1
00:00:19,291 --> 00:00:20,458
Rum?

2
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
Ayos lang 'yan.

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Patawad, Rum.

4
00:02:07,041 --> 00:02:08,291
Ayos lang po, Ma.

5
00:03:43,708 --> 00:03:46,875
HANGO SA NOBELA NI RATIH KUMALA

6
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
CIGARETTE GIRL

7
00:04:05,791 --> 00:04:06,958
Papa, bakit po?

8
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
Papa!

9
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Papa!

10
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Tegar. Tawagin mo ang doktor.

11
00:04:13,500 --> 00:04:15,041
Papa.

12
00:04:15,541 --> 00:04:18,583
Hindi ko alam, Jeng.

13
00:04:19,208 --> 00:04:22,125
Maniwala ka sa 'kin.

14
00:04:25,041 --> 00:04:30,791
Si Sir Djagad ang naglagay
ng pangalan ni Sir Idroes sa listahan.

15
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
Ilagay mo ang mesa riyan.

16
00:04:37,666 --> 00:04:38,791
Ma'am.

17
00:04:38,875 --> 00:04:41,458
-Pakilinisan ang kuwarto ng mga bata.
-Opo.

18
00:04:47,291 --> 00:04:48,250
Mahal.

19
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
'Yong kuwarto mo na lang
ang hindi pa nalilinis.

20
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
May ginagawa pa ako.

21
00:04:53,666 --> 00:04:55,375
Sandali lang naman 'yon.

22
00:04:56,666 --> 00:04:59,875
Kailangang tanggalin ang laman
ng mesa mo bago 'yan ibalot.

23
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
Tegar, Karim.

24
00:05:05,375 --> 00:05:07,041
Huwag kayong maglaro diyan. Tara na.

25
00:05:07,125 --> 00:05:09,875
Pakikuha ang mga bata.

26
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Kahit pilitin kong itago,

27
00:05:46,791 --> 00:05:49,125
lagi pa rin akong nakokonsiyensiya.

28
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
IMBITASYON

29
00:06:00,000 --> 00:06:02,416
Hindi ko na kayang magsinungaling
sa sarili ko.

30
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Kailangang may pagsabihan ako
tungkol sa lahat na nangyari.

31
00:06:10,750 --> 00:06:12,958
Magiging patunay ang sulat na ito.

32
00:06:13,791 --> 00:06:17,708
At maaaring makulong ako dahil dito.

33
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
O mas malala pa,

34
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
mamatay.

35
00:06:26,000 --> 00:06:31,541
M CITY, 1973

36
00:06:43,583 --> 00:06:48,708
BODEGA NG TABAKO

37
00:06:57,958 --> 00:06:59,708
Salamat sa pagpunta.

38
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Importante ito…

39
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
para kay Dasiyah.

40
00:07:06,416 --> 00:07:08,583
Kumusta ang negosyo, Mr. Soeraja?

41
00:07:09,291 --> 00:07:10,166
Maayos ba ang lahat?

42
00:07:16,291 --> 00:07:17,208
Nakikiusap ako sa 'yo,

43
00:07:19,166 --> 00:07:20,666
pakibigay ito kay Dasiyah.

44
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
Sa kaniya ito.

45
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
Ang lakas pa rin pala ng loob mo.

46
00:07:31,458 --> 00:07:33,166
Pagkatapos na makulong si Dasiyah

47
00:07:33,250 --> 00:07:36,375
at mamatay ang tatay niya
dahil sa ugnayan mo sa partidong 'yon.

48
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Wala akong kinalaman do'n.

49
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
Wala sa listahan ang pangalan mo

50
00:07:41,583 --> 00:07:43,791
dahil may nagpoprotekta sa 'yo.

51
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Kung kaya kang protektahan ni Djagad,

52
00:07:49,041 --> 00:07:52,083
kaya niya ring ipalagay
ang pangalan ni Sir idroes sa listahan.

53
00:07:55,291 --> 00:07:56,250
Ako…

54
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Nakipagkasundo ka kay Djagad.

55
00:08:09,666 --> 00:08:12,250
Pinakasalan mo pa ang anak niya

56
00:08:12,333 --> 00:08:15,041
para mas tumibay ang posisyon mo
sa pamilya niya.

57
00:08:16,541 --> 00:08:17,750
Magaling.

58
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
Pakibigay ito kay Dasiyah.

59
00:08:25,750 --> 00:08:26,958
Ito ang patunay

60
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
na puwede niyang kunin
ang lahat ng mayro'n ako.

61
00:08:35,250 --> 00:08:36,958
Alam mo

62
00:08:38,125 --> 00:08:39,833
na kahit may ganito,

63
00:08:41,000 --> 00:08:46,541
mananatili kang traidor kay Dasiyah
at sa pamilya niya.

64
00:08:48,500 --> 00:08:49,833
Habang-buhay.

65
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
Hindi mo pa rin pala makalimutan
ang nakaraan mo.

66
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Totoo ba?

67
00:09:13,708 --> 00:09:16,791
May mga inosenteng taong namatay
dahil sa 'yo.

68
00:09:16,875 --> 00:09:20,500
Dahil sa 'tin, Raja. Sa atin.

69
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
Hindi.

70
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
'Yong malapit na ugnayan mo sa partido

71
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
ang talagang nagbigay sa 'kin
ng pagkakataon.

72
00:09:29,333 --> 00:09:35,041
Kahit hanggang ngayon, wala kang
lakas ng loob sabihing inosente si Idroes.

73
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
Kahit na ikaw dapat ang hinuli.

74
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
Kaya kong baguhin 'yon.

75
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Ngayon.

76
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
Kahit na mawala sa 'kin ang lahat,

77
00:09:49,666 --> 00:09:50,916
at ikaw…

78
00:09:51,916 --> 00:09:53,375
ang dapat magdusa sa lahat ng ito.

79
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
Ano ba?

80
00:09:57,041 --> 00:09:59,625
Pamilya tayo, Raja.

81
00:10:01,166 --> 00:10:04,791
Dapat pagtuunan mo na lang ng pansin
ang bago mong buhay sa Jakarta.

82
00:10:06,375 --> 00:10:09,708
Dahil 'yon sa sipag at tiyaga mo.

83
00:10:13,416 --> 00:10:14,750
Para magtagumpay,

84
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
kailangan mong magsakripisyo.

85
00:10:26,875 --> 00:10:30,875
Pero kung gusto mo pa ring halukayin
ang nakaraan mo,

86
00:10:31,583 --> 00:10:34,458
ang mas magdurusa

87
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
ay ang pamilya ni Idroes.

88
00:10:53,375 --> 00:10:55,625
Tama si Sir Djagad.

89
00:10:56,625 --> 00:11:01,208
Ako ang dahilan
kaya namatay si Sir Idroes.

90
00:11:02,208 --> 00:11:05,458
Patawarin mo ako, Jeng.

