Rum?
To nic.
Promiň mi to, Rum.
To nic, mami.
PODLE ROMÁNU RATIH KUMALY
CIGARETOVÁ HOLKA
Otče, co se děje?
Otče!
Tegare. Zavolej doktora.
Otče.
Já to nevěděl, Čeng.
Prosím, věř mi.
To pan Džagád dal pana Idroese zapsat na ten seznam.
Dejte ten stůl tamhle.
Paní.
- Ukliďte dětem pokoje, prosím. - Ano.
KUDUS, 1973
Zlato.
Zbývá vyklidit už jen tvůj pokoj.
Mám ještě práci.
Nepotrvá to dlouho.
Musíme vyklidit tvůj stůl, než se bude moct zabalit.
Tegare, Karime.
Nehrajte si tam. No tak.
Odveďte děti, prosím.
Ať se snažím držet to pod pokličkou sebevíc,
vždycky mám pocit viny.
POZVÁNKA
Už si nemůžu nic nalhávat.
Musím někomu říct o všem, co se doopravdy stalo.
Tenhle dopis bude důkaz.
A může mě dostat do vězení.
Nebo ještě hůř,
zemřu.
M CITY
SKLAD TABÁKU
Díky, že jste přijel.
Je to pro Dasiyah
důležité.
Jak jdou obchody, pane Soerajo?
Všechno v pořádku?
Prosím vás,
dejte to Dasiyah.
Je to její.
Vidím, že pořád máte kuráž.
Poté, co vaše aktivity ve straně
způsobily únos Dasiyah a zabití jejího otce.
S tím nemám nic společného.
Nejste na seznamu,
protože vás někdo chrání.
Džagád nad vámi drží ochrannou ruku.
Takže mohl na seznam přidat jméno pana Idroese.
Já…
Máte s Džagádem dohodu.
Dokonce jste si vzal jeho dceru, abyste posílil svoje postavení v rodině.
Dobrá práce.
Dejte to Dasiyah, prosím.
Tohle je důkaz,
že mi může vzít všechno, co mám.
Víte,
i s tímhle
budete navždy pro Dasiyah a její rodinu zrádce.
Navždy.
Ukázalo se, že minulost nemůže být zapomenuta.
Takže je to pravda?
Zemřeli kvůli vám nevinní lidé?
Kvůli nám, Rajo. Kvůli nám.
Ne.
Tahle příležitost se mi naskytla
díky tvým vazbám na stranu.
Ani teď se neodvažuješ tvrdit, že byl Idroes nevinný.
I když měli odvést tebe.
To můžu změnit.
Okamžitě.
I kdybych měl přijít o všechno.
Následky
si ponesete vy sám.
Ale no tak.
Jsme rodina, Rajo.
Měl by ses soustředit na nový život v Jakartě.
Je to výsledek tvého úsilí a tvrdé práce.
Abys uspěl,
musíš něco obětovat.
Ale jestli se chceš dál babrat ve své minulosti,
nejvíce to odnese
zbytek Idroesovy rodiny.
Pan Džagád měl pravdu.
To kvůli mně pan Idroes zemřel.
Odpusť mi, Čeng.
Mami?
Zavolám doktora.
Tvůj přítel spí, Rum.
Mami!
Není to můj přítel.
Jak ví, že mám ráda zázvorové bonbony?
Říkal, že když tě poprvé potkal,
chtěla jsi zázvorové bonbony.
Kde jste se poznali?
V muzeu kreteku, mami.
Šel tam, aby se o něm dozvěděl víc.
Proč je mi tak povědomý?
Dobrý den.
Promiňte, usnul jsem.
Omlouvám se za to předtím.
Paměť mi neslouží jako dřív.
To nic, paní.
Co pro vás můžu udělat?
Je tu někdo, kdo by se rád sešel s…
Čeng Jah.
To jméno už jsem dlouho neslyšela.
A je na čase,
abych ti o Čeng Jah řekla.
O tvé matce.
Když zemřela tvoje babička,
mohly jsme se spolehnout jen jedna na druhou.
M CITY
DŽAGÁD RAJA OFICIÁLNĚ V JAKARTĚ
Dasiyah zažívala ve vězení těžké časy.
Vždycky svůj smutek skrývala.
Ale já věděla.
Jediné, co jsem mohla dělat, bylo rozveselovat ji,
aby měla chuť do života.
Zapomeň na něj, sestřičko.
Už se stalo.
Pokud říkáš pravdu,
měla bys otevřít své srdce někomu jinému.
- Ahoj, Rukayah! - Ahoj, Seno!
Ahoj, Rukayah!
Co je to?
Nákup.
To je velký nákup.
Zůstaneš na večeři, viď?
Jasně.
Nakoupil jsem toho hodně, tak bych se mohl přidat.
Dobře, jdu to připravit.
Můžeš chvíli zůstat s Jah?
Děkuji, Seno.
Jsi k nám moc laskavý.
Vím,
že je to pro tebe velké riziko.
Vlastně…
Chtěl bych tvoje svolení, abych mohl dělat víc než tohle.
Už od dětství mě učili
nebrat věci jako samozřejmost.
Musím pracovat.
Můžeš pracovat v továrně mého otce, Jah.
Míchat příchutě.
Já chci dělat jinou práci.
Už nemůžu míchat příchutě.
Navíc je to
pro továrnu příliš riskantní, přijmout někoho, jako jsem já.
Pokud jde o tohle,
vím, jak na to.
Dasiyah, považuj to za projev mé vděčnosti.
Seno.
Tohle bylo v tašce. Je tvoje?
Ano.
Přinesl jsem to omylem. Děkuji.
Dobře.
Dasiyah, neboj se.
O všechno se postarám.
Seno svého otce přesvědčil,
aby tajně najal Jah na míchání příchutí.
Ale všichni si mysleli,
že příchutě pro značku Boekit Klapa míchá Eko.
- Rukayah. - Seno.
Tohle je Eko.
- Eko. - Rukayah.
Eko.
- Ahoj, Rukayah. - Promiň.
Seno přivezl všechny ingredience
a vybavení potřebné k výrobě příchutí.
Co na to říkáš?
Ingredience budou tamhle.
- Kam mám dát tohle? - Sem.
Jdu nahoru.
Vždycky pracovala přesčas.
Vždycky se snažila vytvářet nové příchutě.
Ale nedařilo se jí.
Bylo dobře, že byla zaneprázdněná a rozptýlila se.
Ale nestačilo to.
Omlouvám se,
jestli tě ruším.
Můžu?
Kretek Gadis?
Je sladký.
Muži by řekli, že ručně balené cigarety jsou sladké,
protože se dotkly ženských rtů.
Nejspíš chutná jinak než dřív.
Třeba už jsem o svoje schopnosti přišla.
O nic jsi nepřišla, Dasiyah.
Jsi pořád stejná, jako když jsem tě poznal.
Kdyby ses chtěla stát mou ženou,
byl bych ten nejšťastnější muž na světě.
Dovol mi, abych tě ochránil před bolestí tvé minulosti.
- Nějaké námitky? - Ne.
Svatba mojí sestry a Sena byla v soukromí.
Senova rodina ani nepřišla.
Jelikož byl voják,
neměl si Seno brát mou sestru.
Osobu, jejíž jméno bylo na seznamu.
Ale Senovi to bylo jedno.
- Děkuji, Rukayah. - Není zač.
Ať k tomu měla jakýkoliv důvod, sestra se za něj provdala.
Ulevilo se mi, že se sestra snaží posunout v životě dál.
Na tom jediném mi záleželo.
Ale nedlouho potom
byl Seno nasazen za účelem pacifikace vzpoury v Západním Irianu.
Vlastně si pořád říkám…
Opatruj se.
…proč musel odejít
jen pár měsíců po svatbě?
