Ρουμ;
Ηρέμησε.
Λυπάμαι πολύ, Ρουμ.
Δεν πειράζει, μαμά.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΡΑΤΙΧ ΚΟΥΜΑΛΑ
CIGARETTE GIRL
Πατέρα, τι συμβαίνει;
Πατέρα!
Τεγκάρ. Φώναξε τον γιατρό.
Πατέρα.
Δεν ξέρω, Τζενγκ.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Ο κος Ντζαγκάντ έβαλε το όνομα του κου Ιντρός στη λίστα.
Βάλτε το τραπέζι εκεί.
Κυρία μου.
-Καθάρισε τα δωμάτια των παιδιών. -Μάλιστα.
ΚΟΥΝΤΟΥΣ, 1973
Αγάπη μου.
Μόνο το δωμάτιό σου έμεινε να καθαρίσω.
Έχω ακόμα δουλειά.
Δεν θα αργήσω.
Πρέπει να αδειάσεις το γραφείο σου για να πακετάρουμε.
Τεγκάρ, Καρίμ.
Μην παίζετε εκεί. Ελάτε.
Φέρτε τα παιδιά, παρακαλώ.
Όσο κι αν προσπαθώ να το κρύψω,
νιώθω συνέχεια ένοχος.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Δεν μπορώ πια να κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
Πρέπει να πω σε κάποιον όλα όσα πραγματικά συνέβησαν.
Αυτό το γράμμα θα είναι η απόδειξη.
Κι ίσως να με στείλει στη φυλακή.
Ή ακόμα χειρότερα,
στον θάνατο.
ΕΜ ΣΙΤΙ, 1973
ΑΠΟΘΗΚΗ ΚΑΠΝΟΥ
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Είναι σημαντικό
για την Ντασίγια.
Πώς πάνε οι δουλειές, κύριε Σοράγια;
Όλα καλά;
Σε παρακαλώ,
δώσε αυτό στην Ντασίγια.
Είναι δικό της.
Έχεις ακόμα θράσος, βλέπω.
Το μπλέξιμό σου με το κόμμα
φταίει που πήραν την Ντασίγια και πέθανε ο πατέρας της.
Δεν είχα καμία σχέση.
Το όνομά σου δεν είναι στη λίστα,
επειδή κάποιος σε προστατεύει.
Για να σε προστάτευσε ο Ντζαγκάντ,
σημαίνει ότι μάλλον εκείνος έβαλε το όνομα του κου Ιντρός στη λίστα.
Εγώ…
Έκανες συμφωνία με τον Ντζαγκάντ.
Παντρεύτηκες την κόρη του για να εδραιωθείς στην οικογένεια.
Μπράβο.
Σε παρακαλώ, δώσε αυτό στην Ντασίγια.
Είναι η απόδειξη
ότι μπορεί να πάρει ό,τι έχω.
Να ξέρεις
ότι ακόμα κι έτσι,
θα είσαι πάντα αυτός που πρόδωσε την Ντασίγια και την οικογένειά της.
Πάντα.
Φαίνεται ότι ακόμα δεν έχεις ξεχάσει το παρελθόν σου.
Είναι αλήθεια, λοιπόν;
Πέθαναν αθώοι εξαιτίας σου;
Εξαιτίας μας, Ράγια. Εξαιτίας μας.
Όχι.
Η στενή σου σχέση με το κόμμα
μου έδωσε την ευκαιρία.
Ακόμα και τώρα δεν έχεις το θάρρος να πεις ότι ο Ιντρός ήταν αθώος.
Παρόλο που εσένα έπρεπε να πάρουν.
Μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Τώρα.
Ακόμα κι αν χάσω τα πάντα
κι εσύ
υποστείς κάθε συνέπεια.
Έλα.
Είμαστε οικογένεια, Ράγια.
Σκέψου το μέλλον σου στην Τζακάρτα.
Κόπιασες και δούλεψες σκληρά για όλα αυτά.
Η επιτυχία
χρειάζεται και θυσίες.
