Rum?
Det er okay.
Undskyld, Rum.
Det er okay, mor.
BASERET PÅ EN ROMAN AF RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
Far, hvad er der galt?
Far!
Tegar. Tilkald lægen.
Far.
Jeg ved det ikke, Jeng.
Vær sød at tro mig.
Det var hr. Djagad, der skrev hr. Idroes' navn på listen.
Sæt bordet der.
Frue.
-Gør rent på børnenes værelser. -Ja.
Kære.
Dit værelse er det eneste, der stadig skal gøres rent.
Jeg har stadig arbejde.
Det tager ikke lang tid.
Dit skrivebord skal tømmes, før det kan pakkes.
Tegar, Karim.
Leg ikke der. Kom nu.
Vær sød at hente børnene.
Uanset hvor meget jeg prøver at holde det hemmeligt,
føler jeg mig altid skyldig.
INVITATION
Jeg kan ikke lyve for mig selv mere.
Jeg må fortælle nogen om alt det, der rent faktisk skete.
Dette brev vil være bevis.
Og det kan sætte mig i fængsel.
Eller værre,
døden.
M-BYEN, 1973
TOBAKSLAGER
Tak, fordi du kom.
Det er vigtigt…
…for Dasiyah.
Hvordan går forretningen, hr. Soeraja?
Er alt vel?
Jeg vil bede dig om
at give den her til Dasiyah.
Den er hendes.
Du er stadig modig.
Dine aktiviteter med det parti
fik Dasiyah fjernet og hendes far dræbt.
Jeg er ikke involveret i det.
Dit navn er ikke på listen,
fordi nogen beskytter dig.
Hvis Djagad kunne beskytte dig,
kunne han have tilføjet hr. Idroes' navn til listen.
Jeg…
Du lavede en aftale med Djagad.
Du giftede dig endda med hans datter for at styrke din position i familien.
Godt gået.
Giv det her til Dasiyah.
Det er beviset på,
at hun kan tage alt, jeg har.
Du ved,
at selv med det her,
vil du altid være en forræder for Dasiyah og hendes familie.
For evigt.
Det viser sig, at du stadig ikke kan glemme din fortid.
Så det var sandt?
Døde uskyldige på grund af dig?
På grund af os, Raja. Os.
Nej.
Det var dit tætte forhold til partiet,
der faktisk gav mig muligheden.
Selv nu tør du ikke sige, at Idroes er uskyldig.
Selvom det var dig, der skulle tages.
Jeg kan ændre det.
Nu.
Selv hvis jeg skal miste alt,
og du
skal leve med konsekvenserne.
Kom nu.
Vi er familie, Raja.
Du bør fokusere på dit nye liv i Jakarta.
Det er resultatet af dit hårde arbejde.
For at opnå succes
skal man ofre noget.
Men hvis du stadig vil blande dig i din fortid,
er dem, der vil lide mest,
resten af Idroes' familie.
Hr. Djagad havde ret.
Det var mig, der fik hr. Idroes dræbt.
Tilgiv mig, Jeng.
Mor?
Jeg henter lægen.
Din kæreste sover, Rum.
Mor.
Han er ikke min kæreste.
Hvordan vidste han, jeg kan lide ingefærslik?
Han sagde, at første gang han mødte dig,
bad du om ingefærslik.
Hvor mødtes I?
På kretek-museet, mor.
Han tog derhen for at lære mere om kretek.
Hvorfor ser han så bekendt ud?
Frue.
Undskyld, jeg døsede hen.
Jeg er ked af det, der skete tidligere.
Min hukommelse er ikke så god, som den har været.
Det er okay, frue.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Der er en, jeg gerne vil møde.
Jeng Yah.
Jeg har ikke hørt det navn længe.
Og det er tid til,
at jeg fortæller jer om Jeng Yah.
Din mor.
Da din bedstemor døde,
kunne vi kun regne med hinanden for at overleve.
M-BYEN, 1973
DJAGAD RAJA OFFICIELT I JAKARTA
Dasiyah havde det svært under fængslingen.
Hun skjulte altid sin tristhed.
Men jeg vidste det.
Jeg kunne kun opmuntre hende,
så hun kunne leve videre.
Det er på tide at glemme ham, storesøster.
Det har jeg gjort.
Hvis du har gjort det,
bør du lære at åbne dit hjerte for en anden.
-Hej Rukayah! -Hej Seno!
Hej Rukayah!
Hvad er det?
Dagligvarer.
Det er meget.
Du bliver til aftensmad, ikke?
Ja da.
