1
00:00:19,291 --> 00:00:20,458
¿Rum?

2
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
Tranquila.

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Lo siento, Rum.

4
00:02:07,041 --> 00:02:08,291
Tranquila, mamá.

5
00:03:43,708 --> 00:03:46,875
BASADA EN LA NOVELA DE RATIH KUMALA

6
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
LA CHICA DE LOS CIGARRILLOS

7
00:04:05,791 --> 00:04:06,958
Padre, ¿qué pasa?

8
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
Padre.

9
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Padre.

10
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Tegar, llama al médico.

11
00:04:13,500 --> 00:04:15,041
Padre.

12
00:04:15,541 --> 00:04:18,583
No lo sé, Jeng.

13
00:04:19,208 --> 00:04:22,125
Por favor, créeme.

14
00:04:25,041 --> 00:04:30,791
Fue el señor Djagad quien puso
al señor Idroes en la lista.

15
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
Pongan la mesa ahí.

16
00:04:37,666 --> 00:04:38,791
Señora,

17
00:04:38,875 --> 00:04:41,458
- limpie los cuartos de los niños.
- Sí.

18
00:04:43,000 --> 00:04:45,041
- Juguemos.
- Sí.

19
00:04:47,291 --> 00:04:48,250
Amor,

20
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
solo falta que limpien esta habitación.

21
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
Aún tengo trabajo.

22
00:04:53,666 --> 00:04:55,375
No llevará mucho tiempo.

23
00:04:56,666 --> 00:04:59,875
Hay que vaciar tu escritorio
para poder empacarlo.

24
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
Tegar, Karim,

25
00:05:05,375 --> 00:05:07,041
no jueguen ahí. Vamos.

26
00:05:07,125 --> 00:05:09,875
Por favor, saquen a los niños.

27
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
No importa cuánto intente
mantenerlo en secreto,

28
00:05:46,791 --> 00:05:49,125
siempre me siento culpable.

29
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
INVITACIÓN

30
00:06:00,000 --> 00:06:02,416
Ya no puedo mentirme más.

31
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Tengo que contarle
a alguien todo lo que pasó.

32
00:06:10,750 --> 00:06:12,958
Esta carta será la prueba.

33
00:06:13,791 --> 00:06:17,708
Y podría llevarme a la cárcel.

34
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
O, peor aún,

35
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
a la muerte.

36
00:06:26,000 --> 00:06:31,541
CIUDAD M, 1973

37
00:06:43,583 --> 00:06:48,708
DEPÓSITO DE TABACO

38
00:06:57,958 --> 00:06:59,708
Gracias por haber venido.

39
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Esto es importante

40
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
para Dasiyah.

41
00:07:06,416 --> 00:07:08,583
¿Cómo va el negocio, Soeraja?

42
00:07:09,291 --> 00:07:10,166
¿Está todo bien?

43
00:07:16,291 --> 00:07:17,208
Te pido

44
00:07:19,166 --> 00:07:20,416
que le des esto a Dasiyah.

45
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
Es de ella.

46
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
Veo que aún tienes agallas.

47
00:07:31,458 --> 00:07:33,166
Tus actividades con ese partido

48
00:07:33,250 --> 00:07:36,375
causaron que se llevaran
a Dasiyah y mataran a su papá.

49
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
No estoy involucrado en eso.

50
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
Tu nombre no está en la lista

51
00:07:41,583 --> 00:07:43,791
porque alguien te está protegiendo.

52
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Si Djagad pudo protegerte,

53
00:07:49,041 --> 00:07:52,083
significa que podría haber agregado
el nombre de Idroes a la lista.

54
00:07:55,291 --> 00:07:56,250
Yo…

55
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Hiciste un trato con Djagad.

56
00:08:09,666 --> 00:08:15,041
Hasta te casaste con su hija
para fortalecer tu posición en su familia.

57
00:08:16,541 --> 00:08:17,750
Bien hecho.

58
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
Por favor, dale esto a Dasiyah.

59
00:08:25,750 --> 00:08:26,958
Esta es la prueba

60
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
de que puede quitarme todo lo que tengo.

61
00:08:35,250 --> 00:08:36,958
Sabes que,

62
00:08:38,125 --> 00:08:39,833
incluso con esto,

63
00:08:41,000 --> 00:08:46,541
siempre serás un traidor
para Dasiyah y su familia.

64
00:08:48,500 --> 00:08:49,833
Para siempre.

65
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
Resulta que aún
no puedes olvidar tu pasado.

66
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Entonces, ¿era verdad?

67
00:09:13,708 --> 00:09:16,791
¿Murió gente inocente por su culpa?

68
00:09:16,875 --> 00:09:20,500
Nuestra, Raja. Nuestra.

69
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
No.

70
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Fue tu estrecha relación con el partido

71
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
lo que me dio la oportunidad.

72
00:09:29,333 --> 00:09:35,041
Incluso ahora veo que no te atreves
a decir que Idroes era inocente.

73
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
Aunque deberían haberte secuestrado a ti.

74
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
Puedo modificarlo.

75
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Ahora.

76
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
Aunque tenga que perder todo

77
00:09:49,666 --> 00:09:50,916
y usted,

78
00:09:51,916 --> 00:09:53,375
enfrentar las consecuencias.

79
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
Vamos.

80
00:09:57,041 --> 00:09:59,625
Somos familia, Raja.

81
00:10:01,166 --> 00:10:04,791
Deberías concentrarte
en tu nueva vida en Yakarta.

82
00:10:06,375 --> 00:10:09,708
Es el resultado de tu esfuerzo.

83
00:10:13,416 --> 00:10:14,750
Para ser exitoso,

84
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
debes hacer sacrificios.

85
00:10:26,875 --> 00:10:30,875
Pero si aún quieres revolver tu pasado,

86
00:10:31,583 --> 00:10:34,458
quien más sufrirá

87
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
será el resto de la familia de Idroes.

88
00:10:53,375 --> 00:10:55,625
El señor Djagad tenía razón.

89
00:10:56,625 --> 00:11:01,208
Yo hice que mataran a Idroes.

90
00:11:02,208 --> 00:11:05,458
Perdóname, Jeng.

91
00:11:05,541 --> 00:11:06,500
¿Mamá?

92
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
Iré a buscar al médico.

93
00:11:33,333 --> 00:11:35,416
Tu novio se quedó dormido, Rum.

94
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Mamá.

95
00:11:38,791 --> 00:11:40,166
No es mi novio.

96
00:11:43,833 --> 00:11:46,875
¿Cómo sabía que me gustan
los dulces de jengibre?

97
00:11:48,125 --> 00:11:51,750
Dijo que la primera vez que te vio,

98
00:11:51,833 --> 00:11:54,166
le pediste dulces de jengibre.

99
00:11:57,875 --> 00:11:59,791
¿Dónde se conocieron?

100
00:11:59,875 --> 00:12:01,708
En el Museo Kretek, mamá.

101
00:12:01,791 --> 00:12:05,333
Fue a aprender más sobre el kretek.

102
00:12:14,875 --> 00:12:18,083
¿Por qué me resulta tan familiar?

103
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
Señora.

104
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
Perdón, me quedé dormido.

105
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
Lamento lo que pasó.

106
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
Mi memoria no es tan buena como antes.

107
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
No se preocupe, señora.

108
00:12:57,833 --> 00:13:00,708
¿En qué puedo ayudarte?

109
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Hay alguien que quisiera ver…

110
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
a Jeng Yah.

111
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
Hacía mucho que no oía ese nombre.

112
00:13:23,916 --> 00:13:25,500
Y es hora

113
00:13:26,708 --> 00:13:29,208
de que te cuente de Jeng Yah.

114
00:13:33,583 --> 00:13:34,625
Tu mamá.

115
00:13:51,375 --> 00:13:54,708
Cuando falleció tu abuela,

116
00:13:55,583 --> 00:14:01,000
solo pudimos confiar
la una en la otra para sobrevivir.

117
00:14:04,375 --> 00:14:10,000
CIUDAD M, 1973

118
00:14:10,083 --> 00:14:12,708
DJAGAD RAJA SE INSTALA
OFICIALMENTE EN YAKARTA

119
00:14:14,625 --> 00:14:18,833
Dasiyah pasó momentos difíciles
durante su detención.

120
00:14:20,458 --> 00:14:23,875
Siempre ocultaba su tristeza.

121
00:14:25,125 --> 00:14:27,083
Pero yo sabía.

122
00:14:39,750 --> 00:14:43,875
Lo único que podía hacer era animarla

123
00:14:44,458 --> 00:14:47,583
para que pudiera seguir viviendo.

124
00:14:48,625 --> 00:14:52,458
Es hora de olvidarlo, hermana mayor.

125
00:14:56,583 --> 00:14:57,833
Lo olvidé.

126
00:14:59,833 --> 00:15:01,791
Si de verdad lo hiciste,

127
00:15:02,666 --> 00:15:05,708
deberías aprender a abrirle
tu corazón a otra persona.

128
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
- ¡Hola, Rukayah!
- ¡Hola, Seno!

129
00:15:32,833 --> 00:15:33,875
¡Hola, Rukayah!

130
00:15:33,958 --> 00:15:35,416
¿Qué es eso?

131
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
Víveres.

132
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
Es mucho.

133
00:15:40,291 --> 00:15:41,916
Te quedarás a cenar, ¿cierto?

134
00:15:44,208 --> 00:15:45,166
Claro.

135
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
Compré demasiadas cosas,
así que tal vez pueda sumarme.

136
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
Bien, prepararé la comida.

137
00:15:52,375 --> 00:15:54,250
¿Puedes quedarte con Yah?

138
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
Gracias, Seno.

139
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Has sido muy amable con nosotras.

140
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
Sé…

141
00:16:19,166 --> 00:16:20,708
que es un gran riesgo para ti.

142
00:16:23,375 --> 00:16:24,541
De hecho,

143
00:16:25,333 --> 00:16:29,500
quiero tu permiso para hacer más que esto.

144
00:16:30,291 --> 00:16:32,833
Desde que era niña, siempre me enseñaron

145
00:16:33,708 --> 00:16:37,541
a no dar las cosas por sentado.

146
00:16:37,625 --> 00:16:39,291
Tengo que trabajar.

147
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
Puedes trabajar
en la fábrica de mi papá, Yah.

148
00:16:48,375 --> 00:16:49,750
Mezclando sabores.

149
00:16:51,958 --> 00:16:53,916
Quiero otro tipo de trabajo.

150
00:16:55,000 --> 00:16:57,375
Ya no puedo mezclar sabores.

151
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
Además,

152
00:17:02,875 --> 00:17:06,958
es muy arriesgado para una fábrica
contratar a alguien como yo.

153
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
Sobre eso,

154
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
sé cómo solucionarlo.

155
00:17:17,041 --> 00:17:21,500
Dasiyah, considéralo
una muestra de gratitud.

156
00:17:26,916 --> 00:17:28,000
¿Seno?

157
00:17:28,083 --> 00:17:30,500
Esto estaba en la bolsa. ¿Es tuyo?

158
00:17:30,583 --> 00:17:31,916
Sí.

159
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
Lo traje por accidente. Gracias.

160
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Bien.

161
00:17:43,291 --> 00:17:46,583
Dasiyah, no te preocupes.

162
00:17:48,291 --> 00:17:50,125
Me encargaré de todo.

163
00:17:52,916 --> 00:17:56,583
Seno logró convencer a su papá

164
00:17:56,666 --> 00:18:00,583
de contratar en secreto
a Yah como mezcladora de sabores.

165
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
Hasta donde todos sabían,

166
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
Eko era el mezclador de sabores
de Boekit Klapa.

167
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
- Rukaya.
- Seno.

168
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
Él es Eko.

169
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
- Eko.
- Rukaya.

170
00:18:12,458 --> 00:18:13,375
Eko.

171
00:18:17,000 --> 00:18:19,333
- Hola, Rukaya.
- Con permiso.

172
00:18:20,791 --> 00:18:23,791
Seno trajo todos los ingredientes

173
00:18:23,875 --> 00:18:27,083
y el equipo necesario para crear sabores.

174
00:18:39,333 --> 00:18:40,291
¿Qué opinas?

175
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
Los ingredientes irán ahí.

176
00:18:46,791 --> 00:18:49,666
- ¿Dónde pongo esto?
- Aquí.

