1
00:00:19,291 --> 00:00:20,458
‏רום?

2
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
‏זה בסדר.

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
‏סליחה, רום.

4
00:02:07,041 --> 00:02:08,291
‏זה בסדר, אימא.

5
00:03:43,708 --> 00:03:46,875
‏- מבוסס על הרומן מאת ראטי קומאלה -

6
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
‏- נערת הסיגריות -

7
00:04:05,791 --> 00:04:06,958
‏אבא, מה קרה?

8
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
‏אבא!

9
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
‏אבא!

10
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
‏טגאר. תקרא לרופא.

11
00:04:13,500 --> 00:04:15,041
‏אבא.

12
00:04:15,541 --> 00:04:18,583
‏אני לא יודע, ג'נג.

13
00:04:19,208 --> 00:04:22,125
‏בבקשה, תאמיני לי.

14
00:04:25,041 --> 00:04:30,791
‏אדון דג'אגד הוסיף את שמו
‏של אדון אידרוס לרשימה.

15
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
‏שים את השולחן שם.

16
00:04:37,666 --> 00:04:38,791
‏גברתי.

17
00:04:38,875 --> 00:04:41,458
‏תנקה בבקשה את החדרים של הילדים.
‏-כן.

18
00:04:41,541 --> 00:04:42,916
‏- קודוס, 1973 -

19
00:04:47,291 --> 00:04:48,250
‏יקירי.

20
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
‏החדר שלך הוא היחיד שנשאר לנקות.

21
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
‏יש לי עוד עבודה.

22
00:04:53,666 --> 00:04:55,375
‏זה לא ייקח הרבה זמן.

23
00:04:56,666 --> 00:04:59,875
‏צריך לרוקן את השולחן שלך
‏לפני שאפשר יהיה לארוז אותו.

24
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
‏טגאר, קארים.

25
00:05:05,375 --> 00:05:07,041
‏אל תשחקו שם. קדימה.

26
00:05:07,125 --> 00:05:09,875
‏תביאי את הילדים, בבקשה.

27
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
‏לא משנה כמה אני מנסה לשמור את זה בסוד,

28
00:05:46,791 --> 00:05:49,125
‏אני כל הזמן מרגיש אשם.

29
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
‏- הזמנה -

30
00:06:00,000 --> 00:06:02,416
‏אני לא יכול לשקר לעצמי יותר.

31
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
‏אני חייב לספר למישהו על כל מה שבאמת קרה.

32
00:06:10,750 --> 00:06:12,958
‏המכתב הזה יהיה הוכחה,

33
00:06:13,791 --> 00:06:17,708
‏והוא עלול לגרום לי להיכנס לכלא.

34
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
‏או גרוע מכך,

35
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
‏למות.

36
00:06:26,000 --> 00:06:31,541
‏- קריית אם, 1973 -

37
00:06:43,583 --> 00:06:48,708
‏- מחסן טבק -

38
00:06:57,958 --> 00:06:59,708
‏תודה שבאת.

39
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
‏זה חשוב

40
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
‏לדאסיה.

41
00:07:06,416 --> 00:07:08,583
‏איך העסקים, מר סוראיה?

42
00:07:09,291 --> 00:07:10,166
‏הכול בסדר?

43
00:07:16,291 --> 00:07:17,208
‏אני מבקש ממך,

44
00:07:19,166 --> 00:07:20,666
‏תן את זה לדאסיה, בבקשה.

45
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
‏זה שייך לה.

46
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
‏אני רואה שעדיין יש לך אומץ.

47
00:07:31,458 --> 00:07:33,166
‏אחרי שהפעילות שלך עם המפלגה

48
00:07:33,250 --> 00:07:36,375
‏גרמה לכך שדאסיה נלקחה ואביה נהרג.

49
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
‏אני לא מעורב בזה.

50
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
‏השם שלך לא מופיע ברשימה

51
00:07:41,583 --> 00:07:43,791
‏כי מישהו מגן עליך.

52
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
‏אם דג'אגד היה יכול להגן עליך,

53
00:07:49,041 --> 00:07:52,083
‏הוא היה יכול להוסיף לרשימה את אדון אידרוס.

54
00:07:55,291 --> 00:07:56,250
‏אני…

55
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
‏עשית עסקה עם דג'אגד.

56
00:08:09,666 --> 00:08:15,041
‏אפילו התחתנת עם בתו
‏כדי לחזק את מעמדך במשפחתו.

57
00:08:16,541 --> 00:08:17,750
‏כל הכבוד.

58
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
‏בבקשה, תן את זה לדאסיה.

59
00:08:25,750 --> 00:08:26,958
‏זאת ההוכחה

60
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
‏שהיא יכולה לקחת את כל מה שיש לי.

61
00:08:35,250 --> 00:08:36,958
‏אתה יודע

62
00:08:38,125 --> 00:08:39,833
‏שאפילו עם זה,

63
00:08:41,000 --> 00:08:46,541
‏תמיד תהיה בוגד במשפחה של דאסיה.

64
00:08:48,500 --> 00:08:49,833
‏לנצח.

65
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
‏מסתבר שאתה עדיין
‏לא יכול לשכוח את העבר שלך.

66
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
‏אז זה נכון?

67
00:09:13,708 --> 00:09:16,791
‏אנשים חפים מפשע מתו בגללך?

68
00:09:16,875 --> 00:09:20,500
‏בגללנו, ראיה. בגללנו.

69
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
‏לא.

70
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
‏היחסים הקרובים שלך עם המפלגה

71
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
‏הם שהעניקו לי את ההזדמנות.

72
00:09:29,333 --> 00:09:35,041
‏אפילו עכשיו אתה לא מעז לומר
‏שאידרוס היה חף מפשע.

73
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
‏אפילו שאתה היית אמור להיחטף.

74
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
‏אני יכול לשנות את זה.

75
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
‏עכשיו.

76
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
‏אפילו אם אצטרך לאבד הכול

77
00:09:49,666 --> 00:09:50,916
‏ואתה

78
00:09:51,916 --> 00:09:53,375
‏תצטרך לשאת בתוצאות.

79
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
‏בחייך.

80
00:09:57,041 --> 00:09:59,625
‏אנחנו משפחה, ראיה.

81
00:10:01,166 --> 00:10:04,791
‏אתה צריך להתמקד בחיים החדשים שלך בג'קרטה.

82
00:10:06,375 --> 00:10:09,708
‏הם תוצאה של המאמץ והעבודה הקשה שלך.

83
00:10:13,416 --> 00:10:14,750
‏כדי להצליח,

84
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
‏צריך להקריב קורבנות.

85
00:10:26,875 --> 00:10:30,875
‏אבל אם אתה עדיין רוצה להתעסק בעבר שלך,

86
00:10:31,583 --> 00:10:34,458
‏מי שיסבלו הכי הרבה

87
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
‏הם המשפחה של אידרוס.

88
00:10:53,375 --> 00:10:55,625
‏אדון דג'אגד צדק.

89
00:10:56,625 --> 00:11:01,208
‏אני גרמתי למותו של אדון אידרוס.