91
00:11:05,541 --> 00:11:06,500
Ma?

92
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
Tatawagin ko ang doktor.

93
00:11:33,333 --> 00:11:35,416
Tulog ang boyfriend mo, Rum.

94
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Ma!

95
00:11:38,791 --> 00:11:40,166
Hindi ko po siya boyfriend.

96
00:11:43,833 --> 00:11:46,875
Pa'no niya nalamang gusto ko
ng matamis na luya?

97
00:11:48,125 --> 00:11:51,750
Sabi niya no'ng una ka niyang nakilala,

98
00:11:51,833 --> 00:11:54,166
humingi ka ng matamis na luya.

99
00:11:57,875 --> 00:11:59,791
Saan kayo nagkakilala?

100
00:11:59,875 --> 00:12:01,708
Sa Museo ng Kretek po, Ma.

101
00:12:01,791 --> 00:12:05,333
Pumunta siya ro'n
para may mas matutuhan tungkol sa kretek.

102
00:12:14,875 --> 00:12:18,083
Bakit ba parang pamilyar siya?

103
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
Ma'am,

104
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
pasensiya na po, nakaidlip ako.

105
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
Pasensiya na sa nangyari kanina.

106
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
Mahina na kasi ang memorya ko.

107
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
Ayos lang po 'yon, ma'am.

108
00:12:57,833 --> 00:13:00,708
Ano ba'ng maitutulong ko sa 'yo?

109
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Mayro'n pong naghahanap kay…

110
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Jeng Yah.

111
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
Matagal ko nang hindi naririnig
ang pangalang 'yan.

112
00:13:23,916 --> 00:13:25,500
At panahon na

113
00:13:26,708 --> 00:13:29,208
para ikuwento ko sa 'yo si Jeng Yah.

114
00:13:33,583 --> 00:13:34,625
Ang nanay mo.

115
00:13:51,375 --> 00:13:54,708
Noong namatay ang lola mo,

116
00:13:55,583 --> 00:14:01,000
umasa na lang kami sa isa't isa
para mabuhay.

117
00:14:04,375 --> 00:14:10,000
M CITY, 1973

118
00:14:10,083 --> 00:14:12,708
OPISYAL NA ANG DJAGAD RAJA SA JAKARTA

119
00:14:14,625 --> 00:14:18,833
Mahirap ang pinagdaanan ni Dasiyah
noong nakakulong siya.

120
00:14:20,458 --> 00:14:23,875
Lagi niyang itinatago
ang nararamdamang lungkot.

121
00:14:25,125 --> 00:14:27,083
Pero alam ko.

122
00:14:39,750 --> 00:14:43,875
Ang kaya ko lang gawin ay pasayahin siya

123
00:14:44,458 --> 00:14:47,583
para patuloy siyang mabuhay.

124
00:14:48,625 --> 00:14:52,458
Panahon na para kalimutan mo na siya, Ate.

125
00:14:56,583 --> 00:14:57,833
Nakalimutan ko na.

126
00:14:59,833 --> 00:15:01,791
Kung talagang nakalimutan mo na siya,

127
00:15:02,666 --> 00:15:05,708
dapat matuto ka nang magmahal ng iba.

128
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
-Kumusta, Rukayah?
-Uy, Seno!

129
00:15:32,833 --> 00:15:33,875
Kumusta, Rukayah?

130
00:15:33,958 --> 00:15:35,416
Ano 'yan?

131
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
Namili ako ng mga pagkain.

132
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
Ang dami niyan.

133
00:15:40,291 --> 00:15:41,916
Dito ka na maghahapunan, di ba?

134
00:15:44,208 --> 00:15:45,166
Sige.

135
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
Marami naman akong binili,
kaya puwede naman siguro akong makikain.

136
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
Sige, maghahanda na ako.

137
00:15:52,375 --> 00:15:54,250
Puwede mo bang samahan si Yah?

138
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
Salamat, Seno.

139
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Napakabuti mo sa 'min.

140
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
Alam kong…

141
00:16:19,166 --> 00:16:20,708
mapanganib ito sa 'yo.

142
00:16:23,375 --> 00:16:24,541
Ang totoo niyan,

143
00:16:25,333 --> 00:16:29,500
gusto kong magpaalam sa 'yo
na payagan akong gawin pa ang higit dito.

144
00:16:30,291 --> 00:16:32,833
Bata pa lang ako, tinuruan na akong

145
00:16:33,708 --> 00:16:37,541
pahalagahan ang lahat ng bagay.

146
00:16:37,625 --> 00:16:39,291
Kailangan kong magtrabaho.

147
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
Puwede kang magtrabaho
sa pabrika ng tatay ko, Yah.

148
00:16:48,375 --> 00:16:49,750
Para magtimpla.

149
00:16:51,958 --> 00:16:53,916
Gusto ko ng ibang trabaho.

150
00:16:55,000 --> 00:16:57,375
Hindi ko na kayang magtimpla.

151
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
At saka,

152
00:17:02,875 --> 00:17:06,958
hindi maganda para sa isang pabrika
na kunin ang tulad ko.

153
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
Tungkol diyan,

154
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
alam ko kung pa'no gawan 'yan ng paraan.

155
00:17:17,041 --> 00:17:21,500
Dasiyah, isipin mo na lang
na pasasalamat ko ito.

156
00:17:26,916 --> 00:17:28,000
Seno.

157
00:17:28,083 --> 00:17:30,500
Nakalagay 'to sa bag. Sa 'yo ba 'to?

158
00:17:30,583 --> 00:17:31,916
Oo.

159
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
Nadala ko pala 'yan. Salamat.

160
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Sige.

161
00:17:43,291 --> 00:17:46,583
Dasiyah, 'wag kang mag-alala.

162
00:17:48,291 --> 00:17:50,125
Ako na ang bahala sa lahat.

163
00:17:52,916 --> 00:17:56,583
Nagtagumpay si Seno
na kumbinsihin ang tatay niyang

164
00:17:56,666 --> 00:18:00,583
lihim na kunin si Yah bilang tagatimpla.

165
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
Sa pagkakaalam ng lahat,

166
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
si Eko ang tagatimpla ng Boekit Klapa.

167
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
-Rukayah.
-Seno.

168
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
Ito si Eko.

169
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
-Eko.
-Rukayah.

170
00:18:12,458 --> 00:18:13,375
Eko.

171
00:18:17,000 --> 00:18:19,333
-Uy, Rukayah.
-Makikiraan.

172
00:18:20,791 --> 00:18:23,791
Dinala ni Seno ang lahat ng sangkap

173
00:18:23,875 --> 00:18:27,083
at kagamitan na kailangan
para sa paggawa ng timpla.

174
00:18:39,333 --> 00:18:40,291
Ano sa tingin mo?

175
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
Doon ilalagay ang mga sangkap.

176
00:18:46,791 --> 00:18:49,666
-Saan ko ilalagay 'to?
-Dito.

