Rum?
Kaikki hyvin.
Anteeksi, Rum.
Ei se mitään, äiti.
PERUSTUU RATIH KUMALAN ROMAANIIN
CIGARETTE GIRL
Isä, mikä hätänä?
Isä!
Tegar! Kutsu lääkäri.
Isä.
En tiedä, Jeng.
Pyydän, usko minua.
Hra Djagad laittoi hra Idroesin nimen listalle.
Laita pöytä tuohon.
Rouva.
Siivoa lasten huoneet. -Kyllä.
Kulta.
Vain sinun huoneesi on enää siivottava.
Minulla on vielä töitä.
Siinä ei mene kauan.
Pöytäsi on tyhjennettävä ennen pakkaamista.
Tegar, Karim.
Älkää leikkikö siellä. Tulkaa.
Hae lapset.
Vaikka kuinka yritän salata sen,
tunnen aina syyllisyyttä.
KUTSU
En voi enää valehdella itselleni.
Minun on kerrottava jollekulle kaikki, mitä oikeasti tapahtui.
Tämä kirje todistaa sen.
Saatan joutua vankilaan.
Tai mikä pahempaa,
kuolen.
M CITY, 1973
TUPAKKAVARASTO
Kiitos, että tulit.
Tämä on tärkeää -
Dasiyahille.
Miten bisnekset sujuvat, hra Soeraja?
Onko kaikki hyvin?
Pyydän sinua -
antamaan tämän Dasiyahille.
Tämä on hänen.
Huomaan, että olet yhä rohkea.
Puolueeseen osallistumisesi jälkeen -
Dasiyah vietiin ja hänen isänsä tapettiin.
En ole mukana siinä.
Nimesi ei ole listalla,
koska joku suojelee sinua.
Jos Djagad suojelee sinua,
hän saattoi lisätä hra Idroesin nimen listaan.
Minä…
Teit sopimuksen Djagadin kanssa.
Nait hänen tyttärensä vahvistaaksesi asemaasi hänen perheessään.
Hyvin tehty.
Pyydän, anna tämä Dasiyahille.
Tämä on todiste,
että hän voi viedä minulta kaiken.
Tiedät,
että tästä huolimatta -
olet aina petturi Dasiyahille ja hänen perheelleen.
Ikuisesti.
Et näköjään voi vieläkään unohtaa menneisyyttäsi.
Oliko se siis totta?
Kuoliko viattomia takiasi?
Meidän takiamme, Raja.
Ei.
Läheinen suhteesi puolueeseen -
antoi minulle mahdollisuuden.
Et vieläkään uskalla sanoa, että Idroes on syytön.
Vaikka sinut piti siepata.
Voin muuttaa sen.
Nyt.
Vaikka menettäisin kaiken,
sinun -
on kestettävä seuraukset.
Älä nyt.
Olemme perhettä.
Keskity uuteen elämääsi Jakartassa.
Se on kovan työsi tulosta.
Menestyksen saavuttamiseksi -
on tehtävä uhrauksia.
Mutta jos haluat yhä sekaantua menneisyyteesi,
eniten siitä kärsii -
loput Idroesin perheestä.
Hra Djagad oli oikeassa.
Minä tapatin hra Idroesin.
Anna anteeksi, Jeng.
Äiti?
Haen lääkärin.
Poikaystäväsi nukkuu, Rum.
Äiti!
Hän ei ole poikaystäväni.
Mistä hän tiesi, että pidän inkiväärikarkista?
Hän sanoi, että tavatessaan sinut ensi kertaa -
pyysit inkiväärikarkkia.
Missä tapasitte?
Kretek-museossa.
Hän meni sinne oppimaan lisää kretekistä.
Miksi hän näyttää niin tutulta?
Rouva.
Anteeksi, torkahdin.
Olen pahoillani aiemmin tapahtuneesta.
Muistini ei ole yhtä hyvä kuin ennen.
Ei se mitään.
Miten voin auttaa?
On joku, joka haluaisi tavata -
Jeng Yahin.
En ole kuullut sitä nimeä aikoihin.
Ja minun on aika -
kertoa sinulle Jeng Yahista.