177
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
Voy arriba.

178
00:19:03,416 --> 00:19:08,250
Siempre trabajaba de más.

179
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
Siempre intentaba crear
nuevas recetas de sabores.

180
00:19:38,458 --> 00:19:42,208
Pero decía que no le salían.

181
00:20:13,833 --> 00:20:19,333
Estar ocupada le servía
para distraer la mente.

182
00:20:20,958 --> 00:20:24,208
Pero no era suficiente.

183
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
Lo siento

184
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
si te molesto.

185
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
¿Puedo?

186
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
¿Kretek Gadis?

187
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Es dulce.

188
00:22:10,708 --> 00:22:14,083
Los hombres dirán que los cigarrillos
enrollados a mano son dulces

189
00:22:14,958 --> 00:22:18,166
solo porque tocaron
los labios de una mujer.

190
00:22:20,125 --> 00:22:24,500
Probablemente tiene
un gusto diferente ahora.

191
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
Tal vez ya perdí mis habilidades.

192
00:22:37,166 --> 00:22:39,541
No perdiste nada, Dasiyah.

193
00:22:42,083 --> 00:22:46,041
Sigues siendo la misma,
igual que cuando te conocí.

194
00:23:11,125 --> 00:23:13,500
Si quieres ser mi esposa,

195
00:23:17,250 --> 00:23:21,333
sería el hombre más feliz del mundo.

196
00:23:45,333 --> 00:23:50,333
Permíteme protegerte
del dolor de tu pasado.

197
00:24:10,416 --> 00:24:11,875
- ¿Alguna objeción?
- Ninguna.

198
00:24:11,958 --> 00:24:17,583
La boda de mi hermana
y Seno se celebró en privado.

199
00:24:18,666 --> 00:24:22,333
La familia de Seno ni siquiera vino.

200
00:24:22,416 --> 00:24:24,333
Como soldado,

201
00:24:25,750 --> 00:24:29,125
Seno no debía casarse con mi hermana.

202
00:24:29,791 --> 00:24:33,208
Alguien cuyo nombre estaba en la lista.

203
00:24:34,708 --> 00:24:37,458
Pero a Seno no le importó.

204
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
- Gracias, Rukayah.
- De nada.

205
00:24:44,750 --> 00:24:47,416
Fuera cual fuera la razón,
mi hermana se casó con él.

206
00:24:50,416 --> 00:24:55,000
Me alivió ver a mi hermana
intentando seguir con su vida.

207
00:24:56,416 --> 00:25:00,208
Eso era lo único que me importaba.

208
00:25:21,541 --> 00:25:23,500
Pero poco después,

209
00:25:23,583 --> 00:25:29,416
Seno fue enviado a la pacificación
de la rebelión en Irian Jaya.

210
00:25:58,000 --> 00:26:02,208
De hecho, aún me pregunto…

211
00:26:02,291 --> 00:26:03,500
Cuídate.

212
00:26:04,250 --> 00:26:07,125
¿Por qué tuvo que irse

213
00:26:07,625 --> 00:26:11,208
solo unos meses después de la boda?

214
00:26:54,041 --> 00:26:56,916
¿Esta es la residencia
del capitán Seno Aji?

215
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
Sí.

216
00:26:58,416 --> 00:27:01,250
Nos ordenaron traer sus pertenencias.

217
00:27:03,000 --> 00:27:03,875
Por favor.

218
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN

219
00:27:09,166 --> 00:27:10,833
SENO AJI, FUERZAS ARMADAS INDONESIAS

220
00:27:10,916 --> 00:27:12,833
Dos semanas después,

221
00:27:13,750 --> 00:27:18,500
nos enteramos
de que Seno había muerto en combate.

222
00:27:20,125 --> 00:27:23,291
Enviaron sus pertenencias a casa.

223
00:27:24,875 --> 00:27:27,958
Fue muy difícil para nosotras.

224
00:28:28,875 --> 00:28:29,708
¿Yah?

225
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
Un mes después,

226
00:28:32,125 --> 00:28:34,958
mi hermana se enteró
de que estaba embarazada.

227
00:28:42,375 --> 00:28:43,416
¿Qué pasa?

228
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Sigue pujando, hermana mayor.

229
00:28:49,000 --> 00:28:52,250
- ¡Hermana mayor!
- Gracias a Dios.

230
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
¡Hermana mayor!

231
00:28:59,750 --> 00:29:02,000
El día que naciste

232
00:29:03,458 --> 00:29:07,208
fue el día más feliz de nuestras vidas.

233
00:29:26,166 --> 00:29:27,375
Tú…

234
00:29:28,208 --> 00:29:32,541
le devolviste la sonrisa a mi hermana.

235
00:29:37,875 --> 00:29:41,625
Ella te amaba mucho, Rum.

236
00:29:50,750 --> 00:29:52,416
Acabo de darme cuenta

237
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
de por qué me resultabas tan familiar.

238
00:30:01,541 --> 00:30:06,375
Tu sonrisa me recuerda
a mi amiga de la infancia

239
00:30:06,458 --> 00:30:09,708
a quien también le gustaban
los dulces de jengibre como a mí.

240
00:30:20,666 --> 00:30:23,625
Mi hermana regresó a casa

241
00:30:25,000 --> 00:30:27,958
y recuperó su libertad.

242
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
Pero en cuanto salió del encierro,

243
00:30:35,083 --> 00:30:38,583
descubrió

244
00:30:39,125 --> 00:30:42,333
que su alma feroz se había congelado.

245
00:30:56,666 --> 00:30:58,500
Sé que esto es muy difícil para ti, Rum.

246
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
¿Quieres sentarte?

247
00:31:07,958 --> 00:31:09,208
¿O quieres ir a casa?

248
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Puedo ir a buscar mi auto

249
00:31:12,583 --> 00:31:13,708
y podemos ir…

250
00:31:14,958 --> 00:31:15,916
¿a Bali?

251
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
¿Italia? ¿Francia?

252
00:31:18,083 --> 00:31:19,625
- Basta, Bas.
- ¿Roma?

253
00:31:19,708 --> 00:31:23,125
Basta, Bas. Es suficiente.

254
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
Solo quiero que seas feliz, Rum.

255
00:31:28,875 --> 00:31:30,291
¿No es curioso?

256
00:31:30,375 --> 00:31:33,875
Hace unos días, no nos conocíamos.

257
00:31:34,916 --> 00:31:38,041
Ahora eres el único que me entiende.

258
00:31:41,916 --> 00:31:42,875
Bueno…

259
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
Lo entiendo.

260
00:31:46,875 --> 00:31:50,291
Quieres saber qué pasó realmente.

261
00:31:51,583 --> 00:31:52,875
Pero, por otro lado,

262
00:31:53,791 --> 00:31:55,625
cuando por fin sabes la verdad,

263
00:31:57,166 --> 00:31:58,833
temes enfrentarla.

264
00:32:04,458 --> 00:32:05,416
¿Dije algo malo?

265
00:32:27,708 --> 00:32:30,458
Buenos días, señor Eko.

266
00:32:30,541 --> 00:32:33,166
¡Arum!

267
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
- ¡Adelante!
- Hola, señor.

268
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
¡Ayu!

269
00:32:38,791 --> 00:32:41,375
Tenemos invitados, prepara té.

270
00:32:43,166 --> 00:32:45,375
¿Quieres desayunar también?

271
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
Descuide, señor, estamos bien.

272
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
Su colección es de primera.

273
00:32:53,083 --> 00:32:54,416
Es solo un pasatiempo.

274
00:32:55,625 --> 00:33:00,708
Los acomodé para que se vean fácilmente.

275
00:33:01,708 --> 00:33:06,708
A Arum siempre le gustó ver mi colección,
desde que era pequeña.

276
00:33:06,791 --> 00:33:08,833
No como a su mamá.

277
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
¿Qué pasa, cariño?

278
00:33:44,750 --> 00:33:45,708
Bueno…

279
00:33:47,416 --> 00:33:50,375
Siempre que venías aquí,

280
00:33:50,458 --> 00:33:56,041
me preparaba para esto.

281
00:33:56,916 --> 00:33:58,291
No esperaba

282
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
que hoy fuera el día.

283
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
La señora Dasiyah me enseñó todo.

284
00:34:08,000 --> 00:34:11,083
Empecé como su asistente.

285
00:34:11,166 --> 00:34:12,375
CIUDAD M, 1974

286
00:34:12,458 --> 00:34:15,958
Hizo todo lo posible para asegurarse

287
00:34:16,041 --> 00:34:18,375
de poder mantener a su hija.

288
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
Eko,

289
00:34:21,416 --> 00:34:23,666
ayúdame a mezclar esto.

290
00:34:23,750 --> 00:34:24,833
Sí, señora.

291
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
Después de que Seno falleció,

292
00:34:27,916 --> 00:34:30,416
el señor Tira también la despidió.

293
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
Hermana mayor, mira aquí.

294
00:34:35,291 --> 00:34:41,125
Finalmente, me convenció
de abrir mi propio negocio.

295
00:34:42,833 --> 00:34:43,916
No agregues demasiado.

296
00:34:44,000 --> 00:34:45,083
Al final,

297
00:34:45,166 --> 00:34:49,708
hasta pude tener una fábrica de kretek.

298
00:34:50,583 --> 00:34:51,916
¿Tiene una fábrica?

299
00:34:53,541 --> 00:34:55,041
No es exactamente una fábrica.

300
00:34:55,125 --> 00:34:57,666
Es una industria pequeña.

301
00:34:58,250 --> 00:35:00,750
Kembang setaman.

302
00:35:02,125 --> 00:35:04,000
KEMBANG SETAMAN

303
00:35:04,083 --> 00:35:05,958
No tengo empleados.

304
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
Pero cuando recibo pedidos
de cigarrillos, como ahora,

305
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
los llamo.

306
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
- Señora.
- Tenemos invitados.

307
00:35:20,958 --> 00:35:22,250
Lo que importa es

308
00:35:23,916 --> 00:35:26,458
que ganamos lo suficiente para vivir.

309
00:35:27,333 --> 00:35:30,875
Todo esto es gracias a tu tía.

310
00:35:31,708 --> 00:35:35,666
Entonces, ¿la señora Dasiyah era
socia comercial de Kembang Setaman?

311
00:35:35,750 --> 00:35:37,458
Supuestamente.

312
00:35:38,375 --> 00:35:40,166
Pero siempre me rechazó.

313
00:35:41,041 --> 00:35:43,208
Decía

314
00:35:43,916 --> 00:35:47,208
que, según sus experiencias previas,

315
00:35:48,125 --> 00:35:52,875
convenía que ella no fuera parte de esto.

316
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
Así que lo único que puedo hacer

317
00:35:56,916 --> 00:36:01,416
es enviarle parte
de mis ganancias a su familia.

318
00:36:05,875 --> 00:36:07,125
Creo…

319
00:36:08,125 --> 00:36:09,083
Es solo mi opinión.

320
00:36:11,375 --> 00:36:13,166
El sabor del kretek

321
00:36:13,833 --> 00:36:16,958
siempre revela quién lo mezcló.

322
00:36:21,333 --> 00:36:24,708
Este es de Dasiyah.

323
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
Les mostraré algo.

324
00:36:41,791 --> 00:36:42,625
Un momento.

325
00:36:43,875 --> 00:36:44,708
Aquí.

326
00:36:45,250 --> 00:36:52,083
Esta es la receta de un sabor
que me recitó la señora Dasiyah.

327
00:36:52,791 --> 00:36:56,750
Lo sigo hasta el último detalle.

328
00:36:57,250 --> 00:37:00,208
Miren, aquí está su firma. ¿Ven?

329
00:37:00,958 --> 00:37:04,125
¿Alguna vez modificó la receta?

330
00:37:05,708 --> 00:37:10,583
¿Por qué modificaría
la receta de Kretek Gadis?

331
00:37:10,666 --> 00:37:12,166
Es perfecta.

332
00:37:12,750 --> 00:37:16,166
Entonces, ¿la receta de Kembang Setaman

333
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
es igual a la de Kretek Gadis?

334
00:37:21,958 --> 00:37:23,250
Quiero probarlo.

335
00:39:09,708 --> 00:39:10,541
Pur.

336
00:39:11,125 --> 00:39:12,291
Gracias.

337
00:39:13,458 --> 00:39:15,541
Has sido una buena esposa.