Je tohle dům kapitána Sena Ajiho?
Ano.
Dostali jsme příkaz přivézt jeho věci.
Prosím.
ÚMRTNÍ LIST
SENO AJI INDONÉSKÉ NÁRODNÍ OZBROJENÉ SÍLY
O dva týdny později
jsme se dozvěděli, že Seno zemřel ve službě.
Jeho věci poslali domů.
Bylo to pro nás těžké.
Jah?
O měsíc později
moje sestra zjistila, že je těhotná.
Co se děje?
Nepřestávej tlačit, sestřičko.
- Sestřičko! - Díky bohu.
Sestřičko!
Den, kdy ses narodila,
byl nejšťastnější v našem životě.
Vrátila jsi
mojí sestře úsměv na tváři.
Moc tě milovala, Rum.
Právě mi došlo,
proč jste mi tak povědomý.
Váš úsměv mi připomíná moji kamarádku z dětství,
která měla ráda zázvorové bonbóny jako já.
Moje sestra se vrátila domů
a získala svobodu.
Ale když se z toho zajetí dostala,
zjistila,
že její kdysi divoká duše zamrzla.
Vím, že je to pro tebe těžké, Rum.
Chceš se posadit?
Nebo chceš domů?
Můžu vzít auto
a pojedeme
na Bali.
Nebo do Itálie? A co Francie?
- Přestaň, Basi. - Do Říma?
Dost, Basi. To stačí.
Já jen chci, abys byla šťastná, Rum.
Není to legrační?
Před pár dny jsme se neznali.
Teď jsi jediný, kdo mi rozumí.
No…
Já to chápu.
Chceš vědět, co se doopravdy stalo.
Ale na druhou stranu,
když se konečně dozvíš pravdu,
bojíš se jí postavit.
Řekl jsem něco špatně?
Dobré ráno, pane Eko.
Arum!
- Pojďte dál! - Dobrý den, pane.
Ayu!
Máme hosty, uvař čaj.
Dáte si taky snídani?
To je v pořádku, pane.
Vaše sbírka je špičková, pane.
Je to jen můj koníček.
DŽAGÁD RAJA
Mám to tu vystavené, aby to bylo pořád na očích.
Arum se na mou kolekci vždycky ráda dívala už jako malá.
Na rozdíl od její mámy.
Co se děje, zlatíčko?
Tedy…
Kdykoli jsi sem měla přijít,
připravoval jsem se na to.
Nečekal jsem,
že se to stane teď.
Paní Dasiyah mě naučila všechno.
Začínal jsem jako její asistent.
M CITY
Snažila se, jak nejlépe mohla,
aby se o své dítě postarala.
Eko.
Pomozte mi to zamíchat.
Ano, paní.
Po Senově smrti
ji pan Tira také propustil.
Sestřičko, podívej se sem.
Nakonec mě přesvědčila, abych si otevřel vlastní podnik.
Nedávejte tam toho moc.
Nakonec
jsem mohl mít vlastní výrobnu kreteku.
Vy máte továrnu na kretek?
Není to přímo továrna.
Je to jen malý podnik.
Kembang Setaman.
KEMBANG SETAMAN
Nemám žádné zaměstnance.
Ale když dostanu objednávky na cigarety, jako třeba teď,
zavolám si lidi.
- Paní. - Máme hosty.
Důležité je,
že vyděláme dost, abychom přežili.
To vše díky vaší tetě.
Takže paní Dasiyah byla vlastně obchodní partnerka firmy Kembang Setaman?
To by se dalo předpokládat.
Ale ona mě vždycky odmítla.
Říkala,
že na základě předchozích zkušeností
bude lepší, když se toho nebude účastnit.
Takže jediné, co můžu udělat,
je poslat část zisku její rodině.
Myslím si…
Je to jen můj názor.
Příchuť kreteku
vždy prozradí toho, kdo ji namíchal.
Tohle je Dasiyah.
Něco vám ukážu.
Počkejte.
Tady.