Äidistäsi.
Kun isoäitisi kuoli,
saatoimme luottaa vain toisiimme selviytyäksemme.
M CITY, 1973
DJAGAD RAJA VIRALLISTETTU JAKARTASSA
Dasiyahilla oli vaikeaa vankeutensa aikana.
Hän salasi aina surunsa.
Mutta minä tiesin.
Pystyin vain piristämään häntä,
jotta hän voisi jatkaa elämäänsä.
On aika unohtaa hänet, isosisko.
Minä unohdin.
Jos todella unohdit,
sinun pitäisi oppia avaamaan sydämesi jollekulle toiselle.
Hei, Rukayah! -Hei, Seno!
Hei, Rukayah!
Mitä siinä on?
Ostoksia.
Niitä on paljon.
Jääthän illalliselle?
Toki.
Ostin muutenkin liikaa tavaraa, joten ehkä voin liittyä seuraan.
Selvä, aloitan valmistelut.
Voitko jäädä Yahin luo?
Kiitos, Seno.
Olet ollut meille hyvin ystävällinen.
Tiedän,
että se on sinulle suuri riski.
Itse asiassa -
haluan lupasi tehdä muutakin kuin tätä.
Lapsesta asti minua on opetettu -
olemaan pitämättä mitään itsestäänselvyytenä.
Minun on tehtävä töitä.
Voit työskennellä isäni tehtaalla, Yah.
Sekoittaa makuja.
Haluan muunlaista työtä.
En voi sekoittaa enää makuja.
Sitä paitsi -
on liian riskialtista tehtaalle palkata joku kaltaiseni.
Siitä puheen ollen,
tiedän tavan kiertää se.
Pidä tätä kiitollisuuteni osoituksena.
Seno.
Tämä oli laukussa. Onko tämä sinun?
On.
Toin sen vahingossa. Kiitos.
Selvä.
Älä murehdi, Dasiyah.
Minä hoidan kaiken.
Seno sai suostuteltua isänsä -
palkkaamaan salaa Yahin makujen sekoittajaksi.
Kaikki luulivat,
että Boekit Klapan maun oli sekoittanut Eko.
Rukayah. -Seno.
Tämä on Eko.
Eko. -Rukayah.
Eko.
Hei, Rukayah. -Anteeksi.
Seno toi kaikki ainekset -
ja välineet makujen tekemiseen.
Mitä mieltä olet?
Ainesosat olisivat tuolla.
Minne laitan tämän? -Tähän.
Menen yläkertaan.
Hän teki aina ylitöitä.
Hän yritti tehdä aina uusia makureseptejä.
Hän sanoi, että kaikki epäonnistuivat.
Kiire piti hänen ajatuksensa muualla.
Mutta se ei riittänyt.
Anteeksi,
jos häiritsen.
Saanko?
Kretek Gadis?
Se on makeaa.
Miehet sanoisivat, että itse kääritty tupakka on makeaa,
vain koska se kosketti naisen huulia.
Se maistuu varmaan erilaiselta kuin ennen.
Ehkä menetin jo taitoni.
Et menettänyt mitään.
Olet yhä samanlainen kuin tavatessamme.
Jos haluaisit vaimokseni,
olisin maailman onnellisin mies.
Anna minun suojella sinua menneisyytesi tuskalta.
Onko vastalauseita? -Ei.
Siskoni ja Senon häät pidettiin yksityisesti.
Senon perhe ei edes tullut.
Sotilaana -
Senon ei olisi pitänyt naida siskoani.
Jotakuta, jonka nimi oli listalla.
Mutta Seno ei välittänyt.
Kiitos, Rukayah. -Ole hyvä.
Oli syy mikä hyvänsä, siskoni nai hänet.
Olin helpottunut, kun siskoni yritti jatkaa elämäänsä.
Vain sillä oli minulle väliä.
Mutta pian sen jälkeen -
Seno lähetettiin rauhoittamaan kapinaa Irian Jayassa.
Oikeastaan mietin yhä…
Pidä huolta.
Miksi hänen piti lähteä -
vain muutama kuukausi häiden jälkeen?
