1
00:00:19,291 --> 00:00:20,458
Rum?

2
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
Sve je u redu.

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Žao mi je, Rum.

4
00:02:07,041 --> 00:02:08,291
Sve je u redu, mama.

5
00:03:43,708 --> 00:03:46,875
PREMA ROMANU RATIHE KUMALE

6
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
KRETEKOVA CURA

7
00:04:05,791 --> 00:04:06,958
Oče, što je?

8
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
Oče!

9
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Oče!

10
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Tegare, zovi doktora.

11
00:04:13,500 --> 00:04:15,041
Oče.

12
00:04:15,541 --> 00:04:18,583
Nisam znao, Jenga.

13
00:04:19,208 --> 00:04:22,125
Molim te, vjeruj mi.

14
00:04:25,041 --> 00:04:30,791
G. Djagad je na popis dodao g. Idroesa.

15
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
Stol stavite onamo.

16
00:04:37,666 --> 00:04:38,791
U redu.

17
00:04:38,875 --> 00:04:41,458
-Počisti dječju sobu.
-U redu.

18
00:04:47,291 --> 00:04:48,250
Dragi.

19
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
Treba očistiti još samo tvoju sobu.

20
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
Još imam posla.

21
00:04:53,666 --> 00:04:55,375
Brzo ćeš.

22
00:04:56,666 --> 00:04:59,875
Trebaš isprazniti radni stol
prije nego što ga spakiraju.

23
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
Tegare, Karime.

24
00:05:05,375 --> 00:05:07,041
Ne igrajte se ondje. Idemo.

25
00:05:07,125 --> 00:05:09,875
Okupi djecu.

26
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Koliko god to pokušavao zatomiti,

27
00:05:46,791 --> 00:05:49,125
stalno osjećam krivnju.

28
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
POZIVNICA

29
00:06:00,000 --> 00:06:02,416
Ne mogu si više lagati.

30
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Nekomu moram ispričati
što se zaista dogodilo.

31
00:06:10,750 --> 00:06:12,958
Ovo će pismo biti dokaz.

32
00:06:13,791 --> 00:06:17,708
Mogao bih završiti u zatvoru.

33
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
Ili, još gore…

34
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
Umrijeti.

35
00:06:26,000 --> 00:06:31,541
GRAD M
1973. GODINA

36
00:06:43,583 --> 00:06:48,708
SKLADIŠTE DUHANA

37
00:06:57,958 --> 00:06:59,708
Hvala ti na dolasku.

38
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Ovo je važno

39
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
za Dasiyu.

40
00:07:06,416 --> 00:07:08,583
Kako ide posao, g. Soeraja?

41
00:07:09,291 --> 00:07:10,166
Sve je u redu?

42
00:07:16,291 --> 00:07:17,208
Molim te,

43
00:07:19,166 --> 00:07:20,666
daj ovo Dasiyi.

44
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
Ovo je njezino.

45
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
Vidim da si i dalje hrabar.

46
00:07:31,458 --> 00:07:33,166
Nakon što je zbog tvoje stranke

47
00:07:33,250 --> 00:07:36,375
Dasiyah odvedena, a njezin otac ubijen.

48
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Nemam veze s tim.

49
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
Tvoje ime nije na popisu

50
00:07:41,583 --> 00:07:43,791
jer te netko štiti.

51
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Ako te Djagad štiti,

52
00:07:49,041 --> 00:07:52,083
on je g. Idroesa mogao dodati na popis.

53
00:07:55,291 --> 00:07:56,250
Ja…

54
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Nagodio si se s Djagadom.

55
00:08:09,666 --> 00:08:15,041
Čak si i oženio njegovu kćer
kako bi učvrstio svoj položaj u obitelji.

56
00:08:16,541 --> 00:08:17,750
Bravo.

57
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
Daj ovo Dasiyi.

58
00:08:25,750 --> 00:08:26,958
Ovo dokazuje

59
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
da može uzeti sve što imam.

60
00:08:35,250 --> 00:08:36,958
Znaš

61
00:08:38,125 --> 00:08:39,833
da će te i nakon ovoga

62
00:08:41,000 --> 00:08:46,541
Dasiyah i njezina obitelj
zauvijek smatrati izdajnikom.

63
00:08:48,500 --> 00:08:49,833
Zauvijek.

64
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
I dalje ne možeš zaboraviti prošlost.

65
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Istina je?

66
00:09:13,708 --> 00:09:16,791
Nevini ljudi ubijeni su zbog vas?

67
00:09:16,875 --> 00:09:20,500
Zbog nas, Raja.

68
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
Ne.

69
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Tvoja povezanost s partijom

70
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
pružila mi je priliku.

71
00:09:29,333 --> 00:09:35,041
I sad se ne usuđuješ reći
da je Idroes nedužan.

72
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
Iako su trebali odvesti tebe.

73
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
Mogu to promijeniti.

74
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Odmah.

75
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
Čak i ako moram sve izgubiti,

76
00:09:49,666 --> 00:09:50,916
a vi

77
00:09:51,916 --> 00:09:53,375
morate snositi posljedice.

78
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
Daj.

79
00:09:57,041 --> 00:09:59,625
Obitelj smo, Raja.

80
00:10:01,166 --> 00:10:04,791
Koncentriraj se na novi život u Jakarti.

81
00:10:06,375 --> 00:10:09,708
Do njega si došao trudom i napornim radom.

82
00:10:13,416 --> 00:10:14,750
Kako bi bio uspješan,

83
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
moraš se žrtvovati.

84
00:10:26,875 --> 00:10:30,875
Ako i dalje želiš prčkati po prošlosti,

85
00:10:31,583 --> 00:10:34,458
najviše će patiti

86
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
preostala Idroesova obitelj.

87
00:10:53,375 --> 00:10:55,625
G. Djagad imao je pravo.

88
00:10:56,625 --> 00:11:01,208
Zbog mene je g. Idroes ubijen.

89
00:11:02,208 --> 00:11:05,458
Oprosti mi, Jeng.

90
00:11:05,541 --> 00:11:06,500
Mama?

91
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
Idem po doktora.

92
00:11:33,333 --> 00:11:35,416
Dečko ti spava, Rum.

93
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Mama!

94
00:11:38,791 --> 00:11:40,166
Nije mi dečko.

95
00:11:43,833 --> 00:11:46,875
Kako je znao da volim slatkiše od đumbira?

96
00:11:48,125 --> 00:11:51,750
Kad ste se upoznali,

97
00:11:51,833 --> 00:11:54,166
tražila si slatkiše od đumbira.

98
00:11:57,875 --> 00:11:59,791
Gdje ste se upoznali?

99
00:11:59,875 --> 00:12:01,708
U Muzeju kreteka.

100
00:12:01,791 --> 00:12:05,333
Želio je nešto naučiti o kreteku.

101
00:12:14,875 --> 00:12:18,083
Zašto mi izgleda poznato?

102
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
Gospođo.

103
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
Oprostite, zadrijemao sam.

104
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
Žao mi je zbog onoga.

105
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
Pamćenje mi nije dobro kao nekoć.

106
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
Sve je u redu, gospođo.

107
00:12:57,833 --> 00:13:00,708
Kako ti mogu pomoći?

108
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Netko želi razgovarati s…

109
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Jeng Yom.

110
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
Dugo nisam čula to ime.

111
00:13:23,916 --> 00:13:25,500
Vrijeme je

112
00:13:26,708 --> 00:13:29,208
da ti pričam o Jeng Yi.

113
00:13:33,583 --> 00:13:34,625
O tvojoj mami.

114
00:13:51,375 --> 00:13:54,708
Kad je tvoja baka preminula,

115
00:13:55,583 --> 00:14:01,000
morale smo se oslanjati jedna na drugu
kako bismo preživjele.

116
00:14:04,375 --> 00:14:10,000
GRAD M
1973. GODINA

117
00:14:10,083 --> 00:14:12,708
DJAGAD RAJA POSTAO ČASNIK U JAKARTI

118
00:14:14,625 --> 00:14:18,833
Dasiyi je bilo teško u pritvoru.

119
00:14:20,458 --> 00:14:23,875
Stalno je skrivala tugu.

120
00:14:25,125 --> 00:14:27,083
Ali ja sam znala.

121
00:14:39,750 --> 00:14:43,875
Mogla sam je samo poticati

122
00:14:44,458 --> 00:14:47,583
da nastavi živjeti.

123
00:14:48,625 --> 00:14:52,458
Vrijeme je da ga zaboraviš, seko.

124
00:14:56,583 --> 00:14:57,833
Jesam.

125
00:14:59,833 --> 00:15:01,791
Ako zaista jesi,

126
00:15:02,666 --> 00:15:05,708
srce moraš otvoriti drugomu.

127
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
-Zdravo, Rukayah!
-Zdravo, Seno!

128
00:15:32,833 --> 00:15:33,875
Zdravo, Rukayah!

129
00:15:33,958 --> 00:15:35,416
Što je to?

130
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
Namirnice.

131
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
Hvala ti.

132
00:15:40,291 --> 00:15:41,916
Ostaješ na večeri?

133
00:15:44,208 --> 00:15:45,166
Da.

134
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
Ionako sam kupio previše hrane,
pridružit ću vam se.

135
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
Dobro, ja ću spremiti večeru.

136
00:15:52,375 --> 00:15:54,250
Možeš li ostati s Yom?

137
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
Hvala, Seno.

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Ljubazan si prema nama.

139
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
Znam

140
00:16:19,166 --> 00:16:20,708
da riskiraš.

141
00:16:23,375 --> 00:16:24,541
Zapravo,

142
00:16:25,333 --> 00:16:29,500
želim tvoju dozvolu za više od ovoga.

143
00:16:30,291 --> 00:16:32,833
Od djetinjstva su me učili

144
00:16:33,708 --> 00:16:37,541
da ništa ne uzimam zdravo za gotovo.

145
00:16:37,625 --> 00:16:39,291
Moram raditi.

146
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
Možeš raditi u tvornici mojeg oca.

147
00:16:48,375 --> 00:16:49,750
Miješati okuse.

148
00:16:51,958 --> 00:16:53,916
Želim drugi posao.

149
00:16:55,000 --> 00:16:57,375
Ne mogu više miješati okuse.

150
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
Uostalom,

151
00:17:02,875 --> 00:17:06,958
tvornici je previše riskantno
zaposliti nekoga poput mene.

152
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
Što se toga tiče,

153
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
imam rješenje.

154
00:17:17,041 --> 00:17:21,500
Dasiyah, smatraj ovo
izrazom moje zahvalnosti.

155
00:17:26,916 --> 00:17:28,000
Seno.

156
00:17:28,083 --> 00:17:30,500
Bilo je u torbi. Je li tvoje?

157
00:17:30,583 --> 00:17:31,916
Da.

158
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
Slučajno sam to kupio. Hvala.

159
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Dobro.

160
00:17:43,291 --> 00:17:46,583
Dasiyah, ne brini se.

161
00:17:48,291 --> 00:17:50,125
Ja ću se za sve pobrinuti.

162
00:17:52,916 --> 00:17:56,583
Seno je nagovorio svojeg oca

163
00:17:56,666 --> 00:18:00,583
da potajno zaposli Yu.

164
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
Svi su mislili

165
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
da okuse Boekita Klape miješa Eko.

166
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
-Rukayah.
-Seno.

167
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
Ovo je Eko.

168
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
-Eko.
-Rukayah.

169
00:18:12,458 --> 00:18:13,375
Eko.

170
00:18:17,000 --> 00:18:19,333
-Zdravo, Rukayah.
-Ispričavam se.

171
00:18:20,791 --> 00:18:23,791
Seno je donio sve sastojke

172
00:18:23,875 --> 00:18:27,083
i opremu potrebnu za miješanje okusa.

173
00:18:39,333 --> 00:18:40,291
Što kažeš?

174
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
Sastojci će biti ovdje.

175
00:18:46,791 --> 00:18:49,666
-Gdje da ovo stavim?
-Ovdje.

176
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
Idem gore.