Jeg har alligevel købt for meget, så måske kan jeg spise med.
Okay, jeg forbereder det.
Kan du blive hos Yah?
Tak, Seno.
Du har været sød ved os.
Jeg ved…
…det er en stor risiko for dig.
Faktisk
vil jeg have din tilladelse til at gøre mere end det her.
Siden jeg var barn, har jeg lært
ikke at tage noget for givet.
Jeg skal arbejde.
Du kan arbejde på min fars fabrik.
Og blande smage.
Jeg vil have andet arbejde.
Jeg kan ikke blande smage mere.
Desuden
er det for risikabelt for en fabrik at hyre en som mig.
Angående det,
så kender jeg en måde at ordne det på.
Dasiyah, se det som et tegn på taknemmelighed.
Seno.
Den var i tasken. Er det din?
Ja.
Jeg kom til at tage den med. Tak.
Okay.
Dasiyah, bare rolig.
Jeg tager mig af det hele.
Seno fik overtalt sin far
til hemmeligt at hyre Yah som smagsblander.
Det eneste, alle vidste, var,
at Boekit Klapas smag blev blandet af Eko.
-Rukayah. -Seno.
Det her er Eko.
-Eko. -Rukayah.
Eko.
-Hej Rukayah. -Undskyld mig.
Seno tog alle ingredienserne
og udstyret til at lave smage med.
Hvad synes du?
Ingredienserne skal stå der.
-Hvor skal jeg stille det her? -Her.
Jeg går ovenpå.
Hun arbejdede altid over.
Hun prøvede altid at lave nye opskrifter.
Men hun sagde, de alle fejlede.
At have travlt var godt til at distrahere hende.
Men det var ikke nok.
Undskyld,
hvis jeg forstyrrer.
Må jeg?
Kretek Gadis?
Den er sød.
Mænd ville sige, selvrullede cigaretter er søde,
bare fordi den rørte en kvindes læber.
Den smager nok anderledes end før.
Måske har jeg allerede mistet mine evner.
Du har ikke mistet noget, Dasiyah.
Du er stadig den samme, som da jeg først mødte dig.
Hvis du vil være min kone…
…vil jeg blive verdens lykkeligste mand.
Lad mig beskytte dig mod din fortids smerte.
-Er der nogen indvendinger? -Nej.
Min søsters bryllup med Seno blev holdt privat.
Senos familie kom ikke engang.
Som soldat
burde Seno ikke gifte sig med min søster.
En, hvis navn stod på listen.
Men Seno var ligeglad.
-Tak, Rukayah. -Selv tak.
Uanset grunden blev min søster gift med ham.
Jeg var lettet over at se min søster prøve at komme videre.
Det var det eneste, der betød noget.
Men ikke længe derefter
blev Seno sendt til pacificering af oprøret i Irian Jaya.
Jeg spekulerer stadig på…
Pas på dig selv.
Hvorfor skulle han tage afsted
blot få måneder efter brylluppet?
Er dette kaptajn Seno Ajis hjem?
Ja.
Vi blev beordret til at hente hans ejendele.
Jeg beder dig.
DØDSATTEST
SENO AJI, INDONESISK MILITÆR
To uger senere
fik vi at vide, at Seno var død i tjenesten.
Hans ejendele blev sendt hjem.
Det var hårdt for os.
Yah?
En måned senere
fandt min søster ud af, at hun var gravid.
Hvad er der galt?
Bliv ved med at presse, storesøster.
-Storesøster! -Gudskelov.
Storesøster!
Den dag, du blev født,
var den lykkeligste dag i vores liv.
Du…
…bragte min søsters smil tilbage.
Hun elskede dig så højt, Rum.
Jeg har lige indset,
hvorfor du ser så bekendt ud.
Dit smil minder mig om min barndomsven,
som også kunne lide ingefærslik som mig.
Min søster tog hjem
og fik sin frihed.
Men da hun kom ud af fangenskab,
fandt hun ud af,
at hendes vilde sjæl var frosset til.
Jeg ved, det er svært for dig, Rum.
Vil du sidde ned?
Eller vil du hjem?
Jeg kan hente min bil,
og vi kan tage
til Bali?
Italien? Frankrig?
-Så er det nok, Bas. -Rom?
Det er nok, Bas.
Jeg vil bare have, at du er glad, Rum.
Er det ikke sjovt?
For et par dage siden kendte vi ikke hinanden.
Nu er du den eneste, der forstår mig.
Altså…
Jeg forstår.
Du vil vide, hvad der skete.