Asuuko täällä kapteeni Seno Aji?
Kyllä.
Meidän käskettiin tuoda hänen tavaransa.
Olkaa hyvä.
KUOLINTODISTUS
SENO AJI, INDONESIAN ASEVOIMAT
Kaksi viikkoa myöhemmin -
kuulimme, että Seno kuoli rintamalla.
Hänen tavaransa lähetettiin takaisin kotiin.
Se oli todella vaikeaa meille.
Yah?
Kuukautta myöhemmin -
siskoni sai tietää olevansa raskaana.
Mikä hätänä?
Työnnä vain, isosisko.
Isosisko! -Luojan kiitos.
Isosisko!
Päivä, jona synnyit,
oli elämämme onnellisin päivä.
Sinä -
toit siskoni hymyn takaisin.
Hän rakasti sinua niin paljon, Rum.
Tajusin juuri,
miksi näytät niin tutulta.
Hymysi muistuttaa minua lapsuudenystävästäni,
joka piti myös inkiväärikarkista, kuten minä.
Siskoni palasi kotiin -
ja sai vapautensa.
Mutta heti kun hän astui ulos vankeudesta,
hän sai tietää,
että hänen hurja sielunsa oli jäätynyt.
Tiedän, että tämä on sinulle vaikeaa.
Haluatko istua alas?
Vai haluatko mennä kotiin?
Voin hakea autoni,
ja voimme mennä -
vaikkapa Balille.
Italiaan? Ranskaan?
Riittää, Bas. -Roomaan?
Tämä riittää.
Haluan vain, että olet onnellinen.
Eikö olekin hassua?
Pari päivää sitten emme tunteneet toisiamme.
Nyt olet ainoa, joka ymmärtää minua.
No…
Ymmärrän sen.
Haluat tietää, mitä todella tapahtui.
Mutta toisaalta -
kun lopulta tiedät totuuden,
pelkäät kohdata sen.
Sanoinko jotain väärää?
Huomenta, hra Eko.
Arum!
Tule sisään. -Hei, herra.
Ayu!
Meillä on vieraita, keitä teetä.
Hei, haluatko aamiaistakin?
Ei tarvitse, herra.
Kokoelmanne on huippuluokkaa.
Se on vain harrastukseni.
Laitoin sen esille, jotta sitä on helppo katsella.
Arum on lapsesta asti halunnut nähdä kokoelmani.
Toisin kuin äitinsä.
Mitä nyt, kultaseni?
No…
Aina kun tulet tänne,
valmistaudun tähän.
En odottanut,
että se tapahtuisi nyt.
Rva Dasiyah opetti minulle kaiken.
Aloitin hänen apulaisenaan.
M CITY, 1974
Hän teki parhaansa varmistaakseen,
että voi elättää lapsensa.
Eko.
Auta minua sekoittamaan tämä.
Kyllä, rouva.
Senon kuoltua -
hra Tira irtisanoi Dasiyahin.
Isosisko, katso tänne.
Lopulta hän suostutteli minut perustamaan oman yritykseni.
Älä lisää liikaa.
Lopulta -
saatoin omistaa jopa oman kretek-tehtaan.
Omistatko kretek-tehtaan?
En varsinaisesti tehdasta.
Se on pienteollisuutta.
Kembang Setaman.
Minulla ei ole työntekijöitä.
Mutta kun saan tupakkatilauksia, kuten nyt,
soitan heille.
Rouva. -Meillä on vieraita.
Tärkeintä on,
että ansaitsemme tarpeeksi elääksemme.
Kaikki tämä on tätisi ansiota.
Oliko Dasiyah Kembang Setamanin liikekumppani?
Oletettavasti.
Hän torjui minut aina.
Hän sanoi,
että aiempien kokemustensa perusteella -
olisi parempi, ettei hän osallistuisi tähän.
Ainoa asia, mitä voin tehdä -
on lähettää osa voitoistani hänen perheelleen.
Luulen, että…
Olen sitä mieltä.
Kretekin maku -
paljastaa aina sekoittajan.
Tämä on Dasiyahin.
Näytän teille jotain.
Hetkinen.
Tässä.
Rva Dasiyah kertoi minulle tämän maun reseptin.
Noudatin sitä tarkasti, jopa pieniä yksityiskohtia.
Tässä on hänen allekirjoituksensa.
Oletko koskaan muuttanut reseptiä?
Miksi muuttaisin Kretek Gadisin reseptiä?
Se on jo täydellinen.
Eli Kretek Kembang Setamanin resepti -
on sama Kretek Gadisin kanssa?
Haluan kokeilla sitä.
Pur.
Kiitos.
Olet ollut hyvä vaimo.
Olen pahoillani,
etten voinut olla parempi aviomies sinulle.
Kulta.
Olet antanut kaikkesi tälle perheelle.
Minulle.
Lapsillemme.
Tiedän sen, kulta.
Bas.
Viimeksi tiemme erosivat huonolla tavalla.
Haluan, että tiemme eroavat sopuisasti.
Miksi sanot noin?
Voimme aina tavata uudelleen.
En tarkoittanut sitä.
Miten sen sanoisin?
Palaan pian.
Lupaan, että kaikki järjestyy.
Hyvä on.
KEMBANG SETAMAN
Haloo? Laita helikopteri valmiiksi.
Siinähän sinä olet.
Miksi vaivautua palaamaan?
Voit yhtä hyvin jäädä sinne. -Tegar.
Riittää.
Tässä. -Kiitos, Bas.
Tarvitsen tätä todella.
Ehkä olen puolueellinen,
mutta DR:n tupakat ovat parhaita.
Ilman tätä tulisin hulluksi.
Totta kai.
Siksi olemme yhä ykkösiä.
Tuo ei ole DR.
Tuo on isän ja Jeng Yahin kretek.
Sen nimi oli Kretek Gadis.
Museolla on historiansa, jos haluat tarkistaa faktat.
Se tehtiin ennen kuin isä ja isoisä perustivat DR:n.
Hei.
Kuka muu tiesi tästä?
Vain minä ja… -Kuka muu tietää?
Vain minä ja Jeng Yahin perhe! -Oletko varma?
Tegar.
-Hiljaa! Minä mietin!
Kuuntele minua.
Bas!
Hei.
Soita lakimiehellemme. Mikä hänen nimensä on? Hra Bambang.
Soita hra Bambangille nyt.
Kerro hänelle kaikki, mitä kerroit meille.
Anna hänen hoitaa tämä.
Oletko tosissasi? -Olen. Asia hoidetaan.
Tegar.
Isä ja isoisä tekivät jo väärin varastaessaan tämän.
Haluatko soittaa asianajajan hoitamaan tämän?
Rim.
Mitä haluat sanoa osakkeenomistajille?
Haluatko mennä kokoukseen ja sanoa:
"Hyvät naiset ja herrat, sallikaa minun edustaa DR:ää -
antaakseni erikoisilmoituksen. Kävi ilmi,
että reseptimme oli huijausta!" Niinkö?
Jeng Yahin isä kuoli sen takia. -En välitä.
Mitä luulet meidän myyvän? -Kyse on jonkun elämästä!
Pyydän sinua… -Isä on etsinyt häntä!
Mitä me myymme? Rukousmattojako?
Riittää! Isä on tuolla!
Ehkä tämä liittyy siihen, mitä kuulimme sisällä.
Isä puhui unissaan…
Hän mainitsee jatkuvasti isoisän nimen.
Hän sanoi, että joku kuoli hänen takiaan.
Jos Lebas puhui totta,
se tarkoittaa, että meidän tulisi laittaa -
seuraavaksi Jeng Yah -
ja hänen perheensä etusijalle.
Olen samaa mieltä.
Teidän kaikkien on aika -
korjata isoisänne virhe.
Olen samaa mieltä.
Isoisän maineen vuoksi. Hoidan asian.
Kukaan ei saa tahrata hänen nimeään.
Siitä yrityksestä… -Mikä sinua vaivaa?
Voitko olla hiljaa? -Tegar!
Tunnen isoisäsi parhaiten.
Ei hätää, äiti.
Olen ummistanut silmäni koko tämän ajan.
Mutta nyt ymmärrän.
Että me kärsimme -
tekojemme seuraukset.
Pyydän teiltä vain yhtä asiaa.
Tehkää, kuten isänne toivoo.
Siinä se.
Bas.
Mene tapaamaan isääsi.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Kyllä, äiti.
Korjaamme kaiken.
Korjaamme tämän kaiken.
Löysin joitain päiväkirjojasi.
Ja Jeng Yahin.
Luin myös -
Kretek Gadisista.
Ja -
miten perustit Kretek DR:n,
kunnes Jeng Yah saapui häihisi.
Ja kuinka näit Jeng Yahin viimeistä kertaa.
Itse asiassa -
tapasin Jeng Yahin vielä kerran sen jälkeen.
M CITY, 1975
Kun matkustimme Jakartasta Kudusiin,
juna kulki M Cityn kautta.
Sinä ja veljesi olitte silloin vielä nuoria, Bas.
Kun olin jo menettänyt toivoni hänen näkemisestään,
Istu kunnolla.
Jeng Yah ilmestyi eteeni.
Olen iso, en pieni.
Mene äitisi luo.
Minun on soitettava liikepuheluita.
Selvä.
Neiti, huolehtikaa lapsista. -Selvä.
Jeng Yah!
Jeng Yah. Odota.
Odota.
Kuuntele minua tällä kertaa.
Anna anteeksi.
Olen…
Ole kiltti. Lopeta.
Rauhoitu.
Dasiyah, Rauhoitu!
Olen pahoillani.
Kaikki, mitä sinulle tapahtui,
on minun syytäni.
Annoin Djagadin tehdä kaiken tämän perheellesi.
En tiedä, oletko lukenut kirjeet,
jotka laitoin Senolle antamaani päiväkirjaan.
Selitin jo siinä kaiken.
Djagad kadehti isääsi.
Hän halusi viedä kaiken, mitä isälläsi oli.
Djagad laittoi isäsi nimen -
listalle.
Jos vain tietäisit, mitä olen ajatellut koko tämän ajan.
Olisi pitänyt valita sinut.
Minun olisi pitänyt seistä rinnallasi.
Ei Senon.
Seno kuoli.
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä, jotta voisin rakastaa sinua.
En tiedä, mikä on oikein.
Ja mikä väärin.
Haluan vain, että olemme yhdessä.
Olen ollut täällä aina.
En mennyt minnekään.
Voit aina tulla kotiin luokseni,
jos todella haluat sitä.
Anna minun korjata kaikki.
Valitsen sinut.
Haluatko ottaa minut takaisin?
Tavataan asemalla ensi viikolla.
Tulen kotiin.
Lupaatko?
Lupaan.
Seuraavalla viikolla -
palasin asemalle.
Tulin aloittamaan uuden elämän.
Mutta hän ei ollut siellä.
Minä odotin.
Mutta hän ei tullut koskaan.
Olin M Cityssä muutaman päivän -
etsimässä Jeng Yahia.
Kysyin kaikilta tutuiltani.
Mutta en löytänyt mitään.
Isoisäsi kuoltua…
M CITY, 1979
…tajusin, että minulla oli niin kiire etsiä Jeng Yahia,
Kiitos.
että unohdin lupaukseni -
korjata kaiken.
Joten…
Voimmeko jutella hetken?
Etsin kaikkia hra Idroesin työntekijöitä…
Se on minulta.
…ja varmistin…
Herra… -Sinulle ja perheellesi.
Mutta herra… -Ota se.
…että he ja heidän perheensä elivät mukavasti.
Kiitos. -Ole hyvä.
Uusimme konseptin -
muuttamalla vanhan logon uudeksi.
Toivomme kehittyvämme lisää tulevaisuudessa.
Siinä kaikki, hyvät naiset ja herrat.
Tämä on vanha logo, tämä on uusi.
Tässä ovat yksityiskohdat.
Muutin pakkauksen muotoilua.
Toivoin Jeng Yahin näkevän sen.
DASIYAH JA RAJA
KUTSUMME TEIDÄT TÄTEN VASTAANOTTOILTAAMME
Tiedän -
tehneeni paljon asioita,
jotka tuottivat pettymyksen, Bas.