Αν θες, όμως, να συνεχίσεις να σκαλίζεις το παρελθόν,
αυτοί που θα υποφέρουν περισσότερο
θα είναι όσοι συγγενείς του Ιντρός ζουν.
Ο κος Ντζαγκάντ είχε δίκιο.
Εγώ φταίω που πέθανε ο κύριος Ιντρός.
Συγχώρεσέ με, Τζενγκ.
Μαμά;
Θα φωνάξω τον γιατρό.
Το αγόρι σου κοιμάται, Ρουμ.
Μαμά!
Δεν είναι αγόρι μου.
Πώς ήξερε ότι μ' αρέσουν οι καραμέλες με πιπερόριζα;
Είπε ότι την πρώτη φορά που σε είδε,
του ζήτησες καραμέλες με πιπερόριζα.
Πού γνωριστήκατε;
Στο Μουσείο Κρέτεκ, μαμά.
Ήθελε να μάθει για τα κρέτεκ.
Γιατί μου φαίνεται τόσο γνωστός;
Κυρία μου.
Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος.
Συγγνώμη για πριν.
Η μνήμη μου δεν είναι όπως παλιά.
Δεν πειράζει.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Είναι κάποιος που θα ήθελε πολύ να δει…
την Τζενγκ Για.
Έχω πολύ καιρό να ακούσω αυτό το όνομα.
Ήρθε η ώρα
να σου πω για την Τζενγκ Για.
Τη μητέρα σου.
Όταν πέθανε η γιαγιά σου,
είχαμε μόνο η μία την άλλη.
ΕΜ ΣΙΤΙ, 1973
Η ΝΤΖΑΓΚΑΝΤ ΡΑΓΙΑ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΤΖΑΚΑΡΤΑ
Η Ντασίγια πέρασε πολύ δύσκολα στη φυλακή.
Προσπαθούσε συνέχεια να κρύψει τη θλίψη της.
Αλλά εγώ ήξερα.
Μπορούσα μόνο να την κάνω να ευθυμεί,
για να συνεχίσει τη ζωή της.
Είναι ώρα να τον ξεχάσεις, μεγάλη μου αδερφή.
Τον ξέχασα.
Αν όντως τον ξέχασες,
πρέπει να ανοίξεις την καρδιά σου σε κάποιον άλλον.
-Γεια σου, Ρουκάγια! -Γεια σου, Σένο!
Γεια, Ρουκάγια!
Τι είναι αυτά;
Ψώνια.
Πολλά είναι.
Θα μείνεις για φαγητό, έτσι;
Φυσικά.
Αγόρασα πολλά πράγματα, για να φάω κι εγώ μαζί σας.
Καλά. Πάω να μαγειρέψω.
Μπορείς να μείνεις με τη Για;
Σ' ευχαριστώ, Σένο.
Είσαι πολύ καλός μαζί μας.
Ξέρω
ότι είναι ρίσκο για σένα.
Βασικά,
θέλω την άδειά σου να κάνω ακόμα περισσότερα.
Από παιδί, με έμαθαν
να μη θεωρώ τίποτα δεδομένο.
Πρέπει να δουλέψω.
Δούλεψε στο εργοστάσιο του πατέρα μου.
Θα δημιουργείς γεύσεις.
Θέλω άλλη δουλειά.
Δεν μπορώ να δημιουργώ γεύσεις πια.
Εξάλλου,
θα είναι ρίσκο για το εργοστάσιο να προσλάβει κάποια σαν εμένα.
Γι' αυτό το θέμα,
ξέρω έναν τρόπο να ξεφύγουμε.
Ντασίγια, δες το αυτό ως δείγμα της ευγνωμοσύνης μου.
Σένο.
Ήταν στην τσάντα. Δικό σου είναι;
Ναι.
Το έφερα κατά λάθος. Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ντασίγια, μην ανησυχείς.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Ο Σένο έπεισε τον πατέρα του
να προσλάβει τη Για για να δημιουργεί γεύσεις.
Όλοι οι άλλοι ήξεραν
ότι τη γεύση του Μποκίτ Κλάπα την έφτιαχνε ο Έκο.