177
00:19:03,416 --> 00:19:08,250
Stalno je radila prekovremeno.

178
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
Stalno je pokušavala stvoriti nove okuse.

179
00:19:38,458 --> 00:19:42,208
Govorila je da nijedan nije dobar.

180
00:20:13,833 --> 00:20:19,333
Posao joj je odvraćao pozornost.

181
00:20:20,958 --> 00:20:24,208
Ali to nije bilo dovoljno.

182
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
Oprosti

183
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
ako smetam.

184
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
Smijem li?

185
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
Kretek Gadis?

186
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Sladak je.

187
00:22:10,708 --> 00:22:14,083
Muškarci kažu da je
cigareta motana rukom slatka

188
00:22:14,958 --> 00:22:18,166
jer je dotakla ženske usne.

189
00:22:20,125 --> 00:22:24,500
Okus je vjerojatno drukčiji nego nekoć.

190
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
Možda sam izgubila vještinu.

191
00:22:37,166 --> 00:22:39,541
Ništa nisi izgubila, Dasiyah.

192
00:22:42,083 --> 00:22:46,041
Ista si kao kad sam te upoznao.

193
00:23:11,125 --> 00:23:13,500
Kad bi htjela biti moja žena,

194
00:23:17,250 --> 00:23:21,333
bio bih najsretniji muškarac na svijetu.

195
00:23:45,333 --> 00:23:50,333
Dozvoli mi da te obranim
od bolne prošlosti.

196
00:24:10,416 --> 00:24:11,875
-Ima li prigovora?
-Ne.

197
00:24:11,958 --> 00:24:17,583
Udaja za Sena održana je privatno.

198
00:24:18,666 --> 00:24:22,333
Senova obitelj nije došla.

199
00:24:22,416 --> 00:24:24,333
Kao vojnik

200
00:24:25,750 --> 00:24:29,125
ne bi smio ženiti moju sestru.

201
00:24:29,791 --> 00:24:33,208
Nekoga čije je ime na popisu.

202
00:24:34,708 --> 00:24:37,458
Senu je bilo svejedno.

203
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
-Hvala, Rukayah.
-Nema na čemu.

204
00:24:44,750 --> 00:24:47,416
Koji god je razlog imala,
moja se sestra udala za njega.

205
00:24:50,416 --> 00:24:55,000
Laknulo mi je kad sam vidjela da
moja sestra nastoji nastaviti sa životom.

206
00:24:56,416 --> 00:25:00,208
Samo mi je to bilo važno.

207
00:25:21,541 --> 00:25:23,500
No nedugo nakon toga

208
00:25:23,583 --> 00:25:29,416
Seno je poslan da uguši pobunu
na Irian Jayi.

209
00:25:58,000 --> 00:26:02,208
Zapravo se i dalje pitam…

210
00:26:02,291 --> 00:26:03,500
Čuvaj se.

211
00:26:04,250 --> 00:26:07,125
Zašto je morao otići

212
00:26:07,625 --> 00:26:11,208
nekoliko mjeseci nakon vjenčanja?

213
00:26:54,041 --> 00:26:56,916
Je li ovo dom zapovjednika Sena Ajija?

214
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
Da.

215
00:26:58,416 --> 00:27:01,250
Naređeno nam je
da donesemo njegovu imovinu.

216
00:27:03,000 --> 00:27:03,875
Izvolite.

217
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
SMRTOVNICA

218
00:27:09,166 --> 00:27:10,833
SENO AJI,
INDONEZIJSKA VOJSKA

219
00:27:10,916 --> 00:27:12,833
Dva tjedna poslije

220
00:27:13,750 --> 00:27:18,500
saznale smo da je Seno ubijen na dužnosti.

221
00:27:20,125 --> 00:27:23,291
Vratili su nam njegovu imovinu.

222
00:27:24,875 --> 00:27:27,958
Bilo nam je teško.

223
00:28:28,875 --> 00:28:29,708
Yah?

224
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
Jedan mjesec poslije

225
00:28:32,125 --> 00:28:34,958
moja je sestra saznala da je trudna.

226
00:28:42,375 --> 00:28:43,416
Što je?

227
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Tiskaj, seko.

228
00:28:49,000 --> 00:28:52,250
-Seko!
-Hvala Bogu.

229
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Seko!

230
00:28:59,750 --> 00:29:02,000
Dan tvojeg rođenja

231
00:29:03,458 --> 00:29:07,208
bio nam je najljepši dan u životu.

232
00:29:26,166 --> 00:29:27,375
Ti…

233
00:29:28,208 --> 00:29:32,541
Ti si mojoj sestri
vratila osmijeh na usne.

234
00:29:37,875 --> 00:29:41,625
Obožavala te je, Rum.

235
00:29:50,750 --> 00:29:52,416
Upravo sam shvatila

236
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
zašto mi izgledaš poznato.

237
00:30:01,541 --> 00:30:06,375
Tvoj me osmijeh podsjeća
na moju prijateljicu iz djetinjstva

238
00:30:06,458 --> 00:30:09,708
koja je isto voljela slatkiše od đumbira.

239
00:30:20,666 --> 00:30:23,625
Moja se sestra vratila kući

240
00:30:25,000 --> 00:30:27,958
i dobila slobodu.

241
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
No čim je izašla iz pritvora,

242
00:30:35,083 --> 00:30:38,583
shvatila je

243
00:30:39,125 --> 00:30:42,333
da je njezina opaka duša smrznuta.

244
00:30:56,666 --> 00:30:58,500
Znam da ti je teško, Rum.

245
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
Želiš li sjesti?

246
00:31:07,958 --> 00:31:09,208
Ili želiš ići kući?

247
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Mogu dovesti auto

248
00:31:12,583 --> 00:31:13,708
i možemo

249
00:31:14,958 --> 00:31:15,916
na Bali.

250
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
U Italiju, Francusku.

251
00:31:18,083 --> 00:31:19,625
-Dosta, Bas.
-U Rim?

252
00:31:19,708 --> 00:31:23,125
Dosta, Bas. Dosta je.

253
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
Samo želim da budeš sretna.

254
00:31:28,875 --> 00:31:30,291
Nije li smiješno?

255
00:31:30,375 --> 00:31:33,875
Prije nekoliko dana nismo se poznavali.

256
00:31:34,916 --> 00:31:38,041
A sad si jedina osoba koja me razumije.

257
00:31:41,916 --> 00:31:42,875
Pa…

258
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
Jasno mi je.

259
00:31:46,875 --> 00:31:50,291
Želiš znati što se zaista dogodilo.

260
00:31:51,583 --> 00:31:52,875
S druge strane,

261
00:31:53,791 --> 00:31:55,625
kad konačno saznaš istinu,

262
00:31:57,166 --> 00:31:58,833
bojiš se suočiti se s njom.

263
00:32:04,458 --> 00:32:05,416
U krivu sam?

264
00:32:27,708 --> 00:32:30,458
Dobro jutro, g. Eko.

265
00:32:30,541 --> 00:32:33,166
Arum!

266
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
-Uđi!
-Zdravo, gospodine.

267
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
Ayu!

268
00:32:38,791 --> 00:32:41,375
Imamo goste, skuhaj čaj.

269
00:32:43,166 --> 00:32:45,375
Želite li i doručkovati?

270
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
Ne treba, gospodine.

271
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
Imate vrhunsku kolekciju.

272
00:32:53,083 --> 00:32:54,416
To je samo hobi.

273
00:32:55,625 --> 00:33:00,708
Izlažem ih
kako bi se mogle lako pogledati.

274
00:33:01,708 --> 00:33:06,708
Arum od djetinjstva
voli gledati moju kolekciju.

275
00:33:06,791 --> 00:33:08,833
Za razliku od njezine mame.

276
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
Što je, dušo?

277
00:33:44,750 --> 00:33:45,708
Pa…

278
00:33:47,416 --> 00:33:50,375
Svaki put kad bi došla,

279
00:33:50,458 --> 00:33:56,041
pripremao sam se na ovo.

280
00:33:56,916 --> 00:33:58,291
Nisam očekivao

281
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
da će to biti sad.

282
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
Gđa Dasiyah naučila me svemu.

283
00:34:08,000 --> 00:34:11,083
Počeo sam kao njezin asistent.

284
00:34:11,166 --> 00:34:12,375
GRAD M
1974. GODINA

285
00:34:12,458 --> 00:34:15,958
Davala je sve od sebe

286
00:34:16,041 --> 00:34:18,375
da uzdržava svoje dijete.

287
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
Eko.

288
00:34:21,416 --> 00:34:23,666
Pomozi mi ovo pomiješati.

289
00:34:23,750 --> 00:34:24,833
Da, gospođo.

290
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
Nakon Senove smrti

291
00:34:27,916 --> 00:34:30,416
g. Tira joj je dao otkaz.

292
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
Seko, pogledaj ovamo.

293
00:34:35,291 --> 00:34:41,125
Nagovorila me je da pokrenem svoj biznis.

294
00:34:42,833 --> 00:34:43,916
Ne previše.

295
00:34:44,000 --> 00:34:45,083
Naposljetku sam

296
00:34:45,166 --> 00:34:49,708
mogao biti vlasnik tvornice kreteka.

297
00:34:50,583 --> 00:34:51,916
Imate tvornicu kreteka?

298
00:34:53,541 --> 00:34:55,041
Nije tvornica.

299
00:34:55,125 --> 00:34:57,666
To je mala industrija.

300
00:34:58,250 --> 00:35:00,750
Kembang Setaman.

301
00:35:04,083 --> 00:35:05,958
Nemam zaposlenike.

302
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
Ali kad dobijem narudžbu cigareta,

303
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
angažiram ih.

304
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
-Gospođo.
-Imamo goste.

305
00:35:20,958 --> 00:35:22,250
Važno je

306
00:35:23,916 --> 00:35:26,458
da zarađujemo dovoljno za život.

307
00:35:27,333 --> 00:35:30,875
Zahvaljujući tvojoj teti.

308
00:35:31,708 --> 00:35:35,666
Gđa Dasiyah bila je poslovna partnerica
Kembang Setamana?

309
00:35:35,750 --> 00:35:37,458
Navodno.

310
00:35:38,375 --> 00:35:40,166
Ali mene je odbijala.

311
00:35:41,041 --> 00:35:43,208
Rekla je

312
00:35:43,916 --> 00:35:47,208
da je zbog njezinih prijašnjih iskustava

313
00:35:48,125 --> 00:35:52,875
bolje da ne bude dio ovoga.

314
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
Jedino što mogu jest

315
00:35:56,916 --> 00:36:01,416
dio zarade slati njezinoj obitelji.

316
00:36:05,875 --> 00:36:07,125
Mislim…

317
00:36:08,125 --> 00:36:09,083
To je moje mišljenje.

318
00:36:11,375 --> 00:36:13,166
Okus kreteka

319
00:36:13,833 --> 00:36:16,958
uvijek otkriva tko ga je miješao.

320
00:36:21,333 --> 00:36:24,708
Ovaj je Dasiyin.

321
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
Nešto ću vam pokazati.

322
00:36:41,791 --> 00:36:42,625
Samo trenutak.

323
00:36:43,875 --> 00:36:44,708
Evo.

324
00:36:45,250 --> 00:36:52,083
Recept za ovaj okus dala mi je Dasiyah.

325
00:36:52,791 --> 00:36:56,750
Potpuno ga pratim, do najmanjeg detalja.

326
00:36:57,250 --> 00:37:00,208
Ovo je njezin potpis. Vidite?

327
00:37:00,958 --> 00:37:04,125
Jeste li ikad mijenjali recept?

328
00:37:05,708 --> 00:37:10,583
Zašto bih mijenjao recept Kreteka Gadisa?

329
00:37:10,666 --> 00:37:12,166
Već je savršen.

330
00:37:12,750 --> 00:37:16,166
To znači da je recept Kreteka Kembanga

331
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
isti kao i Kretek Gadis?

332
00:37:21,958 --> 00:37:23,250
Želim ga okusiti.

333
00:39:09,708 --> 00:39:10,541
Pur.

334
00:39:11,125 --> 00:39:12,291
Hvala ti.

335
00:39:13,458 --> 00:39:15,541
Bila si dobra supruga.

336
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
Žao mi je

337
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
što ti nisam mogao biti bolji suprug.

338
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
Dragi.

339
00:39:26,416 --> 00:39:29,958
Ovoj si obitelji pružio sve.

340
00:39:31,708 --> 00:39:32,791
Meni.

341
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
Našoj djeci.

342
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
Znam to, dragi.

343
00:39:47,625 --> 00:39:48,541
Bas.

344
00:39:49,208 --> 00:39:51,875
Prošli smo se put ružno pozdravili.

345
00:39:52,458 --> 00:39:56,166
Želim da se sad prijateljski pozdravimo.

346
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
Zašto to govoriš?

347
00:40:00,833 --> 00:40:02,375
Možemo se ponovno vidjeti, Rum.

348
00:40:02,458 --> 00:40:05,166
Nisam to mislila.

349
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Kako da to kažem?

350
00:40:14,250 --> 00:40:15,875
Ubrzo ću se vratiti.

351
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
Obećavam da će sve biti u redu.

352
00:40:32,333 --> 00:40:33,291
U redu.

353
00:40:53,916 --> 00:40:57,833
KEMBANG SETAMAN

354
00:41:44,416 --> 00:41:46,916
Halo? Možete li pripremiti helikopter?

355
00:41:59,375 --> 00:42:01,375
Evo zvijezde.

356
00:42:04,458 --> 00:42:05,500
Zašto se vraćaš?

357
00:42:06,583 --> 00:42:08,958
-Možeš ostati ondje.
-Tegare.

358
00:42:10,500 --> 00:42:11,375
Dosta.

359
00:42:16,416 --> 00:42:17,958
-Evo.
-Hvala, Bas.

360
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
Ovo mi je potrebno.

361
00:42:32,500 --> 00:42:33,791
Možda sam pristran,

362
00:42:34,916 --> 00:42:38,041
ali DR ima najbolje cigarete.

363
00:42:39,000 --> 00:42:41,333
Bez ovoga bih poludio.

364
00:42:41,416 --> 00:42:42,708
Naravno.

365
00:42:42,791 --> 00:42:45,500
Zato smo i dalje broj jedan.

366
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
To nije DR.

367
00:42:50,625 --> 00:42:52,333
To je kretek oca i Jeng Ye.

368
00:42:53,166 --> 00:42:54,500
Zvao se Kretek Gadis.

369
00:43:05,500 --> 00:43:07,875
U muzeju je njegova povijest,
možete provjeriti.

370
00:43:08,375 --> 00:43:11,375
Stvoren je prije nego što su
otac i djed stvorili DR.

371
00:43:17,083 --> 00:43:18,083
Hej.

372
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
Tko još zna za ovo?

373
00:43:21,833 --> 00:43:24,041
-Samo ja i…
-Tko još zna?

374
00:43:24,125 --> 00:43:26,708
-Samo ja i Jeng Yina obitelj!
-Jesi li siguran?

375
00:43:29,291 --> 00:43:30,166
Tegare.

376
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Tegare.

377
00:43:36,125 --> 00:43:37,875
-Tegare.
-Začepi! Razmišljam!

378
00:43:40,666 --> 00:43:41,958
Dobro, slušajte me.

379
00:43:43,125 --> 00:43:43,958
Bas.

380
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
Hej.

381
00:43:48,083 --> 00:43:50,958
Nazovi našeg odvjetnika.
Kako se zove? G. Bambang.

382
00:43:51,041 --> 00:43:52,375
Odmah nazovi g. Bambanga.

383
00:43:52,458 --> 00:43:55,083
Reci mu sve što si nama rekao.

384
00:43:55,166 --> 00:43:56,750
On će ovo riješiti.

385
00:43:56,833 --> 00:43:59,083
-Ozbiljno?
-Da. Sve će biti riješeno.

386
00:43:59,958 --> 00:44:00,875
Tegare.

387
00:44:01,500 --> 00:44:04,125
Otac i djed su pogriješili krađom recepta.

388
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
Sad želiš uplesti i odvjetnika?

389
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Rim.

390
00:44:09,791 --> 00:44:13,708
Što onda želiš reći dioničarima?

391
00:44:14,416 --> 00:44:17,500
Na sastanku im želiš reći:

392
00:44:17,583 --> 00:44:22,458
„Dame i gospodo, kao predstavnik DR-a

393
00:44:22,541 --> 00:44:27,083
za vas imam posebnu objavu.

394
00:44:27,166 --> 00:44:30,041
Čini se da je naš recept kopija!”
To želiš reći?

395
00:44:30,125 --> 00:44:32,791
-Zbog toga je Jeng Yin otac ubijen.
-Ne zanima me.

396
00:44:33,333 --> 00:44:36,666
-Što prodajemo?
-Nečiji život!

397
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
-Molim te…
-Tata je traži!

398
00:44:39,208 --> 00:44:42,375
Što prodajemo? Prostirke za molitvu?

399
00:44:42,458 --> 00:44:44,750
Dosta! Otac je ondje!

400
00:44:50,916 --> 00:44:54,000
Možda ovo ima veze s onime što smo čuli.

401
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
Otac je govorio u snu…

402
00:44:59,750 --> 00:45:01,541
Spominjao je djeda.

403
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
Rekao je da je netko umro zbog njega.

404
00:45:06,166 --> 00:45:07,916
Ako Lebas govori istinu,

405
00:45:08,000 --> 00:45:10,041
to znači da bi nam

406
00:45:10,125 --> 00:45:12,375
dobrobit Jeng Ye i njezine obitelji

407
00:45:13,583 --> 00:45:14,708
trebala biti najvažnija.

408
00:45:14,791 --> 00:45:16,041
Slažem se.

409
00:45:22,333 --> 00:45:24,833
Vrijeme je da vi

410
00:45:25,333 --> 00:45:29,833
ispravite djedovu pogrešku.

411
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
Slažem se.

412
00:45:32,208 --> 00:45:35,875
Riješit ću to radi djedova ugleda.

413
00:45:35,958 --> 00:45:39,416
Nitko mu ne smije okaljati ime.

414
00:45:39,500 --> 00:45:42,750
-A tvrtka…
-Što je tebi?

415
00:45:42,833 --> 00:45:44,500
-Možeš li umuknuti?
-Tegare!

416
00:45:45,250 --> 00:45:49,083
Ja najbolje poznajem vašeg djeda.

417
00:45:50,625 --> 00:45:51,541
U redu je, mama.

418
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
Cijelo sam vrijeme skretala pogled.

419
00:46:00,541 --> 00:46:02,875
Ali sad mi je jasno

420
00:46:05,125 --> 00:46:09,916
da snosimo posljedice

421
00:46:10,625 --> 00:46:13,708
naših djela.

422
00:46:20,750 --> 00:46:23,500
Molim vas samo jedno.

423
00:46:26,333 --> 00:46:31,958
Ispunite tatinu želju.

424
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
To je sve.

425
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
Bas.

426
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
Idi k tati.

427
00:46:46,333 --> 00:46:47,666
Želi razgovarati s tobom.

428
00:46:49,208 --> 00:46:50,083
Da, mama.

429
00:46:53,458 --> 00:46:55,208
Sve ćemo riješiti, mama.

430
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
Sve ćemo riješiti.

431
00:47:36,250 --> 00:47:38,000
Pronašao sam tvoje dnevnike.

432
00:47:41,500 --> 00:47:42,541
I Jeng Yine.

433
00:47:45,708 --> 00:47:47,333
Čitao sam

434
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
o Kreteku Gadisu.

435
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
O…

436
00:47:51,958 --> 00:47:54,791
O tome kako si osnivao Kretek DR

437
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
dok ti Jeng Yah nije došla na svadbu.

438
00:47:58,958 --> 00:48:02,125
Tad si je posljednji put vidio.

439
00:48:06,875 --> 00:48:08,166
Zapravo,

440
00:48:09,791 --> 00:48:14,041
vidio sam je još jednom nakon toga.

441
00:48:33,291 --> 00:48:36,750
GRAD M
1975. GODINA

442
00:48:37,583 --> 00:48:41,333
Kad smo putovali iz Jakarte u Kudus,

443
00:48:42,833 --> 00:48:44,750
vlak je stao u Gradu M.

444
00:48:48,625 --> 00:48:53,833
Ti i tvoja braća još ste bili djeca.

445
00:48:59,541 --> 00:49:02,833
Više nisam vjerovao
da ću je ponovno vidjeti.

446
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
Uspravi se.

447
00:49:04,250 --> 00:49:10,041
Tad se Jeng Yah pojavila preda mnom.

448
00:49:11,125 --> 00:49:13,708
Velik sam, nisam malen.

449
00:49:13,791 --> 00:49:15,291
Idi k mami.

450
00:49:16,708 --> 00:49:18,666
Moram obaviti poslovne pozive.

451
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Dobro.

452
00:49:20,500 --> 00:49:22,291
-Gospođice, pazite na djecu.
-Dobro.

453
00:49:49,750 --> 00:49:50,708
Jeng Yah!

454
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Jeng Yah, stani.

455
00:50:10,166 --> 00:50:11,541
Stani.

456
00:50:16,541 --> 00:50:18,125
Ovaj me put saslušaj.

457
00:50:21,125 --> 00:50:22,333
Oprosti mi.

458
00:50:24,875 --> 00:50:25,708
Ja…

459
00:50:28,000 --> 00:50:29,875
Stani, molim te.

460
00:50:32,416 --> 00:50:34,458
Smiri se.

461
00:50:36,500 --> 00:50:39,416
Dasiyah, smiri se!

462
00:50:39,500 --> 00:50:40,791
Žao mi je.

463
00:50:41,375 --> 00:50:42,458
Žao mi je.

464
00:50:44,916 --> 00:50:46,416
Sve što ti se dogodilo…

465
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
Za sve sam ja kriv.

466
00:50:51,125 --> 00:50:54,791
Dozvolio sam Djagadu
da naudi tvojoj obitelji.

467
00:50:58,708 --> 00:51:01,000
Ne znam jesi li pročitala pisma

468
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
koja sam stavio u tvoj dnevnik.
Dao sam ga Senu.

469
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Ondje sam sve objasnio.

470
00:51:12,458 --> 00:51:14,541
Djagad je zavidio tvojem ocu.

471
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
Želio mu je sve uzeti.

472
00:51:20,250 --> 00:51:23,583
Django je ime tvojeg oca

473
00:51:24,875 --> 00:51:26,125
dodao na popis.

474
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
Da samo znaš što mi je
bilo na pameti cijelo vrijeme.

475
00:51:40,000 --> 00:51:41,750
Trebao sam odabrati tebe.

476
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
Ja sam trebao ostati uz tebe.

477
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Ne Seno.

478
00:51:55,458 --> 00:51:57,625
Seno je preminuo.

479
00:52:15,000 --> 00:52:18,875
Ne znam što da radim
kako bih te mogao voljeti.

480
00:52:22,291 --> 00:52:23,541
Ne znam što je ispravno,

481
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
a što pogrešno.

482
00:52:28,416 --> 00:52:29,875
Samo želim da budemo zajedno.

483
00:52:38,250 --> 00:52:40,208
Oduvijek sam ovdje.

484
00:52:45,791 --> 00:52:47,791
Nikamo nisam išla.

485
00:52:52,833 --> 00:52:54,416
Uvijek mi se možeš vratiti

486
00:52:56,500 --> 00:52:58,750
ako to zaista želiš.

487
00:53:42,916 --> 00:53:45,041
Dozvoli mi da sve popravim.

488
00:53:49,208 --> 00:53:50,583
Odabrat ću tebe.

489
00:53:53,500 --> 00:53:55,041
Prihvaćaš li me?

490
00:54:08,083 --> 00:54:10,291
Nađimo se na kolodvoru sljedeći tjedan.

491
00:54:13,041 --> 00:54:14,333
Vratit ću se kući.

492
00:54:16,041 --> 00:54:17,208
Obećavaš li?

493
00:54:20,125 --> 00:54:21,083
Obećavam.

494
00:54:51,416 --> 00:54:52,875
Sljedećeg tjedna

495
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
vratio sam se na kolodvor.

496
00:54:57,583 --> 00:55:00,916
Došao sam započeti novi život.

497
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Ali nje nije bilo.

498
00:55:31,250 --> 00:55:32,416
Čekao sam.

499
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
Nije došla.

500
00:55:39,625 --> 00:55:42,625
U Gradu M ostao sam nekoliko dana

501
00:55:43,125 --> 00:55:45,083
i tražio Jeng Yu.

502
00:55:45,791 --> 00:55:49,458
Pitao sam sve koje sam znao.

503
00:55:50,208 --> 00:55:52,208
Ništa nisam saznao.

504
00:55:54,958 --> 00:55:56,750
Nakon smrti tvojeg djeda…

505
00:55:56,833 --> 00:55:57,666
GRAD M
1979. GODINA

506
00:55:57,750 --> 00:56:03,291
Shvatio sam da sam bio zaokupljen
potragom za Jeng Yom…

507
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
Hvala.

508
00:56:04,458 --> 00:56:07,166
…i zaboravio sam obećanje

509
00:56:08,250 --> 00:56:10,166
o popravljanju svega.

510
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
Zato sam…

511
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
Dođite.

512
00:56:12,958 --> 00:56:15,666
…potražio sve zaposlenike g. Idroesa…

513
00:56:15,750 --> 00:56:17,166
Ovo je od mene.

514
00:56:17,250 --> 00:56:18,208
…i pobrinuo se…

515
00:56:18,291 --> 00:56:19,791
-Gospodine…
-Za tvoju obitelj.

516
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
-Ali…
-Uzmi.

517
00:56:20,791 --> 00:56:22,833
…da oni i njihove obitelji lagodno žive.

518
00:56:24,708 --> 00:56:26,458
-Hvala, gospodine.
-Nema na čemu.

519
00:56:27,666 --> 00:56:30,583
Imamo novi koncept,

520
00:56:30,666 --> 00:56:35,125
stari smo logotip zamijenili novim.

521
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Nadamo se daljnjem razvoju u budućnosti.

522
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
To je sve, dame i gospodo.

523
00:56:40,416 --> 00:56:42,958
Ovo je stari logotip, a ovo je novi.

524
00:56:43,041 --> 00:56:44,250
Ovo su detalji.

525
00:56:47,250 --> 00:56:50,166
Promijenio sam dizajn ambalaže.

526
00:56:51,125 --> 00:56:54,291
Nadao sam se da će ga Jeng Yah vidjeti.

527
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
DASIYAH I RAJA

528
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
ČAST NAM JE POZVATI VAS NA NAŠU SVADBU

529
00:57:10,958 --> 00:57:12,125
Znam…

530
00:57:14,958 --> 00:57:17,000
da sam te često

531
00:57:17,875 --> 00:57:20,166
razočarao, Bas.

532
00:57:24,333 --> 00:57:27,083
Želim da znaš…

533
00:57:29,333 --> 00:57:31,500
da se nikad, ni jednom,

534
00:57:31,583 --> 00:57:34,125
nisam ponosio njima.

535
00:57:43,125 --> 00:57:45,166
Oprosti mi, Lebase.

536
00:57:57,458 --> 00:57:58,333
Oče.

537
00:58:03,041 --> 00:58:05,541
Nisam pronašao Jeng Yu.

538
00:58:07,875 --> 00:58:09,416
Ali upoznao sam njezinu kćer.

539
00:58:09,500 --> 00:58:10,541
Što?

540
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Sve mi ispričaj.

541
00:58:19,083 --> 00:58:22,083
KRETEK GADIS

542
00:58:30,458 --> 00:58:31,375
Arum.

543
00:58:32,416 --> 00:58:33,291
Mama.

544
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
Ovo je pripadalo mojoj sestri.

545
00:58:40,875 --> 00:58:45,875
Možda će ovo sve razjasniti.

546
00:59:31,125 --> 00:59:32,875
Ovo je kuća tvoje bake i djeda, Rum.

547
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
G. Idroesa.

548
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
Kad sam bio dijete,

549
00:59:37,458 --> 00:59:41,291
tata je često iz Jakarte
dolazio u ovu kuću i održavao je.

550
00:59:44,250 --> 00:59:45,083
Dođi.

551
00:59:50,083 --> 00:59:50,916
Arum.

552
00:59:51,666 --> 00:59:52,708
Ovo je Tegar.

553
00:59:53,416 --> 00:59:54,708
Karim.

554
00:59:55,291 --> 00:59:56,958
I moj otac, g. Raja.

555
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
Oče,

556
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
ovo je Arum.

557
01:00:09,875 --> 01:00:10,750
Arum.

558
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
U ime moje obitelj,

559
01:00:16,375 --> 01:00:17,875
želim se ispričati

560
01:00:20,666 --> 01:00:21,791
za…

561
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
Za sve što sam učinio

562
01:00:27,666 --> 01:00:29,875
tebi i tvojoj obitelji.

563
01:00:32,916 --> 01:00:34,333
Obećavam

564
01:00:36,208 --> 01:00:37,875
da ću sve ispraviti.

565
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
Hvala, g. Raja.

566
01:00:53,833 --> 01:00:55,333
Ali…

567
01:00:56,666 --> 01:00:59,333
Ne morate se meni ispričavati.

568
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
Nadao sam se

569
01:01:06,625 --> 01:01:09,833
da će Rukayah doći.

570
01:01:11,375 --> 01:01:14,125
Kako bih joj se ispričao.

571
01:01:18,000 --> 01:01:19,291
Ali razumijem.

572
01:01:22,500 --> 01:01:25,875
Ja bih trebao doći njoj.

573
01:01:27,833 --> 01:01:30,083
Znam…

574
01:01:35,750 --> 01:01:37,708
da isprika nije dovoljna.

575
01:01:41,583 --> 01:01:42,541
Ali…

576
01:01:44,041 --> 01:01:45,791
Najteže je

577
01:01:46,375 --> 01:01:48,958
gledati kako djeca pate

578
01:01:49,583 --> 01:01:51,833
zbog pogrešaka svojih roditelja.

579
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
G. Raja.

580
01:02:14,291 --> 01:02:16,375
Moram vam reći nešto

581
01:02:18,875 --> 01:02:21,125
o Jeng Yi.

582
01:02:25,625 --> 01:02:29,250
O danu kad ste se sreli na kolodvoru.

583
01:02:30,833 --> 01:02:34,125
Moja je mama odmah otišla kući.

584
01:02:39,208 --> 01:02:43,750
GRAD M
1975. GODINA

585
01:02:56,125 --> 01:02:57,916
Rukayah tvrdi

586
01:02:58,000 --> 01:03:02,541
da je pronašla knjigu s vašim pismom.

587
01:03:18,541 --> 01:03:23,041
Odlučila je da će biti s vama,

588
01:03:25,416 --> 01:03:28,416
ali Rukayah se nije slagala.

589
01:03:29,416 --> 01:03:32,583
Mislila je da nećete prihvatiti mene,

590
01:03:33,458 --> 01:03:35,041
kćer g. Sena.

591
01:03:37,458 --> 01:03:39,416
Ali Dasiyah je vjerovala

592
01:03:40,500 --> 01:03:43,416
da hoćete.

593
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
Rukayah, poslušaj me.

594
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
Arum ostaje ovdje.

595
01:03:56,125 --> 01:03:57,250
A zatim,

596
01:03:57,791 --> 01:04:01,958
jedan dan prije
nego što ste se trebali sastati,

597
01:04:04,083 --> 01:04:05,833
nešto se dogodilo.

598
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
Doktor je rekao

599
01:04:31,041 --> 01:04:35,625
da su joj godine u pritvoru
oslabjele tijelo.

600
01:04:37,041 --> 01:04:41,625
Nije se moglo boriti protiv infekcije.

601
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Ništa se nije moglo učiniti.

602
01:04:55,041 --> 01:04:55,875
Obećaj mi

603
01:04:57,208 --> 01:04:59,083
da ćeš paziti na Arum.

604
01:05:11,791 --> 01:05:14,791
Dasiyah je preminula sljedeći tjedan.

605
01:05:17,333 --> 01:05:21,416
To su znali samo Rukayah i Eko.

606
01:05:23,000 --> 01:05:28,000
Nikomu nisu rekli.

607
01:05:55,958 --> 01:05:58,333
Hvala, Rum.

608
01:05:59,000 --> 01:06:01,583
Odvedi me k njoj.

609
01:06:06,916 --> 01:06:10,125
Svi u jednom trenutku dotaknemo dno.

610
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Neki to zovu ranom,

611
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
ja to zovem

612
01:06:17,541 --> 01:06:18,541
lekcijom.

613
01:06:19,541 --> 01:06:20,791
DASIYAH
KĆI IDROESA MOERIJE

614
01:06:20,875 --> 01:06:24,541
To je moj način života

615
01:06:25,791 --> 01:06:27,125
i nimalo se ne sramim.

616
01:06:29,750 --> 01:06:35,208
Kad u potpunosti prihvatimo

617
01:06:35,833 --> 01:06:38,375
taj dio sebe,

618
01:06:40,000 --> 01:06:44,333
možemo gledati u budućnost.

619
01:06:46,291 --> 01:06:48,250
Vjerujem

620
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
da su preda mnom

621
01:06:52,583 --> 01:06:55,083
bolje okolnosti

622
01:06:56,958 --> 01:06:58,583
koje me čekaju.

623
01:07:19,458 --> 01:07:21,125
-Naše saučešće.
-Hvala.

624
01:07:21,208 --> 01:07:25,041
NAŠE SAUČEŠĆE

625
01:07:25,625 --> 01:07:26,541
Lebase.

626
01:08:45,750 --> 01:08:48,791
Nazvao sam bolnicu, rekli su
da je dr. Arum na odmoru.

627
01:08:48,875 --> 01:08:51,625
Zaista? Zvao si bolnicu?

628
01:08:58,500 --> 01:09:00,333
Slušaj, Bas.

629
01:09:00,416 --> 01:09:05,125
Želim nešto naučiti o očevoj obitelji.

630
01:09:08,250 --> 01:09:09,166
Dobro.

631
01:09:12,958 --> 01:09:15,291
Mislio sam da se više nećemo vidjeti.

632
01:09:15,375 --> 01:09:17,250
Toliko se bojiš?

633
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
Ovdje smo, zar ne?

634
01:09:21,875 --> 01:09:22,833
Da.

635
01:09:24,208 --> 01:09:27,291
Kad malo razmislim,

636
01:09:27,375 --> 01:09:31,375
je li g. Lebas pobjegao iz Jakarte?

637
01:09:31,458 --> 01:09:33,583
-Ne bježim.
-Što onda?

638
01:09:33,666 --> 01:09:36,916
Krećem na novo putovanje.

639
01:09:37,833 --> 01:09:41,166
Tata mi je rekao da ne čekam
dok ne bude prekasno.

640
01:09:47,458 --> 01:09:49,458
Kako si došao ovamo?

641
01:09:50,083 --> 01:09:51,000
Autom.

642
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
Eno ga.

643
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
Hej.

644
01:09:58,250 --> 01:10:00,583
-Auto je ondje.
-Pošalji ga kući.

645
01:10:01,500 --> 01:10:02,416
Da ga šaljem kući?

646
01:10:06,875 --> 01:10:08,916
Ne znam voziti motocikl.

647
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
Ne tražim da ga voziš.

648
01:10:25,041 --> 01:10:28,041
Zašto već sjediš? Moram izvući motocikl.

649
01:10:28,708 --> 01:10:29,791
Silazi.

650
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
Pomozi mi.

651
01:10:33,750 --> 01:10:34,708
Dobro.

652
01:13:09,541 --> 01:13:14,541
Prijevod titlova: Iva Jurat