177
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
Aakyat na ako.

178
00:19:03,416 --> 00:19:08,250
Lagi siyang nagtatrabaho hanggang gabi.

179
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
Lagi niyang sinusubukang gumawa
ng bagong timpla.

180
00:19:38,458 --> 00:19:42,208
Pero sabi niya palpak daw lahat.

181
00:20:13,833 --> 00:20:19,333
Mabuti nang abala siya
para malibang ang isip niya.

182
00:20:20,958 --> 00:20:24,208
Pero hindi naging sapat 'yon.

183
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
Pasensiya na

184
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
kung naiistorbo kita.

185
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
Puwede ba?

186
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
Kretek Gadis?

187
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Matamis ito.

188
00:22:10,708 --> 00:22:14,083
Sinasabi ng mga lalaki
na matamis ang sariling-rolyong sigarilyo

189
00:22:14,958 --> 00:22:18,166
dahil nadampian ito ng mga labi ng babae.

190
00:22:20,125 --> 00:22:24,500
Iba na siguro ang lasa niyan kaysa dati.

191
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
Baka nawala na 'yong galing ko.

192
00:22:37,166 --> 00:22:39,541
Walang kahit anong nawala sa 'yo, Dasiyah.

193
00:22:42,083 --> 00:22:46,041
Gano'n ka pa rin,
katulad pa rin nang una kitang nakilala.

194
00:23:11,125 --> 00:23:13,500
Kung papayag kang maging asawa ko,

195
00:23:17,250 --> 00:23:21,333
ako na ang magiging
pinakamaligayang lalaki sa mundo.

196
00:23:45,333 --> 00:23:50,333
Hayaan mong protektahan kita
mula sa sakit ng nakaraan mo.

197
00:24:10,416 --> 00:24:11,875
-May tumututol ba?
-Wala po

198
00:24:11,958 --> 00:24:17,583
Pribado ang naging kasal
ng kapatid ko kay Seno.

199
00:24:18,666 --> 00:24:22,333
Ni hindi dumalo ang pamilya ni Seno.

200
00:24:22,416 --> 00:24:24,333
Bilang sundalo,

201
00:24:25,750 --> 00:24:29,125
hindi dapat pakasalan ni Seno
ang kapatid ko.

202
00:24:29,791 --> 00:24:33,208
Isang taong nasa listahan ang pangalan.

203
00:24:34,708 --> 00:24:37,458
Pero walang pakialam si Seno.

204
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
-Salamat, Rukayah.
-Walang anuman.

205
00:24:44,750 --> 00:24:47,416
Anuman ang rason,
pinakasalan siya ng kapatid ko.

206
00:24:50,416 --> 00:24:55,000
Natutuwa akong makitang ipinagpapatuloy na
ng kapatid ko ang buhay niya.

207
00:24:56,416 --> 00:25:00,208
Para sa akin, 'yon lang ang importante.

208
00:25:21,541 --> 00:25:23,500
Pero hindi nagtagal,

209
00:25:23,583 --> 00:25:29,416
nadestino si Seno sa Irian Jaya
para patahimikin ang rebelyon.

210
00:25:58,000 --> 00:26:02,208
Hanggang ngayon iniisip ko pa rin…

211
00:26:02,291 --> 00:26:03,500
Mag-ingat ka.

212
00:26:04,250 --> 00:26:07,125
Kung bakit kailangan niyang umalis

213
00:26:07,625 --> 00:26:11,208
ilang buwan lang pagkatapos ng kasal?

214
00:26:54,041 --> 00:26:56,916
Ito po ba ang bahay ni Kapitan Seno Aji?

215
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
Oo.

216
00:26:58,416 --> 00:27:01,250
Inutusan kaming dalhin ang mga gamit niya.

217
00:27:03,000 --> 00:27:03,875
Ito po.

218
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
DEATH CERTIFICATE

219
00:27:09,166 --> 00:27:10,833
SENO AJI,
INDONESIAN NATIONAL ARMED FORCES

220
00:27:10,916 --> 00:27:12,833
Makalipas ang dalawang linggo,

221
00:27:13,750 --> 00:27:18,500
natanggap namin ang balitang
namatay si Seno habang nasa serbisyo.

222
00:27:20,125 --> 00:27:23,291
Inuwi ang mga gamit niya.

223
00:27:24,875 --> 00:27:27,958
Naging mahirap sa 'min 'yon.

224
00:28:28,875 --> 00:28:29,708
Yah?

225
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
Matapos ang isang buwan,

226
00:28:32,125 --> 00:28:34,958
nalaman ng kapatid kong buntis siya.

227
00:28:42,375 --> 00:28:43,416
Ano'ng problema?

228
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Ate, umiri ka pa.

229
00:28:49,000 --> 00:28:52,250
-Ate!
-Salamat sa Diyos.

230
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Ate!

231
00:28:59,750 --> 00:29:02,000
'Yong araw na ipinanganak ka

232
00:29:03,458 --> 00:29:07,208
ang pinakamasayang araw sa buhay namin.

233
00:29:26,166 --> 00:29:27,375
Ikaw…

234
00:29:28,208 --> 00:29:32,541
ang nagbalik ng ngiti
sa mga labi ng kapatid ko.

235
00:29:37,875 --> 00:29:41,625
Mahal na mahal ka niya, Rum.

236
00:29:50,750 --> 00:29:52,416
Ngayon ko lang naisip

237
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
kung bakit parang pamilyar ka.

238
00:30:01,541 --> 00:30:06,375
Naaalala ko sa ngiti mo ang kababata ko

239
00:30:06,458 --> 00:30:09,708
na mahilig din
sa matamis na luya tulad ko.

240
00:30:20,666 --> 00:30:23,625
Umuwi na ang kapatid ko

241
00:30:25,000 --> 00:30:27,958
at nakamit ang kalayaan niya.

242
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
Pero nang sandaling nakalaya siya
sa pagkakakulong,

243
00:30:35,083 --> 00:30:38,583
nalaman niyang

244
00:30:39,125 --> 00:30:42,333
nawala na ang tapang niya.

245
00:30:56,666 --> 00:30:58,500
Alam kong napakahirap sa 'yo nito, Rum.

246
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
Gusto mo bang umupo?

247
00:31:07,958 --> 00:31:09,208
O gusto mo nang umuwi?

248
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Puwede kong kunin ang sasakyan ko

249
00:31:12,583 --> 00:31:13,708
at pumunta tayo

250
00:31:14,958 --> 00:31:15,916
sa Bali?

251
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
Sa Italy? France?

252
00:31:18,083 --> 00:31:19,625
-Tama na, Bas.
-Rome?

253
00:31:19,708 --> 00:31:23,125
Tama na, Bas. Tama na 'to.

254
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
Gusto lang kitang pasayahin, Rum.

255
00:31:28,875 --> 00:31:30,291
Pero, hindi ba nakakatawa?