-Ρουκάγια. -Σένο.
Αυτός είναι ο Έκο.
-Έκο. -Ρουκάγια.
Έκο.
-Γεια σου, Ρουκάγια. -Συγγνώμη.
Ο Σένο έφερε όλα τα υλικά
και τον εξοπλισμό που θέλουμε για να φτιάξουμε γεύσεις.
Τι λες;
Θα βάλουμε τις προμήθειες εκεί.
-Πού να το βάλω αυτό; -Εδώ.
Πάω πάνω.
Δούλευε συνέχεια πολλές ώρες.
Ήθελε συνέχεια να δημιουργεί νέες συνταγές για γεύσεις.
Καμία, όμως, δεν τη θεωρούσε καλή.
Η δουλειά τής έκανε καλό. Της απασχολούσε τον νου.
Αλλά δεν έφτανε.
Συγγνώμη,
αν σε ενοχλώ.
Μπορώ;
Το Κρέτεκ Γκαντίς;
Είναι γλυκό.
Οι άντρες λένε ότι το στριφτό τσιγάρο είναι γλυκό
μόνο όταν το αγγίζουν γυναικεία χείλη.
Πιθανότατα έχει διαφορετική γεύση απ' ό,τι παλιά.
Ίσως να έχασα το ταλέντο μου.
Δεν έχασες τίποτα, Ντασίγια.
Δεν άλλαξες καθόλου, είσαι όπως όταν σε πρωτογνώρισα.
Αν ήθελες να γίνεις γυναίκα μου,
θα ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άντρας στον κόσμο.
Άσε με να σου απαλύνω τον πόνο του παρελθόντος σου.
-Υπάρχει καμιά αντίρρηση; -Όχι.
Ο γάμος της αδερφής μου με τον Σένο έγινε στα κρυφά.
Η οικογένεια του Σένο δεν ήρθε καν.
Ως στρατιώτης,
ο Σένο δεν μπορούσε να παντρευτεί την αδερφή μου,
που το όνομά της ήταν στη λίστα.
Αλλά ο Σένο δεν νοιαζόταν.
-Ευχαριστώ, Ρουκάγια. -Παρακαλώ.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά η αδερφή μου τον παντρεύτηκε.
Χάρηκα που η αδερφή μου ήθελε να προχωρήσει στη ζωή της.
Για μένα, μόνο αυτό είχε σημασία.
Λίγο αργότερα, όμως,
έστειλαν τον Σένο στην καταστολή της εξέγερσης στην Ίριαν Τζάγια.
Ακόμα αναρωτιέμαι…
Να προσέχεις.
Γιατί να φύγει
λίγους μόνο μήνες μετά τον γάμο;
Εδώ μένει ο λοχαγός Σένο Ατζί;
Ναι.
Έχουμε εντολή να φέρουμε τα πράγματά του.
Σας παρακαλώ.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΕΝΟ ΑΤΖΙ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ
Δύο εβδομάδες μετά,
μάθαμε ότι ο Σένο πέθανε εν ώρα καθήκοντος.
Τα πράγματά του στάλθηκαν σπίτι.
Ήταν μεγάλο το πλήγμα για εμάς.
Για;
Έναν μήνα μετά,
η αδερφή μου έμαθε ότι ήταν έγκυος.
Τι συμβαίνει;
Σπρώξε, μεγάλη μου αδερφή.
-Αδερφή μου! -Δόξα τω Θεώ.
Αδερφή μου!
Η μέρα που γεννήθηκες
ήταν η πιο ευτυχισμένη της ζωής μας.
Εσύ…
έφερες πίσω το χαμόγελο στην αδερφή μου.
Σ' αγαπούσε πολύ, Ρουμ.
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί μου φαίνεσαι τόσο γνωστός.
Το χαμόγελό σου μου θυμίζει τον παιδικό μου φίλο,
που του άρεσαν κι εκείνου οι καραμέλες με πιπερόριζα.
Η αδερφή μου γύρισε σπίτι
και ελευθερώθηκε.
Αλλά από τη στιγμή που βγήκε από την αιχμαλωσία,
ανακάλυψε
ότι η άγρια ψυχή της είχε παγώσει.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο όλο αυτό, Ρουμ.
Θες να καθίσεις;
Ή θες να πας σπίτι;
Μπορώ να πάρω το αμάξι
και να πάμε
στο Μπαλί.
Στην Ιταλία; Στη Γαλλία;
-Φτάνει, Μπας. -Στη Ρώμη;
Φτάνει, Μπας. Αρκετά.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Ρουμ.
Δεν είναι αστείο;
Πριν λίγες μέρες δεν γνωριζόμασταν καν.
Και τώρα είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει.
Ναι…
Καταλαβαίνω.
Θέλεις να μάθεις τι συνέβη πραγματικά.
Απ' την άλλη, όμως,
όταν τελικά μαθαίνεις την αλήθεια,
φοβάσαι να την αντιμετωπίσεις.
Είπα κάτι κακό;
Καλημέρα, κύριε Έκο.
Αρούμ!
-Ελάτε μέσα! -Γεια σας.
Αγιού!
Έχουμε καλεσμένους, φτιάξε τσάι.
Θέλετε να φάτε και πρωινό;
Δεν χρειάζεται. Είμαστε εντάξει.
Η συλλογή σας είναι εκπληκτική.
Είναι το χόμπι μου.
ΝΤΖΑΓΚΑΝΤ ΡΑΓΙΑ
Το έβαλα στη βιτρίνα για να το βλέπω.
Η σύλλογή μου άρεσε στην Αρούμ απ' όταν ήταν μικρή.
Στη μητέρα της όχι.
Τι είναι, καλή μου;
Λοιπόν…
Κάθε φορά που ερχόσουν εδώ,
προετοιμαζόμουν γι' αυτήν τη στιγμή.
Δεν περίμενα
ότι η στιγμή αυτή έφτασε τώρα.
Η κυρία Ντασίγια μού έμαθε τα πάντα.
Ξεκίνησα ως βοηθός της.
ΕΜ ΣΙΤΙ, 1974
Έκανε τα πάντα
για να μη λείψει τίποτα στο παιδί της.
Έκο.
Βοήθησέ με να το ανακατέψω.
Μάλιστα.
Μετά τον θάνατο του Σένο,
ο κος Τίρα την απέλυσε.
Κοίτα εδώ, αδερφή μου.
Στο τέλος, με έπεισε να ανοίξω δική μου επιχείρηση.
Μη βάζεις πάρα πολύ.
Στο τέλος,
θα μπορούσα να έχω δικό μου εργοστάσιο κρέτεκ.
Έχετε εργοστάσιο κρέτεκ;
Όχι ακριβώς εργοστάσιο.
Είναι μια μικρή βιοτεχνία.
Κεμπάνγκ Σεταμάν.
ΚΕΜΠΑΝΓΚ ΣΕΤΑΜΑΝ
Δεν έχω υπαλλήλους.
Αλλά όταν έχω παραγγελίες για τσιγάρα, όπως τώρα,
τους καλώ.
-Κυρία μου. -Έχουμε καλεσμένους.
Σημασία έχει
ότι βγάζουμε αρκετά για να ζήσουμε.
Όλα αυτά χάρη στη θεία σου.
Άρα, η κυρία Ντασίγια ήταν συνέταιρος στην Κεμπάνγκ Σεταμάν;
Έτσι έπρεπε.
Ποτέ, όμως, δεν δέχτηκε.
Έλεγε
ότι βάσει των προηγούμενων εμπειριών της,
θα ήταν καλύτερα γι' αυτή να μη συμμετάσχει.
Το μόνο, λοιπόν, που μπορώ να κάνω
είναι να στείλω μέρος των κερδών μου στην οικογένειά της.
Νομίζω…
Άποψή μου είναι.
Η γεύση του κρέτεκ
αποκαλύπτει τα πάντα γι' αυτόν που τη δημιούργησε.
Αυτό είναι της Ντασίγια.
Ελάτε να σας δείξω κάτι.
Μισό λεπτό.
Ορίστε.
Αυτή είναι η συνταγή για μια γεύση που μου είπε η κυρία Ντασίγια.
Την ακολουθώ κατά γράμμα.
Ορίστε, η υπογραφή της. Βλέπετε;
Έχετε αλλάξει ποτέ αυτήν τη συνταγή;
Γιατί να αλλάξω τη συνταγή του Κρέτεκ Γκαντίς;
Είναι τέλεια.
Δηλαδή, η συνταγή του Κρέτεκ Κεμπάνγκ Σεταμάν
είναι ίδια με του Κρέτεκ Γκαντίς;
Θέλω να δοκιμάσω.
Πουρ.
Σ' ευχαριστώ.
Ήσουν καλή σύζυγος.
Λυπάμαι…
που δεν ήμουν καλύτερος σύζυγος.
Αγάπη μου.
Έδωσες τα πάντα στην οικογένεια αυτήν.
Σε μένα.
Στα παιδιά μας.
Το ξέρω, καλή μου.
Μπας.
Δεν χωρίσαμε ωραία την τελευταία φορά.
Θέλω τώρα να χωρίσουμε φιλικά.
Γιατί το λες αυτό;
Μπορούμε να βλεπόμαστε, Ρουμ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Πώς να το πω;
Θα έρθω ξανά σύντομα.
Σου υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
ΚΕΜΠΑΝΓΚ ΣΕΤΑΜΑΝ
Εμπρός; Μπορείς να κανονίσεις ένα ελικόπτερο;
Να το τιμώμενο πρόσωπο.
Γιατί γύρισες;
-Μπορούσες να μείνεις εκεί. -Τεγκάρ.
Αρκετά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, Μπας.
Το χρειάζομαι.
Ίσως είμαι προκατειλημμένος,
αλλά τα τσιγάρα ΝΡ είναι τα καλύτερα.
Χωρίς αυτά, θα τρελαινόμουν.
Φυσικά.
Γι' αυτό είμαστε ακόμα πρώτοι.
Αυτό δεν είναι ΝΡ.
Είναι του πατέρα και της Τζενγκ Για.
Λεγόταν Κρέτεκ Γκαντίς.
Αν θέλετε να μάθετε, η ιστορία του είναι στο μουσείο.
Το έφτιαξαν πριν ο πατέρας φτιάξει με τον παππού το ΝΡ.
Να σου πω.
Ποιος άλλος ξέρει;
-Μόνο εγώ και… -Ποιος άλλος ξέρει;
-Εγώ κι η οικογένεια της Τζενγκ Για! -Σίγουρα;
Τεγκάρ.
-Τεγκάρ. -Πάψε! Σκέφτομαι!
Εντάξει. Ακούστε με.
Μπας.
Άκου.
Πάρε τον δικηγόρο μας. Πώς τον λένε; Τον κύριο Μπαμπάνγκ.
Πάρε τον κο Μπαμπάνγκ τώρα.
Πες του όλα όσα μας είπες.
Να το τακτοποιήσει αυτός.
-Σοβαρολογείς; -Ναι. Θα το λύσει το θέμα.
Τεγκάρ.
Ο πατέρας κι ο παππούς έκαναν λάθος που έκλεψαν τη συνταγή.
Και θες δικηγόρο να λύσει το θέμα;
Ριμ.
Τι θα πεις, λοιπόν, στους μετόχους μας;
Θες να πάμε στη συνέλευση και να πούμε
"Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου, ως εκπρόσωπος της ΝΡ,
σας έχω μια έκτακτη ανακοίνωση. Όπως αποδείχτηκε,
η συνταγή μας ήταν απάτη!" Αυτό θες να πεις;
-Έτσι πέθανε ο πατέρας της Τζενγκ Για. -Δεν με νοιάζει.
-Τι νομίζεις ότι πουλάμε εδώ; -Μιλάμε για μια ζωή!
-Σε ρωτάω… -Ο πατέρας μας την ψάχνει!
Τι πουλάμε; Χαλάκι για προσευχές;
Αρκετά! Ο πατέρας είναι μέσα!
Μπορεί να έχει σχέση αυτό που ακούσαμε μέσα.
Ο πατέρας μιλούσε στον ύπνο του…
Έλεγε συνέχεια το όνομα του παππού.
Είπε ότι κάποιος πέθανε εξαιτίας του.
Κι αν ισχύει αυτό που είπε ο Λεμπάς,
αυτό που θα πρέπει να κάνουμε
είναι να σκεφτούμε το καλό της Τζενγκ Για
και της οικογένειάς της.
Συμφωνώ.
Πρέπει εσείς να διορθώσετε
το λάθος του παππού σας.
Συμφωνώ.
Για χάρη της φήμης του παππού. Θα το λύσω εγώ το θέμα.
Κανείς δεν θα αμαυρώσει το όνομά του.
-Όσο για την εταιρεία… -Τι έχεις πάθει;
-Γιατί δεν το βουλώνεις; -Τεγκάρ!
Εγώ ξέρω τον παππού σας καλύτερα απ' όλους.
Ηρέμησε, μαμά.
Έκανα τα στραβά μάτια τόσο καιρό.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ
ότι υπομένουμε τις συνέπειες
των πράξεών μας.
Σας ζητάω μόνο ένα πράγμα.
Κάντε αυτό που θέλει ο πατέρας σας.
Αυτό μόνο.
Μπας.
Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου.
Θέλει να σου μιλήσει.
Ναι, μαμά.
Θα τα διορθώσουμε όλα, μαμά.
Θα τα διορθώσουμε όλα.
Βρήκα τα ημερολόγιά σου.
Και της Τζενγκ Για.
Διάβασα…
για το Κρέτεκ Γκαντίς.
Και…
πώς έφτιαξες την Κρέτεκ ΝΡ
μέχρι που ήρθε η Τζενγκ Για στον γάμο σου.
Και πώς ήταν η τελευταία φορά που είδες την Τζενγκ Για.
Βασικά,
μετά τον γάμο είδα μία τελευταία φορά την Τζενγκ Για.
ΕΜ ΣΙΤΙ, 1975
Ταξιδεύαμε από την Τζακάρτα προς το Κουντούς
και αλλάξαμε τρένο στην Εμ Σίτι.
Εσύ και τα αδέρφια σου ήσασταν ακόμα μικρά παιδιά, Μπας.
Είχα χάσει κάθε ελπίδα και δεν πίστευα ότι θα την ξαναδώ.
Κάθισε σωστά.
Και τότε εμφανίστηκε μπροστά μου η Τζενγκ Για.
Είμαι μεγάλος. Δεν είμαι μικρός.
Πήγαινε στη μάνα σου.
Πρέπει να κάνω κάποια τηλέφωνα.
Εντάξει.
-Δεσποινίς, προσέξτε τα παιδιά. -Ναι.
Τζενγκ Για!
Τζενγκ Για. Στάσου.
Περίμενε.
Άκουσέ με αυτήν τη φορά.
Συγχώρεσέ με.
Εγώ…
Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Ηρέμησε.
Ντασίγια, ηρέμησε!
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Για όλα όσα σου συνέβησαν
φταίω εγώ.
Άφησα τον Ντζαγκάντ να διαλύσει την οικογένειά σου.
Δεν ξέρω αν διάβασες τα γράμματα
που έβαλα στο ημερολόγιό σου και τα έδωσα στον Σένο.
Σ' τα έγραψα όλα εκεί.
Ο Ντζαγκάντ ζήλευε τον πατέρα σου.
Ήθελε να του τα πάρει όλα.
Εκείνος έβαλε το όνομα του πατέρα σου
στη λίστα.
Μακάρι να ήξερες τι σκέφτομαι όλον αυτόν τον καιρό.
Έπρεπε να είχα διαλέξει εσένα.
Έπρεπε εγώ να είμαι δίπλα σου.
Όχι ο Σένο.
Ο Σένο πέθανε.
Δεν ξέρω τι να κάνω για να μπορέσω να σε αγαπήσω.
Δεν ξέρω τι είναι σωστό.
Και τι λάθος.