Tohle je recept na příchuť, který mi nadiktovala sama paní Dasiyah.
Dodržuji ho naprosto přesně, do nejmenších detailů.
Tady je její podpis. Vidíte?
Upravil jste někdy ten recept?
Proč bych měnil recept na kretek Gadis?
Je dokonalý takový, jaký je.
Takže recept na kretek Kembang Setaman
je stejný jako recept na kretek Gadis?
Chci ho vyzkoušet.
Pur.
Děkuji.
Vždy jsi byla dobrá manželka.
Mrzí mě, že…
jsem pro tebe nemohl být lepší manžel.
Drahý.
Obětoval jsi téhle rodině všechno.
Pro mě.
Pro naše děti.
Já to vím, drahý.
Basi.
Minule jsme se rozešli ve zlém.
Chci, abychom se teď rozloučili v dobrém.
Proč to říkáš?
Vždycky se můžeme zase vidět, Rum.
Tak jsem to nemyslela.
Jak to říct?
Brzy se vrátím.
Slibuju, že všechno bude v pořádku.
Dobře.
KEMBANG SETAMAN
Haló? Můžete připravit vrtulník?
Tady je náš hrdina dne.
Proč ses obtěžoval?
- Mohl jsi zůstat tam. - Tegare.
Stačilo.
- Tady. - Díky, Basi.
Fakt to potřebuju.
Možná jsem zaujatý,
ale cigarety DR chutnají nejlíp.
Bez nich bych se asi zbláznil.
Samozřejmě.
Proto jsme pořád nejlepší.
Tohle není DR.
Je to kretek otce a Čeng Jah.
Jmenoval se Gadis.
Muzeum to má v záznamech, jestli si to chcete ověřit.
Vznikl dřív, než otec a děda založili DR.
Poslyš.
Kdo o tomhle ještě ví?
- Jen já a… - Kdo to ještě ví?
- Jen já a rodina Čeng Jah. - Víš to jistě?
Tegare.
- Tegare. - Sklapni! Přemýšlím!
Dobře, poslouchej.
Basi.
Hej.
Zavolej našeho právníka. Jak se jmenuje? Pan Bambang.
Ihned zavolej pana Bambanga.
Řekni mu všechno, cos nám právě řekl.
Ať se o to postará.
- To myslíš vážně? - Ano. Bude o to postaráno.
Tegare.
Otec s dědou udělali chybu už tím, že to ukradli.
Teď chceš ještě volat právníka?
Rime.
A co chceš říct akcionářům?
Chceš jít na schůzi a říct:
„Dámy a pánové, dovolte mi, abych vás jakožto zástupce firmy DR
informoval o tom, že se ukázalo,
že náš recept je od začátku podvod!“ Tak nějak?
- Zabili kvůli tomu otce Čeng Jah. - To je mi fuk.
- Co myslíš, že prodáváme? - Je to něčí život.
- Ptám se tě… - Táta ji hledá!
Co prodáváme? Modlitební koberečky?
Dost! Otec je tam uvnitř!
Možná to souvisí s tím, co jsme předtím slyšeli.
Otec mluvil ze spaní…
Pořád zmiňuje jméno dědy.
Prý kvůli němu někdo umřel.
A pokud Lebas říká pravdu,
znamená to, že bychom měli
postavit zájem Čeng Jah a její rodiny
na první místo.
Souhlasím.
Je na čase,
abyste napravili dědovu chybu.
Souhlasím.
V zájmu dědovy pověsti. Postarám se o to.
Nikdo nesmí pošpinit jeho jméno.
- A co se týče firmy… - Co je to s tebou?
- Mohl bys sklapnout? - Tegare!
Já jsem znala tvého dědu nejlíp.
To nic, mami.
Celou dobu jsem před tím zavírala oči.
Ale teď si uvědomuji,
že neseme následky
svých činů.
Žádám vás jen o jedno.
Udělejte, co si táta přeje.
To je vše.
Basi.