Haluan sinun tietävän,
etten ollut koskaan, en kertaakaan -
ylpeä niistä.
Anna anteeksi, Lebas.
Isä.
En löytänyt Jeng Yahia.
Mutta tapasin hänen tyttärensä.
Mitä?
Kerro minulle kaikki.
Arum.
Äiti.
Tämä kuului siskolleni.
Ehkä tämä selvittää kaiken.
Tämä on isovanhempiesi talo, Rum.
Hra Idroes.
Kun olin pieni,
isäni matkusti usein Jakartasta huolehtimaan tästä talosta.
Tule.
Arum.
Tuo on Tegar.
Tuo on Karim.
Tämä on isäni, hra Raja.
Isä,
tässä on Arum.
Arum.
Haluan pyytää anteeksi -
perheeni puolesta -
kaikesta,
minkä olen tehnyt -
sinulle ja perheellesi.
Lupaan -
korjata kaiken.
Kiitos, herra Raja.
Mutta -
teidän ei tarvitse pyytää anteeksi minulta.
Toivoin,
että Rukayah tulisi.
Jotta voisin pyytää häneltä anteeksi.
Mutta ymmärrän.
Minun pitäisi mennä hänen luokseen.
Ja tiedän,
ettei anteeksipyyntö riitä.
Mutta -
vaikeinta on -
nähdä lasten kärsivän -
vanhempiensa virheiden takia.
Hra Raja.
Minulla on kerrottavaa -
Jeng Yahista.
Siitä päivästä, kun tapasitte asemalla.
Äitini meni suoraan kotiin.
M TOWN, 1975
Rukayahin mukaan -
hän löysi tämän kirjan ja kirjeesi.
Hän oli päättänyt olla kanssasi,
mutta Rukayah oli eri mieltä.
Hän ei uskonut, että hyväksyisit minut,
hra Senon tyttären.
Mutta Dasiyah uskoi,
että hyväksyisit.
Rukayah, kuuntele minua.
Arum jää tänne.
Sitten -
päivää ennen tapaamistanne -
jotain tapahtui.
Lääkäri sanoi,
että vankeusvuodet olivat heikentäneet hänen kehoaan.
Keho ei voinut taistella tulehdusta vastaan.
Mitään ei ollut tehtävissä.
Lupaa -
huolehtia Arumista.
Dasiyah kuoli viikkoa myöhemmin.
Vain Rukayah ja Eko tiesivät asiasta.
He eivät olleet kertoneet koskaan kenellekään.
Kiitos, Rum.
Vie minut hänen luokseen.
Me kaikki vajoamme pohjalle.
Sitä sanotaan haavaksi.
Minä kutsun sitä -
oppitunniksi.
IDROES MOERIAN TYTÄR
Pidän sitä tapanani elää -
ilman häpeää.
Ehkä kun voimme hyväksyä sen kaiken -
osana itseämme,
vain silloin voimme katsoa eteenpäin.
Koska uskon -
asioiden olevan -
paremmin -
tulevaisuudessa.
Osanottomme. -Kiitos.
OSANOTTOMME
Lebas.
Soitin sairaalaan. Tri Arum on vapaalla.
Niinkö? Soititko sairaalaan?
Asia on näin, Bas.
Haluan tietää isäni perheestä.
Selvä.
Luulin, ettemme tapaisi enää.
Pelkäätkö noin paljon?
Olemme täällä, vai mitä?
Kyllä.
Mutta nyt kun ajattelen,
pakeniko hra Lebas Jakartasta?
En minä pakene. -Mitä sitten?
Aloitan uuden matkan.
Isäni sanoi, etten saa odottaa, kunnes on liian myöhäistä.
Miten pääsit tänne?
Autolla.
Tuolla.
Hei.
Auto on tuolla. -Voit lähettää sen kotiin.
Kotiinko?
En osaa ajaa pyörällä.
En pyytänyt sitä.
Miksi istut jo? Pyörä pitää siirtää ensin.
Nouse pois.
Auta minua.
Hyvä on.
Tekstitys: Satu Pietarinen