Θέλω να είμαστε μαζί.
Εγώ πάντα εδώ ήμουν.
Δεν πήγα πουθενά.
Μπορείς να γυρίσεις σ' εμένα,
αν αυτό θες πραγματικά.
Επίτρεψέ μου να τα διορθώσω όλα.
Θα επιλέξω εσένα.
Θα με δεχτείς πίσω;
Έλα στον σταθμό την άλλη βδομάδα.
Θα γυρίσω σπίτι.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Την επόμενη εβδομάδα
γύρισα στον σταθμό.
Ήρθα να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
Αλλά δεν ήταν εκεί.
Περίμενα.
Αλλά δεν ήρθε.
Έμεινα στην Εμ Σίτι λίγες μέρες
κι έψαξα την Τζενγκ Για.
Ρώτησα όσους ήξερα.
Αλλά δεν τη βρήκα.
Μετά τον θάνατο του παππού σας…
ΕΜ ΣΙΤΙ, 1979
…συνειδητοποίησα ότι όλο έψαχνα την Τζενγκ Για…
Ευχαριστώ.
…και ξέχασα την υπόσχεσή μου
να τα διορθώσω όλα.
Οπότε…
Να σου πω;
…έψαξα όλους τους υπαλλήλους του κυρίου Ιντρός…
Αυτά είναι από μένα.
…και φρόντισα…
-Κύριε… -Για την οικογένειά σου.
-Αλλά… -Πάρ' τα.
…ώστε να έχουν μια άνετη ζωή.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 1980
Και ανανεώσαμε το κόνσεπτ,
αλλάζοντας το παλιό λογότυπο με καινούριο.
Ελπίζουμε ότι θα αναπτυχθούμε περαιτέρω στο μέλλον.
Αυτά, κυρίες και κύριοι.
Αυτό είναι το παλιό λογότυπο. Αυτό είναι το καινούριο.
Δείτε το λεπτομερώς.
ΝΡ
Άλλαξα τη συσκευασία,
ελπίζοντας ότι θα τη δει η Τζενγκ Για.
ΝΤΑΣΙΓΙΑ & ΡΑΓΙΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΙΜΗ ΜΑΣ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ
ΝΡ
Ξέρω
ότι έκανα πολλά πράγματα
που σε απογοήτευσαν, Μπας.
Θέλω να ξέρεις…
πως ποτέ, ούτε μία στιγμή,
δεν ήμουν περήφανος για όλα αυτά.
Συγχώρεσέ με, Λεμπάς.
Πατέρα.
Δεν τη βρήκα την Τζενγκ Για.
Αλλά βρήκα την κόρη της.
Τι;
Σε παρακαλώ, πες τα μου όλα.
ΚΡΕΤΕΚ ΓΚΑΝΤΙΣ
Αρούμ.
Μαμά.
Αυτό ανήκε στην αδερφή μου.
Ίσως να τα ξεκαθαρίσει όλα.
Το σπίτι των παππούδων σου, Ρουμ.
Του κου Ιντρός.
Όταν ήμουν μικρός,
ο μπαμπάς μου ταξίδευε συχνά από την Τζακάρτα και το περιποιούνταν.
Έλα.
Αρούμ.
Αυτός είναι ο Τεγκάρ.
Κι αυτός ο Καρίμ.
Κι ο πατέρας μου, ο κος Ράγια.
Πατέρα,
η Αρούμ.
Αρούμ.
Εκ μέρους της οικογένειάς μου,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη…
για…
ό,τι έχω κάνει
σ' εσένα και την οικογένειά σου.
Υπόσχομαι
να τα διορθώσω όλα.
Ευχαριστώ, κύριε Ράγια.
Αλλά…
δεν πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη από εμένα.
Ήλπιζα
ότι θα έρθει η Ρουκάγια.
Για να ζητήσω συγγνώμη από εκείνη.
Καταλαβαίνω, όμως.
Πρέπει εγώ να πάω σ' εκείνη.
Και ξέρω
ότι μια συγγνώμη δεν αρκεί.