256
00:31:30,375 --> 00:31:33,875
No'ng mga nakaraang araw,
hindi pa tayo magkakilala.

257
00:31:34,916 --> 00:31:38,041
Ngayon, ikaw lang
ang nakakaintindi sa 'kin.

258
00:31:41,916 --> 00:31:42,875
Puwes,

259
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
naiintindihan ko.

260
00:31:46,875 --> 00:31:50,291
Gusto mong malaman
kung ano talaga ang nangyari.

261
00:31:51,583 --> 00:31:52,875
Pero sa kabilang banda,

262
00:31:53,791 --> 00:31:55,625
kapag nalaman mo na ang totoo,

263
00:31:57,166 --> 00:31:58,833
natatakot ka nang harapin ito.

264
00:32:04,458 --> 00:32:05,416
May nasabi ba akong mali?

265
00:32:27,708 --> 00:32:30,458
Magandang umaga, Mr. Eko.

266
00:32:30,541 --> 00:32:33,166
Arum!

267
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
-Pasok kayo!
-Hello, sir.

268
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
Ayu!

269
00:32:38,791 --> 00:32:41,375
May mga bisita tayo. Gumawa ka ng tsaa.

270
00:32:43,166 --> 00:32:45,375
Uy, gusto n'yo rin bang mag-almusal?

271
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
Ayos lang, sir, busog pa kami.

272
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
Ang ganda ng koleksiyon mo, sir.

273
00:32:53,083 --> 00:32:54,416
Hilig ko lang 'yan.

274
00:32:55,625 --> 00:33:00,708
Dini-display ko para madaling tingnan.

275
00:33:01,708 --> 00:33:06,708
Maliit pa si Arum, gusto niya nang laging
tingnan ang mga koleksiyon ko.

276
00:33:06,791 --> 00:33:08,833
Hindi tulad ng nanay niya.

277
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
Bakit, iha?

278
00:33:44,750 --> 00:33:45,708
Alam mo…

279
00:33:47,416 --> 00:33:50,375
Tuwing pumupunta ka rito,

280
00:33:50,458 --> 00:33:56,041
lagi kong hinahanda
ang sarili ko para dito.

281
00:33:56,916 --> 00:33:58,291
Hindi ko akalaing

282
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
ngayon ito mangyayari.

283
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
Si Madam Dasiyah
ang nagturo ng lahat sa 'kin.

284
00:34:08,000 --> 00:34:11,083
Nagsimula ako bilang katulong niya.

285
00:34:11,166 --> 00:34:12,375
M CITY, 1974

286
00:34:12,458 --> 00:34:15,958
Lagi niyang sinisigurong

287
00:34:16,041 --> 00:34:18,375
maibibigay niya
ang pangangailan ng anak niya.

288
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
Eko.

289
00:34:21,416 --> 00:34:23,666
Tulungan mo akong haluin ito.

290
00:34:23,750 --> 00:34:24,833
Opo, ma'am.

291
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
Nang namatay na si Seno,

292
00:34:27,916 --> 00:34:30,416
tinanggal na siya sa trabaho ni Mr. Tira.

293
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
Ate, tingin ka rito.

294
00:34:35,291 --> 00:34:41,125
Sa wakas, nakumbinsi niya akong magbukas
ng sarili kong negosyo.

295
00:34:42,833 --> 00:34:43,916
Huwag mong damihan ang lagay.

296
00:34:44,000 --> 00:34:45,083
Bandang huli,

297
00:34:45,166 --> 00:34:49,708
nagkaroon na ako ng pabrika ng kretek.

298
00:34:50,583 --> 00:34:51,916
May pabrika po kayo ng kretek?

299
00:34:53,541 --> 00:34:55,041
Hindi naman talaga pabrika.

300
00:34:55,125 --> 00:34:57,666
Maliit na negosyo lang.

301
00:34:58,250 --> 00:35:00,750
Kembang Setaman.

302
00:35:04,083 --> 00:35:05,958
Wala akong mga empleado.

303
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
Pero pag may mga order sa 'kin
ng sigarilyo, tulad ngayon,

304
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
tinatawag ko sila.

305
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
-Ma'am.
-May mga bisita tayo.

306
00:35:20,958 --> 00:35:22,250
Ang importante,

307
00:35:23,916 --> 00:35:26,458
sapat ang kita namin para mabuhay.

308
00:35:27,333 --> 00:35:30,875
Dahil sa tita mo ang lahat ng ito.

309
00:35:31,708 --> 00:35:35,666
Parang kasosyo n'yo pala
si Madam Dasiyah sa Kembang Setaman?

310
00:35:35,750 --> 00:35:37,458
Dapat gano'n.

311
00:35:38,375 --> 00:35:40,166
Pero ayaw niya.

312
00:35:41,041 --> 00:35:43,208
Sabi niya,

313
00:35:43,916 --> 00:35:47,208
base sa mga naging karanasan niya,

314
00:35:48,125 --> 00:35:52,875
mas mabuting hindi siya maging parte nito.

315
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
Kaya ang puwede ko na lang gawin

316
00:35:56,916 --> 00:36:01,416
ay ipadala sa pamilya niya
ang parte ng kita ko.

317
00:36:05,875 --> 00:36:07,125
Sa tingin ko…

318
00:36:08,125 --> 00:36:09,083
Opinyon ko lang naman ito.

319
00:36:11,375 --> 00:36:13,166
Makikilala mo ang gumawa

320
00:36:13,833 --> 00:36:16,958
base sa timpla ng kretek.

321
00:36:21,333 --> 00:36:24,708
Kay Dasiyah ang isang 'to.

322
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
May ipapakita ako sa inyo.

323
00:36:41,791 --> 00:36:42,625
Sandali lang.

324
00:36:43,875 --> 00:36:44,708
Heto.

325
00:36:45,250 --> 00:36:52,083
Ito ang sangkap para sa timpla
na sinabi sa 'kin ni Madam Dasiyah.

326
00:36:52,791 --> 00:36:56,750
Sinusundan ko ito,
hanggang sa kaliit-liitang detalye.

327
00:36:57,250 --> 00:37:00,208
Tingnan n'yo,
ayan ang pirma niya. Kita n'yo?

328
00:37:00,958 --> 00:37:04,125
Sinubukan n'yo po bang baguhin 'to?

329
00:37:05,708 --> 00:37:10,583
Bakit ko babaguhin
ang sangkap ng Kretek Gadis?

330
00:37:10,666 --> 00:37:12,166
Perpekto na ito.

331
00:37:12,750 --> 00:37:16,166
Ibig sabihin, ang sangkap
ng Kretek Kembang Setaman

332
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
ay pareho sa Kretek Gadis?

333
00:37:21,958 --> 00:37:23,250
Gusto ko pong subukan.

334
00:39:09,708 --> 00:39:10,541
Pur.

335
00:39:11,125 --> 00:39:12,291
Salamat.

