Rum?
Sve je u redu.
Žao mi je, Rum.
Sve je u redu, mama.
PREMA ROMANU RATIHE KUMALE
KRETEKOVA CURA
Oče, što je?
Oče!
Tegare, zovi doktora.
Oče.
Nisam znao, Jenga.
Molim te, vjeruj mi.
G. Djagad je na popis dodao g. Idroesa.
Stol stavite onamo.
U redu.
-Počisti dječju sobu. -U redu.
Dragi.
Treba očistiti još samo tvoju sobu.
Još imam posla.
Brzo ćeš.
Trebaš isprazniti radni stol prije nego što ga spakiraju.
Tegare, Karime.
Ne igrajte se ondje. Idemo.
Okupi djecu.
Koliko god to pokušavao zatomiti,
stalno osjećam krivnju.
POZIVNICA
Ne mogu si više lagati.
Nekomu moram ispričati što se zaista dogodilo.
Ovo će pismo biti dokaz.
Mogao bih završiti u zatvoru.
Ili, još gore…
Umrijeti.
GRAD M 1973. GODINA
SKLADIŠTE DUHANA
Hvala ti na dolasku.
Ovo je važno
za Dasiyu.
Kako ide posao, g. Soeraja?
Sve je u redu?
Molim te,
daj ovo Dasiyi.
Ovo je njezino.
Vidim da si i dalje hrabar.
Nakon što je zbog tvoje stranke
Dasiyah odvedena, a njezin otac ubijen.
Nemam veze s tim.
Tvoje ime nije na popisu
jer te netko štiti.
Ako te Djagad štiti,
on je g. Idroesa mogao dodati na popis.
Ja…
Nagodio si se s Djagadom.
Čak si i oženio njegovu kćer kako bi učvrstio svoj položaj u obitelji.
Bravo.
Daj ovo Dasiyi.
Ovo dokazuje
da može uzeti sve što imam.
Znaš
da će te i nakon ovoga
Dasiyah i njezina obitelj zauvijek smatrati izdajnikom.
Zauvijek.
I dalje ne možeš zaboraviti prošlost.
Istina je?
Nevini ljudi ubijeni su zbog vas?
Zbog nas, Raja.
Ne.
Tvoja povezanost s partijom
pružila mi je priliku.
I sad se ne usuđuješ reći da je Idroes nedužan.
Iako su trebali odvesti tebe.
Mogu to promijeniti.
Odmah.
Čak i ako moram sve izgubiti,
a vi
morate snositi posljedice.
Daj.
Obitelj smo, Raja.
Koncentriraj se na novi život u Jakarti.
Do njega si došao trudom i napornim radom.
Kako bi bio uspješan,
moraš se žrtvovati.
Ako i dalje želiš prčkati po prošlosti,
najviše će patiti
preostala Idroesova obitelj.
G. Djagad imao je pravo.
Zbog mene je g. Idroes ubijen.
Oprosti mi, Jeng.
Mama?
Idem po doktora.
Dečko ti spava, Rum.
Mama!
Nije mi dečko.
Kako je znao da volim slatkiše od đumbira?
Kad ste se upoznali,
tražila si slatkiše od đumbira.
Gdje ste se upoznali?
U Muzeju kreteka.
Želio je nešto naučiti o kreteku.
Zašto mi izgleda poznato?
Gospođo.
Oprostite, zadrijemao sam.
Žao mi je zbog onoga.
Pamćenje mi nije dobro kao nekoć.
Sve je u redu, gospođo.
Kako ti mogu pomoći?
Netko želi razgovarati s…
Jeng Yom.
Dugo nisam čula to ime.
Vrijeme je
da ti pričam o Jeng Yi.
O tvojoj mami.
Kad je tvoja baka preminula,
morale smo se oslanjati jedna na drugu kako bismo preživjele.
GRAD M 1973. GODINA
DJAGAD RAJA POSTAO ČASNIK U JAKARTI
Dasiyi je bilo teško u pritvoru.
Stalno je skrivala tugu.
Ali ja sam znala.
Mogla sam je samo poticati
da nastavi živjeti.
Vrijeme je da ga zaboraviš, seko.
Jesam.
Ako zaista jesi,
srce moraš otvoriti drugomu.
-Zdravo, Rukayah! -Zdravo, Seno!
Zdravo, Rukayah!
Što je to?
Namirnice.
Hvala ti.
Ostaješ na večeri?
Da.
Ionako sam kupio previše hrane, pridružit ću vam se.
Dobro, ja ću spremiti večeru.
Možeš li ostati s Yom?
Hvala, Seno.
Ljubazan si prema nama.
Znam
da riskiraš.
Zapravo,
želim tvoju dozvolu za više od ovoga.
Od djetinjstva su me učili
da ništa ne uzimam zdravo za gotovo.
Moram raditi.
Možeš raditi u tvornici mojeg oca.
Miješati okuse.
Želim drugi posao.
Ne mogu više miješati okuse.
Uostalom,
tvornici je previše riskantno zaposliti nekoga poput mene.
Što se toga tiče,
imam rješenje.
Dasiyah, smatraj ovo izrazom moje zahvalnosti.
Seno.
Bilo je u torbi. Je li tvoje?
Da.
Slučajno sam to kupio. Hvala.
Dobro.
Dasiyah, ne brini se.
Ja ću se za sve pobrinuti.
Seno je nagovorio svojeg oca
da potajno zaposli Yu.
Svi su mislili
da okuse Boekita Klape miješa Eko.
-Rukayah. -Seno.
Ovo je Eko.
-Eko. -Rukayah.
Eko.
-Zdravo, Rukayah. -Ispričavam se.
Seno je donio sve sastojke
i opremu potrebnu za miješanje okusa.
Što kažeš?
Sastojci će biti ovdje.
-Gdje da ovo stavim? -Ovdje.
Idem gore.
Stalno je radila prekovremeno.
Stalno je pokušavala stvoriti nove okuse.
Govorila je da nijedan nije dobar.
Posao joj je odvraćao pozornost.
Ali to nije bilo dovoljno.
Oprosti
ako smetam.
Smijem li?
Kretek Gadis?
Sladak je.
Muškarci kažu da je cigareta motana rukom slatka
jer je dotakla ženske usne.
Okus je vjerojatno drukčiji nego nekoć.
Možda sam izgubila vještinu.
Ništa nisi izgubila, Dasiyah.
Ista si kao kad sam te upoznao.
Kad bi htjela biti moja žena,
bio bih najsretniji muškarac na svijetu.
Dozvoli mi da te obranim od bolne prošlosti.
-Ima li prigovora? -Ne.
Udaja za Sena održana je privatno.
Senova obitelj nije došla.
Kao vojnik
ne bi smio ženiti moju sestru.
Nekoga čije je ime na popisu.
Senu je bilo svejedno.
-Hvala, Rukayah. -Nema na čemu.
Koji god je razlog imala, moja se sestra udala za njega.
Laknulo mi je kad sam vidjela da moja sestra nastoji nastaviti sa životom.
Samo mi je to bilo važno.
No nedugo nakon toga
Seno je poslan da uguši pobunu na Irian Jayi.
Zapravo se i dalje pitam…
Čuvaj se.
Zašto je morao otići
nekoliko mjeseci nakon vjenčanja?
Je li ovo dom zapovjednika Sena Ajija?
Da.
Naređeno nam je da donesemo njegovu imovinu.
Izvolite.
SMRTOVNICA
SENO AJI, INDONEZIJSKA VOJSKA
Dva tjedna poslije
saznale smo da je Seno ubijen na dužnosti.
Vratili su nam njegovu imovinu.
Bilo nam je teško.
Yah?
Jedan mjesec poslije
moja je sestra saznala da je trudna.
Što je?
Tiskaj, seko.
-Seko! -Hvala Bogu.
Seko!
Dan tvojeg rođenja
bio nam je najljepši dan u životu.
Ti…
Ti si mojoj sestri vratila osmijeh na usne.
Obožavala te je, Rum.
Upravo sam shvatila
zašto mi izgledaš poznato.
Tvoj me osmijeh podsjeća na moju prijateljicu iz djetinjstva
koja je isto voljela slatkiše od đumbira.
Moja se sestra vratila kući
i dobila slobodu.
No čim je izašla iz pritvora,
shvatila je
da je njezina opaka duša smrznuta.
Znam da ti je teško, Rum.
Želiš li sjesti?
Ili želiš ići kući?
Mogu dovesti auto
i možemo
na Bali.
U Italiju, Francusku.
-Dosta, Bas. -U Rim?
Dosta, Bas. Dosta je.
Samo želim da budeš sretna.
Nije li smiješno?
Prije nekoliko dana nismo se poznavali.
A sad si jedina osoba koja me razumije.
Pa…
Jasno mi je.
Želiš znati što se zaista dogodilo.
S druge strane,
kad konačno saznaš istinu,
bojiš se suočiti se s njom.
U krivu sam?
Dobro jutro, g. Eko.
Arum!
-Uđi! -Zdravo, gospodine.
Ayu!
Imamo goste, skuhaj čaj.
Želite li i doručkovati?
Ne treba, gospodine.
Imate vrhunsku kolekciju.
To je samo hobi.
Izlažem ih kako bi se mogle lako pogledati.
Arum od djetinjstva voli gledati moju kolekciju.
Za razliku od njezine mame.
Što je, dušo?
Pa…
Svaki put kad bi došla,
pripremao sam se na ovo.
Nisam očekivao
da će to biti sad.
Gđa Dasiyah naučila me svemu.
Počeo sam kao njezin asistent.
GRAD M 1974. GODINA
Davala je sve od sebe
da uzdržava svoje dijete.
Eko.
Pomozi mi ovo pomiješati.
Da, gospođo.
Nakon Senove smrti
g. Tira joj je dao otkaz.
Seko, pogledaj ovamo.
Nagovorila me je da pokrenem svoj biznis.
Ne previše.
Naposljetku sam
mogao biti vlasnik tvornice kreteka.
Imate tvornicu kreteka?
Nije tvornica.
To je mala industrija.
Kembang Setaman.
Nemam zaposlenike.
Ali kad dobijem narudžbu cigareta,
angažiram ih.
-Gospođo. -Imamo goste.
Važno je
da zarađujemo dovoljno za život.
Zahvaljujući tvojoj teti.
Gđa Dasiyah bila je poslovna partnerica Kembang Setamana?
Navodno.
Ali mene je odbijala.
Rekla je
da je zbog njezinih prijašnjih iskustava
bolje da ne bude dio ovoga.
Jedino što mogu jest
dio zarade slati njezinoj obitelji.
Mislim…
To je moje mišljenje.
Okus kreteka
uvijek otkriva tko ga je miješao.
Ovaj je Dasiyin.
Nešto ću vam pokazati.
Samo trenutak.
Evo.
Recept za ovaj okus dala mi je Dasiyah.
Potpuno ga pratim, do najmanjeg detalja.
Ovo je njezin potpis. Vidite?
Jeste li ikad mijenjali recept?
Zašto bih mijenjao recept Kreteka Gadisa?
Već je savršen.
To znači da je recept Kreteka Kembanga
isti kao i Kretek Gadis?
Želim ga okusiti.
Pur.
Hvala ti.
Bila si dobra supruga.
Žao mi je
što ti nisam mogao biti bolji suprug.
Dragi.
Ovoj si obitelji pružio sve.
Meni.
Našoj djeci.
Znam to, dragi.
Bas.
Prošli smo se put ružno pozdravili.
Želim da se sad prijateljski pozdravimo.
Zašto to govoriš?
Možemo se ponovno vidjeti, Rum.
Nisam to mislila.
Kako da to kažem?
Ubrzo ću se vratiti.
Obećavam da će sve biti u redu.
U redu.
KEMBANG SETAMAN
Halo? Možete li pripremiti helikopter?
Evo zvijezde.
Zašto se vraćaš?
-Možeš ostati ondje. -Tegare.
Dosta.
-Evo. -Hvala, Bas.
Ovo mi je potrebno.
Možda sam pristran,
ali DR ima najbolje cigarete.
Bez ovoga bih poludio.
Naravno.
Zato smo i dalje broj jedan.
To nije DR.
To je kretek oca i Jeng Ye.
Zvao se Kretek Gadis.
U muzeju je njegova povijest, možete provjeriti.
Stvoren je prije nego što su otac i djed stvorili DR.
Hej.
Tko još zna za ovo?
-Samo ja i… -Tko još zna?
-Samo ja i Jeng Yina obitelj! -Jesi li siguran?
Tegare.
-Tegare. -Začepi! Razmišljam!
Dobro, slušajte me.
Bas.
Hej.
Nazovi našeg odvjetnika. Kako se zove? G. Bambang.
Odmah nazovi g. Bambanga.
Reci mu sve što si nama rekao.
On će ovo riješiti.
-Ozbiljno? -Da. Sve će biti riješeno.
Tegare.
Otac i djed su pogriješili krađom recepta.