Men på den anden side,
når du endelig kender sandheden,
er du bange for at se den i øjnene.
Var det forkert?
Godmorgen hr. Eko.
Arum!
-Kom ind. -Goddag.
Ayu!
Vi har gæster, lav noget te.
Vil I også have morgenmad?
Det er okay, vi klarer os.
Din samling er helt i top, herre.
Det er bare en hobby.
Jeg udstillede dem, så de er nemme at se.
Arum har altid elsket at se min kollektion, siden hun var lille.
Modsat sin mor.
Hvad er det, kære?
Tja…
Når du kom her,
forberedte jeg mig altid på det her.
Jeg forventede ikke,
det ville være nu.
Frk. Dasiyah lærte mig alt.
Jeg startede som hendes assistent.
M-BYEN, 1974
Hun gjorde sit bedste for at sørge for,
at hun kunne forsørge sit barn.
Eko.
Hjælp mig med at blande den her.
Javel.
Efter Seno døde,
fyrede hr. Tira hende også.
Storesøster, se her.
Endelig overtalte hun mig til at åbne min egen forretning.
Tilføj ikke for meget.
I sidste ende
kunne jeg endda eje en kretek-fabrik.
Ejer du en kretek-fabrik?
Ikke ligefrem en fabrik.
Det er bare en lille industri.
Kembang Setaman.
Jeg har ingen ansatte.
Men når jeg får cigaretbestillinger, som jeg gør lige nu,
ringer jeg til dem.
-Frue. -Vi har gæster.
Det vigtigste er,
at vi tjener nok til at leve.
Alt dette er takket være din tante.
Så frk. Dasiyah var Kembang Setamans forretningspartner?
Angiveligt.
Hun afviste mig altid.
Hun sagde,
baseret på hendes tidligere erfaringer,
ville det være bedre for hende ikke at være en del af det.
Så det eneste, jeg kan gøre,
er at sende en del af mit overskud til hendes familie.
Jeg tror…
Det er kun min mening.
Smagen af kretek
afslører altid blanderen.
Den her er Dasiyahs.
Lad mig vise jer noget.
Vent lidt.
Her.
Det her er opskriften på en smag, som frk. Dasiyah reciterede for mig.
Jeg følger den hele vejen, selv i de små detaljer.
Se, her er hendes underskrift. Se?
Har du nogensinde ændret opskriften?
Hvorfor skulle jeg ændre Kretek Gadis' opskrift?
Den er allerede perfekt.
Det betyder, Kretek Kembang Setamans opskrift
er den samme som Kretek Gadis?
Jeg vil prøve den.
Pur.
Tak.
Du har været en god kone.
Undskyld, jeg…
…ikke kunne være en bedre mand.
Min kære.
Du har givet alt til denne familie.
Til mig.
Til vores børn.
Det ved jeg, kære.
Bas.
Sidst skiltes vi på en dårlig måde.
Nu skal vores veje skilles som venner.
Hvorfor siger du det?
Vi kan altid ses igen, Rum.
Det var ikke det, jeg mente.
Hvad skal jeg sige?
Jeg kommer snart tilbage.
Og jeg lover, at alt nok skal gå.
Okay.
Hallo? Kan du gøre en helikopter klar?
Der er dagens mand.
Hvorfor komme tilbage?
-Du kan lige så godt blive der. -Tegar.
Det er nok.
-Her. -Tak, Bas.
Jeg har brug for det her.
Måske er jeg partisk,
men DR's cigaretter smager bedst.
Uden den ville jeg blive skør.
Naturligvis.
Derfor er vi stadig nummer et.
Det er ikke DR.
Det er far og Jeng Yahs kretek.
Den hed Kretek Gadis.
Museet har dens historie, hvis I vil tjekke.
Den blev lavet, før far og bedstefar lavede DR.
Hej.
Hvem vidste det ellers?
-Kun mig og… -Hvem ved det ellers?
-Kun mig og Jeng Yahs familie! -Er du sikker?
Tegar.
-Tegar. -Hold kæft! Jeg tænker!
Okay, hør her.
Bas!
Hej.
Ring til vores advokat, hvad hedder han? Hr. Bambang.
Ring til hr. Bambang nu.
Fortæl ham alt, du lige har fortalt os.
Lad ham tage sig af det.
-Mener du det? -Ja. Det bliver ordnet.
Tegar.
Far og bedstefar handlede allerede forkert, da de kopierede den.
Nu vil du få en advokat til at tage sig af det?
Rim.
Hvad vil du så sige til aktionærerne?
Vil du tage til mødet og sige:
"Mine damer og herrer, som DR's repræsentant vil jeg komme
med en særlig meddelelse. Det viser sig,
at vores opskrift har været plagiat hele tiden!" Sådan?
-Den fik Jeng Yahs far dræbt. -Jeg er ligeglad.
-Hvad tror du, vi sælger? -Det er nogens liv!
-Jeg spørger dig… -Far har ledt efter hende!
Hvad sælger vi? Bedemåtter?
Nok! Far er derinde!
Måske har det noget at gøre med det, vi hørte derinde.
Far talte i søvne…
Han nævner hele tiden bedstefars navn.
Han sagde, nogen døde på grund af ham.
Og hvis det, Lebas sagde, er sandt,
betyder det, at det næste, vi skal gøre,
er at sætte Jeng Yah
og hendes families interesser først.
Jeg er enig.
Det er på tide, at I alle
retter op på jeres bedstefars fejl.
Jeg er enig.
For bedstefars rys skyld. Jeg tager mig af det.
Ingen må plette hans navn.
-Angående firmaet… -Hvad er der galt med dig?
-Gider du holde kæft? -Tegar.
Jeg kender jeres bedstefar bedst.
Det er okay, mor.
Jeg har vendt det blinde øje til hele tiden.
Men nu indser jeg,
at vi bærer konsekvenserne
for det, vi har gjort.
Jeg beder jer kun om én ting.
Gør, som jeres far ønsker.
Det er alt.
Bas.
Tal med din far nu.
Han vil tale med dig.
Ja, mor.
Vi ordner det hele, mor.
Vi ordner alt det her.
Jeg fandt nogle af dine dagbøger.
Og Jeng Yahs.
Jeg har også læst om…
…Kretek Gadis.
Og…
…hvordan du startede Kretek DR,
indtil Jeng Yah kom til dit bryllup.
Og at det var sidste gang, du så Jeng Yah.
Faktisk
mødte jeg Jeng Yah en sidste gang efter det.
M-BYEN, 1975
Da vi rejste fra Jakarta til Kudus,
kørte toget gennem M-byen.
Du og dine brødre var stadig børn, Bas.
Da jeg havde mistet håbet om at se hende igen…
Sid ordentligt.
…dukkede Jeng Yah op lige foran mig.
Jeg er stor, ikke lille.
Gå hen til din mor.
Jeg skal lave nogle forretningsopkald.
Okay.
-Frøken, hold øje med børnene. -Okay.
Jeng Yah!
Jeng Yah. Vent.
Vent.
Hør på mig denne gang.
Tilgiv mig.
Jeg…
Jeg beder dig. Stop det.
Slap af.
Dasiyah, slap af!
Undskyld.
Alt, hvad der skete med dig,
er min skyld.
Jeg lod Djagad gøre alt det mod din familie.
Jeg ved ikke, om du har læst brevene,
som jeg lagde i din dagbog, som jeg gav til Seno.
Jeg har allerede forklaret alt deri.
Djagad misundte din far.
Han ville tage alt, din far havde.
Djagad satte din fars navn
på listen.
Hvis bare du vidste, hvad jeg har tænkt på i al den tid.
Jeg skulle have valgt dig.
Jeg skulle have støttet dig.
Ikke Seno.
Seno er død.
Jeg ved ikke, hvad jeg bør gøre, så jeg kan elske dig.
Jeg ved ikke, hvad der er rigtigt.
Og hvad der er forkert.
Jeg vil bare have, vi er sammen.
Jeg har altid været her.
Jeg er aldrig taget andre steder hen.
Du kan altid tage hjem til mig,
hvis det er det, du virkelig vil.
Lad mig ordne det hele.
Jeg vælger dig.
Vil du have mig tilbage?
Mød mig på stationen i næste uge.
Jeg kommer hjem.
Lover du det?
Det lover jeg.
Ugen efter
vendte jeg tilbage til stationen.
Jeg kom for at starte et nyt liv.
Men hun var der ikke.
Jeg ventede.
Men hun kom aldrig.
Jeg blev i M-byen i et par dage
og ledte efter Jeng Yah.
Jeg spurgte alle, jeg kender.
Men jeg fandt ingenting.
Efter din bedstefar døde,
M-BYEN, 1979
indså jeg, at jeg havde for travlt med at lede efter Jeng Yah…
Tak.
…at jeg glemte mit løfte
om at ordne alt.
Så…
Kan vi tale?
…jeg ledte efter alle hr. Idroes' ansatte…
De er fra mig.
…og sørgede for…
-Herre… -Til dig og din familie.
-Herre… -Tag dem.
…at de og deres familier levede godt.
-Tak, herre. -Selv tak.
Og vi fornyede konceptet
ved at ændre det gamle logo til et nyt.
Vi håber, vi kan udvikle os yderligere i fremtiden.
Det var alt, mine damer og herrer.
Her er det gamle logo. Her er det nye.
Her er detaljerne.
Jeg ændrede emballagens design
i håb om, at Jeng Yah ville se det.
MED STOR ÆRE INVITERER VI DIG TIL VORES RECEPTIONSAFTEN
Jeg ved…
…jeg har gjort så mange ting,
der skuffede dig, Bas.
Du skal vide…
Aldrig, ikke en eneste gang,
var jeg stolt af dem.
Tilgiv mig, Lebas.
Far.
Jeg fandt ikke Jeng Yah.
Men jeg mødte hendes datter.
Hvad?
Fortæl mig alt.
Arum.
Mor.
Den tilhørte min søster.
Måske kan den opklare alt.
Det er dine bedsteforældres hus, Rum.
Hr. Idroes.
Da jeg var lille,
rejste min far ofte fra Jakarta for at besøge og passe på dette hus.
Kom.
Arum.
Det er Tegar.
Det er Karim.
Det er min far, hr. Raja.
Far,
det her er Arum.
Arum.
På vegne af min familie
vil jeg gerne undskylde…
…for…
…alt, jeg har gjort
mod dig og din familie.
Jeg lover,
at jeg ordner det hele.
Tak, hr. Raja.
Men…
Det er ikke mig, du skal undskylde til.
Jeg håbede,
Rukayah ville komme.
Så jeg kunne undskylde direkte til hende.
Men jeg forstår…
…jeg bør komme til hende.
Og jeg ved…
…en undskyldning ikke er nok.
Men
det sværeste er,
at se børn lide
på grund af deres forældres fejl.
Hr. Raja.
Jeg har noget at fortælle dig…
…om Jeng Yah.
Om den dag, I mødtes på stationen.
Min mor tog direkte hjem.
M-BYEN, 1975
Ifølge Rukayah
fandt hun denne bog sammen med dit brev.
Hun besluttede sig for at være sammen med dig.
Men Rukayah var uenig.
Hun troede ikke, du ville acceptere mig,
hr. Senos datter.
Men Dasiyah troede,
at du ville.
Rukayah, hør på mig.
Arum bliver her.
Men
dagen før hun skulle møde dig,
skete der noget.
Lægen sagde,
at de år, hun havde tilbragt i fængsel, havde svækket hendes krop.
Så den kunne ikke bekæmpe infektionen, hun fik.
Der var intet at gøre.
Lov mig
at passe på Arum.
Dasiyah døde en uge senere.
De eneste, der kendte til det, var Rukayah og Eko.
De havde aldrig fortalt nogen om det.
Tak, Rum.
Før mig til hende.
Vi har alle vores lavpunkt.
Folk kalder det et sår.
Jeg kalder det
en lærestreg.
DASIYAH DATTER AF IDROES MOERIA
Det er min måde at leve på
uden skam.
Måske når vi kan acceptere det hele
som en del af os selv,
kun da kan vi se fremad.
For jeg tror,
at foran mig
venter
bedre ting.
-Vi kondolerer. -Tak.
VI KONDOLERER
Lebas.
KRETEK DJAGAD RAJA KRETEK KEMBANG SETAMAN
KRETEK GADIS
KRETEK PROKLAMASI KRETEK MERDEKA
Jeg ringede til hospitalet. De sagde, dr. Arum har orlov.
Virkelig? Ringede du til hospitalet?
Hør her, Bas.
Jeg vil undersøge min fars familie.
Okay.
Jeg troede aldrig, vi skulle mødes igen.
Er du så bange?
Vi er her, ikke?
Jo.
Men nu jeg tænker over det,
er hr. Lebas stukket af fra Jakarta?
-Jeg stikker ikke af. -Hvad så?
Jeg begynder en ny rejse.
Min far sagde, jeg ikke skulle vente, til det var for sent.
Hvordan kom du hertil?
Med bil.
Der.
Hej.
-Bilen er der. -Du kan sende den hjem.
Sende den hjem?
Jeg kan ikke køre scooter.
Det bad jeg dig ikke om.
Hvorfor sidder du allerede? Jeg skal flytte scooteren først.
Hop af.
Hjælp mig nu.
Okay.
Tekster af: Peter W. Pedersen