّا أعتبر الأمور مسلّمًا بها.
‏يجب أن أعمل.
‏يمكنك العمل في مصنع أبي يا "ياه".
‏في خلط النكهات.
‏أريد أنواعًا أخرى من العمل.
‏لم أعد أستطيع خلط النكهات.
‏إضافةً إلى ذلك،
‏من الخطير جدًا أن يوظف مصنع فتاة مثلي.
‏بشأن ذلك،
‏أعرف طريقة للتحايل على ذلك.
‏"داسيا"، اعتبري هذا عربون امتنان مني.
‏"سينو".
‏وجدته في الحقيبة، هل هو لك؟
‏نعم.
‏أحضرته عن طريق الخطأ، شكرًا.
‏حسنًا.
‏لا تقلقي يا "داسيا".
‏سأهتم بكل شيء.
‏نجح "سينو" في إقناع والده
‏بتوظيف "ياه" سرًا كخالطة للنكهات.
‏على حدّ علم الجميع،
‏خُلطت نكهة "بوكيت كلابا" بواسطة "إيكو".
‏- "روكايا". ‏- "سينو".
‏هذا "إيكو".
‏- "إيكو". ‏- "روكايا".
‏"إيكو".
‏- مرحبًا يا "روكايا". ‏- المعذرة.
‏أحضر "سينو" كل المكونات
‏والمعدات اللازمة لصنع النكهات.
‏ما رأيك؟
‏ستُوضع المكونات هناك.
‏- أين يجب أن أضع هذه؟ ‏- هنا.
‏سأصعد إلى الأعلى.
‏لطالما عملت لوقت إضافي.
‏كانت تحاول دائمًا إعداد وصفات ‏لنكهات جديدة.
‏لكنها قالت إنها فشلت كلها.
‏الانشغال كان جيدًا لإبقاء ذهنها مشتتًا.
‏لكن لم يكن ذلك كافيًا.
‏أنا آسف
‏إن كنت أزعجك.
‏هل تسمحين لي؟
‏"كريتيك غاديس"؟
‏إنها حلوة.
‏يقول الرجال ‏إن السيجارة الملفوفة يدويًا حلوة
‏فقط لأنها لامست شفتي المرأة.
‏مذاقها مختلف عن السابق على الأرجح.
‏ربما فقدت مهاراتي.
‏لم تفقدي شيئًا يا "داسيا".
‏ما زلت كما أنت، ‏تمامًا كما كنت حين قابلتك أول مرة.
‏إن أردت أن تكوني زوجتي،
‏سأكون أسعد رجل في العالم.
‏اسمحي لي أن أحميك من ألم ماضيك.
‏- هل من اعتراض؟ ‏- لا.
‏عُقد زفاف أختي على "سينو" في مكان خاص.
‏لم تأت عائلة "سينو" حتى.
‏بصفته جنديًا،
‏يجب ألّا يتزوج "سينو" أختي.
‏شخص كان اسمه على القائمة.
‏لكن "سينو" لم يكترث.
‏- شكرًا يا "روكايا". ‏- على الرحب والسعة.
‏أيًا كان عذرها، فقد تزوجت أختي منه.
‏شعرت بالراحة لرؤية أختي ‏وهي تحاول المضي قدمًا في حياتها.
‏بالنسبة إليّ، كان ذلك كل ما يهم.
‏لكن بعد ذلك بفترة قصيرة،
‏تم تكليف "سينو" ‏بمهمة تهدئة الثورة في "إيريان جايا".
‏في الواقع، ما زلت أتساءل…
‏اعتني بنفسك.
‏…لماذا كان عليه أن يغادر
‏بعد بضعة أشهر فقط من الزفاف؟
‏هل هذا منزل النقيب "سينو آجي"؟
‏نعم.
‏أُمرنا بإحضار أغراضه.
‏تفضلي.
‏"شهادة وفاة"
‏"(سينو آجي)، ‏القوات المسلحة الوطنية الإندونيسية"
‏بعد أسبوعين،
‏تلقينا خبرًا يفيد بأن "سينو" ‏مات أثناء الخدمة.
‏أُعيدت أغراضه إلى الديار.
‏كان الأمر صعبًا جدًا علينا.
‏"ياه"؟
‏بعد شهر،
‏اكتشفت أختي أنها حامل.
‏ما الخطب؟
‏واصلي الدفع يا أختي الكبرى.
‏- أختي الكبرى! ‏- حمدًا للرب.
‏أختي الكبرى!
‏اليوم الذي وُلدت فيه
‏كان أسعد يوم في حياتنا.
‏أنت…
‏أعدت ابتسامة أختي.
‏كانت تحبك كثيرًا يا "روم".
‏أدركت للتو
‏لماذا تبدو مألوفًا جدًا.
‏تذكّرني ابتسامتك بصديقة طفولتي
‏والتي كانت تحب حلوى الزنجبيل مثلي.
‏عادت أختي إلى المنزل
‏ونالت حريتها.
‏لكن في اللحظة التي خرجت فيها من الأسر،
‏اكتشفت
‏أن روحها الشرسة قد همدت.
‏أعلم أن هذا صعب جدًا عليك يا "روم".
‏هل تريدين الجلوس؟
‏أم تريدين العودة إلى المنزل؟
‏يمكنني إحضار سيارتي
‏ويمكننا الذهاب
‏إلى "بالي"؟
‏"إيطاليا"؟ "فرنسا"؟
‏- كفى يا "باس". ‏- "روما"؟
‏كفى يا "باس"، هذا يكفي.
‏أريدك أن تكوني سعيدة فحسب يا "روم".
‏لكن أليس هذا مضحكًا؟
‏منذ بضعة أيام، لم نكن نعرف بعضنا.
‏أنت الوحيد الذي يفهمني الآن.
‏حسنًا…
‏فهمت.
‏تريدين أن تعرفي ما حدث حقًا.
‏لكن من جهة أخرى،
‏عندما تعرفين الحقيقة أخيرًا،
‏تخشين مواجهتها.
‏هل أخطأت في قولي؟
‏صباح الخير يا سيد "إيكو".
‏"آروم"!
‏- ادخلا! ‏- مرحبًا يا سيدي.
‏"أيو"!
‏لدينا ضيوف، أعدّي بعض الشاي.
‏هل تريدان تناول الفطور أيضًا؟
‏لا بأس يا سيدي، نحن بخير.
‏مجموعتك رائعة يا سيدي.
‏إنها مجرد هواية لديّ.
‏"جاغاد رايا"
‏أعرضها ليسهل النظر إليها.
‏لطالما أحبت "آروم" ‏رؤية مجموعتي منذ أن كانت صغيرة.
‏على عكس أمها.
‏ما الأمر يا عزيزتي؟
‏حسنًا…
‏كلما أتيت إلى هنا،
‏لطالما حضّرت نفسي لهذا.
‏لم أتوقع
‏أن يحين الموعد الآن.
‏علّمتني السيدة "داسيا" كل شيء.
‏بدأت كمساعد لها.
‏"(إم سيتي)، 1974"
‏بذلت قصارى جهدها لتحرص
‏على أن تتمكن من إعالة طفلتها.
‏"إيكو".
‏ساعدني في خلط هذه من فضلك.
‏حاضر يا سيدتي.
‏بعد وفاة "سينو"،
‏طردها السيد "تيرا" أيضًا.
‏أختي الكبرى، انظري إلى هنا.
‏أخيرًا، أقنعتني بفتح عملي الخاص.
‏لا تضف الكثير.
‏في النهاية،
‏تمكنت حتى من أن أمتلك مصنعًا للكريتيك.
‏هل تمتلك مصنعًا للكريتيك؟
‏ليس مصنعًا بالضبط.
‏إنه مجرد عمل صغير.
‏"كيمبانغ ستامان".
‏"كيمبانغ ستامان"
‏ليس لديّ أي موظفين.
‏لكن عندما أتلقى طلبات السجائر ‏كما أفعل الآن،
‏أتصل بهم.
‏- سيدتي. ‏- لدينا ضيوف.
‏ما يهم هو،
‏أننا نكسب ما يكفي لنعيش.
‏كل هذا بفضل خالتك.
‏إذًا السيدة "داسيا" كانت في الأساس ‏شريكة عمل في "كيمبانغ ستامان"؟
‏يُفترض ذلك.
‏لكنها كانت ترفضني دائمًا.
‏قالت،
‏إنه بناءً على تجاربها السابقة،
‏سيكون من الأفضل لها ‏ألّا تكون جزءًا من هذا.
‏لذا، الشيء الوحيد الذي أمكنني فعله
‏هو إرسال جزء من أرباحي إلى عائلتها.
‏أظن…
‏أن هذا رأيي فحسب.
‏نكهة الكريتيك
‏تُظهر الخلاط دائمًا.
‏هذه من صنع "داسيا".
‏دعاني أريكما شيئًا.
‏مهلًا لحظة.
‏هنا.
‏هذه وصفة النكهة ‏التي ذكرتها لي السيدة "داسيا".
‏أتبعها حتى أدق التفاصيل.
‏انظرا، هذا توقيعها، أتريان؟
‏هل غيّرت هذه الوصفة من قبل؟
‏لماذا يجب أن أغيّر وصفة "كريتيك غاديس"؟
‏إنها مثالية أصلًا.
‏هذا يعني أن وصفة "كريتيك كيمبانغ ستامان"
‏هي نفسها وصفة "كريتيك غاديس"؟
‏أريد أن أتذوقها.
‏"بور".
‏شكرًا لك.
‏كنت زوجة صالحة.
‏أنا آسف، أنا…
‏لم أكن زوجًا أفضل لك.
‏عزيزي.
‏منحت كل شيء لهذه العائلة.
‏من أجلي.
‏من أجل أولادنا.
‏أعرف ذلك يا عزيزي.
‏"باس".
‏افترقنا في المرة الماضية بطريقة سيئة.
‏الآن، أريد أن نفترق بطريقة ودية.
‏لماذا تقولين ذلك؟
‏يمكننا دائمًا أن نلتقي مجددًا يا "روم".
‏ليس هذا ما قصدته.
‏كيف يجب أن أقولها؟
‏سأعود قريبًا.
‏وأعدك بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‏حسنًا.
‏"كيمبانغ ستامان"
‏مرحبًا، هل يمكنك تجهيز مروحية؟
‏ها هو الرجل المنشود.
‏لماذا تتكبد عناء العودة؟
‏- لكان من الأفضل أن تبقى هناك. ‏- "تيغار".
‏كفى.
‏- هاك. ‏- شكرًا لك يا "باس".
‏أحتاج إلى هذه حقًا.
‏قد أكون متحيزًا،
‏لكن مذاق سجائر "دي آر" هو الأفضل.
‏من دون هذه، لفقدت عقلي الآن.
‏بالطبع.
‏لهذا السبب ما زلنا في المرتبة الأولى.
‏هذه ليست "دي آر".
‏هذه الكريتيك الخاصة بأبي و"جينغ ياه".
‏كانت تُدعى "كريتيك غاديس".
‏للمتحف تاريخه إن أردتما التحقق من الحقائق.
‏صُنعت قبل أن يؤسس أبي وجدّي "دي آر".
‏مهلًا.
‏من كان يعرف بهذا غيرك؟
‏- أنا فحسب و… ‏- من يعرف أيضًا؟
‏- أنا وعائلة "جينغ ياه" فحسب! ‏- هل أنت متأكد؟
‏"تيغار".
‏- "تيغار". ‏- اصمت! أنا أفكر!
‏حسنًا، أصغيا إليّ.
‏"باس".
‏أصغ.
‏اتصل بمحامينا، ما اسمه؟ سيد "بامبانغ".
‏اتصل بالسيد "بامبانغ" الآن.
‏أخبره بكل ما أخبرتنا به للتو.
‏دعه يتولّى هذا.
‏- هل أنت جادّ؟ ‏- أجل، سيتولّى الأمر.
‏"تيغار".
‏أخطأ أبي وجدّي أصلًا بسرقة هذه.
‏والآن تريد الاتصال بمحام لتولّي الأمر؟
‏"ريم".
‏إذًا ماذا تريد أن تقول للمساهمين لدينا؟
‏حسنًا، تريد أن تذهب إلى الاجتماع وتقول،
‏"سيداتي وسادتي، اسمحوا لي ‏من فضلكم بصفتي ممثّل (دي آر)،
‏أن أقدّم لكم إعلانًا خاصًا.
‏تبيّن أن وصفتنا كانت مسروقة منذ البداية!" ‏شيء من هذا القبيل؟
‏- تسببت الوصفة بمقتل والد "جينغ ياه". ‏- لا يهمني.
‏- ماذا نبيع برأيك؟ ‏- إنها حياة شخص ما!
‏- أنا أسألك… ‏- كان أبي يبحث عنها!
‏ماذا نبيع؟ سجاد الصلاة؟
‏كفى! والدنا في الداخل!
‏ربما لهذا علاقة بما سمعناه في الداخل.
‏تكلم أبي في أثناء نومه…
‏يواصل ذكر اسم جدّي.
‏قال إن شخصًا ما مات بسببه.
‏وإن كان ما قاله "ليباس" صحيحًا،
‏هذا يعني أن ما يجب أن نفعله بعد ذلك
‏هو أن نضع مصلحة "جينغ ياه"
‏وعائلتها أولًا.
‏أوافقك الرأي.
‏حان الوقت لكم جميعًا
‏لإصلاح خطأ جدّكم.
‏أوافقك الرأي.
‏من أجل سمعة جدّي، سأتولّى الأمر.
‏لا يُسمح لأحد بتلطيخ اسمه.
‏- بشأن الشركة… ‏- ما خطبك؟
‏- هل يمكنك أن تغلق فمك؟ ‏- "تيغار"!
‏أعرف جدّك حق المعرفة.
‏لا بأس يا أمي.
‏كنت أغضّ الطرف طوال هذا الوقت.
‏لكنني أدرك الآن.
‏أننا سنتحمل عواقب
‏ما فعلناه.
‏أطلب منكم شيئًا واحدًا فقط.
‏افعلوا ما يريده والدكم.
‏هذا كل ما في الأمر.
‏"باس".
‏اذهب لرؤية والدك الآن.
‏يريد التكلم معك.
‏حاضر يا أمي.
‏سنصلح كل شيء يا أمي.
‏سنصلح كل هذا.
‏وجدت بعضًا من مذكّراتك.
‏ومذكّرات "جينغ ياه".
‏قرأت أيضًا عن…
‏"كريتيك غاديس".
‏و…
‏كيف أسست "كريتيك دي آر"
‏إلى أن أتت "جينغ ياه" إلى زفافك.
‏وكيف كانت تلك آخر مرة ‏رأيت فيها "جينغ ياه".
‏في الواقع،
‏قابلت "جينغ ياه" مرة أخيرة بعد ذلك.
‏"(إم سيتي)، 1975"
‏عندما كنا نسافر من "جاكرتا" إلى "قدوس"،
‏انتقل خط السكّة إلى "إم سيتي".
‏أنت وأخواك كنتم لا تزالون ‏أطفالًا صغارًا حينها يا "باس".
‏عندما فقدت الأمل برؤيتها مجددًا،
‏اجلس بشكل جيد.
‏ظهرت "جينغ ياه" أمامي مباشرةً.
‏أنا كبير ولست صغيرًا.
‏اذهب إلى أمك.
‏يجب أن أجري بعض مكالمات العمل.
‏حسنًا.
‏- يا آنسة، اعتني بالأطفال من فضلك. ‏- حسنًا.
‏"جينغ ياه"!
‏"جينغ ياه"، مهلًا.
‏مهلًا.
‏أرجوك اسمعيني هذه المرة.
‏سامحيني.
‏أنا…
‏أرجوك، توقفي.
‏اهدئي.
‏اهدئي يا "داسيا"!
‏أنا آسف.
‏كل ما حدث لك،
‏كان خطئي.
‏تركت "جاغاد" يفعل كل هذا بعائلتك.
‏لا أعرف إن كنت قد قرأت الرسائل
‏التي وضعتها في مذكّراتك، ‏والتي أعطيتها لـ"سينو".
‏شرحت كل شيء هناك مسبقًا.
‏"جاغاد" كان يحسد أباك.
‏أراد أن يأخذ كل ما يملكه والدك.
‏"جاغاد" هو من وضع اسم والدك
‏على القائمة.
‏ليتك تعرفين ما كان يدور ‏في ذهني طوال هذا الوقت.
‏كان يجب أن أختارك.
‏كان يجب أن أقف إلى جانبك.
‏وليس "سينو".
‏"سينو" مات.
‏لا أعرف ماذا يجب أن أفعل ‏كي أتمكن من أن أحبّك.
‏لا أعرف ما الصواب،
‏وما الخطأ.
‏أريد فحسب أن نكون معًا.
‏لطالما كنت هنا.
‏لم أذهب إلى أي مكان قط.
‏يمكنك دائمًا العودة للمنزل إليّ
‏إن كان هذا ما أردته حقًا.
‏اسمحي لي بإصلاح كل شيء.
‏سوف أختارك.
‏هل تقبلين بعودتي؟
‏قابليني في المحطة الأسبوع القادم.
‏سأعود إلى المنزل.
‏هل تعدني؟
‏أعدك.
‏في الأسبوع التالي،
‏عدت إلى المحطة.
‏أتيت لأبدأ حياة جديدة.
‏لكنها لم تكن هناك.
‏انتظرت.
‏لكنها لم تأت قط.
‏بقيت في "إم سيتي" لبضعة أيام
‏بحثًا عن "جينغ ياه".
‏سألت كل من أعرفهم.
‏لكنني لم أجد شيئًا.
‏بعد أن تُوفي جدّك،
‏"(إم سيتي)، 1979"
‏أدركت أنني كنت مشغولًا ‏جدًا بالبحث عن "جينغ ياه"…
‏شكرًا لك.
‏…لدرجة أنني نسيت وعدي
‏بإصلاح كل شيء.
‏لذا…
‏هل يمكننا التحدث قليلًا؟
‏…بحثت عن كل موظفي السيد "إدروس"…
‏إنه مني.
‏…وحرصت…
‏- سيدي… ‏- من أجلك ومن أجل عائلتك.
‏- لكن سيدي… ‏- خذه.
‏…على أن يعيشوا هم وعائلاتهم حياة مريحة.
‏- شكرًا لك يا سيدي. ‏- على الرحب والسعة.
‏"(جاكرتا)، 1980"
‏وجددنا الفكرة،
‏بتغيير الشعار القديم إلى شعار جديد.
‏نأمل أن نتمكن من التقدم أكثر في المستقبل.
‏هذا كل شيء، سيداتي وسادتي.
‏هذا هو الشعار القديم، وهذا هو الجديد.
‏إليكم التفاصيل.
‏"دي آر"
‏غيرت تصميم الغلاف،
‏على أمل أن تراه "جينغ ياه".
‏"(داسيا) و(رايا)"
‏"بعظيم الشرف، ‏ندعوكم إلى ليلة حفل الاستقبال"
‏"دي آر"
‏أعلم
‏أنني فعلت الكثير من الأشياء
‏التي خيّبت أملك يا "باس".
‏أريدك أن تعرف…
‏أنني لم أكن ولا حتى لمرة واحدة،
‏فخورًا بما فعلت.
‏سامحني يا "ليباس".
‏أبي.
‏لم أجد "جينغ ياه".
‏لكنني قابلت ابنتها.
‏ماذا؟
‏أرجوك، أخبرني بكل شيء.
‏"كريتيك غاديس"
‏"آروم".
‏أمي.
‏كانت هذه المذكرات لأختي.
‏ربما يمكن لهذه أن توضح كل شيء.
‏هذا منزل جدّيك يا "روم".
‏السيد "إدروس".
‏عندما كنت صغيرًا،
‏كان أبي يسافر كثيرًا من "جاكرتا" ‏لزيارة هذا المنزل والاعتناء به.
‏تعالي.
‏"آروم".
‏هذا "تيغار".
‏هذا "كريم".
‏هذا أبي، السيد "رايا".
‏أبي،
‏هذه "آروم".
‏"آروم".
‏بالنيابة عن عائلتي،
‏أود أن أعتذر
‏عن…
‏كل ما فعلته
‏بك وبعائلتك.
‏أعدك
‏أنني سأصلح كل شيء.
‏شكرًا لك يا سيد "رايا".
‏لكن…
‏لست أنا من يجب أن تعتذر منه.
‏كنت آمل
‏أن تأتي "روكايا".
‏كي أعتذر منها مباشرةً.
‏لكنني أتفهّم.
‏يجب أن أذهب إليها.
‏وأعرف…
‏أن الاعتذار ليس كافيًا.
‏لكن
‏أصعب شيء هو،
‏رؤية الأطفال يعانون
‏بسبب أخطاء آبائهم وأمهاتهم.
‏سيد "رايا".
‏لديّ ما أخبرك به
‏عن "جينغ ياه".
‏عن اليوم الذي التقيتما فيه في المحطة.
‏ذهبت أمي مباشرةً إلى المنزل.
‏"(إم سيتي)، 1975"
‏وفقًا لـ"روكايا"،
‏وجدت هذا الكتاب مع رسالتك فيه.
‏اتخذت قرارًا نهائيًا لتكون معك.
‏لكن "روكايا" لم توافق.
‏لم تظن أنك ستقبل بي،
‏ابنة السيد "سينو".
‏لكن "داسيا" كانت مقتنعة
‏بأنك ستقبلني.
‏"روكايا"، أصغي إليّ أرجوك.
‏ستبقى "آروم" هنا.
‏لذا
‏في اليوم السابق لموعد لقائها بك،
‏حدث شيء ما.
‏قال الطبيب
‏إن السنوات التي قضتها ‏في السجن أضعفت جسدها.
‏لذا لم تستطع مقاومة الالتهاب الذي أصابها.
‏لم يكن هناك ما يمكن فعله.
‏عديني
‏بأنك ستعتنين بـ"آروم".
‏تُوفيت "داسيا" بعد أسبوع.
‏الوحيدان اللذان كانا يعرفان بهذا ‏هما "روكايا" و"إيكو".
‏ولم يخبرا أحدًا قط عن هذا.
‏شكرًا لك يا "روم".
‏خذيني إليها رجاءً.
‏جميعًا نصل إلى الحضيض.
‏يسميه الناس جرحًا،
‏وأنا أسميه
‏درسًا.
‏"(داسيا) ابنة (إدروس موريا)"
‏إنه شيء أعتبره طريقة حياتي
‏من دون أي خجل.
‏ربما حالما نستطيع تقبّل كل شيء
‏كجزء من كياننا،
‏عندها فقط يمكننا أن نتطلع إلى المستقبل.
‏لأنني أظن
‏أنه في المستقبل،
‏أشياء أفضل
‏في انتظاري.
‏- تعازينا لك. ‏- شكرًا.
‏"تعازينا"
‏"ليباس".
‏"(كريتيك جاغاد رايا)، ‏(كريتيك كيمبانغ ستامان)"
‏"كريتيك غاديس"
‏"(كريتيك بروكلاماسي)، (كريتيك ميرديكا)"
‏اتصلت بالمشفى، ‏قالوا إن الطبيبة "آروم" في إجازة.
‏حقًا؟ اتصلت بالمشفى؟
‏إليك الأمر يا "باس".
‏أريد أن أعرف المزيد عن عائلة أبي.
‏حسنًا.
‏ظننت أننا لن نلتقي مجددًا.
‏هل أنت خائف إلى هذا الحد؟
‏نحن هنا، أليس كذلك؟
‏نعم.
‏لكن بالتفكير في الأمر،
‏هل هرب السيد "ليباس" من "جاكرتا"؟
‏- أنا لا أهرب. ‏- ماذا إذًا؟
‏سأبدأ رحلة جديدة.
‏طلب مني أبي ألّا أنتظر حتى يفوت الأوان.
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏بالسيارة.
‏هناك.
‏مهلًا.
‏- السيارة هناك. ‏- يمكنك إرسالها إلى المنزل.
‏أرسلها إلى المنزل؟
‏لا أجيد قيادة الدراجة.
‏لم أطلب منك ذلك.
‏لماذا تجلس منذ الآن؟ ‏يجب أن أبعد الدراجة أولًا.
‏انزل.
‏ساعدني الآن.
‏حسنًا.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"