Sad želiš uplesti i odvjetnika?
Rim.
Što onda želiš reći dioničarima?
Na sastanku im želiš reći:
„Dame i gospodo, kao predstavnik DR-a
za vas imam posebnu objavu.
Čini se da je naš recept kopija!” To želiš reći?
-Zbog toga je Jeng Yin otac ubijen. -Ne zanima me.
-Što prodajemo? -Nečiji život!
-Molim te… -Tata je traži!
Što prodajemo? Prostirke za molitvu?
Dosta! Otac je ondje!
Možda ovo ima veze s onime što smo čuli.
Otac je govorio u snu…
Spominjao je djeda.
Rekao je da je netko umro zbog njega.
Ako Lebas govori istinu,
to znači da bi nam
dobrobit Jeng Ye i njezine obitelji
trebala biti najvažnija.
Slažem se.
Vrijeme je da vi
ispravite djedovu pogrešku.
Slažem se.
Riješit ću to radi djedova ugleda.
Nitko mu ne smije okaljati ime.
-A tvrtka… -Što je tebi?
-Možeš li umuknuti? -Tegare!
Ja najbolje poznajem vašeg djeda.
U redu je, mama.
Cijelo sam vrijeme skretala pogled.
Ali sad mi je jasno
da snosimo posljedice
naših djela.
Molim vas samo jedno.
Ispunite tatinu želju.
To je sve.
Bas.
Idi k tati.
Želi razgovarati s tobom.
Da, mama.
Sve ćemo riješiti, mama.
Sve ćemo riješiti.
Pronašao sam tvoje dnevnike.
I Jeng Yine.
Čitao sam
o Kreteku Gadisu.
O…
O tome kako si osnivao Kretek DR
dok ti Jeng Yah nije došla na svadbu.
Tad si je posljednji put vidio.
Zapravo,
vidio sam je još jednom nakon toga.
GRAD M 1975. GODINA
Kad smo putovali iz Jakarte u Kudus,
vlak je stao u Gradu M.
Ti i tvoja braća još ste bili djeca.
Više nisam vjerovao da ću je ponovno vidjeti.
Uspravi se.
Tad se Jeng Yah pojavila preda mnom.
Velik sam, nisam malen.
Idi k mami.
Moram obaviti poslovne pozive.
Dobro.
-Gospođice, pazite na djecu. -Dobro.
Jeng Yah!
Jeng Yah, stani.
Stani.
Ovaj me put saslušaj.
Oprosti mi.
Ja…
Stani, molim te.
Smiri se.
Dasiyah, smiri se!
Žao mi je.
Sve što ti se dogodilo…
Za sve sam ja kriv.
Dozvolio sam Djagadu da naudi tvojoj obitelji.
Ne znam jesi li pročitala pisma
koja sam stavio u tvoj dnevnik. Dao sam ga Senu.
Ondje sam sve objasnio.
Djagad je zavidio tvojem ocu.
Želio mu je sve uzeti.
Django je ime tvojeg oca
dodao na popis.
Da samo znaš što mi je bilo na pameti cijelo vrijeme.
Trebao sam odabrati tebe.
Ja sam trebao ostati uz tebe.
Ne Seno.
Seno je preminuo.
Ne znam što da radim kako bih te mogao voljeti.
Ne znam što je ispravno,
a što pogrešno.
Samo želim da budemo zajedno.
Oduvijek sam ovdje.
Nikamo nisam išla.
Uvijek mi se možeš vratiti
ako to zaista želiš.
Dozvoli mi da sve popravim.
Odabrat ću tebe.
Prihvaćaš li me?
Nađimo se na kolodvoru sljedeći tjedan.
Vratit ću se kući.
Obećavaš li?
Obećavam.
Sljedećeg tjedna
vratio sam se na kolodvor.
Došao sam započeti novi život.
Ali nje nije bilo.
Čekao sam.
Nije došla.
U Gradu M ostao sam nekoliko dana
i tražio Jeng Yu.
Pitao sam sve koje sam znao.
Ništa nisam saznao.
Nakon smrti tvojeg djeda…
GRAD M 1979. GODINA
Shvatio sam da sam bio zaokupljen potragom za Jeng Yom…
Hvala.
…i zaboravio sam obećanje
o popravljanju svega.
Zato sam…
Dođite.
…potražio sve zaposlenike g. Idroesa…
Ovo je od mene.
…i pobrinuo se…
-Gospodine… -Za tvoju obitelj.
-Ali… -Uzmi.
…da oni i njihove obitelji lagodno žive.
-Hvala, gospodine. -Nema na čemu.
Imamo novi koncept,
stari smo logotip zamijenili novim.
Nadamo se daljnjem razvoju u budućnosti.
To je sve, dame i gospodo.
Ovo je stari logotip, a ovo je novi.
Ovo su detalji.
Promijenio sam dizajn ambalaže.
Nadao sam se da će ga Jeng Yah vidjeti.
DASIYAH I RAJA
ČAST NAM JE POZVATI VAS NA NAŠU SVADBU
Znam…
da sam te često
razočarao, Bas.
Želim da znaš…
da se nikad, ni jednom,
nisam ponosio njima.
Oprosti mi, Lebase.
Oče.
Nisam pronašao Jeng Yu.
Ali upoznao sam njezinu kćer.
Što?
Sve mi ispričaj.
KRETEK GADIS
Arum.
Mama.
Ovo je pripadalo mojoj sestri.
Možda će ovo sve razjasniti.
Ovo je kuća tvoje bake i djeda, Rum.
G. Idroesa.
Kad sam bio dijete,
tata je često iz Jakarte dolazio u ovu kuću i održavao je.
Dođi.
Arum.
Ovo je Tegar.
Karim.
I moj otac, g. Raja.
Oče,
ovo je Arum.
Arum.
U ime moje obitelj,
želim se ispričati
za…
Za sve što sam učinio
tebi i tvojoj obitelji.
Obećavam
da ću sve ispraviti.
Hvala, g. Raja.
Ali…
Ne morate se meni ispričavati.
Nadao sam se
da će Rukayah doći.
Kako bih joj se ispričao.
Ali razumijem.
Ja bih trebao doći njoj.
Znam…
da isprika nije dovoljna.
Ali…
Najteže je
gledati kako djeca pate
zbog pogrešaka svojih roditelja.
G. Raja.
Moram vam reći nešto
o Jeng Yi.
O danu kad ste se sreli na kolodvoru.
Moja je mama odmah otišla kući.
GRAD M 1975. GODINA
Rukayah tvrdi
da je pronašla knjigu s vašim pismom.
Odlučila je da će biti s vama,
ali Rukayah se nije slagala.
Mislila je da nećete prihvatiti mene,
kćer g. Sena.
Ali Dasiyah je vjerovala
da hoćete.
Rukayah, poslušaj me.
Arum ostaje ovdje.
A zatim,
jedan dan prije nego što ste se trebali sastati,
nešto se dogodilo.
Doktor je rekao
da su joj godine u pritvoru oslabjele tijelo.
Nije se moglo boriti protiv infekcije.
Ništa se nije moglo učiniti.
Obećaj mi
da ćeš paziti na Arum.
Dasiyah je preminula sljedeći tjedan.
To su znali samo Rukayah i Eko.
Nikomu nisu rekli.
Hvala, Rum.
Odvedi me k njoj.
Svi u jednom trenutku dotaknemo dno.
Neki to zovu ranom,
ja to zovem
lekcijom.
DASIYAH KĆI IDROESA MOERIJE
To je moj način života
i nimalo se ne sramim.
Kad u potpunosti prihvatimo
taj dio sebe,
možemo gledati u budućnost.
Vjerujem
da su preda mnom
bolje okolnosti
koje me čekaju.
-Naše saučešće. -Hvala.
NAŠE SAUČEŠĆE
Lebase.
Nazvao sam bolnicu, rekli su da je dr. Arum na odmoru.
Zaista? Zvao si bolnicu?
Slušaj, Bas.
Želim nešto naučiti o očevoj obitelji.
Dobro.
Mislio sam da se više nećemo vidjeti.
Toliko se bojiš?
Ovdje smo, zar ne?
Da.
Kad malo razmislim,
je li g. Lebas pobjegao iz Jakarte?
-Ne bježim. -Što onda?
Krećem na novo putovanje.
Tata mi je rekao da ne čekam dok ne bude prekasno.
Kako si došao ovamo?
Autom.
Eno ga.
Hej.
-Auto je ondje. -Pošalji ga kući.
Da ga šaljem kući?
Ne znam voziti motocikl.
Ne tražim da ga voziš.
Zašto već sjediš? Moram izvući motocikl.
Silazi.
Pomozi mi.
Dobro.
Prijevod titlova: Iva Jurat