336
00:39:13,458 --> 00:39:15,541
Naging mabuti kang asawa.

337
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
Patawad…

338
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
di ako naging mas mabuting asawa sa 'yo.

339
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
Mahal.

340
00:39:26,416 --> 00:39:29,958
Binigay mo ang lahat sa pamilyang ito.

341
00:39:31,708 --> 00:39:32,791
Para sa 'kin.

342
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
Para sa mga anak natin.

343
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
Alam ko 'yan, mahal.

344
00:39:47,625 --> 00:39:48,541
Bas.

345
00:39:49,208 --> 00:39:51,875
No'ng huling beses, hindi naging maganda
ang paghihiwalay natin.

346
00:39:52,458 --> 00:39:56,166
Gusto kong maghiwalay tayo
nang maayos ngayon.

347
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
Bakit mo sinasabi 'yan?

348
00:40:00,833 --> 00:40:02,375
Puwede naman tayo ulit magkita, Rum.

349
00:40:02,458 --> 00:40:05,166
Hindi 'yan ang ibig kong sabihin.

350
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Pa'no ko ba sasabihin?

351
00:40:14,250 --> 00:40:15,875
Babalik agad ako.

352
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
At ipinapangako kong
magiging maayos ang lahat.

353
00:40:32,333 --> 00:40:33,291
Sige.

354
00:40:53,916 --> 00:40:57,833
KEMBANG SETAMAN

355
00:41:44,416 --> 00:41:46,916
Hello, puwede ka bang magpahanda
ng helicopter?

356
00:41:59,375 --> 00:42:01,375
Ayan na ang bida.

357
00:42:04,458 --> 00:42:05,500
Bakit ka pa bumalik?

358
00:42:06,583 --> 00:42:08,958
-Mabuti pang doon ka na lang.
-Tegar.

359
00:42:10,500 --> 00:42:11,375
Tama na.

360
00:42:16,416 --> 00:42:17,958
-Ayan.
-Salamat, Bas.

361
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
Kailangan ko 'to.

362
00:42:32,500 --> 00:42:33,791
May kinikilingan lang siguro ako,

363
00:42:34,916 --> 00:42:38,041
pero pinakamasarap pa rin
ang sigarilyo ng DR.

364
00:42:39,000 --> 00:42:41,333
Kung wala ito,
mababaliw na siguro ako ngayon.

365
00:42:41,416 --> 00:42:42,708
Siyempre.

366
00:42:42,791 --> 00:42:45,500
Kaya tayo pa rin ang nangunguna.

367
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
Hindi 'yan DR.

368
00:42:50,625 --> 00:42:52,333
'Yan ang kretek nina Papa at Jeng Yah.

369
00:42:53,166 --> 00:42:54,500
Kretek Gadis ang dating tawag diyan.

370
00:43:05,500 --> 00:43:07,875
Nasa museo ang kasaysayan niyan
kung gusto n'yong kumpirmahin.

371
00:43:08,375 --> 00:43:11,375
Ginawa 'yan bago pa ginawa nina Papa
at Lolo ang DR.

372
00:43:17,083 --> 00:43:18,083
Hoy.

373
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
Sino pa ang ibang nakakaalam nito?

374
00:43:21,833 --> 00:43:24,041
-Ako lang at…
-Sino pa ang ibang nakakaalam?

375
00:43:24,125 --> 00:43:26,708
-Ako lang at ang pamilya ni Jeng Yah!
-Sigurado ka?

376
00:43:29,291 --> 00:43:30,166
Tegar.

377
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Tegar.

378
00:43:36,125 --> 00:43:37,875
-Tegar.
-Tumahimik ka! Nag-iisip ako!

379
00:43:40,666 --> 00:43:41,958
Sige, makinig kayo sa 'kin.

380
00:43:43,125 --> 00:43:43,958
Bas.

381
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
Hoy.

382
00:43:48,083 --> 00:43:50,958
Tawagan mo ang abogado natin,
sino nga 'yon? Si Mr. Bambang.

383
00:43:51,041 --> 00:43:52,375
Tawagan mo ngayon si Mr. Bambang.

384
00:43:52,458 --> 00:43:55,083
Sabihin mo sa kaniya
lahat ng sinabi mo sa 'min.

385
00:43:55,166 --> 00:43:56,750
Siya na ang bahala rito.

386
00:43:56,833 --> 00:43:59,083
-Seryoso ka ba?
-Oo. Ipapaayos natin 'yan.

387
00:43:59,958 --> 00:44:00,875
Tegar.

388
00:44:01,500 --> 00:44:04,125
Mali na ang ginawa nina Lolo at Papa
sa pagnakaw nito.

389
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
Ngayon gusto mo itong ipaasikaso
sa abogado?

390
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Rim.

391
00:44:09,791 --> 00:44:13,708
E, ano'ng gusto mong sabihin
sa mga shareholder natin?

392
00:44:14,416 --> 00:44:17,500
Sige, gusto mong pumunta sa meeting
at ganito ang sasabihin,

393
00:44:17,583 --> 00:44:22,458
"Ladies and gentlemen, hayaan n'yong
ako ang maging kinatawan ng DR

394
00:44:22,541 --> 00:44:27,083
para sa isang espesyal na anunsiyo.
Napag-alaman ko

395
00:44:27,166 --> 00:44:30,041
na ang recipe natin ay nakaw!" Gano'n?

396
00:44:30,125 --> 00:44:32,791
-Namatay ang papa ni Jeng Yah dahil diyan.
-Wala akong pakialam.

397
00:44:33,333 --> 00:44:36,666
-Ano sa tingin mo ang binebenta natin?
-Buhay ng tao 'yon.

398
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
-Ang hinihiling ko sa 'yo…
-Hinahanap siya ni Papa!

399
00:44:39,208 --> 00:44:42,375
Ano ba'ng binebenta natin? Prayer mats?

400
00:44:42,458 --> 00:44:44,750
Tama na! Nandoon si Papa!

401
00:44:50,916 --> 00:44:54,000
Baka may kinalaman ito
sa narinig natin sa loob.

402
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
Nagsasalita si Papa habang tulog.

403
00:44:59,750 --> 00:45:01,541
Lagi niyang binabanggit
ang pangalan ni Lolo.

404
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
Sabi niya may namatay dahil sa kaniya.

405
00:45:06,166 --> 00:45:07,916
At kung tama ang sinabi ni Lebas,

406
00:45:08,000 --> 00:45:10,041
ibig sabihin, ang susunod nating gagawin

407
00:45:10,125 --> 00:45:12,375
ay unahin ang kapakanan ni Jeng Yah

408
00:45:13,583 --> 00:45:14,708
at ng pamilya niya.

409
00:45:14,791 --> 00:45:16,041
Sang-ayon ako.

410
00:45:22,333 --> 00:45:24,833
Panahon na

411
00:45:25,333 --> 00:45:29,833
para ayusin ninyong lahat
ang pagkakamali ng lolo n'yo.

412
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
Sang-ayon ako.

413
00:45:32,208 --> 00:45:35,875
Alang-alang sa reputasyon ni Lolo,
ako na ang bahala rito.

414
00:45:35,958 --> 00:45:39,416
Walang kahit sino
ang puwedeng dumungis sa pangalan niya.

415
00:45:39,500 --> 00:45:42,750
-Tungkol sa kompanya…
-Ano ba'ng problema mo?

416
00:45:42,833 --> 00:45:44,500
-Puwede bang tumahimik ka?
-Tegar!

417
00:45:45,250 --> 00:45:49,083
Ako ang mas nakakakilala sa lolo n'yo.

418
00:45:50,625 --> 00:45:51,541
Ayos lang 'yan, Ma.

419
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
Matagal na akong nagbubulag-bulagan.

420
00:46:00,541 --> 00:46:02,875
Pero ngayon napagtanto ko

421
00:46:05,125 --> 00:46:09,916
na tayo rin ang magdurusa

422
00:46:10,625 --> 00:46:13,708
sa mga ginawa natin.

423
00:46:20,750 --> 00:46:23,500
Isa lang ang hiling ko sa inyo.

424
00:46:26,333 --> 00:46:31,958
Gawin n'yo ang mga kahilingan
ng papa n'yo.

425
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
'Yon lang.

426
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
Bas.

427
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
Puntahan mo na ang papa mo.

428
00:46:46,333 --> 00:46:47,666
Gusto ka niyang makausap.

429
00:46:49,208 --> 00:46:50,083
Opo, Ma.

430
00:46:53,458 --> 00:46:55,208
Aayusin po natin ang lahat, Ma.

431
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
Aayusin natin ang lahat ng ito.

432
00:47:36,250 --> 00:47:38,000
Nahanap ko po ang ibang mga sulat mo.

433
00:47:41,500 --> 00:47:42,541
At kay Jeng Yah.

434
00:47:45,708 --> 00:47:47,333
Nabasa ko rin ang tungkol sa…

435
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
Kretek Gadis.

436
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
At…

437
00:47:51,958 --> 00:47:54,791
kung pa'no mo sinimulan ang Kretek DR

438
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
hanggang sa pagpunta ni Jeng Yah
sa kasal mo.

439
00:47:58,958 --> 00:48:02,125
At kung paanong 'yon na
ang huling pagkikita n'yo ni Jeng Yah.

440
00:48:06,875 --> 00:48:08,166
Ang totoo niyan,

441
00:48:09,791 --> 00:48:14,041
nakita ko pa ulit si Jeng Yah
nang huling beses pagkatapos n'on.

442
00:48:33,291 --> 00:48:36,750
M CITY, 1975

443
00:48:37,583 --> 00:48:41,333
Noong bumibiyahe tayo
mula Jakarta papuntang Kudus,

444
00:48:42,833 --> 00:48:44,750
tumigil ang tren sa M City.

445
00:48:48,625 --> 00:48:53,833
Maliliit pa kayo
ng mga kapatid mo noon, Bas.

446
00:48:59,541 --> 00:49:02,833
Nawalan na ako
ng pag-asang makita siya ulit.

447
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
Umupo ka nang maayos.

448
00:49:04,250 --> 00:49:10,041
Dumaan si Jeng Yah sa mismong harapan ko.

449
00:49:11,125 --> 00:49:13,708
Malaki ako, hindi maliit.

450
00:49:13,791 --> 00:49:15,291
Pumunta ka sa mama mo.

451
00:49:16,708 --> 00:49:18,666
May tatawagan lang ako sa negosyo.

452
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Sige.

453
00:49:20,500 --> 00:49:22,291
-Miss, pakibantayan ang mga bata.
-Opo.

454
00:49:49,750 --> 00:49:50,708
Jeng Yah!

455
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Jeng Yah. Sandali.

456
00:50:10,166 --> 00:50:11,541
Sandali.

457
00:50:16,541 --> 00:50:18,125
Pakinggan mo ako ngayon.

458
00:50:21,125 --> 00:50:22,333
Patawarin mo ako.

459
00:50:24,875 --> 00:50:25,708
Ako…

460
00:50:28,000 --> 00:50:29,875
Sandali. Itigil mo 'yan.

461
00:50:32,416 --> 00:50:34,458
Kumalma ka.

462
00:50:36,500 --> 00:50:39,416
Dasiyah, kumalma ka!

463
00:50:39,500 --> 00:50:40,791
Patawad.

464
00:50:41,375 --> 00:50:42,458
Patawad.

465
00:50:44,916 --> 00:50:46,416
Lahat nang nangyari sa 'yo,

466
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
kasalanan ko lahat 'yon.

467
00:50:51,125 --> 00:50:54,791
Hinayaan kong gawin ni Djagad
ang lahat ng 'yon sa pamilya mo.

468
00:50:58,708 --> 00:51:01,000
Hindi ko alam kung nabasa mo na
ang mga sulat

469
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
na nilagay ko sa sinusulatan mo
na binigay ko kay Seno.

470
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Pinaliwanag ko na lahat doon.

471
00:51:12,458 --> 00:51:14,541
Nainggit si Djagad sa tatay mo.

472
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
Gusto niyang kunin
lahat ng mayro'n sa tatay mo.

473
00:51:20,250 --> 00:51:23,583
Si Djagad ang naglagay
ng pangalan ng tatay mo

474
00:51:24,875 --> 00:51:26,125
sa listahan.

475
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
Kung alam mo lang ang nasa isip ko
sa buong panahong ito.

476
00:51:40,000 --> 00:51:41,750
Ikaw dapat ang pinili ko.

477
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
Dapat nanindigan ako sa tabi mo.

478
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Hindi si Seno.

479
00:51:55,458 --> 00:51:57,625
Namatay na si Seno.

480
00:52:15,000 --> 00:52:18,875
Hindi ko alam ang dapat kong gawin
para puwede pa rin kitang mahalin.

481
00:52:22,291 --> 00:52:23,541
Hindi ko alam kung ano ang tama.

482
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
At kung ano ang mali.

483
00:52:28,416 --> 00:52:29,875
Gusto ko lang na magkasama tayo.

484
00:52:38,250 --> 00:52:40,208
Nandito lang naman ako.

485
00:52:45,791 --> 00:52:47,791
Hindi ako umalis.

486
00:52:52,833 --> 00:52:54,416
Anumang oras puwede kang umuwi sa 'kin

487
00:52:56,500 --> 00:52:58,750
kung 'yan talaga ang gusto mo.

488
00:53:42,916 --> 00:53:45,041
Hayaan mo akong ayusin ang lahat.

489
00:53:49,208 --> 00:53:50,583
Ikaw ang pipiliin ko.

490
00:53:53,500 --> 00:53:55,041
Tatanggapin mo ba ako ulit?