338
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
Lo siento, yo…

339
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
no pude ser un mejor esposo para ti.

340
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
Amor.

341
00:39:26,416 --> 00:39:29,958
Lo diste todo por esta familia.

342
00:39:31,708 --> 00:39:32,791
Por mí.

343
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
Por nuestros hijos.

344
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
Lo sé, amor.

345
00:39:47,625 --> 00:39:48,541
Bas.

346
00:39:49,208 --> 00:39:51,875
La otra vez nos despedimos mal.

347
00:39:52,458 --> 00:39:56,166
Quiero que esta vez
nos despidamos amigablemente.

348
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
¿Por qué dices eso?

349
00:40:00,833 --> 00:40:02,375
Podemos seguir viéndonos, Rum.

350
00:40:02,458 --> 00:40:05,166
No me refería a eso.

351
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
¿Cómo lo digo?

352
00:40:14,250 --> 00:40:15,875
Volveré pronto.

353
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
Y te prometo que todo estará bien.

354
00:40:32,333 --> 00:40:33,291
Tranquila.

355
00:40:53,916 --> 00:40:57,833
KEMBANG SETAMAN

356
00:41:44,416 --> 00:41:46,916
¿Hola? ¿Puedes preparar un helicóptero?

357
00:41:59,375 --> 00:42:01,375
Ahí está el hombre del momento.

358
00:42:04,458 --> 00:42:05,833
¿Por qué molestarse en volver?

359
00:42:06,583 --> 00:42:08,958
- Podrías quedarte ahí.
- Tegar.

360
00:42:10,500 --> 00:42:11,375
Suficiente.

361
00:42:16,416 --> 00:42:17,958
- Toma.
- Gracias, Bas.

362
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
Realmente lo necesito.

363
00:42:32,500 --> 00:42:33,791
Sé que no soy imparcial,

364
00:42:34,916 --> 00:42:38,041
pero los cigarrillos DR son los más ricos.

365
00:42:39,000 --> 00:42:41,333
Sin esto, me volvería loco.

366
00:42:41,416 --> 00:42:42,708
Por supuesto.

367
00:42:42,791 --> 00:42:45,500
Por eso aún somos los número uno.

368
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
No es DR.

369
00:42:50,625 --> 00:42:52,333
Es el kretek de padre y Jeng Yah.

370
00:42:53,166 --> 00:42:54,500
Se llamaba Kretek Gadis.

371
00:43:05,500 --> 00:43:07,875
En el museo está la historia,
si quieren confirmarlo.

372
00:43:08,375 --> 00:43:11,375
Fue fabricado antes
de que papá y el abuelo crearan DR.

373
00:43:17,083 --> 00:43:18,083
Oye.

374
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
¿Quién más sabía de esto?

375
00:43:21,833 --> 00:43:24,041
- Solo yo y…
- ¿Quién más lo sabe?

376
00:43:24,125 --> 00:43:26,708
- ¡Solo yo y la familia de Jeng Yah!
- ¿Estás seguro?

377
00:43:29,291 --> 00:43:30,166
Tegar.

378
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Tegar.

379
00:43:36,125 --> 00:43:37,875
- Tegar.
- ¡Cállate! ¡Estoy pensando!

380
00:43:40,666 --> 00:43:41,958
Bien, escúchame.

381
00:43:43,125 --> 00:43:43,958
Bas.

382
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
Oye.

383
00:43:48,083 --> 00:43:50,958
Llama a nuestro abogado,
¿cómo se llama? Bambang.

384
00:43:51,041 --> 00:43:52,375
Llama a Bambang ahora.

385
00:43:52,458 --> 00:43:55,083
Cuéntale todo lo que nos acabas de contar.

386
00:43:55,166 --> 00:43:56,750
Deja que él se encargue de esto.

387
00:43:56,833 --> 00:43:59,083
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Me encargaré de eso.

388
00:43:59,958 --> 00:44:00,875
Tegar,

389
00:44:01,500 --> 00:44:04,125
papá y el abuelo
ya hicieron mal al plagiar esto.

390
00:44:04,208 --> 00:44:06,750
¿Quieres llamar al abogado
para que se encargue de esto?

391
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Rim.

392
00:44:09,791 --> 00:44:13,708
¿Qué quieres decirles
a nuestros accionistas?

393
00:44:14,416 --> 00:44:17,500
Quieres ir a la reunión y decir:

394
00:44:17,583 --> 00:44:22,458
"Damas y caballeros, por favor,
como representante de DR,

395
00:44:22,541 --> 00:44:27,083
permítanme hacer un anuncio especial.

396
00:44:27,166 --> 00:44:30,041
Resulta que nuestra receta
siempre fue plagio". ¿Así?

397
00:44:30,125 --> 00:44:32,791
- Mataron al papá de Jeng Yah por eso.
- No me importa.

398
00:44:33,333 --> 00:44:36,666
- ¿Qué crees que vendemos?
- ¡Es la vida de alguien!

399
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
- Te pregunto…
- ¡Papá la ha estado buscando!

400
00:44:39,208 --> 00:44:42,375
¿Qué vendemos? ¿Alfombras de oración?

401
00:44:42,458 --> 00:44:44,750
¡Basta! ¡Papá está ahí!

402
00:44:50,916 --> 00:44:54,000
Tal vez tenga algo que ver
con lo que oímos adentro.

403
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
Papá hablaba dormido…

404
00:44:59,750 --> 00:45:01,541
Mencionaba el nombre del abuelo.

405
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
Dijo que alguien murió por su culpa.

406
00:45:06,166 --> 00:45:07,916
Y, si lo que Lebas dijo es cierto,

407
00:45:08,000 --> 00:45:10,041
significa que lo que debemos hacer ahora

408
00:45:10,125 --> 00:45:12,375
es poner los intereses de Jeng Yah

409
00:45:13,583 --> 00:45:14,708
y su familia primero.

410
00:45:14,791 --> 00:45:16,041
Estoy de acuerdo.

411
00:45:22,333 --> 00:45:24,833
Es hora de que todos ustedes

412
00:45:25,333 --> 00:45:29,833
reparen el error de su abuelo.

413
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
Estoy de acuerdo.

414
00:45:32,208 --> 00:45:35,875
Por el bien de la reputación del abuelo.
Yo me encargaré.