90
00:11:02,208 --> 00:11:05,458
‏תסלחי לי, ג'נג.

91
00:11:05,541 --> 00:11:06,500
‏אימא?

92
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
‏אני אקרא לרופא.

93
00:11:33,333 --> 00:11:35,416
‏החבר שלך ישן, רום.

94
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
‏אימא!

95
00:11:38,791 --> 00:11:40,166
‏הוא לא החבר שלי.

96
00:11:43,833 --> 00:11:46,875
‏איך הוא ידע שאני אוהבת סוכריות זנגביל?

97
00:11:48,125 --> 00:11:51,750
‏הוא אמר שבפעם הראשונה שהוא פגש אותך,

98
00:11:51,833 --> 00:11:54,166
‏ביקשת סוכריות זנגביל.

99
00:11:57,875 --> 00:11:59,791
‏איפה נפגשתם?

100
00:11:59,875 --> 00:12:01,708
‏במוזאון הקרטק, אימא.

101
00:12:01,791 --> 00:12:05,333
‏הוא נסע לשם כדי ללמוד עוד על קרטק.

102
00:12:14,875 --> 00:12:18,083
‏למה הוא נראה כל כך מוכר?

103
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
‏גברתי.

104
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
‏אני מצטער, נרדמתי.

105
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
‏אני מצטערת על מה שקרה קודם.

106
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
‏הזיכרון שלי לא טוב כמו פעם.

107
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
‏זה בסדר, גברתי.

108
00:12:57,833 --> 00:13:00,708
‏אז איך אפשר לעזור לך?

109
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
‏יש מישהו שרוצה לפגוש את…

110
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
‏ג'נג יה.

111
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
‏מזמן לא שמעתי את השם הזה.

112
00:13:23,916 --> 00:13:25,500
‏והגיע הזמן

113
00:13:26,708 --> 00:13:29,208
‏שאספר לך על ג'נג יה.

114
00:13:33,583 --> 00:13:34,625
‏אימא שלך.

115
00:13:51,375 --> 00:13:54,708
‏כשסבתא שלך נפטרה,

116
00:13:55,583 --> 00:14:01,000
‏יכולנו לסמוך רק זו על זו כדי לשרוד.

117
00:14:04,375 --> 00:14:10,000
‏- קריית אם, 1973 -

118
00:14:10,083 --> 00:14:12,708
‏- דג'אגד ראיה
‏נעשו רשמיים בג'קרטה -

119
00:14:14,625 --> 00:14:18,833
‏דאסיה עברה תקופות קשות במהלך מאסרה.

120
00:14:20,458 --> 00:14:23,875
‏היא תמיד הסתירה את העצב שלה.

121
00:14:25,125 --> 00:14:27,083
‏אבל אני ידעתי.

122
00:14:39,750 --> 00:14:43,875
‏כל מה שיכולתי לעשות היה לעודד אותה

123
00:14:44,458 --> 00:14:47,583
‏כדי שהיא תוכל להמשיך לחיות.

124
00:14:48,625 --> 00:14:52,458
‏הגיע הזמן לשכוח אותו, אחות גדולה.

125
00:14:56,583 --> 00:14:57,833
‏שכחתי.

126
00:14:59,833 --> 00:15:01,791
‏אם באמת שכחת,

127
00:15:02,666 --> 00:15:05,708
‏את צריכה ללמוד לפתוח את ליבך
‏בפני מישהו אחר.

128
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
‏שלום, רוקאיה!
‏-שלום, סנו!

129
00:15:32,833 --> 00:15:33,875
‏שלום, רוקאיה!

130
00:15:33,958 --> 00:15:35,416
‏מה זה?

131
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
‏מצרכים.

132
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
‏זה הרבה.

133
00:15:40,291 --> 00:15:41,916
‏אתה תישאר לארוחת ערב, נכון?

134
00:15:44,208 --> 00:15:45,166
‏בטח.

135
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
‏קניתי יותר מדי דברים בכל מקרה,
‏אז אולי אוכל להצטרף.

136
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
‏בסדר, אני אתחיל להכין.

137
00:15:52,375 --> 00:15:54,250
‏תוכל להישאר עם יה?

138
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
‏תודה, סנו.

139
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
‏היית אדיב אלינו מאוד.

140
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
‏אני יודעת

141
00:16:19,166 --> 00:16:20,708
‏שזה סיכון גדול בשבילך.

142
00:16:23,375 --> 00:16:24,541
‏למען האמת,

143
00:16:25,333 --> 00:16:29,500
‏אני רוצה את רשותך לעשות יותר מזה.

144
00:16:30,291 --> 00:16:32,833
‏מאז שהייתי ילדה, תמיד לימדו אותי

145
00:16:33,708 --> 00:16:37,541
‏לא לקחת משהו כמובן מאליו.

146
00:16:37,625 --> 00:16:39,291
‏אני צריכה לעבוד.

147
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
‏את יכולה לעבוד במפעל של אבא שלי, יה.

148
00:16:48,375 --> 00:16:49,750
‏לערבב טעמים.

149
00:16:51,958 --> 00:16:53,916
‏אני רוצה לעבוד במשהו אחר.

150
00:16:55,000 --> 00:16:57,375
‏אני לא יכולה לערבב טעמים יותר.

151
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
‏חוץ מזה,

152
00:17:02,875 --> 00:17:06,958
‏זה מסוכן מדי למפעל להעסיק מישהי כמוני.

153
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
‏בנוגע לזה,

154
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
‏יש דרך לעקוף את זה.

155
00:17:17,041 --> 00:17:21,500
‏דאסיה, תחשבי על זה כעל אות תודה ממני.

156
00:17:26,916 --> 00:17:28,000
‏סנו.

157
00:17:28,083 --> 00:17:30,500
‏זה היה בסל. זה שלך?

158
00:17:30,583 --> 00:17:31,916
‏כן.

159
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
‏הבאתי את זה בטעות. תודה.

160
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
‏בסדר.

161
00:17:43,291 --> 00:17:46,583
‏דאסיה, אל תדאגי.

162
00:17:48,291 --> 00:17:50,125
‏אני אטפל בכול.

163
00:17:52,916 --> 00:17:56,583
‏סנו שכנע בהצלחה את אבא שלו

164
00:17:56,666 --> 00:18:00,583
‏להעסיק בחשאי את יה כמערבבת טעמים.

165
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
‏מאחר ומה שכולם ידעו זה

166
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
‏שאקו ערבב את הטעם של בוקיט קלאפה.

167
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
‏רוקאיה.
‏-סנו.

168
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
‏זה אקו.

169
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
‏אקו.
‏-רוקאיה.

170
00:18:12,458 --> 00:18:13,375
‏אקו.

171
00:18:17,000 --> 00:18:19,333
‏היי, רוקאיה.
‏-סליחה.

172
00:18:20,791 --> 00:18:23,791
‏סנו הביא את כל המרכיבים

173
00:18:23,875 --> 00:18:27,083
‏ואת הציוד הדרוש להכנת טעמים.

174
00:18:39,333 --> 00:18:40,291
‏מה דעתך?

175
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
‏המרכיבים יוכנסו לשם.

176
00:18:46,791 --> 00:18:49,666
‏איפה לשים את זה?
‏-כאן.

177
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
‏אני עולה למעלה.

178
00:19:03,416 --> 00:19:08,250
‏היא תמיד עבדה שעות נוספות.

179
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
‏היא תמיד ניסתה להכין מתכונים לטעמים חדשים,

180
00:19:38,458 --> 00:19:42,208
‏אבל היא אמרה שכל הטעמים כשלו.

181
00:20:13,833 --> 00:20:19,333
‏היה טוב עבורה להיות עסוקה
‏כדי להסיח את דעתה.

182
00:20:20,958 --> 00:20:24,208
‏אבל זה לא הספיק.

183
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
‏אני מצטער

184
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
‏אם אני מטריד אותך.

185
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
‏אפשר?

186
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
‏קרטק גאדיס?

187
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
‏זה מתוק.

188
00:22:10,708 --> 00:22:14,083
‏גברים אומרים שסיגריה שגולגלה ביד היא מתוקה

189
00:22:14,958 --> 00:22:18,166
‏רק כי היא נגעה בשפתי אישה.

190
00:22:20,125 --> 00:22:24,500
‏בטח יש לה טעם שונה מבעבר.

191
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
‏אולי כבר איבדתי את הכישורים שלי.

192
00:22:37,166 --> 00:22:39,541
‏לא איבדת כלום, דאסיה.

193
00:22:42,083 --> 00:22:46,041
‏נשארת בדיוק כפי שהיית
‏כשפגשתי אותך לראשונה.

194
00:23:11,125 --> 00:23:13,500
‏אם תרצי להיות אשתי,

195
00:23:17,250 --> 00:23:21,333
‏אהיה האדם המאושר ביותר בעולם.

196
00:23:45,333 --> 00:23:50,333
‏הרשי לי להגן עלייך מכאב עברך.

197
00:24:10,416 --> 00:24:11,875
‏יש התנגדות?
‏-לא.

198
00:24:11,958 --> 00:24:17,583
‏החתונה של אחותי וסנו נערכה באופן פרטי.

199
00:24:18,666 --> 00:24:22,333
‏המשפחה של סנו אפילו לא הגיעה.

200
00:24:22,416 --> 00:24:24,333
‏כחייל,

201
00:24:25,750 --> 00:24:29,125
‏אסור היה לסנו להתחתן עם אחותי.

202
00:24:29,791 --> 00:24:33,208
‏מישהי ששמה הופיע ברשימה.

203
00:24:34,708 --> 00:24:37,458
‏אבל לסנו לא היה אכפת.

204
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
‏תודה, רוקאיה.
‏-בבקשה.

205
00:24:44,750 --> 00:24:47,416
‏לא משנה מאיזו סיבה, אחותי התחתנה איתו.

206
00:24:50,416 --> 00:24:55,000
‏הוקל לי לראות את אחותי מנסה להמשיך בחייה.

207
00:24:56,416 --> 00:25:00,208
‏עבורי, זה כל מה שהיה חשוב.

208
00:25:21,541 --> 00:25:23,500
‏אבל זמן קצר לאחר מכן,

209
00:25:23,583 --> 00:25:29,416
‏סנו נשלח להשקיט את המרד באיריאן ג'איה.

210
00:25:58,000 --> 00:26:02,208
‏האמת היא שאני עדיין תוהה…

211
00:26:02,291 --> 00:26:03,500
‏תשמרי על עצמך.

212
00:26:04,250 --> 00:26:07,125
‏למה הוא היה צריך לעזוב

213
00:26:07,625 --> 00:26:11,208
‏רק כמה חודשים אחרי החתונה?

214
00:26:54,041 --> 00:26:56,916
‏זה ביתו של קפטן סנו אג'י?

215
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
‏כן.

216
00:26:58,416 --> 00:27:01,250
‏קיבלנו הוראה להביא את חפציו.

217
00:27:03,000 --> 00:27:03,875
‏בבקשה.

218
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
‏- תעודת פטירה -

219
00:27:09,166 --> 00:27:10,833
‏- סנו אג'י, איש צבא אינדונזיה -

220
00:27:10,916 --> 00:27:12,833
‏שבועיים לאחר מכן,

221
00:27:13,750 --> 00:27:18,500
‏קיבלנו את החדשות שסנו מת במהלך שירותו.

222
00:27:20,125 --> 00:27:23,291
‏חפציו נשלחו חזרה הביתה.

223
00:27:24,875 --> 00:27:27,958
‏היה לנו קשה מאוד.

224
00:28:28,875 --> 00:28:29,708
‏יה?

225
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
‏חודש לאחר מכן,

226
00:28:32,125 --> 00:28:34,958
‏אחותי גילתה שהיא בהיריון.

227
00:28:42,375 --> 00:28:43,416
‏מה קרה?

228
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
‏תמשיכי לדחוף, אחות גדולה.

229
00:28:49,000 --> 00:28:52,250
‏אחות גדולה!
‏-תודה לאל.

230
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
‏אחות גדולה!

231
00:28:59,750 --> 00:29:02,000
‏היום שבו נולדת

232
00:29:03,458 --> 00:29:07,208
‏היה היום המאושר בחיינו.

233
00:29:26,166 --> 00:29:27,375
‏את…

234
00:29:28,208 --> 00:29:32,541
‏החזרת לאחותי את החיוך.

235
00:29:37,875 --> 00:29:41,625
‏היא אהבה אותך כל כך, רום.

236
00:29:50,750 --> 00:29:52,416
‏בדיוק הבנתי

237
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
‏למה אתה נראה כל כך מוכר.

238
00:30:01,541 --> 00:30:06,375
‏החיוך שלך מזכיר לי את חבר הילדות שלי

239
00:30:06,458 --> 00:30:09,708
‏שגם אהב סוכריות זנגביל כמוני.

240
00:30:20,666 --> 00:30:23,625
‏אחותי חזרה הביתה

241
00:30:25,000 --> 00:30:27,958
‏וקיבלה את החופש שלה.

242
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
‏אבל ברגע שהיא יצאה מהשבי,

243
00:30:35,083 --> 00:30:38,583
‏היא גילתה

244
00:30:39,125 --> 00:30:42,333
‏שנשמתה החזקה קפאה.

245
00:30:56,666 --> 00:30:58,500
‏אני יודע שזה קשה לך מאוד, רום.

246
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
‏את רוצה לשבת?

247
00:31:07,958 --> 00:31:09,208
‏את רוצה ללכת הביתה?

248
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
‏אני יכול להביא את המכונית,

249
00:31:12,583 --> 00:31:13,708
‏וניסע

250
00:31:14,958 --> 00:31:15,916
‏לבאלי?

251
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
‏איטליה? צרפת?

252
00:31:18,083 --> 00:31:19,625
‏מספיק, באס.
‏-רומא?

253
00:31:19,708 --> 00:31:23,125
‏מספיק, באס. זה מספיק.

254
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
‏אני רק רוצה שתהיי מאושרת, רום.

255
00:31:28,875 --> 00:31:30,291
‏זה מצחיק, לא?

256
00:31:30,375 --> 00:31:33,875
‏לפני כמה ימים, לא הכרנו זה את זה.

257
00:31:34,916 --> 00:31:38,041
‏עכשיו אתה היחיד שמבין אותי.

258
00:31:41,916 --> 00:31:42,875
‏טוב…

259
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
‏אני מבין.

260
00:31:46,875 --> 00:31:50,291
‏את רוצה לדעת מה באמת קרה.

261
00:31:51,583 --> 00:31:52,875
‏אבל מצד שני,

262
00:31:53,791 --> 00:31:55,625
‏כשאת סוף סוף יודעת את האמת,

263
00:31:57,166 --> 00:31:58,833
‏את מפחדת להתמודד איתה.

264
00:32:04,458 --> 00:32:05,416
‏אמרתי משהו רע?

265
00:32:27,708 --> 00:32:30,458
‏בוקר טוב, מר אקו.

266
00:32:30,541 --> 00:32:33,166
‏ארום!

267
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
‏היכנסו!
‏-שלום, אדוני.

268
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
‏איו!

269
00:32:38,791 --> 00:32:41,375
‏יש לנו אורחים, בבקשה תכיני תה.

270
00:32:43,166 --> 00:32:45,375
‏היי, רוצים גם ארוחת בוקר?

271
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
‏זה בסדר, אדוני, אנחנו בסדר.

272
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
‏האוסף שלך מעולה, אדוני.

273
00:32:53,083 --> 00:32:54,416
‏זה רק תחביב שלי.

274
00:32:54,500 --> 00:32:55,541
‏- דג'אגד ראיה -

275
00:32:55,625 --> 00:33:00,708
‏שמתי את זה בארון תצוגה
‏כדי שיהיה קל להסתכל על זה.

276
00:33:01,708 --> 00:33:06,708
‏ארום אהבה לראות את האוסף שלי
‏מאז שהייתה קטנה.

277
00:33:06,791 --> 00:33:08,833
‏בניגוד לאימא שלה.

278
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
‏מה יש, מתוקה?

279
00:33:44,750 --> 00:33:45,708
‏טוב…

280
00:33:47,416 --> 00:33:50,375
‏בכל פעם שבאת לכאן,

281
00:33:50,458 --> 00:33:56,041
‏תמיד הכנתי את עצמי לזה.

282
00:33:56,916 --> 00:33:58,291
‏לא ציפיתי

283
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
‏שזה יקרה עכשיו.

284
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
‏גברת דאסיה לימדה אותי הכול.

285
00:34:08,000 --> 00:34:11,083
‏התחלתי בתור העוזר שלה.

286
00:34:11,166 --> 00:34:12,375
‏- קריית אם, 1974 -

287
00:34:12,458 --> 00:34:15,958
‏היא ניסתה כמיטב יכולתה לוודא

288
00:34:16,041 --> 00:34:18,375
‏שהיא תוכל לפרנס את הילדה שלה.

289
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
‏אקו.

290
00:34:21,416 --> 00:34:23,666
‏בבקשה תעזור לי לערבב את זה.

291
00:34:23,750 --> 00:34:24,833
‏כן, גברתי.

292
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
‏אחרי שסנו נפטר,

293
00:34:27,916 --> 00:34:30,416
‏מר טירה פיטר גם אותה.

294
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
‏אחות גדולה, תסתכלי לכאן.

295
00:34:35,291 --> 00:34:41,125
‏בסוף היא שכנעה אותי לפתוח עסק משלי.

296
00:34:42,833 --> 00:34:43,916
‏אל תוסיף יותר מדי.

297
00:34:44,000 --> 00:34:45,083
‏בסופו של דבר,

298
00:34:45,166 --> 00:34:49,708
‏יכולתי אפילו להיות בעלים של מפעל קרטק.

299
00:34:50,583 --> 00:34:51,916
‏יש לך מפעל קרטק?

300
00:34:53,541 --> 00:34:55,041
‏לא בדיוק מפעל.

301
00:34:55,125 --> 00:34:57,666
‏זה בקנה מידה תעשייתי קטן.

302
00:34:58,250 --> 00:35:00,750
‏קמבאנג סטאמן.

303
00:35:02,125 --> 00:35:04,000
‏- קמבאנג סטאמן -

304
00:35:04,083 --> 00:35:05,958
‏אין לי עובדים.

305
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
‏אבל כשאני מקבל הזמנות לסיגריות כמו עכשיו,

306
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
‏אני מתקשר אליהם.

307
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
‏גברתי.
‏-יש לנו אורחים.

308
00:35:20,958 --> 00:35:22,250
‏מה שחשוב הוא

309
00:35:23,916 --> 00:35:26,458
‏שאנחנו מרוויחים מספיק כדי לחיות.

310
00:35:27,333 --> 00:35:30,875
‏כל זה הודות לדודה שלך.

311
00:35:31,708 --> 00:35:35,666
‏אז גברת דאסיה הייתה בעצם
‏השותפה העסקית של קמבאנג סטאמן?

312
00:35:35,750 --> 00:35:37,458
‏לכאורה.

313
00:35:38,375 --> 00:35:40,166
‏אבל היא תמיד דחתה אותי.

314
00:35:41,041 --> 00:35:43,208
‏היא אמרה,

315
00:35:43,916 --> 00:35:47,208
‏בהתבסס על הניסיון הקודם שלה,

316
00:35:48,125 --> 00:35:52,875
‏שעדיף לה לא להיות חלק מזה.

317
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
‏אז הדבר היחיד שאני יכול לעשות

318
00:35:56,916 --> 00:36:01,416
‏הוא לשלוח חלק מהרווחים שלי למשפחה שלה.

319
00:36:05,875 --> 00:36:07,125
‏אני חושב…

320
00:36:08,125 --> 00:36:09,083
‏זו רק דעתי.

321
00:36:11,375 --> 00:36:13,166
‏הטעם של קרטק

322
00:36:13,833 --> 00:36:16,958
‏תמיד חושף את התערובת.

323
00:36:21,333 --> 00:36:24,708
‏זה של דאסיה.

324
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
‏אני רוצה להראות לכם משהו.

325
00:36:41,791 --> 00:36:42,625
‏רק רגע.

326
00:36:43,875 --> 00:36:44,708
‏הנה.

327
00:36:45,250 --> 00:36:52,083
‏זה מתכון לטעם שגברת דאסיה הכתיבה לי.

328
00:36:52,791 --> 00:36:56,750
‏אני עוקב אחריו לחלוטין,
‏אפילו לפרטים הקטנים.

329
00:36:57,250 --> 00:37:00,208
‏תראו, הנה החתימה שלה. רואים?

330
00:37:00,958 --> 00:37:04,125
‏שינית פעם את המתכון הזה?

331
00:37:05,708 --> 00:37:10,583
‏למה שאשנה את המתכון של קרטק גאדיס?

332
00:37:10,666 --> 00:37:12,166
‏הוא כבר מושלם.

333
00:37:12,750 --> 00:37:16,166
‏אז זה אומר שהמתכון של קרטק קמבאנג סטאמן

334
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
‏זהה למתכון של קרטק גאדיס?

335
00:37:21,958 --> 00:37:23,250
‏אני רוצה לנסות.

336
00:39:09,708 --> 00:39:10,541
‏פור.

337
00:39:11,125 --> 00:39:12,291
‏תודה.

338
00:39:13,458 --> 00:39:15,541
‏היית רעיה טובה.

339
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
‏אני מצטער

340
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
‏שלא יכולתי להיות בעל טוב יותר בשבילך.

341
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
‏יקירי.

342
00:39:26,416 --> 00:39:29,958
‏נתת הכול למשפחה הזאת.

343
00:39:31,708 --> 00:39:32,791
‏לי.

344
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
‏לילדים שלנו.

345
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
‏אני יודעת, יקירי.

346
00:39:47,625 --> 00:39:48,541
‏באס.

347
00:39:49,208 --> 00:39:51,875
‏בפעם האחרונה נפרדנו בצורה לא טובה.

348
00:39:52,458 --> 00:39:56,166
‏עכשיו אני רוצה שניפרד כידידים.

349
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
‏למה את אומרת את זה?

350
00:40:00,833 --> 00:40:02,375
‏תמיד נוכל להתראות שוב, רום.

351
00:40:02,458 --> 00:40:05,166
‏לא לזה התכוונתי.

352
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
‏איך להגיד את זה?

353
00:40:14,250 --> 00:40:15,875
‏אני אחזור בקרוב.

354
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
‏ואני מבטיח שהכול יהיה בסדר.

355
00:40:32,333 --> 00:40:33,291
‏בסדר.

356
00:40:53,916 --> 00:40:57,833
‏- קמבאנג סטאמן -

357
00:41:44,416 --> 00:41:46,916
‏הלו? אתה יכול להכין מסוק?

358
00:41:59,375 --> 00:42:01,375
‏הנה איש השעה.

359
00:42:04,458 --> 00:42:05,500
‏למה לטרוח לחזור?

360
00:42:06,583 --> 00:42:08,958
‏יכולת כבר להישאר שם.
‏-טגאר.

361
00:42:10,500 --> 00:42:11,375
‏מספיק.

362
00:42:16,416 --> 00:42:17,958
‏הנה.
‏-תודה, באס.

363
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
‏אני ממש צריך את זה.

364
00:42:32,500 --> 00:42:33,791
‏אולי אני משוחד,

365
00:42:34,916 --> 00:42:38,041
‏אבל הסיגריות של ד.ר הן הכי טעימות.

366
00:42:39,000 --> 00:42:41,333
‏בלי זה, הייתי יוצא מדעתי עכשיו.

367
00:42:41,416 --> 00:42:42,708
‏כמובן.

368
00:42:42,791 --> 00:42:45,500
‏לכן אנחנו עדיין מספר אחת.

369
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
‏זה לא ד.ר.

370
00:42:50,625 --> 00:42:52,333
‏זה קרטק של אבא וג'נג יה.

371
00:42:53,166 --> 00:42:54,500
‏הוא נקרא קרטק גאדיס.

372
00:43:05,500 --> 00:43:07,875
‏יש במוזאון את ההיסטוריה שלו
‏אם תרצו לבדוק את העובדות.

373
00:43:08,375 --> 00:43:11,375
‏הוא יוצר לפני שאבא וסבא יצרו את ד.ר.

374
00:43:17,083 --> 00:43:18,083
‏היי.

375
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
‏מי עוד יודע על זה?

376
00:43:21,833 --> 00:43:24,041
‏רק אני ו…
‏-מי עוד יודע?

377
00:43:24,125 --> 00:43:26,708
‏רק אני והמשפחה של ג'נג יה!
‏-אתה בטוח?

378
00:43:29,291 --> 00:43:30,166
‏טגאר.

379
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
‏טגאר.

380
00:43:36,125 --> 00:43:37,875
‏טגאר.
‏-תשתוק! אני חושב!

381
00:43:40,666 --> 00:43:41,958
‏טוב, תקשיבו לי.

382
00:43:43,125 --> 00:43:43,958
‏באס.

383
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
‏היי.

384
00:43:48,083 --> 00:43:50,958
‏תתקשר לעורך הדין שלנו, מה שמו? מר באמבנג.

385
00:43:51,041 --> 00:43:52,375
‏תתקשר למר באמבנג עכשיו.

386
00:43:52,458 --> 00:43:55,083
‏תספר לו כל מה שסיפרת לנו עכשיו.

387
00:43:55,166 --> 00:43:56,750
‏תן לו לטפל בזה.

388
00:43:56,833 --> 00:43:59,083
‏אתה רציני?
‏-כן. העניין יטופל.

389
00:43:59,958 --> 00:44:00,875
‏טגאר.

390
00:44:01,500 --> 00:44:04,125
‏אבא וסבא כבר טעו כשגנבו את זה.

391
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
‏אתה רוצה להתקשר לעורך דין שיטפל בזה?

392
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
‏רים.

393
00:44:09,791 --> 00:44:13,708
‏אז מה אתה רוצה לומר לבעלי המניות שלנו?

394
00:44:14,416 --> 00:44:17,500
‏טוב, אתה רוצה ללכת לפגישה ולהגיד,

395
00:44:17,583 --> 00:44:22,458
‏"גבירותיי ורבותיי, הרשו לי בבקשה,
‏כנציג של ד.ר,

396
00:44:22,541 --> 00:44:27,083
‏"למסור לכם הודעה מיוחדת. מסתבר,

397
00:44:27,166 --> 00:44:30,041
‏"שהמתכון שלנו היה רמאות מההתחלה!" ככה?

398
00:44:30,125 --> 00:44:32,791
‏זה גרם למותו של אבא של ג'נג יה.
‏-לא אכפת לי.

399
00:44:33,333 --> 00:44:36,666
‏מה אתה חושב שאנחנו מוכרים?
‏-אלה חיים של מישהו!

400
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
‏אני שואל אותך…
‏-אבא מחפש אותה!

401
00:44:39,208 --> 00:44:42,375
‏מה אנחנו מוכרים? מחצלות תפילה?

402
00:44:42,458 --> 00:44:44,750
‏מספיק! אבא נמצא שם!

403
00:44:50,916 --> 00:44:54,000
‏אולי זה קשור למה ששמענו בפנים.

404
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
‏אבא דיבר בשנתו…

405
00:44:59,750 --> 00:45:01,541
‏הוא כל הזמן מזכיר את השם של סבא.

406
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
‏הוא אמר שמישהו מת בגללו.

407
00:45:06,166 --> 00:45:07,916
‏ואם מה שלבאס אמר נכון,

408
00:45:08,000 --> 00:45:10,041
‏זה אומר שהדבר הבא שעלינו לעשות

409
00:45:10,125 --> 00:45:12,375
‏הוא לשים את האינטרס של ג'נג יה

410
00:45:13,583 --> 00:45:14,708
‏ושל משפחתה במקום הראשון.

411
00:45:14,791 --> 00:45:16,041
‏אני מסכימה.

412
00:45:22,333 --> 00:45:24,833
‏הגיע הזמן שכולכם

413
00:45:25,333 --> 00:45:29,833
‏תתקנו את הטעות של סבא שלכם.

414
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
‏אני מסכים.

415
00:45:32,208 --> 00:45:35,875
‏למען המוניטין של סבא. אני אטפל בזה.

416
00:45:35,958 --> 00:45:39,416
‏אסור לאף אחד להכתים את שמו.

417
00:45:39,500 --> 00:45:42,750
‏בקשר לחברה…
‏-מה הבעיה שלך?

418
00:45:42,833 --> 00:45:44,500
‏אתה מוכן לסתום את הפה?
‏-טגאר!

419
00:45:45,250 --> 00:45:49,083
‏אני מכירה את סבא שלך הכי טוב.

420
00:45:50,625 --> 00:45:51,541
‏זה בסדר, אימא.

421
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
‏העלמתי עין כל הזמן הזה.

422
00:46:00,541 --> 00:46:02,875
‏אבל עכשיו אני מבינה

423
00:46:05,125 --> 00:46:09,916
‏שעלינו לשאת בתוצאות

424
00:46:10,625 --> 00:46:13,708
‏של מה שעשינו.

425
00:46:20,750 --> 00:46:23,500
‏אני מבקשת מכם רק דבר אחד.

426
00:46:26,333 --> 00:46:31,958
‏תעשו מה שאבא שלכם מבקש.

427
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
‏זה הכול.

428
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
‏באס.

429
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
‏לך לאבא שלך עכשיו.

430
00:46:46,333 --> 00:46:47,666
‏הוא רוצה לדבר איתך.

431
00:46:49,208 --> 00:46:50,083
‏כן, אימא.

432
00:46:53,458 --> 00:46:55,208
‏אנחנו נתקן הכול, אימא.

433
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
‏אנחנו נתקן את כל זה.

434
00:47:36,250 --> 00:47:38,000
‏מצאתי כמה מהיומנים שלך…

435
00:47:41,500 --> 00:47:42,541
‏ושל ג'נג יה.

436
00:47:45,708 --> 00:47:47,333
‏קראתי גם על…

437
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
‏קרטק גאדיס.

438
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
‏ו…

439
00:47:51,958 --> 00:47:54,791
‏איך הקמת את קרטק ד.ר

440
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
‏עד שג'נג יה הגיעה לחתונה שלך.

441
00:47:58,958 --> 00:48:02,125
‏ואיך זו הפעם האחרונה שראית את ג'נג יה.

442
00:48:06,875 --> 00:48:08,166
‏למעשה,

443
00:48:09,791 --> 00:48:14,041
‏פגשתי את ג'נג יה פעם נוספת לאחר מכן.

444
00:48:33,291 --> 00:48:36,750
‏- קריית אם, 1975 -

445
00:48:37,583 --> 00:48:41,333
‏כשנסענו מג'קרטה לקודוס,

446
00:48:42,833 --> 00:48:44,750
‏הרכבת עברה בקריית אם.

447
00:48:48,625 --> 00:48:53,833
‏אתה והאחים שלך הייתם אז ילדים קטנים, באס.

448
00:48:59,541 --> 00:49:02,833
‏כשכבר איבדתי את התקווה לראות אותה שוב…

449
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
‏שב כמו שצריך.

450
00:49:04,250 --> 00:49:10,041
‏ג'נג יה הופיעה ממש לפניי.

451
00:49:11,125 --> 00:49:13,708
‏אני גדול, לא קטן.

452
00:49:13,791 --> 00:49:15,291
‏לך לאימא שלך.

453
00:49:16,708 --> 00:49:18,666
‏אני צריך לעשות כמה שיחות עסקים.

454
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
‏בסדר.

455
00:49:20,500 --> 00:49:22,291
‏גברתי, בבקשה תשגיחי על הילדים.
‏-בסדר.

456
00:49:49,750 --> 00:49:50,708
‏ג'נג יה!

457
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
‏ג'נג יה. רגע.

458
00:50:10,166 --> 00:50:11,541
‏רגע.

459
00:50:16,541 --> 00:50:18,125
‏בבקשה תקשיבי לי הפעם.

460
00:50:21,125 --> 00:50:22,333
‏תסלחי לי.

461
00:50:24,875 --> 00:50:25,708
‏אני…

462
00:50:28,000 --> 00:50:29,875
‏בבקשה. תפסיקי.

463
00:50:32,416 --> 00:50:34,458
‏תירגעי.

464
00:50:36,500 --> 00:50:39,416
‏דאסיה, תירגעי!

465
00:50:39,500 --> 00:50:40,791
‏אני מצטער.

466
00:50:41,375 --> 00:50:42,458
‏אני מצטער.

467
00:50:44,916 --> 00:50:46,416
‏כל מה שקרה לך,

468
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
‏הכול באשמתי.

469
00:50:51,125 --> 00:50:54,791
‏נתתי לדג'אגד לעשות את כל זה למשפחה שלך.

470
00:50:58,708 --> 00:51:01,000
‏אני לא יודע אם קראת את המכתבים

471
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
‏ששמתי ביומן שלך, שנתתי לסנו.

472
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
‏כבר הסברתי שם הכול.

473
00:51:12,458 --> 00:51:14,541
‏דג'אגד קינא באבא שלך.

474
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
‏הוא רצה לקחת את כל מה שהיה לאבא שלך.

475
00:51:20,250 --> 00:51:23,583
‏דג'אגד היה זה ששם את שמו של אביך

476
00:51:24,875 --> 00:51:26,125
‏ברשימה.

477
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
‏אם רק היית יודעת על מה חשבתי כל הזמן הזה.

478
00:51:40,000 --> 00:51:41,750
‏הייתי צריך לבחור בך.

479
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
‏אני הייתי צריך לעמוד לצידך.

480
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
‏לא סנו.

481
00:51:55,458 --> 00:51:57,625
‏סנו נפטר.

482
00:52:15,000 --> 00:52:18,875
‏אני לא יודע מה עליי לעשות
‏כדי שאוכל לאהוב אותך.

483
00:52:22,291 --> 00:52:23,541
‏אני לא יודע מה נכון,

484
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
‏ומה לא נכון.

485
00:52:28,416 --> 00:52:29,875
‏אני רק רוצה שנהיה יחד.

486
00:52:38,250 --> 00:52:40,208
‏תמיד הייתי כאן.

487
00:52:45,791 --> 00:52:47,791
‏מעולם לא הלכתי לשום מקום.

488
00:52:52,833 --> 00:52:54,416
‏אתה תמיד יכול לחזור הביתה אליי,

489
00:52:56,500 --> 00:52:58,750
‏אם זה מה שאתה באמת רוצה.

490
00:53:42,916 --> 00:53:45,041
‏תני לי לתקן הכול.

491
00:53:49,208 --> 00:53:50,583
‏אני אבחר בך.

492
00:53:53,500 --> 00:53:55,041
‏את רוצה לקבל אותי בחזרה?

493
00:54:08,083 --> 00:54:10,291
‏תפגשי אותי בתחנה בשבוע הבא.

494
00:54:13,041 --> 00:54:14,333
‏אני אחזור הביתה.

495
00:54:16,041 --> 00:54:17,208
‏אתה מבטיח?

496
00:54:20,125 --> 00:54:21,083
‏אני מבטיח.

497
00:54:51,416 --> 00:54:52,875
‏בשבוע שלאחר מכן,

498
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
‏חזרתי לתחנה.

499
00:54:57,583 --> 00:55:00,916
‏באתי כדי להתחיל חיים חדשים.

500
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
‏אבל היא לא הייתה שם.

501
00:55:31,250 --> 00:55:32,416
‏חיכיתי.

502
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
‏אבל היא לא באה.

503
00:55:39,625 --> 00:55:42,625
‏נשארתי בקריית אם כמה ימים

504
00:55:43,125 --> 00:55:45,083
‏כדי לחפש את ג'נג יה.

505
00:55:45,791 --> 00:55:49,458
‏שאלתי את כל מי שאני מכיר.

506
00:55:50,208 --> 00:55:52,208
‏אבל לא מצאתי כלום.

507
00:55:54,958 --> 00:55:56,750
‏אחרי שסבא שלך נפטר…

508
00:55:56,833 --> 00:55:57,666
‏- קריית אם, 1979 -

509
00:55:57,750 --> 00:56:03,291
‏הבנתי שאני עסוק מדי בחיפוש אחר ג'נג יה…

510
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
‏תודה.

511
00:56:04,458 --> 00:56:07,166
‏ששכחתי את ההבטחה שלי

512
00:56:08,250 --> 00:56:10,166
‏לתקן הכול.

513
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
‏אז…

514
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
‏אפשר לדבר לרגע?

515
00:56:12,958 --> 00:56:15,666
‏חיפשתי את כל העובדים של אדון אידרוס…

516
00:56:15,750 --> 00:56:17,166
‏זה ממני.

517
00:56:17,250 --> 00:56:18,208
‏ודאגתי…

518
00:56:18,291 --> 00:56:19,791
‏אדוני…
‏-לך ולמשפחתך.

519
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
‏אדוני…
‏-קח את זה.

520
00:56:20,791 --> 00:56:22,833
‏…שהם ומשפחותיהם יחיו בנוחות.

521
00:56:24,708 --> 00:56:26,458
‏תודה, אדוני.
‏-אין בעד מה.

522
00:56:27,625 --> 00:56:28,458
‏- ג'קרטה, 1980 -

523
00:56:28,541 --> 00:56:30,583
‏וחידשנו את הקונספט

524
00:56:30,666 --> 00:56:35,125
‏בכך שהחלפנו את הלוגו הישן בחדש.

525
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
‏אנחנו מקווים שנוכל להמשיך להתפתח בעתיד.

526
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
‏זה הכול, גבירותיי ורבותיי.

527
00:56:40,416 --> 00:56:42,958
‏זה הלוגו הישן, זה החדש.

528
00:56:43,041 --> 00:56:44,250
‏הנה הפרטים.

529
00:56:44,333 --> 00:56:45,666
‏- ד.ר -

530
00:56:47,250 --> 00:56:50,166
‏שיניתי את עיצוב האריזה,

531
00:56:51,125 --> 00:56:54,291
‏בתקווה שג'נג יה תראה את זה.

532
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
‏- דאסיה וראיה -

533
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
‏- אנו מתכבדים להזמין אתכם
‏לקבלת הפנים שלנו -

534
00:57:04,958 --> 00:57:10,875
‏- ד.ר -

535
00:57:10,958 --> 00:57:12,125
‏אני יודע

536
00:57:14,958 --> 00:57:17,000
‏שעשיתי כל כך הרבה דברים

537
00:57:17,875 --> 00:57:20,166
‏שאכזבו אותך, באס.

538
00:57:24,333 --> 00:57:27,083
‏אני רוצה שתדע…

539
00:57:29,333 --> 00:57:31,500
‏שמעולם, אפילו לא פעם אחת,

540
00:57:31,583 --> 00:57:34,125
‏לא הייתי גאה בהם.

541
00:57:43,125 --> 00:57:45,166
‏תסלח לי, לבאס.

542
00:57:57,458 --> 00:57:58,333
‏אבא.

543
00:58:03,041 --> 00:58:05,541
‏לא מצאתי את ג'נג יה.

544
00:58:07,875 --> 00:58:09,416
‏אבל פגשתי את הבת שלה.

545
00:58:09,500 --> 00:58:10,541
‏מה?

546
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
‏בבקשה, תספר לי הכול.

547
00:58:19,083 --> 00:58:22,083
‏- קרטק גאדיס -

548
00:58:30,458 --> 00:58:31,375
‏ארום.

549
00:58:32,416 --> 00:58:33,291
‏אימא.

550
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
‏זה היה שייך לאחותי.

551
00:58:40,875 --> 00:58:45,875
‏אולי זה יבהיר הכול.

552
00:59:31,125 --> 00:59:32,875
‏זה הבית של סבא וסבתא שלך, רום.

553
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
‏אדון אידרוס.

554
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
‏כשהייתי קטן,

555
00:59:37,458 --> 00:59:41,291
‏אבא שלי נהג לנסוע מג'קרטה לעיתים קרובות
‏כדי לבקר בבית הזה, כדי לתחזק אותו.

556
00:59:44,250 --> 00:59:45,083
‏בואי.

557
00:59:50,083 --> 00:59:50,916
‏ארום.

558
00:59:51,666 --> 00:59:52,708
‏זה טגאר.

559
00:59:53,416 --> 00:59:54,708
‏זה קארים.

560
00:59:55,291 --> 00:59:56,958
‏זה אבא שלי, מר ראיה.

561
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
‏אבא,

562
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
‏זאת ארום.

563
01:00:09,875 --> 01:00:10,750
‏ארום.

564
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
‏בשם משפחתי,

565
01:00:16,375 --> 01:00:17,875
‏אני רוצה להתנצל

566
01:00:20,666 --> 01:00:21,791
‏על…

567
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
‏כל מה שעשיתי

568
01:00:27,666 --> 01:00:29,875
‏לך ולמשפחתך.

569
01:00:32,916 --> 01:00:34,333
‏אני מבטיח

570
01:00:36,208 --> 01:00:37,875
‏שאתקן הכול.

571
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
‏תודה, מר ראיה.

572
01:00:53,833 --> 01:00:55,333
‏אבל…

573
01:00:56,666 --> 01:00:59,333
‏אני לא זאת שאתה צריך להתנצל בפניה.

574
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
‏קיוויתי

575
01:01:06,625 --> 01:01:09,833
‏שרוקאיה תבוא.

576
01:01:11,375 --> 01:01:14,125
‏כדי שאוכל להתנצל ישירות בפניה.

577
01:01:18,000 --> 01:01:19,291
‏אבל אני מבין.

578
01:01:22,500 --> 01:01:25,875
‏אני צריך לבוא אליה.

579
01:01:27,833 --> 01:01:30,083
‏ואני יודע…

580
01:01:35,750 --> 01:01:37,708
‏שהתנצלות לא תספיק.

581
01:01:41,583 --> 01:01:42,541
‏אבל…

582
01:01:44,041 --> 01:01:45,791
‏הדבר הכי קשה הוא

583
01:01:46,375 --> 01:01:48,958
‏לראות ילדים סובלים

584
01:01:49,583 --> 01:01:51,833
‏בגלל הטעויות של הוריהם.

585
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
‏מר ראיה.

586
01:02:14,291 --> 01:02:16,375
‏יש לי משהו לספר לך

587
01:02:18,875 --> 01:02:21,125
‏על ג'נג יה.

588
01:02:25,625 --> 01:02:29,250
‏על היום שבו נפגשתם בתחנה.

589
01:02:30,833 --> 01:02:34,125
‏אימא שלי הלכה ישר הביתה.

590
01:02:39,208 --> 01:02:43,750
‏- קריית אם, 1975 -

591
01:02:56,125 --> 01:02:57,916
‏לדברי רוקאיה,

592
01:02:58,000 --> 01:03:02,541
‏היא מצאה את הספר הזה עם המכתב שלך בפנים.

593
01:03:18,541 --> 01:03:23,041
‏היא החליטה סופית להיות איתך.

594
01:03:25,416 --> 01:03:28,416
‏אבל רוקאיה לא הסכימה.

595
01:03:29,416 --> 01:03:32,583
‏היא לא חשבה שתקבל אותי,

596
01:03:33,458 --> 01:03:35,041
‏הבת של מר סנו.

597
01:03:37,458 --> 01:03:39,416
‏אבל דאסיה האמינה

598
01:03:40,500 --> 01:03:43,416
‏שכן תקבל אותי.

599
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
‏רוקאיה, תקשיבי לי בבקשה.

600
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
‏ארום נשארת כאן.

601
01:03:56,125 --> 01:03:57,250
‏אז…

602
01:03:57,791 --> 01:04:01,958
‏יום לפני שהיא הייתה אמורה לפגוש אותך,

603
01:04:04,083 --> 01:04:05,833
‏משהו קרה.

604
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
‏הרופא אמר

605
01:04:31,041 --> 01:04:35,625
‏שהשנים שהיא בילתה בכלא החלישו את גופה.

606
01:04:37,041 --> 01:04:41,625
‏אז הוא לא יכול היה להילחם
‏בזיהום שהיא חטפה.

607
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
‏לא היה מה לעשות.

608
01:04:55,041 --> 01:04:55,875
‏תבטיחי לי

609
01:04:57,208 --> 01:04:59,083
‏שתטפלי בארום.

610
01:05:11,791 --> 01:05:14,791
‏דאסיה נפטרה שבוע לאחר מכן.

611
01:05:17,333 --> 01:05:21,416
‏היחידים שידעו על זה היו רוקאיה ואקו.

612
01:05:23,000 --> 01:05:28,000
‏והם מעולם לא סיפרו על זה לאף אחד.

613
01:05:55,958 --> 01:05:58,333
‏תודה, רום.

614
01:05:59,000 --> 01:06:01,583
‏בבקשה קחי אותי אליה.

615
01:06:06,916 --> 01:06:10,125
‏לכולנו יש נקודת שפל.

616
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
‏אנשים קוראים לזה פצע,

617
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
‏אני קוראת לזה

618
01:06:17,541 --> 01:06:18,541
‏שיעור.

619
01:06:19,708 --> 01:06:20,708
‏- דאסיה
‏בתו של אידרוס מוריה -

620
01:06:20,791 --> 01:06:24,541
‏זה משהו שאני רואה בו כדרך חיים,

621
01:06:25,791 --> 01:06:27,125
‏ללא בושה.

622
01:06:29,750 --> 01:06:35,208
‏אולי ברגע שנוכל לקבל את כל זה

623
01:06:35,833 --> 01:06:38,375
‏כחלק מעצמנו,

624
01:06:40,000 --> 01:06:44,333
‏רק אז נוכל להביט קדימה.

625
01:06:46,291 --> 01:06:48,250
‏כי אני מאמינה

626
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
‏שהעתיד צופן לי

627
01:06:52,583 --> 01:06:55,083
‏דברים טובים

628
01:06:56,958 --> 01:06:58,583
‏עוד יותר.

629
01:07:19,458 --> 01:07:21,125
‏תנחומינו.
‏-תודה.

630
01:07:21,208 --> 01:07:25,041
‏- תנחומינו -

631
01:07:25,625 --> 01:07:26,541
‏לבאס.

632
01:08:16,833 --> 01:08:18,291
‏- קרטק דג'אד ראיה
‏קרטק קמבאנג סטאמן -

633
01:08:18,375 --> 01:08:19,833
‏- קרטק גאדיס -

634
01:08:19,916 --> 01:08:21,583
‏- קרטק פרוקלמאסי
‏קרטק מרדקה -

635
01:08:45,750 --> 01:08:48,791
‏התקשרתי לבית החולים,
‏והם אמרו שד"ר ארום בחופשה.

636
01:08:48,875 --> 01:08:51,625
‏באמת? התקשרת לבית החולים?

637
01:08:58,500 --> 01:09:00,333
‏זה העניין, באס.

638
01:09:00,416 --> 01:09:05,125
‏אני רוצה ללמוד על המשפחה של אבא שלי.

639
01:09:08,250 --> 01:09:09,166
‏בסדר.

640
01:09:12,958 --> 01:09:15,291
‏חשבתי שלעולם לא ניפגש שוב.

641
01:09:15,375 --> 01:09:17,250
‏אתה עד כדי כך מפחד?

642
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
‏אנחנו כאן, לא?

643
01:09:21,875 --> 01:09:22,833
‏כן.

644
01:09:24,208 --> 01:09:27,291
‏אבל כשחושבים על זה,

645
01:09:27,375 --> 01:09:31,375
‏מר לבאס ברח מג'קרטה?

646
01:09:31,458 --> 01:09:33,583
‏אני לא בורח.
‏-אז מה?

647
01:09:33,666 --> 01:09:36,916
‏אני יוצא למסע חדש.

648
01:09:37,833 --> 01:09:41,166
‏אבא שלי אמר לי לא לחכות
‏עד שיהיה מאוחר מדי.

649
01:09:47,458 --> 01:09:49,458
‏איך הגעת לכאן?

650
01:09:50,083 --> 01:09:51,000
‏במכונית.

651
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
‏שם.

652
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
‏היי.

653
01:09:58,250 --> 01:10:00,583
‏המכונית שם.
‏-אתה יכול לשלוח אותה הביתה.

654
01:10:01,500 --> 01:10:02,416
‏לשלוח אותה הביתה?

655
01:10:06,875 --> 01:10:08,916
‏אני לא יודע לרכוב על אופנוע.

656
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
‏לא ביקשתי ממך.

657
01:10:25,041 --> 01:10:28,041
‏למה אתה כבר יושב?
‏אני צריכה להוציא את האופנוע קודם.

658
01:10:28,708 --> 01:10:29,791
‏רד.

659
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
‏עכשיו תעזור לי.

660
01:10:33,750 --> 01:10:34,708
‏יופי.

661
01:13:09,541 --> 01:13:14,541
‏תרגום כתוביות: הדר אגייב