491
00:54:08,083 --> 00:54:10,291
Magkita tayo sa estasyon
sa susunod na linggo.

492
00:54:13,041 --> 00:54:14,333
Uuwi na ako.

493
00:54:16,041 --> 00:54:17,208
Pangako 'yan?

494
00:54:20,125 --> 00:54:21,083
Pangako.

495
00:54:51,416 --> 00:54:52,875
No'ng sumunod na linggo,

496
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
bumalik ako sa estasyon.

497
00:54:57,583 --> 00:55:00,916
Pumunta ako ro'n
para magsimula ng bagong buhay.

498
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Pero wala siya ro'n.

499
00:55:31,250 --> 00:55:32,416
Naghintay ako.

500
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
Pero hindi siya dumating.

501
00:55:39,625 --> 00:55:42,625
Nanatili ako sa M City ng ilang araw

502
00:55:43,125 --> 00:55:45,083
at hinanap si Jeng Yah.

503
00:55:45,791 --> 00:55:49,458
Nagtanong na ako sa lahat ng kakilala ko.

504
00:55:50,208 --> 00:55:52,208
Pero wala akong nahanap.

505
00:55:54,958 --> 00:55:56,750
Pagkatapos pumanaw ng lolo mo,

506
00:55:56,833 --> 00:55:57,666
M CITY, 1979

507
00:55:57,750 --> 00:56:03,291
naisip kong masyado akong naging abala
sa paghahanap kay Jeng Yah.

508
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
Salamat.

509
00:56:04,458 --> 00:56:07,166
Nakalimutan ko ang pangako kong

510
00:56:08,250 --> 00:56:10,541
ayusin ang lahat.

511
00:56:10,625 --> 00:56:11,458
Kaya…

512
00:56:11,541 --> 00:56:12,875
Puwede ba tayong mag-usap sandali?

513
00:56:12,958 --> 00:56:15,666
Hinanap ko lahat ng empleado
ni Sir Idroes…

514
00:56:15,750 --> 00:56:17,166
Galing 'to sa 'kin.

515
00:56:17,250 --> 00:56:18,208
…at sinigurong

516
00:56:18,291 --> 00:56:19,791
-Sir.
-Para sa 'yo at sa pamilya mo.

517
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
-Pero, sir…
-Kunin mo.

518
00:56:20,791 --> 00:56:22,833
…komportable silang namuhay
ng pamilya nila.

519
00:56:24,708 --> 00:56:26,458
-Salamat, sir.
-Walang anuman.

520
00:56:28,541 --> 00:56:30,583
At binago namin ang konsepto

521
00:56:30,666 --> 00:56:35,125
sa pamamagitan ng pagpalit sa bagong logo.

522
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Sana mas mapaganda pa natin
sa mga darating na panahon.

523
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
'Yon lang po.

524
00:56:40,416 --> 00:56:42,958
Ito ang lumang logo, ito ang bago.

525
00:56:43,041 --> 00:56:44,250
Narito and detalye.

526
00:56:47,250 --> 00:56:50,166
Pinalitan ko ang disenyo ng lalagyan,

527
00:56:51,125 --> 00:56:54,291
umaasang makikita 'yon ni Jeng Yah.

528
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
KARANGALAN NAMING IMBITAHAN KAYO
SA AMING PAGTITIPON NGAYONG GABI

529
00:57:10,958 --> 00:57:12,125
Alam kong

530
00:57:14,958 --> 00:57:17,000
marami akong nagawa

531
00:57:17,875 --> 00:57:20,166
na ikinadismaya mo, Bas.

532
00:57:24,333 --> 00:57:27,083
Gusto kong malaman mo…

533
00:57:29,333 --> 00:57:31,500
Na kahit isang beses,

534
00:57:31,583 --> 00:57:34,125
hindi ko ipinagmalaki 'yon.

535
00:57:43,125 --> 00:57:45,166
Patawarin mo ako, Lebas.

536
00:57:57,458 --> 00:57:58,333
Papa.

537
00:58:03,041 --> 00:58:05,541
Hindi ko nahanap si Jeng Yah.

538
00:58:07,875 --> 00:58:09,416
Pero nakilala ko ang anak niya.

539
00:58:09,500 --> 00:58:10,541
Ano?

540
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Ikuwento mo lahat sa 'kin.

541
00:58:19,083 --> 00:58:22,083
KRETEK GADIS

542
00:58:30,458 --> 00:58:31,375
Arum.

543
00:58:32,416 --> 00:58:33,291
Ma.

544
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
Sa kapatid ko ito.

545
00:58:40,875 --> 00:58:45,875
Baka magbigay-linaw ito sa lahat.

546
00:59:31,125 --> 00:59:32,875
Ito ang bahay ng lolo at lola mo, Rum.

547
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
Si Sir idroes.

548
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
Noong bata pa ako,

549
00:59:37,458 --> 00:59:41,291
madalas bumiyahe ang papa ko mula Jakarta
para bisitahin itong bahay at alagaan.

550
00:59:44,250 --> 00:59:45,083
Halika.

551
00:59:50,083 --> 00:59:50,916
Arum.

552
00:59:51,666 --> 00:59:52,708
'Yan si Tegar.

553
00:59:53,416 --> 00:59:54,708
'Yan si Karim.

554
00:59:55,291 --> 00:59:56,958
Ang papa ko, si Mr. Raja.

555
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
Papa,

556
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
ito po si Arum.

557
01:00:09,875 --> 01:00:10,750
Arum.

558
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
Sa ngalan ng pamilya ko,

559
01:00:16,375 --> 01:00:17,875
gusto kong humingi ng tawad…

560
01:00:20,666 --> 01:00:21,791
para sa…

561
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
lahat ng nagawa ko

562
01:00:27,666 --> 01:00:29,875
sa 'yo at sa pamilya mo.

563
01:00:32,916 --> 01:00:34,333
Nangangako akong

564
01:00:36,208 --> 01:00:37,875
aayusin ko ang lahat.

565
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
Salamat po, Mr. Raja.

566
01:00:53,833 --> 01:00:55,333
Pero…

567
01:00:56,666 --> 01:00:59,333
hindi ka sa 'kin dapat humingi ng tawad.

568
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
Umaasa akong

569
01:01:06,625 --> 01:01:09,833
kasama mo si Rukayah.

570
01:01:11,375 --> 01:01:14,125
Para sa kaniya mismo ako hihingi ng tawad.

571
01:01:18,000 --> 01:01:19,291
Pero naiintindihan ko.

572
01:01:22,500 --> 01:01:25,875
Ako dapat ang pumunta sa kaniya.

573
01:01:27,833 --> 01:01:30,083
At alam ko…

574
01:01:35,750 --> 01:01:37,708
na hindi sapat ang paghingi ng tawad.

575
01:01:41,583 --> 01:01:42,541
Pero…

576
01:01:44,041 --> 01:01:45,791
ang pinakamahirap

577
01:01:46,375 --> 01:01:48,958
ay makitang magdusa ang mga anak

578
01:01:49,583 --> 01:01:51,833
dahil sa pagkakamali ng mga magulang nila.

579
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
Mr. Raja.

580
01:02:14,291 --> 01:02:16,375
May sasabihin po ako…

581
01:02:18,875 --> 01:02:21,125
tungkol kay Jeng Yah.

582
01:02:25,625 --> 01:02:29,250
Tungkol sa araw
na nagkita kayo sa estasyon.

583
01:02:30,833 --> 01:02:34,125
Umuwi kaagad ang mama ko.

584
01:02:39,208 --> 01:02:43,750
M CITY, 1975

585
01:02:56,125 --> 01:02:57,916
Sabi ni Rukayah,

586
01:02:58,000 --> 01:03:02,541
nakita niya ang librong ito
kasama ang sulat mong nasa loob nito.

587
01:03:18,541 --> 01:03:23,041
Nakapagpasiya na siyang sumama sa 'yo.

588
01:03:25,416 --> 01:03:28,416
Pero hindi pumayag si Rukayah.

589
01:03:29,416 --> 01:03:32,583
Sa tingin niya hindi mo ako tatanggapin.

590
01:03:33,458 --> 01:03:35,041
Ang anak ni Mr. Seno.

591
01:03:37,458 --> 01:03:39,416
Pero naniwala si Dasiyah

592
01:03:40,500 --> 01:03:43,416
na tatanggapin mo ako.

593
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
Rukayah, makinig ka sa 'kin.

594
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
Dito lang si Arum.

595
01:03:56,125 --> 01:03:57,250
Tapos

596
01:03:57,791 --> 01:04:01,958
isang araw bago siya dapat
makipagkita sa 'yo,

597
01:04:04,083 --> 01:04:05,833
may nangyari.

598
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
Sabi ng doktor,

599
01:04:31,041 --> 01:04:35,625
humina ang katawan niya
no'ng mga panahong nakakulong siya.

600
01:04:37,041 --> 01:04:41,625
Kaya hindi na nito kayang labanan
ang impeksiyong nakuha niya.

601
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Wala nang puwede pang gawin.

602
01:04:55,041 --> 01:04:55,875
Ipangako mong…

603
01:04:57,208 --> 01:04:59,083
aalagaan mo si Arum.

604
01:05:11,791 --> 01:05:14,791
Namatay si Dasiyah
makalipas ang isang linggo.

605
01:05:17,333 --> 01:05:21,416
Ang nakakaalam lang n'on
ay sina Rukayah at Eko.

606
01:05:23,000 --> 01:05:28,000
At wala silang pinagsabihan kahit sino.

607
01:05:55,958 --> 01:05:58,333
Salamat, Rum.

608
01:05:59,000 --> 01:06:01,583
Dalhin mo ako sa kaniya.

609
01:06:06,916 --> 01:06:10,125
May mga panahon na lugmok na lugmok tayo.

610
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Ang tawag ng mga tao rito ay sugat.

611
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
Ang tawag ko rito,

612
01:06:17,541 --> 01:06:18,541
ay isang aral.

613
01:06:19,708 --> 01:06:20,708
DASIYAH
ANAK NI IDROES MOERIA

614
01:06:20,791 --> 01:06:24,541
Isang bagay ito na pinaniniwalaan ko

615
01:06:25,791 --> 01:06:27,125
nang hindi ikinahihiya.

616
01:06:29,750 --> 01:06:35,208
Siguro kapag natanggap
na natin itong lahat

617
01:06:35,833 --> 01:06:38,375
bilang bahagi na ng sarili natin,

618
01:06:40,000 --> 01:06:44,333
saka pa lang tayo makakausad.

619
01:06:46,291 --> 01:06:48,250
Dahil naniniwala akong

620
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
sa kinabukasan ko,

621
01:06:52,583 --> 01:06:55,083
may mas magandang

622
01:06:56,958 --> 01:06:58,583
naghihintay.

623
01:07:19,458 --> 01:07:21,125
-Nakikiramay kami.
-Salamat.

624
01:07:21,208 --> 01:07:25,041
ANG AMING PAKIKIRAMAY

625
01:07:25,625 --> 01:07:26,541
Lebas.

626
01:08:16,833 --> 01:08:18,291
KRETEK DJAGAD RAJA
KRETEK KEMBANG SETAMAN

627
01:08:18,375 --> 01:08:19,833
KRETEK GADIS

628
01:08:19,916 --> 01:08:21,583
KRETEK PROKLAMASI
KRETEK MERDEKA

629
01:08:45,750 --> 01:08:48,791
Tumawag ako sa ospital,
sabi nila hindi pumasok si Dr. Arum.

630
01:08:48,875 --> 01:08:51,625
Talaga? Tumawag ka sa ospital?

631
01:08:58,500 --> 01:09:00,333
Ganito kasi, Bas.

632
01:09:00,416 --> 01:09:05,125
Gusto kong malaman
ang tungkol sa pamilya ng papa ko.

633
01:09:08,250 --> 01:09:09,166
Sige.

634
01:09:12,958 --> 01:09:15,291
Akala ko hindi na ulit tayo magkikita.

635
01:09:15,375 --> 01:09:17,250
Gano'n ka ba katakot?

636
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
Nandito na tayo, di ba?

637
01:09:21,875 --> 01:09:22,833
Oo.

638
01:09:24,208 --> 01:09:27,291
Pero kung iisipin,

639
01:09:27,375 --> 01:09:31,375
tumakas ba si Mr. Lebas sa Jakarta?

640
01:09:31,458 --> 01:09:33,583
-Hindi ako tumatakas.
-E, ano?

641
01:09:33,666 --> 01:09:36,916
Sinisimulan ko ang bagong paglalakbay.

642
01:09:37,833 --> 01:09:41,166
Sabi sa 'kin ng papa ko,
huwag maghintay na mahuli ang lahat.

643
01:09:47,458 --> 01:09:49,458
Pa'no ka pumunta rito?

644
01:09:50,083 --> 01:09:51,000
Nakakotse ako.

645
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
'Yon.

646
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
Uy.

647
01:09:58,250 --> 01:10:00,583
-Nandoon ang kotse.
-Pauwiin mo na.

648
01:10:01,500 --> 01:10:02,416
Pauwiin?

649
01:10:06,875 --> 01:10:08,916
Hindi ako marunong sumakay sa motor.

650
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
Hindi naman kita inalok.

651
01:10:25,041 --> 01:10:28,041
Bakit nakaupo ka na?
Kailangan ko munang iatras ang motor.

652
01:10:28,708 --> 01:10:29,791
Baba.

653
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
Tulungan mo 'ko.

654
01:10:33,750 --> 01:10:34,708
Sige.

655
01:13:09,541 --> 01:13:14,541
Tagapagsalin ng subtitle: Joan G. Cabato