415
00:45:35,958 --> 00:45:39,416
Nadie puede manchar su nombre.

416
00:45:39,500 --> 00:45:42,750
- Sobre la empresa…
- ¿Qué te pasa?

417
00:45:42,833 --> 00:45:44,500
- ¿Puedes cerrar la boca?
- ¡Tegar!

418
00:45:45,250 --> 00:45:49,083
Soy quien más conoce a tu abuelo.

419
00:45:50,625 --> 00:45:51,541
Tranquila, mamá.

420
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
Miré hacia otro lado todo este tiempo.

421
00:46:00,541 --> 00:46:02,875
Pero ahora me doy cuenta

422
00:46:05,125 --> 00:46:09,916
de que cargamos con las consecuencias

423
00:46:10,625 --> 00:46:13,708
de lo que hicimos.

424
00:46:20,750 --> 00:46:23,500
Solo les pido una cosa.

425
00:46:26,333 --> 00:46:31,958
Hagan lo que quiera su papá.

426
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
Eso es todo.

427
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
Bas.

428
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
Ve a ver a tu papá.

429
00:46:46,333 --> 00:46:47,666
Quiere hablar contigo.

430
00:46:49,208 --> 00:46:50,083
Sí, mamá.

431
00:46:53,458 --> 00:46:55,208
Vamos a arreglar todo, mamá.

432
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
Vamos a arreglar todo esto.

433
00:47:36,250 --> 00:47:38,000
Encontré algunos diarios tuyos.

434
00:47:41,500 --> 00:47:42,541
Y de Jeng Yah.

435
00:47:45,708 --> 00:47:47,333
También leí sobre…

436
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
Kretek Gadis

437
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
y…

438
00:47:51,958 --> 00:47:54,791
cómo empezaron Kretek DR

439
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
hasta que Jeng Yah fue a tu boda.

440
00:47:58,958 --> 00:48:02,125
Y que esa fue la última vez
que viste a Jeng Yah.

441
00:48:06,875 --> 00:48:08,166
De hecho,

442
00:48:09,791 --> 00:48:14,041
vi a Jeng Yah
una última vez después de esa.

443
00:48:33,291 --> 00:48:36,750
CIUDAD M, 1975

444
00:48:37,583 --> 00:48:41,333
Cuando estábamos viajando
de Yakarta a Kudus,

445
00:48:42,833 --> 00:48:44,750
el tren pasó por Ciudad M.

446
00:48:48,625 --> 00:48:53,833
Tú y tus hermanos aún eran niños
en ese entonces, Bas.

447
00:48:59,541 --> 00:49:02,833
Cuando ya había perdido
la esperanza de volver a verla…

448
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
Siéntate bien.

449
00:49:04,250 --> 00:49:10,041
…Jeng Yah apareció justo frente a mí.

450
00:49:11,125 --> 00:49:13,708
Soy grande, no pequeño.

451
00:49:13,791 --> 00:49:15,291
Ve con tu mamá.

452
00:49:16,708 --> 00:49:18,666
Debo hacer unas llamadas por trabajo.

453
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
De acuerdo.

454
00:49:20,500 --> 00:49:22,291
- Señora, cuide a los niños.
- Sí.

455
00:49:49,750 --> 00:49:50,708
¡Jeng Yah!

456
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Jeng Yah, espera.

457
00:50:10,166 --> 00:50:11,541
Espera.

458
00:50:16,541 --> 00:50:18,125
Por favor, escúchame esta vez.

459
00:50:21,125 --> 00:50:22,333
Perdóname.

460
00:50:24,875 --> 00:50:25,708
Yo…

461
00:50:28,000 --> 00:50:29,875
Por favor. Basta.

462
00:50:32,416 --> 00:50:34,458
Cálmate.

463
00:50:36,500 --> 00:50:39,416
Dasiyah, ¡cálmate!

464
00:50:39,500 --> 00:50:40,791
Lo siento.

465
00:50:41,375 --> 00:50:42,458
Lo siento.

466
00:50:44,916 --> 00:50:46,416
Todo lo que te pasó

467
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
fue mi culpa.

468
00:50:51,125 --> 00:50:54,791
Dejé que Djagad le hiciera
todo eso a tu familia.

469
00:50:58,708 --> 00:51:01,000
No sé si leíste las cartas

470
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
que puse en tu diario y que le di a Seno.

471
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Ya te expliqué todo ahí.

472
00:51:12,458 --> 00:51:14,541
Djagad envidiaba a tu papá.

473
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
Quería quedarse con todo lo que él tenía.

474
00:51:20,250 --> 00:51:23,583
Djagad fue quien puso el nombre de tu papá

475
00:51:24,875 --> 00:51:26,125
en la lista.

476
00:51:33,958 --> 00:51:36,958
Si tan solo supieras lo que me pasó
por la mente todo este tiempo.

477
00:51:40,000 --> 00:51:41,750
Debí haberte elegido a ti.

478
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
Yo debí estar a tu lado.

479
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
No Seno.

480
00:51:55,458 --> 00:51:57,625
Seno falleció.

481
00:52:15,000 --> 00:52:18,875
No sé qué debo hacer para poder amarte.

482
00:52:22,291 --> 00:52:23,541
No sé qué está bien.

483
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
Y qué está mal.

484
00:52:28,416 --> 00:52:29,875
Solo quiero que estemos juntos.

485
00:52:38,250 --> 00:52:40,208
Siempre estuve aquí.

486
00:52:45,791 --> 00:52:47,791
Nunca fui a ningún lado.

487
00:52:52,833 --> 00:52:54,500
Siempre puedes volver a casa conmigo

488
00:52:56,500 --> 00:52:58,750
si eso es lo que quieres realmente.

489
00:53:42,916 --> 00:53:45,041
Déjame arreglar todo.

490
00:53:49,208 --> 00:53:50,583
Te elegiré a ti.

491
00:53:53,500 --> 00:53:55,041
¿Quieres que vuelva contigo?

492
00:54:08,083 --> 00:54:10,291
Encontrémonos en la estación
la semana que viene.

493
00:54:13,041 --> 00:54:14,333
Iré a casa.

494
00:54:16,041 --> 00:54:17,208
¿Lo prometes?

495
00:54:20,125 --> 00:54:21,083
Lo prometo.

496
00:54:51,416 --> 00:54:52,875
A la semana siguiente,

497
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
regresé a la estación.

498
00:54:57,583 --> 00:55:00,916
Fui a empezar una nueva vida.

499
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Pero ella no estaba.

500
00:55:31,250 --> 00:55:32,416
Esperé.

501
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
Pero nunca llegó.

502
00:55:39,625 --> 00:55:42,625
Me quedé en Ciudad M unos días

503
00:55:43,125 --> 00:55:45,083
buscando a Jeng Yah.

504
00:55:45,791 --> 00:55:49,458
Les pregunté a todos los que conocía.

505
00:55:50,208 --> 00:55:52,208
Pero no averigüé nada.

506
00:55:54,958 --> 00:55:56,750
Tras la muerte de tu abuelo…

507
00:55:56,833 --> 00:55:57,666
CIUDAD M, 1979

508
00:55:57,750 --> 00:56:03,291
…me di cuenta de que había estado
tan ocupado buscando a Jeng Yah…

509
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
Gracias.

510
00:56:04,458 --> 00:56:07,166
…que había olvidado mi promesa

511
00:56:08,250 --> 00:56:10,166
de arreglar todo.

512
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
Así que…

513
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
¿Podemos hablar?

514
00:56:12,958 --> 00:56:15,666
…busqué a todos
los empleados del señor Idroes…

515
00:56:15,750 --> 00:56:17,166
Es de mi parte.

516
00:56:17,250 --> 00:56:18,208
…y me aseguré…

517
00:56:18,291 --> 00:56:19,791
- Señor…
- Para ti y tu familia.

518
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
- Pero…
- Acéptalo.

519
00:56:20,791 --> 00:56:23,041
…de que ellos y sus familias
vivieran cómodamente.

520
00:56:24,708 --> 00:56:26,458
- Gracias, señor.
- De nada.

521
00:56:27,625 --> 00:56:28,458
YAKARTA, 1980

522
00:56:28,541 --> 00:56:30,583
Y renovamos el concepto

523
00:56:30,666 --> 00:56:35,125
al cambiar el viejo logo por uno nuevo.

524
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Esperamos desarrollarnos más en el futuro.

525
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
Eso es todo, damas y caballeros.

526
00:56:40,416 --> 00:56:42,958
Este es el logo viejo, este es el nuevo.

527
00:56:43,041 --> 00:56:44,250
Aquí están los detalles.

528
00:56:47,250 --> 00:56:50,166
Cambié el diseño del paquete,

529
00:56:51,125 --> 00:56:54,291
esperando que Jeng Yah lo viera.

530
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
DASIYAH Y RAJA

531
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
ES UN HONOR INVITARLOS
A NUESTRA RECEPCIÓN

532
00:57:10,958 --> 00:57:12,125
Sé…

533
00:57:14,958 --> 00:57:17,000
que hice muchas cosas

534
00:57:17,875 --> 00:57:20,166
que te decepcionaron, Bas.

535
00:57:24,333 --> 00:57:27,083
Quiero que sepas…

536
00:57:29,333 --> 00:57:31,500
que nunca, ni una sola vez,

537
00:57:31,583 --> 00:57:34,125
estuve orgulloso de ellas.

538
00:57:43,125 --> 00:57:45,166
Perdóname, Lebas.

539
00:57:57,458 --> 00:57:58,333
Padre.

540
00:58:03,041 --> 00:58:05,541
No encontré a Jeng Yah.

541
00:58:07,875 --> 00:58:09,416
Pero conocí a su hija.

542
00:58:09,500 --> 00:58:10,541
¿Qué?

543
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Por favor, cuéntame todo.

544
00:58:19,083 --> 00:58:22,083
KRETEK GADIS

545
00:58:30,458 --> 00:58:31,375
Arum.

546
00:58:32,416 --> 00:58:33,291
Mamá.

547
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
Esto era de mi hermana.

548
00:58:40,875 --> 00:58:45,875
Tal vez esto aclare todo.

549
00:59:31,125 --> 00:59:32,875
Esta es la casa de tus abuelos, Rum.

550
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
Del señor Idroes.

551
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
Cuando era pequeño,

552
00:59:37,458 --> 00:59:41,291
mi papá viajaba a menudo desde Yakarta
para visitar esta casa, para cuidarla.

553
00:59:44,250 --> 00:59:45,083
Ven.

554
00:59:50,083 --> 00:59:50,916
Arum.

555
00:59:51,666 --> 00:59:52,708
Él es Tegar.

556
00:59:53,416 --> 00:59:54,708
Él es Karim.

557
00:59:55,291 --> 00:59:56,958
Él es mi papá, Raja.

558
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
Padre,

559
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
ella es Arum.

560
01:00:09,875 --> 01:00:10,750
Arum.

561
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
En nombre de mi familia,

562
01:00:16,375 --> 01:00:17,875
quiero disculparme…

563
01:00:20,666 --> 01:00:21,791
por…

564
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
todo lo que les hice

565
01:00:27,666 --> 01:00:29,875
a ti y a tu familia.

566
01:00:32,916 --> 01:00:34,333
Te prometo

567
01:00:36,208 --> 01:00:37,875
que arreglaré todo.

568
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
Gracias, señor Raja.

569
01:00:53,833 --> 01:00:55,333
Pero…

570
01:00:56,666 --> 01:00:59,333
no debería disculparse conmigo.

571
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
Esperaba

572
01:01:06,625 --> 01:01:09,833
que viniera Rukayah.

573
01:01:11,375 --> 01:01:14,125
Para disculparme directamente con ella.

574
01:01:18,000 --> 01:01:19,291
Pero lo entiendo.

575
01:01:22,500 --> 01:01:25,875
Yo debería ir a verla a ella.

576
01:01:27,833 --> 01:01:30,083
Y sé…

577
01:01:35,750 --> 01:01:37,708
que una disculpa no es suficiente.

578
01:01:41,583 --> 01:01:42,541
Pero

579
01:01:44,041 --> 01:01:45,791
lo más difícil es

580
01:01:46,375 --> 01:01:48,958
ver a los niños sufrir

581
01:01:49,583 --> 01:01:51,833
por los errores de sus padres.

582
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
Señor Raja.

583
01:02:14,291 --> 01:02:16,375
Tengo algo que decirle

584
01:02:18,875 --> 01:02:21,125
sobre Jeng Yah.

585
01:02:25,625 --> 01:02:29,250
Sobre el día que se encontraron
en la estación.

586
01:02:30,833 --> 01:02:34,125
Mi mamá se fue directo a casa.

587
01:02:39,208 --> 01:02:43,750
CIUDAD M, 1975

588
01:02:56,125 --> 01:02:57,916
Según Rukayah,

589
01:02:58,000 --> 01:03:02,541
encontró ese libro
y su carta dentro de él.

590
01:03:18,541 --> 01:03:23,041
Había tomado la decisión final
de estar con usted.

591
01:03:25,416 --> 01:03:28,416
Pero Rukayah no estuvo de acuerdo.

592
01:03:29,416 --> 01:03:32,583
Pensó que usted no me aceptaría a mí,

593
01:03:33,458 --> 01:03:35,041
la hija de Seno.

594
01:03:37,458 --> 01:03:39,416
Pero Dasiyah creía

595
01:03:40,500 --> 01:03:43,416
que usted sí lo haría.

596
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
Rukayah, por favor, escúchame.

597
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
Arum se queda aquí.

598
01:03:56,125 --> 01:03:57,250
Entonces,

599
01:03:57,791 --> 01:04:01,958
el día antes de encontrarse con usted,

600
01:04:04,083 --> 01:04:05,833
pasó algo.

601
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
El médico dijo

602
01:04:31,041 --> 01:04:35,625
que los años que pasó detenida
le habían debilitado el cuerpo.

603
01:04:37,041 --> 01:04:41,625
Así que no podía combatir
una infección que contrajo.

604
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
No se podía hacer nada.

605
01:04:55,041 --> 01:04:55,875
Promete

606
01:04:57,208 --> 01:04:59,083
que cuidarás de Arum.

607
01:05:11,791 --> 01:05:14,791
Dasiyah falleció una semana después.

608
01:05:17,333 --> 01:05:21,416
Los únicos que sabían
de esto eran Rukayah y el señor Eko.

609
01:05:23,000 --> 01:05:28,000
Y nunca se lo habían contado a nadie.

610
01:05:55,958 --> 01:05:58,333
Gracias, Rum.

611
01:05:59,000 --> 01:06:01,583
Por favor, llévame con ella.

612
01:06:06,916 --> 01:06:10,125
Todos pasamos algún momento duro.

613
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
La gente lo llama herida,

614
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
yo lo llamo

615
01:06:17,541 --> 01:06:18,541
lección.

616
01:06:19,708 --> 01:06:20,708
DASIYAH
HIJA DE IDROES MOERIA

617
01:06:20,791 --> 01:06:24,541
Es algo que tomo como mi forma de vida,

618
01:06:25,791 --> 01:06:27,125
sin vergüenza.

619
01:06:29,750 --> 01:06:35,208
Quizá una vez que logramos
aceptarlo por completo

620
01:06:35,833 --> 01:06:38,375
como parte de nosotros,

621
01:06:40,000 --> 01:06:44,333
solo entonces podemos
mirar hacia adelante.

622
01:06:46,291 --> 01:06:48,250
Porque creo

623
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
que delante de mí,

624
01:06:52,583 --> 01:06:55,083
me esperan

625
01:06:56,958 --> 01:06:58,583
cosas mejores.

626
01:07:19,458 --> 01:07:21,125
- Nuestras condolencias.
- Gracias.

627
01:07:21,208 --> 01:07:25,041
NUESTRAS CONDOLENCIAS

628
01:07:25,625 --> 01:07:26,541
Lebas.

629
01:08:16,833 --> 01:08:18,291
KRETEK DJAGAD RAJA
KRETEK KEMBANG SETAMAN

630
01:08:18,375 --> 01:08:19,833
KRETEK GADIS

631
01:08:19,916 --> 01:08:21,583
KRETEK PROKLAMASI
KRETEK MERDEKA

632
01:08:45,750 --> 01:08:48,791
Llamé al hospital, dijeron
que la doctora Arum estaba de licencia.

633
01:08:48,875 --> 01:08:51,625
¿En serio? ¿Llamaste al hospital?

634
01:08:58,500 --> 01:09:00,333
La cosa es así, Bas.

635
01:09:00,416 --> 01:09:05,125
Quiero averiguar
sobre la familia de mi papá.

636
01:09:08,250 --> 01:09:09,166
De acuerdo.

637
01:09:12,958 --> 01:09:15,291
Pensé que no volveríamos a vernos.

638
01:09:15,375 --> 01:09:17,250
¿Tanto miedo tienes?

639
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
Estamos aquí, ¿no?

640
01:09:21,875 --> 01:09:22,833
Sí.

641
01:09:24,208 --> 01:09:27,291
Pero ahora que lo pienso,

642
01:09:27,375 --> 01:09:31,375
¿Lebas huyó de Yakarta?

643
01:09:31,458 --> 01:09:33,583
- No estoy huyendo.
- Entonces, ¿qué?

644
01:09:33,666 --> 01:09:36,916
Comienzo un nuevo viaje.

645
01:09:37,833 --> 01:09:41,166
Mi papá me dijo que no esperara
hasta que fuera demasiado tarde.

646
01:09:47,458 --> 01:09:49,458
¿Cómo llegaste aquí?

647
01:09:50,083 --> 01:09:51,000
En auto.

648
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
Ahí está.

649
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
Oye.

650
01:09:58,250 --> 01:10:00,583
- El auto está ahí.
- Puedes enviarlo a tu casa.

651
01:10:01,500 --> 01:10:02,416
¿Enviarlo a mi casa?

652
01:10:06,875 --> 01:10:08,916
No sé conducir motocicletas.

653
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
No te pedí que lo hicieras.

654
01:10:25,041 --> 01:10:28,041
¿Por qué te sientas?
Primero tengo que sacar la motocicleta.

655
01:10:28,708 --> 01:10:29,791
Bájate.

656
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
Ahora ayúdame.

657
01:10:33,750 --> 01:10:34,708
Muy bien.

658
01:13:09,541 --> 01:13:14,541
Subtítulos: Adriana Celeste Silva