Běž za otcem.
Chce s tebou mluvit.
Ano, mami.
Všechno napravíme, mami.
Všechno to napravíme.
Našel jsem tvoje deníky.
A Čeng Jah.
Taky jsem se dočetl o…
kreteku Gadis.
A…
jak jsi pracoval na kreteku DR,
než ti na svatbu přišla Čeng Jah.
A jak jsi Čeng Jah viděl naposledy.
Vlastně
jsem potom Čeng Jah viděl ještě jednou.
M CITY
Když jsme cestovali z Jakarty do Kudusu,
přestupovali jsme na vlak v City.
Ty a tví bratři jste byli ještě malí kluci, Basi.
Už jsem ztratil naději, že ji ještě někdy uvidím…
Sedni si pořádně.
…když se Čeng Jah objevila přímo přede mnou.
Jsem velký, ne malý.
Běž za mámou.
Musím vyřídit nějaké pracovní telefonáty.
Dobře.
- Slečno, pohlídejte prosím děti. - Ano.
Čeng Jah!
Čeng Jah. Počkej.
Počkej.
Vyslechni mě, prosím.
Odpusť mi.
Já jsem…
Prosím. Přestaň.
Uklidni se.
Dasiyah, uklidni se!
Omlouvám se.
Mrzí mě to.
Všechno, co se ti stalo,
je moje vina.
To já dovolil Džagádovi, aby to všechno tvé rodině provedl.
Nevím, jestli jsi četla ty dopisy,
které jsem dal do tvého deníku, který jsem dal Senovi.
V nich jsem všechno vysvětlil.
Džagád tvému otci záviděl.
Chtěl mu vzít úplně všechno.
To Džagád dal zapsat jméno tvého otce
na seznam.
Kdybys jen věděla, co se mi celou dobu honilo hlavou.
Měl jsem si vybrat tebe.
Měl jsem stát po tvém boku.
Ne Seno.
Seno zemřel.
Nevím, co mám dělat, abych tě mohl zase milovat.
Nevím, co je správné.
Ani co je špatné.
Chci, abychom byli spolu.
Vždycky jsem tu byla.
Nikdy jsem neodešla.
Vždy se můžeš vrátit ke mně domů,
jestli to tak opravdu chceš.
Dovol mi, abych vše napravil.
Zvolím si tebe.
Chceš mě zpátky?
Sejdeme se příští týden na nádraží.
Vrátím se domů.
Slibuješ?
Slibuju.
Za týden
jsem se vrátil na nádraží.
Přijel jsem začít nový život.
Ale ona tam nebyla.
Čekal jsem.
Ale nepřišla.
Zůstal jsem pár dní v M City
a hledal jsem Čeng Jah.
Ptal jsem se všech známých.
Ale nic jsem nezjistil.
Po smrti tvého dědy…
M CITY
…jsem si uvědomil, že jsem moc zaneprázdněný hledáním Čeng Jah…
Děkuji.
…že jsem zapomněl na svůj slib,
že všechno napravím.
Takže…
Promluvíme si?
…jsem hledal všechny zaměstnance pana Idroese…
To je ode mě.
…a ujistil se…
- Pane… - Pro vás a vaši rodinu.
- Ale… - Prosím.
…že oni i jejich rodiny byly zaopatřené.
- Děkuji, pane. - Není zač.
JAKARTA, 1980
Obnovili jsme koncept
a změnili staré logo na nové.
Doufáme, že se v budoucnu budeme dále rozvíjet.
To je vše, dámy a pánové.
Tohle je staré logo a tohle je nové.
Tady jsou podrobnosti.
DR
Změnil jsem obal
a doufal, že to Čeng Jah uvidí.
DASIYAH A RAJA
S VELKOU CTÍ VÁS TÍMTO ZVEME NA NAŠI HOSTINU
DR
Já vím,
že jsem udělal věci,
kterými jsem tě zklamal, Basi.
Ale chci, abys věděl…
že jsem za to na sebe
nikdy nebyl hrdý.
Odpusť mi, Lebasi.
Otče.
Čeng Jah jsem nenašel.
Ale našel jsem její dceru.
Cože?
Prosím, řekni mi všechno.
KRETEK GADIS
Arum.
Mami.
Tohle patřilo mojí sestře.
Třeba si díky tomu všechno vyjasníme.
Tohle je dům tvých prarodičů, Rum.
Pana Idroese.
Když jsem byl malý,
táta často cestoval z Jakarty do tohoto domu, aby se o něj staral.
Pojď.
Arum.
Tohle je Tegar.
A tohle Karim.
Tohle je můj otec, pan Raja.
Otče,
tohle je Arum.
Arum.
Jménem své rodiny
bych se rád omluvil
za…
všechno, co jsem způsobil
vám a vaší rodině.
Slibuji,
že všechno napravím.
Děkuji, pane Rajo.
Ale…
Neměl byste se omlouvat mně.
Doufal jsem,
že přijde Rukayah.
Abych se mohl omluvit přímo jí.
Ale chápu to.
Měl bych jít já za ní.
A vím,
že omluva nestačí.
Ale
nejtěžší je
vidět trpět děti
kvůli chybám jejich rodičů.
Pane Rajo.
Musím vám něco říct
o Čeng Jah.
O dni, kdy jste se potkali na nádraží.
Máma jela rovnou domů.
M CITY
Podle Rukayah
našla tu knihu spolu s vaším dopisem.
Rozhodla se být s vámi.
Ale Rukayah nesouhlasila.
Myslela si, že mě nepřijmete,
dceru pana Sena.
Ale Dasiyah věřila,
že byste mě přijal.
Rukayah, prosím, vyslechni mě.
Arum zůstává tady.
Ovšem
den předtím, než jste se měli sejít,
se něco stalo.
Doktor řekl,
že roky strávené ve vězení jí oslabily tělo.
Nedokázala s tou infekcí bojovat.
Nedalo se nic dělat.
Slib mi,
že se o Arum postaráš.
Dasiyah zemřela o týden později.
Jediní, kdo o tom věděli, byli Rukayah a Eko.
A ti o tom nikdy nikomu neřekli.
Děkuji, Rum.
Prosím, zaveďte mě k ní.
Všichni máme někdy špatné období.
Lidé tomu říkají rána osudu,
já tomu
říkám lekce.
DASIYAH DCERA IDROESE MOERIY
Je to něco, co považuji za způsob života
bez studu.
Možná jakmile to dokážeme přijmout
jako součást sebe samých,
teprve pak se můžeme dívat vpřed.
Protože věřím,
že mě v budoucnu
čekají
lepší věci.
- Upřímnou soustrast. - Děkuji.
UPŘÍMNOU SOUSTRAST
Lebasi.
KRETEK DŽAGÁD RAJA KRETEK KEMBANG SETAMAN
KRETEK GADIS
KRETEK PROKLAMASI KRETEK MERDEKA
Volal jsem do nemocnice, doktorka Arum má prý volno.
Vážně? Volal jsi do nemocnice?
Věc se má takhle, Basi.
Chci zjistit něco o rodině mého otce.
Dobře.
Myslel jsem, že už se nikdy neuvidíme.
To se toho tak bojíš?
Jsme tady, nebo ne?
Ano.
Ale když nad tím přemýšlím,
neutekl pan Lebas z Jakarty?
- Já neutíkám. - Tak co?
Začínám novou cestu.
Táta mi řekl, ať nečekám, až bude pozdě.
Jak ses sem dostal?
Autem.
Tamhle.
Hej.
- To auto je tam. - Můžeš ho poslat zpátky domů.
Poslat ho domů?
Neumím jezdit na motorce.
To po tobě taky nechci.
Proč už si sedáš? Nejdřív musím s tou motorkou vycouvat.
Slez.
Pomoz mi.
Dobře.
Překlad titulků: Jana Fox