Rum ?
Ça va aller.
Je suis désolée, Rum.
C'est pas grave, maman.
D'APRÈS LE ROMAN DE RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
Papa, qu'y a-t-il ?
Papa.
Tegar, appelle le médecin.
Papa.
Je l'ignorais, Jeng.
Crois-moi, s'il te plaît.
C'est M. Djagad qui a mis le nom de M. Idroes sur la liste.
Mettez la table là.
Madame.
- Nettoyez la chambre des enfants. - Entendu.
Chéri.
Il ne reste que ton bureau à nettoyer.
J'ai encore du travail.
Ce ne sera pas long.
Ton bureau doit être vidé si on veut déplacer tes affaires.
Tegar, Karim.
Ne jouez pas là. Allez.
Allez chercher les enfants.
Peu importe à quel point j'essaie de le cacher,
je me sens toujours coupable.
INVITATION
Je ne peux plus me mentir à moi-même.
Je dois raconter à quelqu'un tout ce qui s'est réellement passé.
Cette lettre en sera la preuve.
Elle pourrait m'envoyer en prison.
Ou pire,
dans un cercueil.
VILLE M
Merci d'être venu.
C'est important…
pour Dasiyah.
Comment vont les affaires ?
Tout va bien ?
S'il te plaît,
donne ça à Dasiyah.
C'est à elle.
Tu ne manques pas de cran, dis-moi.
À cause de tes activités avec ce parti,
Dasiyah a été enfermée et son père a été tué.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Ton nom n'est pas sur la liste
parce que quelqu'un te protège.
Et si Djagad a pu te protéger,
il a aussi pu ajouter le nom de M. Idroes sur la liste.
Je…
Tu as passé un accord avec Djagad.
Tu as même épousé sa fille
pour renforcer ta position dans sa famille.
Bien joué.
Donne ça à Dasiyah.
C'est la preuve
qu'elle peut prendre tout ce que j'ai.
Tu es bien conscient
que même avec ça,
tu seras toujours un traître aux yeux de Dasiyah et de sa famille.
Ça ne changera jamais.
Je vois que tu n'as toujours pas réussi à oublier ton passé.
C'était donc vrai ?
Des innocents sont morts à cause de vous ?
À cause de nous, Raja. Toi et moi.
Non.
C'est ton lien étroit avec le parti
qui m'en a donné l'opportunité.
Même maintenant, tu n'oses pas dire qu'Idroes était innocent.
Alors que c'est toi qui aurais dû être arrêté.
Je peux changer ça.
Maintenant.
Même si je dois tout perdre,
vous devrez…
en assumer les conséquences.
Allons, Raja.
On est une famille.
Concentre-toi sur ta nouvelle vie à Jakarta.
Tu l'as mérité après tout ce travail acharné.
Pour réussir dans la vie,
il faut faire des sacrifices.
Mais si tu envisages quand même de déterrer ce qui s'est passé,
ceux qui en souffriront le plus,
c'est la famille d'Idroes.
M. Djagad avait raison.
C'est ma faute si M. Idroes est mort.
Pardonne-moi, Jeng.
Maman ?
J'appelle le médecin.
Ton petit ami dort.
Maman.
Ce n'est pas mon petit ami.
Comment il sait que j'aime les bonbons au gingembre ?
Il m'a dit que la première fois qu'il t'avait vue,
tu lui en avais demandé.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Au musée des kreteks.
Il y est allé pour en savoir plus sur les kreteks.
Pourquoi son visage m'est aussi familier ?
Madame.
Désolé, je me suis assoupi.
Désolée pour la dernière fois.
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Ce n'est rien, madame.
Comment puis-je vous aider ?
Je connais quelqu'un qui aimerait voir…
Jeng Yah.
Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps.
Il est temps pour moi
de vous parler de Jeng Yah.
Ta mère.
Quand ta grand-mère est morte,
on ne pouvait plus compter que l'une sur l'autre pour survivre.
VILLE M
DJAGAD RAJA S'INSTALLE À JAKARTA
Dasiyah a traversé des moments difficiles dans le camp.
Elle cachait toujours sa tristesse.
Mais j'en étais consciente.
Tout ce que je pouvais faire, c'était lui remonter le moral
pour lui donner la force de continuer à vivre.
Il est temps de l'oublier.
C'est déjà fait.
Si c'est le cas,
tu devrais commencer à ouvrir ton cœur à quelqu'un d'autre.
- Salut, Rukayah ! - Bonjour, Seno.
Salut.
C'est quoi ?
Des courses.
Il y en a beaucoup.
Tu restes dîner ?
Bien sûr.
J'en ai acheté beaucoup trop, je peux bien me joindre à vous.
Je vais préparer le repas.
Tu peux rester avec Yah ?
Merci, Seno.
Tu as été très gentil avec nous.
Je sais…
que tu te mets en danger pour nous.
En fait,
j'aimerais ta permission pour faire plus que ça.
Depuis que je suis petite, on m'a toujours appris
à ne rien prendre pour acquis.
Je dois travailler.
Tu peux travailler dans l'usine de mon père.
Et créer des saveurs.
Je veux faire autre chose.
Je ne peux plus créer de saveurs.
Et puis,
ce serait trop risqué pour une usine d'engager quelqu'un comme moi.
À ce propos,
je sais comment contourner ça.
Dasiyah, vois ça comme un gage de ma gratitude.
Seno.
C'était dans le sac. C'est à toi ?
Oui.
Je l'ai apporté par erreur. Merci.
Pas de problème.
Dasiyah, ne t'inquiète pas.
Je m'occupe de tout.
Seno a réussi à convaincre son père
d'engager Yah en secret comme créatrice de saveurs.
Aux yeux de tout le monde,
les saveurs étaient créées par Eko.
- Rukayah. - Seno.
Je te présente Eko.
- Eko. - Rukayah.
Eko.
Seno lui a apporté tous les ingrédients
et le matériel requis pour créer des saveurs.
Qu'en penses-tu ?
Les ingrédients iront là-bas.
- Je mets ça où ? - Ici.
Je monte.
Elle travaillait toujours jusqu'à tard.
Elle essayait toujours de créer de nouvelles saveurs.
Mais de ce qu'elle m'a dit, elle n'en a réussi aucune.
Elle se maintenait occupée pour penser à autre chose.
Mais cela ne suffisait pas.
Désolé.
Je ne voulais pas te déranger.
Je peux ?
Kretek Gadis ?
C'est sucré.
Les hommes disent que les cigarettes roulées sont sucrées
simplement parce qu'elles ont touché les lèvres d'une femme.
Elles n'ont probablement plus le même goût qu'avant.
J'ai peut-être déjà perdu tout mon talent.
Tu n'as rien perdu du tout.
Tu es exactement la même que le jour où je t'ai rencontrée.
Si tu acceptes de devenir ma femme…
je serai le plus heureux des hommes.
Permets-moi de te protéger de la douleur du passé.
- Y a-t-il une objection ? - Non.
Le mariage de ma sœur avec Seno a été tenu en privé.
La famille de Seno n'est même pas venue.
En tant que soldat,
Seno n'aurait pas dû épouser ma sœur.
Quelqu'un dont le nom était sur la liste.
Mais Seno s'en fichait.
- Merci, Rukayah. - De rien.
Quelle que soit sa raison, ma sœur l'a épousé.
J'étais soulagée de voir ma sœur passer à autre chose.
Pour moi, c'était tout ce qui comptait.
Mais peu de temps après,
Seno a été déployé pour une pacification à Irian Jaya.
Je me pose toujours cette question…
Prends soin de toi.
Pourquoi a-t-il été obligé de partir
seulement quelques mois après le mariage ?
Il s'agit bien de la résidence du capitaine Seno Aji ?
Oui.
Nous avons reçu l'ordre de vous rapporter ses affaires.
Tenez.
CERTIFICAT DE DÉCÈS SENO AJI
Deux semaines plus tard,
on nous a informées que Seno était mort en service.
Ses affaires ont été renvoyées chez lui.
Ça a été très dur pour nous.
Yah ?
Un mois plus tard,
ma sœur a appris qu'elle était enceinte.
Qu'y a-t-il ?
Continue de pousser, Yah.
Dieu merci.
Le jour de ta naissance
a été le plus beau jour de notre vie.
Tu n'imagines pas
à quel point ma sœur a retrouvé le sourire grâce à toi.
Elle t'aimait tellement.
Je viens de comprendre
pourquoi votre visage me disait quelque chose.
Votre sourire me rappelle celui de mon amie d'enfance
qui aimait les bonbons au gingembre, comme moi.
Ma sœur est retournée chez elle
et a retrouvé sa liberté.
Mais quand elle est sortie de captivité,
elle a découvert
que son âme était toujours prisonnière.
Je sais que c'est très dur pour toi.
Tu veux t'asseoir ?
Ou rentrer chez toi ?
Je peux prendre ma voiture
et on peut aller
à Bali ?
En Italie ? En France ?
- Arrête. - À Rome ?
Bas, ça suffit.
Je veux juste que tu sois heureuse.
Mais c'est drôle, non ?
Il y a quelques jours, on ne se connaissait pas.
Et maintenant, tu es le seul à me comprendre.
Je comprends.
Tu veux savoir ce qui s'est vraiment passé.
Mais d'un autre côté,
quand tu connais enfin la vérité,
tu as peur d'y faire face.
Je me trompe ?
Bonjour, monsieur Eko.
Arum !
- Entrez ! - Bonjour, monsieur.
Ayu !
On a des invités, prépare-nous du thé.
Vous voulez manger ?
Ça ira, monsieur.
Très belle collection.
C'est juste un hobby.
Je l'ai disposé de cette manière pour que ce soit facile à regarder.
Depuis qu'elle est enfant, Arum a toujours aimé voir ma collection.
Contrairement à sa mère.
Qu'y a-t-il ?
À chaque fois que tu venais ici,
je me préparais à ce que ça arrive.
Je ne pensais pas
que ce serait aujourd'hui.
Mme Dasiyah m'a tout appris.
Quand j'ai commencé, j'étais son assistant.
VILLE M
Elle faisait de son mieux
pour subvenir aux besoins de sa fille.
Eko.
Aidez-moi à faire le mélange.
Oui, madame.
Après la mort de Seno,
M. Tira l'avait licenciée.
Yah, regarde par ici.
Elle a fini par me convaincre d'ouvrir ma propre affaire.
N'en mettez pas trop.
Au bout du compte,
j'ai même réussi à avoir une usine de kreteks.
Vous avez une usine de kreteks ?
Enfin non, pas exactement.
C'est juste une petite entreprise.
Kembang Setaman.
Je n'ai pas d'employés.
Mais quand je reçois des commandes de cigarettes, comme maintenant,
je les appelle.
- Madame. - On a des invités.
L'important,
c'est qu'on gagne assez pour vivre.
Tout ça, c'est grâce à ta tante.
Mme Dasiyah était donc l'associée de Kembang Setaman ?
On pourrait dire ça.
Mais elle a toujours refusé.
Elle m'a dit
que d'après ses expériences passées,
ce serait mieux pour elle de ne pas en faire partie.
La seule chose que je peux faire,
c'est envoyer une partie de mes profits à sa famille.
Je pense…
C'est juste mon avis.
La saveur d'une kretek
est toujours révélatrice de la personne qui a créé la saveur.
Celle-ci vient de Dasiyah.
Suivez-moi.
Attendez.
Regardez.
C'est la recette d'une saveur que Mme Dasiyah m'a donnée.
Je la suis dans les moindres détails.
Regardez, vous voyez sa signature ?
Vous avez déjà modifié cette recette ?
Pourquoi je modifierais la recette de Kretek Gadis ?
Elle est déjà parfaite.
Vous voulez dire que la recette de Kretek Kembang Setaman
est la même que celle de Kretek Gadis ?
Je veux l'essayer.
Pur.
Merci.
Tu as été une bonne épouse.
Je suis désolé
de ne pas avoir été un meilleur mari.
Chéri.
Tu as tout donné à cette famille.
Pour moi.
Pour nos enfants.
Je le sais, chéri.
Bas.
La dernière fois, on s'est quittés en mauvais termes.
J'aimerais qu'on se quitte en bons termes, cette fois.
Pourquoi tu dis ça ?
On peut toujours se revoir.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Comment dire ?
Je reviens vite.
Je te promets que tout ira bien.
Tu verras.
Allô ? Vous pouvez me préparer un hélicoptère ?
Mais qui voilà ?
Pourquoi tu reviens ?
- Autant rester là-bas. - Tegar.
Ça suffit.
- Tiens. - Merci, Bas.
J'en ai vraiment besoin.
Je suis peut-être partial,
mais il n'y a pas meilleur que les cigarettes DR.
Sans ça, j'aurais déjà perdu la tête.
Pas étonnant.
C'est pour ça qu'on est toujours numéro un.
Ce n'est pas une cigarette DR.
C'est la kretek de papa et de Jeng Yah.
Ça s'appelait Kretek Gadis.
Vous pouvez vérifier ce que je dis au musée.
Ça a été fait avant que papa et grand-père ne créent DR.
Qui d'autre est au courant ?
- Seulement moi et… - Qui d'autre ?
- Seulement moi et la famille de Jeng Yah. - Tu es sûr ?
Tegar.
- Tegar. - Tais-toi ! Je réfléchis !
Bon, écoutez-moi.
Bas.
Comment s'appelle notre avocat, déjà ? M. Bambang.
Appelle M. Bambang.
Dis-lui tout ce que tu viens de nous dire.
Laisse-le s'en occuper.
- T'es sérieux ? - Ça va aller. Oui, bien sûr.
Tegar.
Papa et grand-père ont volé cette recette.
Et tu veux appeler un avocat pour régler ça ?
Rim.
Alors, que veux-tu dire à nos actionnaires ?
Tu veux aller à la réunion et leur dire :
"Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous faire une annonce spéciale.
"Nous avons découvert que la recette que nous utilisons pour nos cigarettes
"était en réalité une recette volée." Comme ça ?
- Le père de Jeng Yah est mort à cause… - Je m'en fiche.
- Tu crois qu'on vend quoi ? - Quelqu'un est mort, bordel !
- Je te demande… - Papa la cherche !
Qu'est-ce qu'on vend ? Des tapis de prière ?
Ça suffit ! Papa est à l'intérieur !
C'est peut-être lié à ce qu'on a entendu dans sa chambre.
Papa a parlé dans son sommeil…
Il n'arrêtait pas de parler de grand-père.
Il a dit que quelqu'un était mort à cause de lui.
Si ce que Lebas a dit est vrai,
ce qu'on doit maintenant faire,
c'est de penser d'abord à Jeng Yah
et à sa famille.
Je suis d'accord.
Il est temps pour vous tous
de réparer l'erreur de votre grand-père.
Je suis d'accord.
Je vais m'en occuper. Pour la réputation de grand-père.
Personne n'a le droit de salir son nom.
- À propos de l'entreprise… - C'est quoi, ton problème ?
- Tu peux la fermer ? - Tegar !
Je connais ton grand-père bien mieux que vous tous.
C'est bon, maman.
J'ai fermé les yeux depuis le début.
Mais je me rends compte maintenant…
que c'est à nous d'assumer
les conséquences de nos actes.
Je ne vous demande qu'une seule chose.
Faites ce que votre père vous demande.
C'est tout.
Bas.
Va voir ton père.
Il veut te parler.
Oui, maman.
On va tout arranger.
J'ai lu des parties de ton journal.
Et celui de Jeng Yah.
J'ai lu ce que vous avez écrit…
sur Kretek Gadis.
Et…
comment vous avez lancé Kretek DR
avant que Jeng Yah n'arrive à ton mariage.
C'est la dernière fois que tu as vu Jeng Yah.
En fait,
j'ai vu Jeng Yah une dernière fois après ça.
VILLE M
Quand on voyageait de Jakarta à Kudus,
le train passait par Ville M.
Tes frères et toi n'étiez que des enfants.
Alors que j'avais perdu tout espoir de la revoir…
Assieds-toi.
… Jeng Yah est apparue devant moi.
Je suis grand, pas petit.
Va voir ta mère.
J'ai des appels à passer.
D'accord.
- Occupez-vous des enfants. - D'accord.
Jeng Yah !
Jeng Yah, attends.
Attends.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Pardonne-moi.
Je…
S'il te plaît. Arrête.
Calme-toi.
Dasiyah, calme-toi.
Je suis désolé.
Tout ce qui t'est arrivé
est de ma faute.
J'ai laissé M. Djagad gâcher la vie de ta famille.
Tu as lu ma lettre que j'ai donnée à Seno ?
Celle que j'ai mise dans ton journal.
Je t'ai déjà tout expliqué.
M. Djagad enviait ton père.
Il voulait lui prendre tout ce qu'il avait.
C'est M. Djagad qui a mis le nom de ton père
sur la liste.
Si seulement tu savais à quoi je pense tous les jours.
J'aurais dû te choisir.
J'aurais dû rester à tes côtés.
Pas Seno.
Seno est mort.
Je ne sais pas ce que je dois faire pour avoir le droit de t'aimer.
Je ne sais pas ce qui est bien.
Et ce qui est mal.
Je veux juste qu'on soit ensemble.
J'ai toujours été là.
Je ne suis jamais partie.
Tu peux toujours revenir vers moi,
si c'est ce que tu veux vraiment.
Laisse-moi tout arranger.
C'est toi que je choisis.
Tu veux bien de moi ?
Retrouve-moi à la gare la semaine prochaine.
Je rentrerai avec toi.
Tu me le promets ?
Promis.
La semaine suivante,
je suis retourné à la gare.
Je voulais commencer une nouvelle vie.
Mais elle n'était pas là.
J'ai attendu.
Mais elle n'est jamais venue.
Je suis resté à Ville M quelques jours
pour la retrouver.
J'ai demandé à tous ceux que je connaissais.
Mais je n'ai rien trouvé.
Après la mort de ton grand-père,
je me suis rendu compte qu'à force de chercher Jeng Yah,
j'avais oublié ma promesse
de tout arranger.
Alors…
On peut parler ?
… j'ai cherché tous les employés de M. Idroes…
C'est un cadeau.
… et je me suis assuré…
Pour vous et votre famille.
- Mais monsieur… - Prenez-le.
… qu'ils vivent dans le confort.
- Merci, monsieur. - C'est normal.
Nous avons renouvelé le concept
et changé l'ancien logo avec un nouveau.
Nous espérons pouvoir nous développer encore plus à l'avenir.
C'est tout, mesdames et messieurs.
Voici l'ancien logo et voici le nouveau.
Et voici les détails.
J'ai changé le design du paquet,
en espérant que Jeng Yah le verrait.
NOUS AVONS L'HONNEUR DE VOUS INVITER À NOTRE RÉCEPTION
Je sais…
que j'ai fait de nombreuses choses
qui t'ont déçu, Bas.
Je veux que tu saches…
que pas une seule fois dans ma vie,
je n'ai été fier de ce que j'ai fait.
Pardonne-moi.
Papa.
Je n'ai pas trouvé Jeng Yah.
Mais j'ai rencontré sa fille.
Quoi ?
Je t'en prie, raconte-moi tout.
Arum.
Maman.
C'était à ma sœur.
Cela te permettra peut-être d'y voir plus clair.
C'est la maison de tes grands-parents.
M. Idroes.
Quand j'étais petit,
mon père venait souvent de Jakarta pour entretenir cette maison.
Viens.
Arum.
Voici Tegar.
Karim.
Et mon père, M. Raja.
Papa,
je te présente Arum.
Arum.
Au nom de ma famille,
j'aimerais m'excuser
pour…
tout ce que je vous ai fait subir,
à toi et à ta famille.
Je promets
de tout arranger.
Merci, monsieur Raja.
Mais…
ce n'est pas envers moi que vous devriez vous excuser.
J'espérais
que Rukayah serait là.
Pour que je puisse m'excuser auprès d'elle.
Mais je comprends.
C'est à moi d'aller la voir.
Et je sais très bien…
que des excuses ne suffisent pas.
Mais…
le plus dur,
c'est de voir des enfants souffrir
à cause des erreurs de leurs parents.
Monsieur Raja.
J'ai quelque chose à vous dire
sur Jeng Yah.
À propos du jour où vous vous êtes vus à la gare.
Ma mère est rentrée directement chez elle.
VILLE M
Selon Rukayah,
elle a trouvé ce carnet avec votre lettre à l'intérieur.
Elle avait décidé de retourner à vos côtés.
Mais Rukayah n'était pas d'accord.
Elle pensait que vous ne m'accepteriez pas,
étant la fille de Seno.
Mais Dasiyah était certaine
qu'elle se trompait.
Rukayah, écoute-moi.
Arum ne partira pas d'ici.
Malheureusement,
la veille du jour où vous étiez censés vous retrouver,
il s'est passé quelque chose.
Le médecin lui a dit
que ses années d'emprisonnement avaient affaibli son corps.
Il n'avait plus assez de force pour combattre l'infection.
Il n'y avait plus rien à faire.
Promets-moi
de veiller sur Arum.
Dasiyah est morte une semaine plus tard.
Les seules personnes au courant étaient Rukayah et Eko.
Et ils n'en avaient jamais parlé à personne.
Merci, Rum.
Conduis-moi à elle.
On a tous des moments où on touche le fond.
Les gens appellent ça une blessure.
Moi, j'appelle ça une leçon.
C'est quelque chose qui fait partie intégrante de ma vie
et je n'en ai pas honte.
Peut-être que le jour où on pourra tous l'accepter
comme faisant partie de nous,
nous pourrons alors aller de l'avant.
Sur le chemin qui se dresse devant moi,
je crois
qu'un plus bel avenir
m'attend.
- Nos condoléances. - Merci.
Lebas.
J'ai appelé l'hôpital, on m'a dit que tu étais en congé.
Vraiment ? Tu as appelé l'hôpital ?
Tu sais, Bas…
Je veux en savoir plus sur la famille de mon père.
Je pensais qu'on ne se reverrait jamais.
Ça te fait si peur que ça ?
On est là, non ?
Oui.
Mais maintenant que j'y pense,
est-ce que Lebas se serait enfui de Jakarta ?
- Pas du tout. - Alors quoi ?
Je commence un nouveau voyage.
Mon père m'a dit de ne pas attendre qu'il soit trop tard.
Comment tu es venu ?
En voiture.
Là-bas.
Attends.
- Ma voiture est là-bas. - Renvoie-la chez toi.
Comment ça ?
Je n'ai jamais fait de moto.
Je ne t'ai pas demandé de conduire.
Pourquoi tu t'assieds ? Je dois d'abord la sortir.
Allez, descends.
Vas-y, aide-moi.
Bien.
Sous-titres : Nicolas Buczek