Αλλά
το πιο δύσκολο
είναι να βλέπεις παιδιά να υποφέρουν
από τα λάθη των γονιών τους.
Κύριε Ράγια.
Έχω κάτι να σας πω
για την Τζενγκ Για.
Για τη μέρα που βρεθήκατε στον σταθμό.
Η μητέρα μου γύρισε κατευθείαν σπίτι.
ΕΜ ΣΙΤΙ, 1975
Σύμφωνα με τη Ρουκάγια,
βρήκε το βιβλίο με τα γράμματά σας.
Είχε αποφασίσει να είστε μαζί.
Η Ρουκάγια, όμως, διαφώνησε.
Δεν πίστευε ότι θα με δεχόσασταν
αφού ήμουν κόρη του κου Σένο.
Η Ντασίγια πίστευε
ότι θα με παίρνατε κι εμένα.
Ρουκάγια, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Η Αρούμ θα μείνει εδώ.
Τότε,
μια μέρα πριν το ραντεβού σας,
συνέβη κάτι.
Ο γιατρός είπε
ότι τα χρόνια στη φυλακή είχαν αποδυναμώσει το σώμα της.
Δεν μπορούσε να καταπολεμήσει τη λοίμωξη.
Δεν γινόταν τίποτα.
Υποσχέσου μου
ότι θα φροντίζεις την Αρούμ.
Η Ντασίγια πέθανε μια βδομάδα μετά.
Οι μόνοι που το ήξεραν αυτό ήταν η Ρουκάγια και ο Έκο.
Και δεν το είπαν ποτέ σε κανέναν.
Σ' ευχαριστώ, Ρουμ.
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με σ' εκείνη.
Όλοι έχουμε κακές στιγμές.
Άλλοι τις λένε πληγές.
Εγώ τις λέω
μαθήματα.
ΝΤΑΣΙΓΙΑ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΙΝΤΡΟΣ ΜΟΡΙΑ
Το έκανα αυτό τρόπο ζωής
και δεν ντρέπομαι καθόλου.
Ίσως όταν τα αποδεχτούμε όλα αυτά
ως μέρος του εαυτού μας,
μόνο τότε θα μπορέσουμε να κοιτάξουμε μπροστά.
Επειδή πιστεύω
ότι μπροστά μου
με περιμένουν
καλύτερα πράγματα.
-Συλλυπητήρια. -Ευχαριστώ.
ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ
Λεμπάς.
ΚΡΕΤΕΚ ΝΤΖΑΓΚΑΝΤ ΡΑΓΙΑ ΚΡΕΤΕΚ ΚΕΜΠΑΝΓΚ ΣΕΤΑΜΑΝ
ΚΡΕΤΕΚ ΓΚΑΝΤΙΣ
ΚΡΕΤΕΚ ΠΡΟΚΛΑΜΑΣΙ ΚΡΕΤΕΚ ΜΕΡΝΤΕΚΑ
Κάλεσα στο νοσοκομείο και μου είπαν ότι η δρ Αρούμ λείπει.
Αλήθεια; Πήρες στο νοσοκομείο;
Άκου, Μπας.
Θέλω να μάθω για την οικογένεια του πατέρα μου.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι δεν θα βλεπόμασταν ξανά.
Τόσο πολύ φοβάσαι;
Βρεθήκαμε, έτσι;
Ναι.
Τώρα που το σκέφτομαι,
ο κος Λεμπάς το έσκασε από την Τζακάρτα;
-Δεν το έσκασα. -Και τώρα τι;
Ξεκινάω ένα νέο ταξίδι.
Ο πατέρας μου είπε να μην περιμένω μέχρι να είναι αργά.
Πώς ήρθες εδώ;
Με αμάξι.
Να το.
Στάσου.
-Το αμάξι είναι εκεί. -Στείλ' το σπίτι.
Να το στείλω σπίτι;
Δεν ξέρω να οδηγώ μηχανή.
Δεν σου το ζήτησα.
Γιατί κάθισες; Πρέπει να βγάλω τη μηχανή πρώτα.
Κατέβα.
Βοήθησέ με.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος