1
00:00:19,291 --> 00:00:20,458
Rum?

2
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
Semmi baj.

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Sajnálom, Rum.

4
00:02:07,041 --> 00:02:08,291
Semmi baj, anya.

5
00:03:43,708 --> 00:03:46,875
RATIH KUMALA REGÉNYE ALAPJÁN

6
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
APÁNK KÍVÁNSÁGA

7
00:04:05,791 --> 00:04:06,958
Apa, mi a baj?

8
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
Apa!

9
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Apa!

10
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Tegar. Hívd az orvost!

11
00:04:13,500 --> 00:04:15,041
Apa!

12
00:04:15,541 --> 00:04:18,583
Nem tudom, Jeng.

13
00:04:19,208 --> 00:04:22,125
Kérlek, higgy nekem!

14
00:04:25,041 --> 00:04:30,791
Djagad úr írta fel
Idroes úr nevét a listára.

15
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
Tegye oda az asztalt!

16
00:04:37,666 --> 00:04:38,791
Asszonyom.

17
00:04:38,875 --> 00:04:41,458
- Kérem, takarítsa ki a gyerekek szobáját!
- Rendben.

18
00:04:47,291 --> 00:04:48,250
Drágám!

19
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
Már csak a te szobádat kell kitakarítani.

20
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
Még dolgoznom kell.

21
00:04:53,666 --> 00:04:55,375
Nem tart sokáig.

22
00:04:56,666 --> 00:04:59,875
Ki kell üríteni az asztalodat,
mielőtt elcsomagoljuk.

23
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
Tegar, Karim!

24
00:05:05,375 --> 00:05:07,041
Ne játsszatok ott! Gyerünk!

25
00:05:07,125 --> 00:05:09,875
Hozza a gyerekeket!

26
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Akármennyire is próbálom titokban tartani,

27
00:05:46,791 --> 00:05:49,125
mindig bűntudatom van.

28
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
MEGHÍVÓ

29
00:06:00,000 --> 00:06:02,416
Nem hazudhatok többé magamnak.

30
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
El kell mondanom valakinek,
hogy mi történt.

31
00:06:10,750 --> 00:06:12,958
Ez a levél lesz a bizonyíték.

32
00:06:13,791 --> 00:06:17,708
És börtönbe is juttathat.

33
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
Vagy ami még rosszabb,

34
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
a halálba.

35
00:06:26,000 --> 00:06:31,541
M VÁROSA, 1973

36
00:06:43,583 --> 00:06:48,708
DOHÁNYRAKTÁR

37
00:06:57,958 --> 00:06:59,708
Köszönöm, hogy eljött.

38
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Ez fontos…

39
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
Dasiyahnak.

40
00:07:06,416 --> 00:07:08,583
Hogy megy az üzlet, Soeraja úr?

41
00:07:09,291 --> 00:07:10,166
Minden rendben?

42
00:07:16,125 --> 00:07:17,208
Kérem,

43
00:07:19,166 --> 00:07:20,666
adja ezt oda Dasiyahnak!

44
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
Ez az övé.

45
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
Látom, még mindig van vér a pucájában.

46
00:07:31,458 --> 00:07:33,166
Azok után, amit a párttal tett,

47
00:07:33,250 --> 00:07:36,375
Dasiyaht elvitték,
az apját pedig megölték.

48
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Semmi közöm nincs hozzá.

49
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
A neve azért nincs a listán,

50
00:07:41,083 --> 00:07:43,791
mert valakinek a védelme alatt áll.

51
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Ha Djagad meg tudta védeni,

52
00:07:49,041 --> 00:07:52,083
akkor Idroes úr nevét is
ráírhatta a listára.

53
00:07:55,291 --> 00:07:56,250
Én…

54
00:08:07,375 --> 00:08:09,583
Üzletet kötött Djagaddal.

55
00:08:09,666 --> 00:08:14,791
Még a lányát is elvette,
hogy erősítse a helyzetét a családban.

56
00:08:16,541 --> 00:08:17,750
Szép munka!

57
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
Kérem, adja át ezt Dasiyahnak!

58
00:08:25,750 --> 00:08:26,958
Ez a bizonyíték,

59
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
hogy mindent elvehet tőlem.

60
00:08:35,250 --> 00:08:36,500
Tudja,

61
00:08:38,125 --> 00:08:39,625
hogy még ezzel is

62
00:08:41,000 --> 00:08:46,541
mindig áruló lesz
Dasiyahnak és a családjának.

63
00:08:48,500 --> 00:08:49,833
Örökre.

64
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
Úgy tűnik, még mindig nem
tudod elfelejteni a múltadat.

65
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Szóval igaz volt?

66
00:09:13,708 --> 00:09:16,791
Ártatlanok haltak meg miattad?

67
00:09:16,875 --> 00:09:20,500
Miattunk, Raja. Miattunk.

68
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
Nem.

69
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
A párthoz fűződő
szoros kapcsolatod volt az,

70
00:09:26,375 --> 00:09:27,916
ami lehetőséget adott nekem.

71
00:09:29,333 --> 00:09:35,041
Látom, még most sem mered kimondani,
hogy Idroes ártatlan.

72
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
Pedig téged kellett volna elvinniük.

73
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
Meg tudom változtatni.

74
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Most.

75
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
Akkor is, ha mindent el kell veszítenem,

76
00:09:49,166 --> 00:09:50,333
és neked kell…

77
00:09:51,916 --> 00:09:53,375
viselni a következményeket.

78
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
Ne viccelj!

79
00:09:57,041 --> 00:09:59,625
Egy család vagyunk, Raja.

80
00:10:01,166 --> 00:10:04,541
Koncentrálj az új jakartai életedre!

81
00:10:06,375 --> 00:10:09,416
Ez a munkád és az erőfeszítésed eredménye.

82
00:10:13,416 --> 00:10:14,583
A sikerhez

83
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
áldozatokat kell hozni.

84
00:10:26,791 --> 00:10:30,541
De ha még mindig
a múltaddal akarsz szórakozni,

85
00:10:31,333 --> 00:10:34,458
azt legjobban

86
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
Idroes családja fogja megszenvedni.

87
00:10:53,375 --> 00:10:55,625
Djagad úrnak igaza volt.

88
00:10:56,625 --> 00:11:01,208
Idroes úr miattam halt meg.

89
00:11:02,041 --> 00:11:05,458
Bocsáss meg, Jeng!

90
00:11:05,541 --> 00:11:06,500
Anya?

91
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
Hívom az orvost.

92
00:11:33,333 --> 00:11:35,416
A barátod alszik, Rum.

93
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Anya!

94
00:11:38,791 --> 00:11:40,166
Nem a barátom.

95
00:11:43,833 --> 00:11:46,875
Honnan tudta, hogy szeretem
a gyömbéres cukorkát?

96
00:11:48,125 --> 00:11:51,750
Azt mondta,
amikor először találkozott veled,

97
00:11:51,833 --> 00:11:54,166
gyömbéres cukorkát kértél.

98
00:11:57,875 --> 00:11:59,791
Hol találkoztatok?

99
00:11:59,875 --> 00:12:01,708
A Kretekmúzeumban, anya.

100
00:12:01,791 --> 00:12:05,333
Azért ment oda,
hogy többet tudjon meg a kretekről.

101
00:12:14,875 --> 00:12:18,083
Miért olyan ismerős?

102
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
Asszonyom.

103
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
Sajnálom, elaludtam.

104
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
Sajnálom, ami történt.

105
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
Már nem olyan jó a memóriám.

106
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
Semmi baj, asszonyom.

107
00:12:57,833 --> 00:13:00,708
Miben segíthetek?

108
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Van valaki, aki találkozni szeretne…

109
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Jeng Yahval.

110
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
Rég nem hallottam ezt a nevet.

111
00:13:23,916 --> 00:13:25,500
És itt az ideje,

112
00:13:26,708 --> 00:13:29,208
hogy meséljek neked Jeng Yahról.

113
00:13:33,583 --> 00:13:34,625
Az anyukádról.

114
00:13:51,375 --> 00:13:54,708
Amikor a nagymamád meghalt,

115
00:13:55,583 --> 00:14:01,000
csak egymásra hagyatkozhattunk.

116
00:14:04,375 --> 00:14:10,000
M VÁROSA, 1973

117
00:14:10,083 --> 00:14:12,708
A DJAGAD RAJÁT FELAVATTÁK JAKARTÁBAN

118
00:14:14,625 --> 00:14:18,833
Dasiyah a bebörtönzése alatt
szörnyű dolgokat élt át.

119
00:14:20,458 --> 00:14:23,875
Mindig elrejtette a szomorúságát.

120
00:14:25,125 --> 00:14:26,833
De én tudtam.

121
00:14:39,750 --> 00:14:43,875
Csak fel akartam vidítani,

122
00:14:44,458 --> 00:14:47,583
hogy folytathassa az életét.

123
00:14:48,625 --> 00:14:52,250
Felejtsd el őt, nővérkém!

124
00:14:56,583 --> 00:14:57,833
Megtörtént.

125
00:14:59,833 --> 00:15:01,541
Ha ez igaz,

126
00:15:02,666 --> 00:15:05,708
akkor meg kell tanulnod
megnyílni valaki más előtt.

127
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
- Üdv, Rukayah!
- Üdv, Seno!

128
00:15:32,833 --> 00:15:33,875
Üdv, Rukayah!

129
00:15:33,958 --> 00:15:35,416
Mi az?

130
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
Élelmiszer.

131
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
Jó sok.

132
00:15:40,291 --> 00:15:41,916
Maradsz vacsorára, ugye?

133
00:15:44,208 --> 00:15:45,166
Persze.

134
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
Amúgy is túl sok mindent vettem,
talán csatlakozhatok.

135
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
Jól van, készítek valamit.

136
00:15:52,208 --> 00:15:54,250
Itt maradsz Yahval?

137
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
Köszönöm, Seno.

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Nagyon kedves voltál hozzánk.

139
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
Tudom,

140
00:16:19,166 --> 00:16:20,708
hogy ez nagy kockázat.

141
00:16:23,375 --> 00:16:24,541
Igazából

142
00:16:25,333 --> 00:16:29,500
többre is kérném az engedélyed.

143
00:16:30,291 --> 00:16:32,833
Gyerekkorom óta arra tanítottak,

144
00:16:33,708 --> 00:16:37,541
hogy semmit ne vegyünk készpénznek.

145
00:16:37,625 --> 00:16:39,291
Dolgoznom kell.

146
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
Dolgozhatsz apám gyárában.

147
00:16:48,375 --> 00:16:49,750
Te keverheted az ízeket.

148
00:16:51,958 --> 00:16:53,916
Másféle munkát akarok.

149
00:16:55,000 --> 00:16:57,375
Többé nem készítek ízeket.

150
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
Amúgy is,

151
00:17:02,875 --> 00:17:06,958
túl kockázatos egy gyárnak
egy magamfajtát felvenni.

152
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
Ami azt illeti,

153
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
tudok megoldást.

154
00:17:17,041 --> 00:17:21,500
Dasiyah, vedd ezt hálám jelének!

155
00:17:26,916 --> 00:17:28,000
Seno!

156
00:17:28,083 --> 00:17:30,500
A szatyorban volt. A tiéd?

157
00:17:30,583 --> 00:17:31,916
Igen.

158
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
Véletlenül elhoztam. Köszönöm!

159
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Rendben.

160
00:17:43,291 --> 00:17:46,583
Dasiyah, ne aggódj!

161
00:17:48,291 --> 00:17:50,125
Mindent elintézek.

162
00:17:52,916 --> 00:17:56,583
Seno meggyőzte az apját,

163
00:17:56,666 --> 00:18:00,583
hogy titokban felbérelje Yaht ízkeverőnek.

164
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
Mindenki tudta,

165
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
hogy a Boekit Klapa ízét Eko keverte.

166
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
- Rukayah.
- Seno.

167
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
Ő itt Eko.

168
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
- Eko.
- Rukayah.

169
00:18:12,458 --> 00:18:13,375
Eko.

170
00:18:17,000 --> 00:18:19,333
- Szia, Rukayah!
- Elnézést!

171
00:18:20,791 --> 00:18:23,791
Seno elhozta a hozzávalókat

172
00:18:23,875 --> 00:18:27,083
és a felszerelést az ízek elkészítéséhez.

173
00:18:39,333 --> 00:18:40,291
Mit gondolsz?

174
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
Ott lennének a hozzávalók.

175
00:18:46,791 --> 00:18:49,666
- Ezt hova tegyem?
- Ide.

176
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
Felmegyek.

177
00:19:03,416 --> 00:19:08,250
Mindig túlórázott.

178
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
Mindig új receptekkel próbálkozott.

179
00:19:38,458 --> 00:19:42,208
De azt mondta, mind megbukott.

180
00:20:13,833 --> 00:20:19,333
A sok munka segített
elterelni a gondolatait.

181
00:20:20,958 --> 00:20:24,208
De nem volt elég.

182
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
Elnézést,

183
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
ha zavarlak.

184
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
Szabad?

185
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
Kretek Gadis?

186
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Édes.

187
00:22:10,708 --> 00:22:14,083
A férfiak azt mondanák,
a sodort cigaretta édes,

188
00:22:14,958 --> 00:22:18,166
csak mert hozzáért egy nő ajka.

189
00:22:20,125 --> 00:22:24,500
Biztos más az íze, mint régen.

190
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
Talán már elvesztettem a képességeimet.

191
00:22:37,166 --> 00:22:39,541
Nem vesztettél el semmit, Dasiyah.

192
00:22:42,083 --> 00:22:46,041
Még mindig ugyanolyan vagy,
mint amikor megismertelek.

193
00:23:11,125 --> 00:23:13,500
Ha szeretnél a feleségem lenni,

194
00:23:17,250 --> 00:23:21,333
én lennék a világ legboldogabb férfija.

195
00:23:45,333 --> 00:23:50,333
Hadd védjelek meg a múltad fájdalmától!

196
00:24:10,416 --> 00:24:11,875
- Van ellenvetés?
- Nincs.

197
00:24:11,958 --> 00:24:17,583
A nővérem esküvőjét Senóval
kettesben tartották.

198
00:24:18,666 --> 00:24:22,333
Seno családja el sem jött.

199
00:24:22,416 --> 00:24:24,333
Katonaként

200
00:24:25,750 --> 00:24:29,125
nem lett volna szabad
elvennie a nővéremet.

201
00:24:29,791 --> 00:24:33,208
Egy olyan nőt, akinek a neve
a listán szerepelt.

202
00:24:34,708 --> 00:24:37,125
De Senót nem érdekelte.

203
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
- Köszönöm, Rukayah!
- Szívesen.

204
00:24:44,750 --> 00:24:47,416
Bármi is az oka, a nővérem hozzáment.

205
00:24:50,333 --> 00:24:55,000
Megkönnyebbültem,
hogy megpróbált továbblépni.

206
00:24:56,416 --> 00:25:00,208
Nekem csak ez számított.

207
00:25:21,541 --> 00:25:23,500
De nem sokkal ezután

208
00:25:23,583 --> 00:25:29,416
Senót kiküldték
az Irian Jaya-i felkeléshez.

209
00:25:58,000 --> 00:26:02,208
Máig nem értem…

210
00:26:02,291 --> 00:26:03,500
Vigyázz magadra!

211
00:26:04,250 --> 00:26:07,125
Miért kellett elmennie

212
00:26:07,625 --> 00:26:11,208
pár hónappal az esküvő után?

213
00:26:54,041 --> 00:26:56,916
Itt lakik Seno Aji százados?

214
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
Igen.

215
00:26:58,416 --> 00:27:01,250
Parancsot kaptunk,
hogy hazahozzuk a holmiját.

216
00:27:03,000 --> 00:27:03,875
Kérem!

217
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
HALOTTI BIZONYÍTVÁNY

218
00:27:09,166 --> 00:27:10,833
SENO AJI, INDONÉZ NEMZETI HADERŐ

219
00:27:10,916 --> 00:27:12,833
Két héttel később szóltak,

220
00:27:13,750 --> 00:27:18,500
hogy Seno meghalt szolgálat közben.

221
00:27:20,125 --> 00:27:23,291
A holmiját hazaküldték.

222
00:27:24,875 --> 00:27:27,958
Nagyon nehéz volt nekünk.

223
00:28:28,875 --> 00:28:29,708
Yah?

224
00:28:29,791 --> 00:28:31,250
Egy hónappal később

225
00:28:32,041 --> 00:28:34,666
a nővérem megtudta, hogy terhes.

226
00:28:42,375 --> 00:28:43,416
Mi a baj?

227
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Nyomjad, nővérkém!

228
00:28:49,000 --> 00:28:52,250
- Nővérkém!
- Hála az égnek!

229
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Nővérkém!

230
00:28:59,750 --> 00:29:02,000
Életünk legboldogabb napja volt,

231
00:29:03,458 --> 00:29:07,208
amikor megszülettél.

232
00:29:26,166 --> 00:29:27,291
Te…

233
00:29:28,208 --> 00:29:32,541
visszahoztad a nővérem mosolyát.

234
00:29:37,875 --> 00:29:41,625
Nagyon szeretett téged, Rum.

235
00:29:50,750 --> 00:29:52,416
Most jöttem rá,

236
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
miért vagy ilyen ismerős.

237
00:30:01,541 --> 00:30:06,375
A mosolyod
a gyerekkori barátomra emlékeztet,

238
00:30:06,458 --> 00:30:09,708
aki szintén szerette
a gyömbéres cukorkát, mint én.

239
00:30:20,500 --> 00:30:23,625
A nővérem hazament,

240
00:30:25,000 --> 00:30:27,958
és szabad lett.

241
00:30:29,125 --> 00:30:33,541
De amint kiszabadult a fogságból,

242
00:30:35,083 --> 00:30:38,583
rájött,

243
00:30:39,125 --> 00:30:42,333
hogy a vad lelke megfagyott.

244
00:30:56,666 --> 00:30:58,500
Tudom, ez nehéz neked, Rum.

245
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
Le akarsz ülni?

246
00:31:07,958 --> 00:31:09,208
Vagy hazamész?

247
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Hozom a kocsit,

248
00:31:12,583 --> 00:31:13,708
és mehetünk

249
00:31:14,958 --> 00:31:15,916
Balira?

250
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
Olaszországba? Franciaországba?

251
00:31:18,083 --> 00:31:19,625
- Elég, Bas!
- Róma?

252
00:31:19,708 --> 00:31:23,125
Elég, Bas! Elég!

253
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
Azt akarom, hogy boldog légy, Rum.

254
00:31:28,875 --> 00:31:30,291
De vicces, nem?

255
00:31:30,375 --> 00:31:33,875
Pár napja még nem is ismertük egymást.

256
00:31:34,916 --> 00:31:38,041
Most te vagy az egyetlen, aki megért.

257
00:31:41,916 --> 00:31:42,875
Hát…

258
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
Értem.

259
00:31:46,875 --> 00:31:50,291
Tudni akarod, mi történt valójában.

260
00:31:51,583 --> 00:31:52,875
Másrészt,

261
00:31:53,791 --> 00:31:55,625
amikor végre megtudod az igazságot,

262
00:31:57,166 --> 00:31:58,833
félsz szembenézni vele.

263
00:32:04,458 --> 00:32:05,416
Rosszat mondtam?

264
00:32:27,708 --> 00:32:30,458
Jó reggelt, Eko úr!

265
00:32:30,541 --> 00:32:33,166
Arum!

266
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
- Gyertek be!
- Jó napot, uram!

267
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
Aju!

268
00:32:38,791 --> 00:32:41,375
Vendégeink vannak, csinálj teát!

269
00:32:43,166 --> 00:32:45,375
Reggelit is kértek?

270
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
Nem, uram.

271
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
Első osztályú a gyűjteménye.

272
00:32:53,083 --> 00:32:54,416
Ez csak a hobbim.

273
00:32:55,625 --> 00:33:00,708
Azért állítom ki, hogy tudjam nézegetni.

274
00:33:01,708 --> 00:33:06,708
Arum mindig is
szerette látni a gyűjteményemet.

275
00:33:06,791 --> 00:33:08,833
Nem úgy, mint az anyja.

276
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
Mi az, édesem?

277
00:33:44,750 --> 00:33:45,708
Hát…

278
00:33:47,416 --> 00:33:50,208
Akármikor bukkantál fel nálam,

279
00:33:50,291 --> 00:33:56,041
mindig felkészültem erre.

280
00:33:56,916 --> 00:33:58,291
Nem számítottam rá,

281
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
hogy most jön el az idő.

282
00:34:03,791 --> 00:34:06,833
Mindent Dasiyah asszonytól tanultam.

283
00:34:08,000 --> 00:34:11,083
Az asszisztenseként kezdtem.

284
00:34:11,166 --> 00:34:12,375
M VÁROSA, 1974

285
00:34:12,458 --> 00:34:15,958
Mindent megtett,

286
00:34:16,041 --> 00:34:18,375
hogy el tudja látni a gyermekét.

287
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
Eko!

288
00:34:21,416 --> 00:34:23,666
Kérlek, segíts ezt keverni!

289
00:34:23,750 --> 00:34:24,833
Igen, asszonyom.

290
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
Miután Seno meghalt,

291
00:34:27,916 --> 00:34:30,416
Tira úr is elbocsátotta.

292
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
Nővérkém, nézz ide!

293
00:34:35,291 --> 00:34:41,125
Végül meggyőzött,
hogy nyissak saját üzletet.

294
00:34:42,833 --> 00:34:43,916
Ne adj hozzá túl sokat!

295
00:34:44,000 --> 00:34:45,083
A végére

296
00:34:45,166 --> 00:34:49,708
még egy kretekgyáram is lehetett.

297
00:34:50,583 --> 00:34:51,916
Van saját gyára?

298
00:34:53,541 --> 00:34:55,041
Nem éppen gyár.

299
00:34:55,125 --> 00:34:57,666
Csak egy kis manufaktúra.

300
00:34:58,250 --> 00:35:00,750
A Kembang Setaman.

301
00:35:04,083 --> 00:35:05,958
Nincsenek alkalmazottaim.

302
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
De ha valaki
rendel tőlem cigarettát, mint most,

303
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
mindig őket hívom segíteni.

304
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
- Asszonyom!
- Vendégeink vannak.

305
00:35:20,791 --> 00:35:22,250
A lényeg,

306
00:35:23,916 --> 00:35:26,458
hogy van elég pénzünk az élethez.

307
00:35:27,333 --> 00:35:30,875
Ez mind a nénikédnek köszönhető.

308
00:35:31,708 --> 00:35:35,666
Tehát Dasiyah asszony gyakorlatilag
a Kembang Setaman üzlettársa volt?

309
00:35:35,750 --> 00:35:37,458
Elvileg.

310
00:35:38,375 --> 00:35:40,166
De mindig elutasított.

311
00:35:41,041 --> 00:35:43,208
Azt mondta,

312
00:35:43,916 --> 00:35:47,208
a korábbi tapasztalatai alapján

313
00:35:48,125 --> 00:35:52,875
jobb, ha nem vesz részt ebben.

314
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
Így csak annyit tehetek,

315
00:35:56,916 --> 00:36:01,416
hogy eladományozom
a jövedelmem egy részét a családjának.

316
00:36:05,708 --> 00:36:06,958
Azt hiszem…

317
00:36:07,958 --> 00:36:09,083
Ez csak vélemény.

318
00:36:11,375 --> 00:36:13,166
A kretek ízéből

319
00:36:13,833 --> 00:36:16,958
mindig kiderül, ki keverte.

320
00:36:21,333 --> 00:36:24,708
Ez Dasiyahé.

321
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
Mutatok valamit.

322
00:36:41,791 --> 00:36:42,625
Egy pillanat!

323
00:36:43,875 --> 00:36:44,708
Tessék!

324
00:36:45,250 --> 00:36:52,083
Ez egy olyan íz receptje,
amit Dasiyah asszony mondott el nekem.

325
00:36:52,791 --> 00:36:56,750
Egészen a legapróbb részletig követem.

326
00:36:57,250 --> 00:37:00,208
Nézd, itt az aláírása. Látod?

327
00:37:00,958 --> 00:37:04,125
Változtatta már meg ezt a receptet?

328
00:37:05,708 --> 00:37:10,583
Miért változtassam meg
a Kretek Gadis receptjét?

329
00:37:10,666 --> 00:37:12,166
Már így is tökéletes.

330
00:37:12,750 --> 00:37:16,166
Tehát ugyanaz
a Kretek Kembang Setaman receptje,

331
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
mint a Kretek Gadisé?

332
00:37:21,958 --> 00:37:23,250
Kipróbálnám.

333
00:39:09,708 --> 00:39:10,541
Pur.

334
00:39:11,125 --> 00:39:12,291
Köszönöm.

335
00:39:13,458 --> 00:39:15,541
Jó feleség voltál.

336
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
Sajnálom, hogy…

337
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
nem lehettem jobb férjed.

338
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
Drágám!

339
00:39:26,416 --> 00:39:29,958
Mindent feladtál ezért a családért.

340
00:39:31,708 --> 00:39:32,791
Értem.

341
00:39:34,250 --> 00:39:35,500
A gyerekeinkért.

342
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
Ezt tudom, drágám.

343
00:39:47,625 --> 00:39:48,541
Bas.

344
00:39:49,208 --> 00:39:51,875
Legutóbb rosszul váltunk el.

345
00:39:52,458 --> 00:39:56,166
Szeretném, ha most barátságosan tennénk.

346
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
Miért mondod ezt?

347
00:40:00,833 --> 00:40:02,375
Hiszen még láthatjuk egymást, Rum.

348
00:40:02,458 --> 00:40:05,166
Nem így értettem.

349
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Hogy is mondjam?

350
00:40:14,250 --> 00:40:15,875
Hamarosan visszajövök.

351
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
És ígérem, minden rendben lesz.

352
00:40:32,333 --> 00:40:33,291
Rendben.

353
00:41:44,416 --> 00:41:46,916
Halló? Előkészítenél egy helikoptert?

354
00:41:59,375 --> 00:42:01,375
Itt jön a nap hőse!

355
00:42:04,458 --> 00:42:05,500
Minek jöttél vissza?

356
00:42:06,583 --> 00:42:08,958
- Akár ott is maradhatsz.
- Tegar!

357
00:42:10,333 --> 00:42:11,375
Elég!

358
00:42:16,416 --> 00:42:17,958
- Tessék.
- Köszönöm, Bas.

359
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
Nagy szükségem van erre.

360
00:42:32,333 --> 00:42:33,791
Lehet, hogy elfogult vagyok,

361
00:42:34,750 --> 00:42:38,041
de a DR cigarettája a legfinomabb.

362
00:42:39,000 --> 00:42:41,333
Enélkül megőrülnék.

363
00:42:41,416 --> 00:42:42,708
Persze.

364
00:42:42,791 --> 00:42:45,500
Ezért vagyunk mi az elsők.

365
00:42:47,000 --> 00:42:48,333
Ez nem a DR.

366
00:42:50,625 --> 00:42:52,333
Ez apa és Jeng Yah kretekje.

367
00:42:53,083 --> 00:42:54,500
Kretek Gadis volt a neve.

368
00:43:05,500 --> 00:43:07,875
A múzeumban látható a története,
ha ellenőriznéd.

369
00:43:08,375 --> 00:43:11,375
Még azelőtt készült,
hogy apa és nagyapa elkészítették a DR-t.

370
00:43:17,083 --> 00:43:18,083
Hé!

371
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
Ki tudott még erről?

372
00:43:21,833 --> 00:43:24,125
- Csak én, és…
- Ki tud még róla?

373
00:43:24,208 --> 00:43:26,708
- Csak én és Jeng Yah családja!
- Biztos?

374
00:43:29,125 --> 00:43:30,166
Tegar.

375
00:43:34,458 --> 00:43:35,541
Tegar.

376
00:43:36,125 --> 00:43:37,875
- Tegar!
- Fogd be! Gondolkodom!

377
00:43:40,666 --> 00:43:41,958
Jól van, figyelj!

378
00:43:43,125 --> 00:43:43,958
Bas!

379
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
Hé!

380
00:43:47,916 --> 00:43:50,958
Hívd fel az ügyvédünket!
Hogy hívják? Bambang urat.

381
00:43:51,041 --> 00:43:52,375
Hívd fel azonnal!

382
00:43:52,458 --> 00:43:55,083
Mondj el neki mindent,
amit az imént nekünk mondtál!

383
00:43:55,166 --> 00:43:56,750
Hadd intézze el ő!

384
00:43:56,833 --> 00:43:59,083
- Ez most komoly?
- Igen. El lesz intézve.

385
00:43:59,958 --> 00:44:00,875
Tegar!

386
00:44:01,500 --> 00:44:04,125
Apa és nagyapa rosszat tett azzal,
hogy lemásolták!

387
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
Ügyvédet akarsz hívni, hogy elintézze?

388
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Rim!

389
00:44:09,791 --> 00:44:13,708
Mit üzensz a részvényeseinknek?

390
00:44:14,416 --> 00:44:17,500
Azt mondod a gyűlésen:

391
00:44:17,583 --> 00:44:22,458
„Hölgyeim és uraim,
hadd tegyek egy különleges bejelentést!

392
00:44:22,541 --> 00:44:27,083
Mint kiderült,

393
00:44:27,166 --> 00:44:30,041
a receptünk mindvégig másolat volt!”
Ezt tennéd?

394
00:44:30,125 --> 00:44:32,791
- Jeng Yah apja emiatt halt meg.
- Nem érdekel.

395
00:44:33,333 --> 00:44:36,666
- Szerinted mit adunk el?
- Ez valakinek az egész élete!

396
00:44:36,750 --> 00:44:39,208
- Téged kérdezlek…
- Apa őt kereste!

397
00:44:39,291 --> 00:44:42,375
Mit árulunk? Imaszőnyeget?

398
00:44:42,458 --> 00:44:44,750
Elég! Apa odabent van!

399
00:44:50,916 --> 00:44:53,833
Talán amiatt van, amit odabent hallottunk.

400
00:44:57,208 --> 00:44:58,625
Apa beszélt álmában…

401
00:44:59,750 --> 00:45:01,541
Folyton nagyapa nevét emlegeti.

402
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
Azt mondta, valaki meghalt miatta.

403
00:45:06,166 --> 00:45:07,916
És ha igaz, amit Lebas mondott,

404
00:45:08,000 --> 00:45:10,041
az azt jelenti, hogy most

405
00:45:10,125 --> 00:45:12,375
Jeng Yah és a családja érdekeit kell

406
00:45:13,500 --> 00:45:14,541
szem előtt tartanunk.

407
00:45:14,625 --> 00:45:16,041
Egyetértek.

408
00:45:22,333 --> 00:45:24,833
Ideje helyrehoznotok

409
00:45:25,333 --> 00:45:29,750
nagyapa hibáját.

410
00:45:29,833 --> 00:45:31,500
Egyetértek.

411
00:45:32,125 --> 00:45:35,708
Nagyapa hírneve miatt. Majd én elintézem.

412
00:45:35,791 --> 00:45:39,250
Senki sem sértheti meg a nevét!

413
00:45:39,333 --> 00:45:42,666
- A cégről…
- Mi bajod?

414
00:45:42,750 --> 00:45:44,500
- Befognád a szád?
- Tegar!

415
00:45:45,250 --> 00:45:49,083
Én ismerem a nagyapádat a legjobban.

416
00:45:50,625 --> 00:45:51,541
Semmi baj, anya.

417
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
Eddig nem foglalkoztam vele.

418
00:46:00,541 --> 00:46:02,875
De már tudom,

419
00:46:04,958 --> 00:46:09,916
hogy mindig viseljük

420
00:46:10,625 --> 00:46:13,708
a tetteink következményeit.

421
00:46:20,750 --> 00:46:23,500
Csak egy dolgot kérek.

422
00:46:26,333 --> 00:46:31,958
Tedd, amit apád kér!

423
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
Ennyi.

424
00:46:40,666 --> 00:46:41,833
Bas.

425
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
Menj be apádhoz!

426
00:46:46,250 --> 00:46:47,666
Beszélni akar veled.

427
00:46:49,041 --> 00:46:50,083
Igen, anya.

428
00:46:53,458 --> 00:46:55,208
Mindent rendbe hozunk, anya.

429
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
Rendbe hozzuk ezt az egészet.

430
00:47:36,250 --> 00:47:38,000
Megtaláltam néhány naplódat.

431
00:47:41,500 --> 00:47:42,541
És Jeng Yahét is.

432
00:47:45,708 --> 00:47:47,333
És olvastam benne

433
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
a Kretek Gadisról is.

434
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
És arról,

435
00:47:51,958 --> 00:47:54,791
hogyan indítottad be a Kretek DR-t,

436
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
amíg Jeng Yah az esküvődre nem ment.

437
00:47:58,958 --> 00:48:02,125
És akkor láttad utoljára Jeng Yaht.

438
00:48:06,875 --> 00:48:08,166
Ami azt illeti,

439
00:48:09,791 --> 00:48:14,041
utána még egyszer találkoztam Jeng Yahval.

440
00:48:33,291 --> 00:48:36,750
M VÁROSA, 1975

441
00:48:37,583 --> 00:48:41,333
Amikor Jakartából Kudusba utaztunk,

442
00:48:42,833 --> 00:48:44,750
a vonat M városát is érintette.

443
00:48:48,625 --> 00:48:53,916
Te és a testvéreid még
kicsik voltatok, Bas.

444
00:48:59,541 --> 00:49:02,833
Mikor már elvesztettem a reményt,
hogy újra láthatom…

445
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
Ülj rendesen!

446
00:49:04,250 --> 00:49:10,041
Jeng Yah megjelent előttem.

447
00:49:11,125 --> 00:49:13,708
Nagy vagyok, nem kicsi.

448
00:49:13,791 --> 00:49:15,291
Menj anyádhoz!

449
00:49:16,708 --> 00:49:18,666
El kell intéznem pár üzleti hívást.

450
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Rendben.

451
00:49:20,500 --> 00:49:22,291
- Vigyázzon a gyerekekre!
- Rendben.

452
00:49:49,750 --> 00:49:50,708
Jeng Yah!

453
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Jeng Yah! Várj!

454
00:50:10,166 --> 00:50:11,541
Várj!

455
00:50:16,375 --> 00:50:18,125
Ezúttal hallgass meg!

456
00:50:21,125 --> 00:50:22,333
Bocsáss meg!

457
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Én…

458
00:50:28,000 --> 00:50:29,875
Kérlek! Hagyd abba!

459
00:50:32,333 --> 00:50:34,458
Nyugodj meg!

460
00:50:36,500 --> 00:50:39,416
Dasiyah, nyugodj meg!

461
00:50:39,500 --> 00:50:40,791
Sajnálom!

462
00:50:41,375 --> 00:50:42,458
Sajnálom.

463
00:50:44,916 --> 00:50:46,416
Minden, ami veled történt,

464
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
az én hibám.

465
00:50:51,125 --> 00:50:54,791
Hagytam, hogy Djagad
ezt tegye a családoddal.

466
00:50:58,708 --> 00:51:01,000
Nem tudom, olvastad-e a leveleket,

467
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
amiket a naplódba tettem,
és amit Senónak adtam.

468
00:51:05,291 --> 00:51:07,375
Abban mindent elmagyaráztam.

469
00:51:12,458 --> 00:51:14,541
Djagad irigyelte apádat.

470
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
Mindent el akart venni apádtól.

471
00:51:20,083 --> 00:51:23,583
Djagad íratta fel apád nevét

472
00:51:24,791 --> 00:51:26,125
a listára.

473
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
Bárcsak tudnád, mire gondolok azóta is!

474
00:51:40,000 --> 00:51:41,750
Téged kellett volna választanom.

475
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
Nekem kellett volna melletted állni.

476
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Nem Senónak.

477
00:51:55,458 --> 00:51:57,625
Seno meghalt.

478
00:52:15,000 --> 00:52:18,875
Nem tudom, mit tegyek,
hogy szerethesselek.

479
00:52:22,291 --> 00:52:23,541
Nem tudom, mi a helyes.

480
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
És hogy mi helytelen.

481
00:52:28,416 --> 00:52:29,875
Azt akarom, hogy együtt legyünk.

482
00:52:38,250 --> 00:52:40,208
Mindig is itt voltam.

483
00:52:45,791 --> 00:52:47,791
Nem mentem sehova.

484
00:52:52,833 --> 00:52:54,416
Hozzám bármikor hazajöhetsz,

485
00:52:56,500 --> 00:52:58,750
ha tényleg ezt akarod.

486
00:53:42,833 --> 00:53:45,041
Hadd hozzak helyre mindent!

487
00:53:49,208 --> 00:53:50,583
Téged választalak.

488
00:53:53,500 --> 00:53:55,041
Vissza akarsz fogadni?

489
00:54:08,083 --> 00:54:10,291
Jövő héten a vasútállomáson találkozunk.

490
00:54:13,041 --> 00:54:14,333
Hazajövök.

491
00:54:16,041 --> 00:54:17,208
Megígéred?

492
00:54:19,958 --> 00:54:21,083
Megígérem.

493
00:54:51,250 --> 00:54:52,875
A következő héten

494
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
visszamentem az állomásra.

495
00:54:57,583 --> 00:55:00,916
Új életet akartam kezdeni.

496
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
De nem volt ott.

497
00:55:31,250 --> 00:55:32,416
Vártam.

498
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
De nem jött.

499
00:55:39,625 --> 00:55:42,625
Pár napig M városában voltam,

500
00:55:43,125 --> 00:55:45,083
Jeng Yaht keresve.

501
00:55:45,791 --> 00:55:49,458
Minden ismerősömet megkérdeztem.

502
00:55:50,208 --> 00:55:52,208
De semmit sem találtam.

503
00:55:54,958 --> 00:55:56,750
Miután a nagyapád meghalt…

504
00:55:56,833 --> 00:55:57,666
M VÁROSA, 1979

505
00:55:57,750 --> 00:56:03,291
…rájöttem, hogy annyira lefoglal
Jeng Yah keresése…

506
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
Köszönöm.

507
00:56:04,458 --> 00:56:07,166
…hogy nem tartottam be az ígéretemet,

508
00:56:08,083 --> 00:56:10,166
hogy mindent megjavítok.

509
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
Ezért…

510
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
Van egy perced?

511
00:56:12,958 --> 00:56:15,666
…megkerestem Idroes úr
minden alkalmazottját…

512
00:56:15,750 --> 00:56:17,166
Tőlem van.

513
00:56:17,250 --> 00:56:18,208
…és elintéztem, hogy…

514
00:56:18,291 --> 00:56:19,791
- Uram…
- Neked és a családodnak.

515
00:56:19,875 --> 00:56:20,875
- De uram…
- Fogd!

516
00:56:20,958 --> 00:56:22,833
…ők és családjaik kényelmesen éljenek.

517
00:56:24,708 --> 00:56:26,458
- Köszönöm, uram.
- Szívesen.

518
00:56:27,583 --> 00:56:30,583
Megújítottuk a koncepciót

519
00:56:30,666 --> 00:56:35,125
a régi logó lecserélésével.

520
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Reméljük,
a jövőben tovább tudunk fejlődni.

521
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
Ez minden, hölgyeim és uraim.

522
00:56:40,416 --> 00:56:42,958
Ez a régi logó, ez pedig az új.

523
00:56:43,041 --> 00:56:44,250
Itt vannak a részletek.

524
00:56:47,250 --> 00:56:50,166
Megváltoztattam a csomagolást,

525
00:56:51,125 --> 00:56:54,291
azt remélve, hogy Jeng Yah látja.

526
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
DASIYAH ÉS RAJA

527
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
NAGY SZERETETTEL
MEGHÍVJUK A MAI FOGADÁSUNKRA

528
00:57:10,958 --> 00:57:12,125
Tudom,

529
00:57:14,875 --> 00:57:17,000
hogy sok olyan dolgot tettem,

530
00:57:17,875 --> 00:57:20,166
amivel csalódást okoztam neked, Bas.

531
00:57:24,333 --> 00:57:27,083
Azt akarom, hogy tudd…

532
00:57:29,333 --> 00:57:31,500
Soha, egyszer sem

533
00:57:31,583 --> 00:57:34,125
voltam rájuk büszke.

534
00:57:43,125 --> 00:57:45,166
Bocsáss meg, Lebas!

535
00:57:57,458 --> 00:57:58,333
Apa!

536
00:58:03,041 --> 00:58:05,541
Nem találtam meg Jeng Yaht.

537
00:58:07,875 --> 00:58:09,416
De találkoztam a lányával.

538
00:58:09,500 --> 00:58:10,541
Micsoda?

539
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Kérlek, mondj el mindent!

540
00:58:30,458 --> 00:58:31,375
Arum?

541
00:58:32,416 --> 00:58:33,291
Anya.

542
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
Ez a nővéremé volt.

543
00:58:40,875 --> 00:58:45,875
Ez talán mindent tisztáz.

544
00:59:30,958 --> 00:59:32,875
Ez a nagyszüleid háza, Rum.

545
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
Idroes úr háza.

546
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
Amikor kicsi voltam,

547
00:59:37,458 --> 00:59:41,291
apám gyakran jött ide Jakartából, hogy
meglátogassa ezt a házat, és fenntartsa.

548
00:59:44,250 --> 00:59:45,083
Gyere!

549
00:59:50,083 --> 00:59:50,916
Arum.

550
00:59:51,666 --> 00:59:52,708
Ő Tegar.

551
00:59:53,416 --> 00:59:54,708
Ő Karim.

552
00:59:55,291 --> 00:59:56,958
Ő az apám, Raja úr.

553
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
Apa,

554
01:00:00,000 --> 01:00:01,125
ő Arum.

555
01:00:09,875 --> 01:00:10,750
Arum.

556
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
A családom nevében

557
01:00:16,375 --> 01:00:17,875
bocsánatot kérek,

558
01:00:20,666 --> 01:00:21,791
mindenért…

559
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
amit veled

560
01:00:27,666 --> 01:00:29,875
és a családoddal tettem.

561
01:00:32,916 --> 01:00:34,333
Ígérem,

562
01:00:36,208 --> 01:00:37,875
mindent rendbe hozok.

563
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
Köszönöm, Raja úr.

564
01:00:53,833 --> 01:00:55,333
De

565
01:00:56,666 --> 01:00:59,333
nem tőlem kell bocsánatot kérnie.

566
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
Reméltem,

567
01:01:06,625 --> 01:01:09,833
hogy Rukayah eljön.

568
01:01:11,375 --> 01:01:14,125
Hogy bocsánatot kérhessek
közvetlenül tőle.

569
01:01:17,833 --> 01:01:19,291
De megértem.

570
01:01:22,500 --> 01:01:25,875
El kellene mennem hozzá.

571
01:01:27,833 --> 01:01:30,083
És tudom,

572
01:01:35,750 --> 01:01:37,708
a bocsánatkérés nem elég.

573
01:01:41,416 --> 01:01:42,541
De

574
01:01:44,041 --> 01:01:45,791
a legnehezebb dolog

575
01:01:46,375 --> 01:01:48,958
azt látni, hogy a gyerekek szenvednek

576
01:01:49,583 --> 01:01:51,833
a szüleik hibái miatt.

577
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
Raja úr.

578
01:02:14,208 --> 01:02:16,375
Valamit el kell mondanom…

579
01:02:18,875 --> 01:02:21,125
Jeng Yahról.

580
01:02:25,458 --> 01:02:29,250
A napról, amikor találkoztak az állomáson.

581
01:02:30,833 --> 01:02:34,125
Anyám egyenesen hazament.

582
01:02:39,208 --> 01:02:43,750
M VÁROSA, 1975

583
01:02:56,125 --> 01:02:57,916
Rukayah azt mondta,

584
01:02:58,000 --> 01:03:02,541
egy könyvet talált, benne az ön levelével.

585
01:03:18,541 --> 01:03:23,041
Meghozta a végső döntését,
hogy magával legyen.

586
01:03:25,416 --> 01:03:28,416
De Rukayah nem értett egyet.

587
01:03:29,416 --> 01:03:32,583
Nem hitte, hogy elfogad majd,

588
01:03:33,458 --> 01:03:35,041
mert Seno lánya vagyok.

589
01:03:37,291 --> 01:03:39,416
De Dasiyah úgy gondolta,

590
01:03:40,500 --> 01:03:43,416
elfogadna.

591
01:03:47,333 --> 01:03:49,708
Rukayah, kérlek, hallgass meg!

592
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
Arum itt marad.

593
01:03:56,041 --> 01:03:57,250
Aztán

594
01:03:57,791 --> 01:04:01,958
egy nappal azelőtt,
hogy találkozott volna magával,

595
01:04:04,083 --> 01:04:05,833
történt valami.

596
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
Az orvos szerint

597
01:04:31,041 --> 01:04:35,625
a börtönben töltött évek
meggyengítették a testét.

598
01:04:37,041 --> 01:04:41,625
Nem tudta legyűrni a fertőzést,
amit elkapott.

599
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Nem volt mit tenni.

600
01:04:55,041 --> 01:04:55,875
Ígérd meg,

601
01:04:57,208 --> 01:04:59,083
hogy gondoskodsz Arumról!

602
01:05:11,791 --> 01:05:14,791
Dasiyah egy héttel később elhunyt.

603
01:05:17,333 --> 01:05:21,416
Csak Rukayah és Eko tudtak erről.

604
01:05:23,000 --> 01:05:28,000
És soha nem mondták el senkinek.

605
01:05:55,958 --> 01:05:58,333
Köszönöm, Rum.

606
01:05:59,000 --> 01:06:01,583
Kérlek, vigyél hozzá!

607
01:06:06,916 --> 01:06:09,791
Mindenkinek van egy mélypontja.

608
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Az emberek ezt sebnek hívják,

609
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
de szerintem

610
01:06:17,541 --> 01:06:18,541
inkább lecke.

611
01:06:19,458 --> 01:06:20,708
DASIYAH
IDROES MOERIA LÁNYA

612
01:06:20,791 --> 01:06:24,541
Ez az életfilozófiám része,

613
01:06:25,791 --> 01:06:27,125
nem szégyellem.

614
01:06:29,750 --> 01:06:35,208
Talán ha az egészet elfogadjuk

615
01:06:35,833 --> 01:06:38,375
saját részünkként,

616
01:06:40,000 --> 01:06:44,333
csak akkor tudunk előre tekinteni.

617
01:06:46,291 --> 01:06:48,250
Mert úgy hiszem,

618
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
hogy jobb dolgok…

619
01:06:52,583 --> 01:06:55,083
várnak…

620
01:06:56,958 --> 01:06:58,583
még rám.

621
01:07:19,458 --> 01:07:21,125
- Részvétem.
- Köszönöm.

622
01:07:21,208 --> 01:07:25,041
RÉSZVÉTÜNK

623
01:07:25,625 --> 01:07:26,541
Lebas.

624
01:08:45,750 --> 01:08:48,791
Hívtam a kórházat, és azt mondták,
dr. Arum szabadságon van.

625
01:08:48,875 --> 01:08:51,625
Tényleg? Felhívtad a kórházat?

626
01:08:58,500 --> 01:09:00,333
Figyelj, Bas!

627
01:09:00,416 --> 01:09:05,125
Szeretnék többet tudni apám családjáról.

628
01:09:08,250 --> 01:09:09,166
Oké.

629
01:09:12,958 --> 01:09:15,291
Azt hittem, soha többé nem találkozunk.

630
01:09:15,375 --> 01:09:17,250
Ennyire félsz?

631
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
Itt vagyunk, nem?

632
01:09:21,875 --> 01:09:22,833
Igen.

633
01:09:24,208 --> 01:09:26,708
De most, hogy belegondolok,

634
01:09:27,375 --> 01:09:31,375
Lebas úr elmenekült Jakartából?

635
01:09:31,458 --> 01:09:33,583
- Nem menekülök.
- Akkor?

636
01:09:33,666 --> 01:09:36,666
Új útra lépek.

637
01:09:37,833 --> 01:09:41,166
Apám azt mondta, ne várjak,
míg túl késő lesz.

638
01:09:47,458 --> 01:09:49,166
Hogy kerültél ide?

639
01:09:50,083 --> 01:09:51,000
Autóval.

640
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
Ott van.

641
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
Hé!

642
01:09:58,250 --> 01:10:00,583
- Ott a kocsi.
- Hazaküldheted.

643
01:10:01,500 --> 01:10:02,416
Hazaküldeni?

644
01:10:06,875 --> 01:10:08,416
Nem tudom, hogy kell motorozni.

645
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
Nem is kértelek rá.

646
01:10:25,041 --> 01:10:28,041
Miért ülsz rá?
Előbb ki kell vinnem innen a motort.

647
01:10:28,708 --> 01:10:29,791
Szállj le!

648
01:10:31,500 --> 01:10:33,000
Most segíts!

649
01:10:33,750 --> 01:10:34,708
Rendben.

650
01:13:09,541 --> 01:13:14,541
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre