Rum?
Va tutto bene.
Mi dispiace, Rum.
Va tutto bene, mamma.
TRATTO DAL ROMANZO DI RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
Papà, che succede?
Papà!
Tegar. Chiama il dottore.
Papà.
Non lo so, Jeng.
Ti prego, credimi.
È stato il sig. Djagad a far mettere il nome del sig. Idroes sulla lista.
Mettete il tavolo lì.
Signora.
- Pulisci le stanze dei bambini. - Sì.
Tesoro.
La tua stanza è l'unica rimasta da pulire.
Devo lavorare.
Non ci vorrà molto.
Dobbiamo imballare la scrivania, devi svuotarla.
Tegar, Karim.
Non giocate lì. Forza.
Prendi i bambini.
Per quanto mi sforzi di nasconderlo,
mi sento sempre in colpa.
INVITO
Non posso più mentire a me stesso.
Devo raccontare a qualcuno tutto quello che è successo davvero.
Questa lettera ne sarà la prova.
E potrebbe farmi finire in prigione.
O potrebbe persino
condannarmi a morte.
CITTÀ DI M, 1973
MAGAZZINO DEL TABACCO
Grazie di essere venuto.
È importante
per Dasiyah.
Come vanno gli affari, sig. Soeraja?
Tutto bene?
Ti chiedo
di dare questo a Dasiyah.
È suo.
Vedo che hai ancora fegato.
Tu eri coinvolto con quel partito,
per questo hanno arrestato Dasiyah e ucciso suo padre.
Io non c'entro.
Il tuo nome non è sulla lista
perché qualcuno ti protegge.
Se Djagad è riuscito a proteggerti,
allora potrebbe aver aggiunto il nome del sig. Idroes alla lista.
Io…
Hai fatto un patto con Djagad.
Hai sposato sua figlia per rafforzare la tua posizione nella sua famiglia.
Ben fatto.
Dai questo a Dasiyah, per favore.
È la prova…
che può prendersi tutto ciò che ho.
Sai,
anche facendo così,
rimarrai sempre un traditore per Dasiyah e la sua famiglia.
Per sempre.
A quanto pare, non riesci a dimenticare il tuo passato.
Quindi è vero?
Degli innocenti sono morti per colpa tua?
Per colpa nostra, Raja. Nostra.
No.
Grazie al tuo stretto legame con il partito
ho avuto questa opportunità.
Anche ora non osi dire che Idroes è innocente.
Anche se era te che dovevano arrestare.
Posso cambiare le cose.
Ora.
Anche se perderò tutto
e tu
dovrai subirne le conseguenze.
Su, su.
Siamo una famiglia, Raja.
Concentrati sulla tua nuova vita a Jakarta.
È il risultato dei tuoi sforzi e del tuo duro lavoro.
Per avere successo,
bisogna fare dei sacrifici.
Ma se vuoi ancora rivangare il tuo passato,
chi soffrirà di più
sarà il resto della famiglia di Idroes.
Il sig. Djagad aveva ragione.
Il sig. Idroes è morto per colpa mia.
Perdonami, Jeng.
Mamma?
Chiamo il dottore.
Il tuo ragazzo dorme, Rum.
Mamma!
Non è il mio ragazzo.
Come sapeva che mi piacciono le caramelle allo zenzero?
La prima volta che vi siete incontrati
gli hai chiesto delle caramelle allo zenzero.
Dove vi siete conosciuti?
Al museo delle kretek, mamma.
L'ha visitato per saperne di più sulle kretek.
Perché ha un'aria così familiare?
Signora.
Mi scusi, mi sono addormentato.
Mi dispiace per prima.
La mia memoria non è più quella di una volta.
Non si preoccupi.
Allora come posso aiutarti?
Vorrei incontrare una persona.
Jeng Yah.
Non sentivo questo nome da molto tempo.
Ed è ora
che ti parli di Jeng Yah.
Tua madre.
Quando tua nonna è morta,
potevamo contare solo su noi stesse per sopravvivere.
CITTÀ DI M, 1973
UFFICIALIZZAZIONE DI DJAGAD RAJA A JAKARTA
Dasiyah aveva passato momenti difficili durante la prigionia.
Nascondeva sempre la sua tristezza.
Ma io lo sapevo.
Potevo solo tirarla su di morale
in modo che continuasse a vivere.
È ora di dimenticarlo, sorellona.
L'ho fatto.
Se è così,
dovresti imparare ad aprire il tuo cuore a qualcun altro.
- Ciao, Rukayah! - Ciao, Seno!
Ciao, Rukayah!
Cos'è?
La spesa.
Quanta roba.
Resti a cena, vero?
Certo.
Ho comprato davvero troppe cose, potrei unirmi a voi.
Ok, inizio a preparare.
Puoi stare con Yah?
Grazie, Seno.
Sei stato molto gentile con noi.
So
che per te è un grosso rischio.
In realtà,
vorrei il tuo permesso per fare di più.
Fin da bambina, mi hanno sempre insegnato
a non dare niente per scontato.
Devo lavorare.
Puoi lavorare alla manifattura di mio padre, Yah.
Potrai creare i sapori.
Voglio fare un altro lavoro.
Non riesco più a creare sapori.
E poi,
è troppo rischioso per una manifattura assumere una come me.
A proposito,
ho la soluzione.
Dasiyah, consideralo un segno della mia gratitudine.
Seno.
Era nella borsa. È tuo?
Sì.
L'ho portato per sbaglio. Grazie.
Ok.
Dasiyah, non preoccuparti.
Penserò a tutto io.
Seno riuscì a convincere suo padre
ad assumere Yah in segreto come creatrice di sapori.
Tutte le altre persone credevano
che fosse Eko a creare la miscela delle Boekit Klapa.
- Rukaya. - Seno.
Lui è Eko.
- Eko. - Rukaya.
Eko.
- Ciao, Rukayah. - Permesso.
Seno portò tutti gli ingredienti
e l'attrezzatura necessaria a creare i sapori.
Che ne pensi?
Lì metteranno gli ingredienti.
- Questo dove lo metto? - Qui.
Vado di sopra.
Faceva sempre gli straordinari.
Cercava sempre di creare nuove ricette per i sapori.
Ma diceva che erano tutte dei fallimenti.
Essere impegnata l'aiutava a non pensare.
Ma non bastava.
Scusa
se ti disturbo.
Posso?
Kretek Gadis?
È dolce.
Gli uomini dicono che le sigarette fatte a mano sono dolci
solo perché hanno toccato le labbra di una donna.
Probabilmente ha un sapore diverso da prima.
Forse ho già perso il mio talento.
Non hai perso niente, Dasiyah.
Sei la stessa di quando ti ho conosciuto.
Se volessi concedermi la tua mano,
sarei l'uomo più felice del mondo.
Permettimi di proteggerti dal dolore del tuo passato.
- Qualche obiezione? - Nessuna.
Mia sorella si sposò con Seno in una cerimonia privata.
La famiglia di Seno non venne.
In quanto soldato,
Seno non avrebbe dovuto sposare mia sorella.
Il suo nome compariva sulla lista.
Ma a Seno non importava.
- Grazie, Rukayah. - Prego.
Non so cosa la spinse a farlo, ma mia sorella lo sposò.
Fu un sollievo vederla cercare di andare avanti con la sua vita.
Per me, era l'unica cosa che contava.
Ma, non molto tempo dopo,
Seno fu dislocato per sedare la ribellione a Irian Jaya.
Mi chiedo ancora…
Prenditi cura di te.
Perché dovette partire
pochi mesi dopo il matrimonio?
È l'abitazione del capitano Seno Aji?
Sì.
Ci è stato ordinato di portare le sue cose.
Prego.
CERTIFICATO DI MORTE
SENO AJI, FORZE ARMATE INDONESIANE
Due settimane dopo,
ci comunicarono che Seno era caduto nell'adempimento del suo dovere.
Le sue cose vennero rispedite a casa.
Fu davvero dura per noi.
Yah?
Un mese dopo,
mia sorella scoprì di essere incinta.
Che c'è?
Continua a spingere, sorellona.
- Sorellona! - Grazie a Dio.
Sorellona!
Il giorno in cui sei nata
è stato il più felice della nostra vita.
Tu
hai restituito il sorriso a mia sorella.
Ti amava davvero tanto, Rum.
Ora ho capito
perché hai un'aria familiare.
Il tuo sorriso mi ricorda il mio amico d'infanzia
e lui, come me, adorava le caramelle allo zenzero.
Mia sorella è tornata a casa
e ha ottenuto la libertà.
Ma non appena la sua prigionia terminò,
lei scoprì
che la sua anima indomabile era stata congelata.
So che è molto difficile per te, Rum.
Vuoi sederti?
O vuoi andare a casa?
Prendo l'auto
e ti porto
a Bali?
In Italia? In Francia?
- Basta, Bas. - A Roma?
Basta, Bas. Ora basta.
Voglio solo che tu sia felice, Rum.
Non è buffo?
Qualche giorno fa, non ci conoscevamo.
Ora sei l'unico che mi capisce.
Beh…
Lo capisco.
Vuoi sapere cos'è successo davvero.
Ma, d'altra parte,
quando finalmente sai la verità,
hai paura di affrontarla.
Ho detto una cavolata?
Buongiorno, sig. Eko.
Arum!
- Entra! - Salve, signore.
Ayu!
Abbiamo ospiti, prepara del tè.
Ehi, volete anche fare colazione?
No, grazie, signore.
Ha una collezione eccellente.
È solo un hobby.
DJAGAD RAJA
Le metto in mostra così si vedono più facilmente.
Ad Arum è sempre piaciuto guardare la mia collezione, fin da piccola.
A differenza di sua madre.
Che c'è, tesoro?
Sai…
Ogni volta che venivi a visitarmi,
io mi preparavo a questo momento.
Non mi aspettavo
che succedesse ora.
La signora Dasiyah mi ha insegnato tutto.
Ho iniziato come suo assistente.
CITTÀ DI M, 1974
Faceva del suo meglio
per provvedere a sua figlia.
Eko.
Aiutami a miscelare questo.
Sì, signora.
Dopo la morte di Seno,
il signor Tira la licenziò.
Sorellona, guarda qui.
Finalmente mi convinse ad aprire un'attività mia.
Non aggiungerne troppo.
Alla fine,
ho fondato persino la mia manifattura di kretek.
Ha una manifattura di kretek?
Non la definirei una manifattura.
Facciamo le cose su piccola scala.
Kembang Setaman.
KRETEK SETAMAN
Non ho dipendenti.
Ma quando ricevo ordini di sigarette come adesso,
li chiamo.
- Signora. - Abbiamo ospiti.
Per noi l'importante
è guadagnare quanto basta per vivere.
È tutto merito di tua zia.
Quindi la sig.ra Dasiyah era la socia della Kembang Setaman?
Avrei voluto.
Ma si è sempre rifiutata.
Diceva che
in base alle sue esperienze passate
sarebbe stato meglio per lei non farne parte.
Quindi l'unica cosa che posso fare
è mandare parte dei miei profitti alla sua famiglia.
Credo…
È solo la mia opinione.
Il sapore delle kretek
rivela sempre chi l'ha creato.
Questo è di Dasiyah.
Vi mostro una cosa.
Un attimo.
Ecco.
È la ricetta per un sapore che mi ha insegnato la sig.ra Dasiyah.
La seguo sempre, fin nei minimi dettagli.
Guardate, questa è la sua firma. Vedete?
Ha mai cambiato questa ricetta?
Perché dovrei cambiare la ricetta delle Kretek Gadis?
È già perfetta.
Quindi la ricetta delle Kretek Kembang Setaman
è la stessa delle Kretek Gadis?
Voglio provarla.
Pur.
Grazie.
Sei stata una brava moglie.
Mi dispiace, io…
non sono stato un bravo marito.
Tesoro.
Hai dato tutto a questa famiglia.
Per me.
Per i nostri figli.
Lo so, tesoro.
Bas.
L'ultima volta ci siamo separati in malo modo.
Voglio che questo sia un addio amichevole.
Perché dici così?
Possiamo sempre rivederci, Rum.
Non intendevo questo.
Come posso dire?
Tornerò presto.
E ti prometto che andrà tutto bene.
Va bene.
Pronto? Puoi far preparare un elicottero?
Ecco l'uomo del momento.
Perché sei tornato?
- Potevi restartene lì. - Tegar.
Basta così.
- Tieni. - Grazie, Bas.
Ne ho davvero bisogno.
Sarò di parte,
ma le sigarette DR hanno il sapore migliore.
Senza, perderei la testa in questo momento.
Certo.
Ecco perché siamo ancora i numeri uno.
Non sono le DR.
Sono le kretek di papà e Jeng Yah.
Si chiamavano Kretek Gadis.
Nel museo c'è la loro storia, se volete controllare.
Sono state create prima che papà e il nonno inventassero le DR.
Ehi.
Chi altro lo sa?
- Solo io e… - Chi altro lo sa?
- Solo io e la famiglia di Jeng Yah! - Ne sei sicuro?
Tegar.
- Tegar. - Zitto! Sto pensando!
Ok, ascoltatemi.
Bas.
Ehi.
Chiama il nostro avvocato, come si chiama? Il sig. Bambang.
Chiamalo subito.
Digli tutto quello che ci hai detto.
Lascia che se ne occupi lui.
- Dici sul serio? - Sì. Così andrà tutto a posto.
Tegar.
Papà e il nonno hanno già commesso un torto rubando la ricetta.
Vuoi chiamare un avvocato per occupartene?
Rim.
Allora cosa diremo ai nostri azionisti?
Ok, vuoi andare alla riunione e dire:
"Signore e signori, come rappresentante della DR,
ho un annuncio speciale per voi. A quanto pare,
abbiamo rubato la nostra ricetta!" Cose così?
- Il padre di Yah è morto per questo. - Non m'importa.
- Cosa credi che vendiamo? - È morta una persona!
- Ti chiedo… - Papà la sta cercando!
Cosa vendiamo? Tappeti da preghiera?
Basta! Papà è lì dentro!
Forse ha a che fare con ciò che abbiamo sentito dentro.
Papà parlava nel sonno…
Continuava a dire il nome del nonno.
Ha detto che qualcuno è morto per colpa sua.
E se ciò che ha detto Lebas è vero,
allora dovremmo mettere
gli interessi di Jeng Yah e della sua famiglia
al primo posto.
Sono d'accordo.
È ora che rimediate
all'errore di vostro nonno.
Sono d'accordo.
Per salvare la reputazione del nonno. Ci penso io.
Nessuno può infangare il suo nome.
- Riguardo l'azienda… - Ma che cavolo dici?
- Vuoi chiudere la bocca? - Tegar!
Conosco vostro nonno meglio di chiunque.
Tranquilla, mamma.
Ho chiuso un occhio per tutto questo tempo.
Ma ora capisco
che subiamo le conseguenze
di ciò che abbiamo fatto.
Vi chiedo solo una cosa.
Ubbidite ai desideri di vostro padre.
Tutto qui.
Bas.
Va' da tuo padre.
Vuole parlarti.
Sì, mamma.
Sistemeremo tutto, mamma.
Sistemeremo tutto.
Ho trovato i tuoi diari.
E quello di Jeng Yah.
Ho letto anche…
delle Kretek Gadis.
E…
di come hai fondato le Kretek DR,
e che Jeng Yah si è presentata al tuo matrimonio.
E quella fu l'ultima volta che vedesti Jeng Yah.
In realtà,
ho incontrato Jeng Yah un'ultima volta.
CITTÀ DI M, 1975
Durante un viaggio da Jakarta a Kudus,
il treno transitò per la Città di M.
Tu e i tuoi fratelli eravate ancora piccoli, Bas.
Quando avevo ormai perso la speranza di rivederla…
Siediti bene.
…Jeng Yah mi apparve davanti agli occhi.
Sono grande, non sono piccolo.
Vai da tua madre.
Devo fare delle chiamate di lavoro.
Ok.
- Bada ai bambini. - Ok.
Jeng Yah!
Jeng Yah. Aspetta.
Aspetta.
Ti prego, ascoltami questa volta.
Perdonami.
Io…
Ti prego. Smettila.
Calmati.
Dasiyah, calmati!
Mi dispiace.
Tutto quello che ti è successo
è solo colpa mia.
Ho lasciato che Djagad facesse tutto questo alla tua famiglia.
Non so se hai letto le lettere
che ho messo nel tuo diario, l'ho dato a Seno.
Ho già spiegato tutto lì.
Djagad invidiava tuo padre.
Voleva prendersi tutto ciò che aveva.
È stato Djagad a far mettere il nome di tuo padre
su quella lista.
Se solo sapessi cosa ho pensato per tutto questo tempo.
Avrei dovuto scegliere te.
Avrei dovuto esserci io al tuo fianco.
Non Seno.
Seno è morto.
Non so cosa fare per poterti amare.
Non so cosa sia giusto.
E cosa sia sbagliato.
Voglio solo che stiamo insieme.
Sono sempre stata qui.
Non sono mai andata da nessuna parte.
Puoi sempre tornare a casa da me,
se è quello che vuoi.
Lascia che sistemi tutto.
Sceglierò te.
Vuoi tornare con me?
Vediamoci alla stazione la settimana prossima.
Tornerò a casa.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
La settimana dopo,
sono tornato alla stazione.
Sono andato lì per iniziare una nuova vita.
Ma lei non c'era.
Ho aspettato.
Ma lei non è arrivata.
Sono rimasto nella Città di M per qualche giorno
per trovare Jeng Yah.
Ho chiesto a tutti quelli che conoscevo.
Ma senza risultato.
Dopo la morte di tuo nonno…
CITTÀ DI M, 1979
…ho capito di essere stato talmente impegnato a cercare Jeng Yah…
Grazie.
…da aver dimenticato la mia promessa
di sistemare ogni cosa.
Quindi…
Posso parlarle?
…ho cercato tutti i dipendenti del sig. Idroes…
È da parte mia.
…e ho fatto in modo…
- Signore… - Per te e la tua famiglia.
- Ma… - Prendili.
…che vivessero agiatamente con le loro famiglie.
- Grazie, signore. - Prego.
E abbiamo rinnovato il concept
cambiando il vecchio logo con uno nuovo.
Speriamo di poterci sviluppare ulteriormente in futuro.
È tutto, signore e signori.
Questo è il vecchio logo, questo è il nuovo.
Ecco i dettagli.
Ho cambiato il design della confezione
sperando che Jeng Yah lo vedesse.
DASIYAH E RAJA
CON GRANDE ONORE, LA INVITIAMO AL NOSTRO RICEVIMENTO
Lo so
che ho fatto tante cose
che ti hanno deluso, Bas.
Voglio che tu sappia…
che mai, nemmeno una volta,
ne sono stato fiero.
Perdonami, Lebas.
Papà.
Non ho trovato Jeng Yah.
Ma ho conosciuto sua figlia.
Cosa?
Ti prego, raccontami tutto.
KRETEK GADIS
Arum.
Mamma.
Questo era di mia sorella.
Forse chiarirà tutto.
È la casa dei tuoi nonni, Rum.
Del signor Idroes.
Quand'ero piccolo,
mio padre veniva spesso da Jakarta per visitare la casa e prendersene cura.
Vieni.
Arum.
Lui è Tegar.
Karim.
E lui è mio padre, il signor Raja.
Papà,
lei è Arum.
Arum.
A nome della mia famiglia,
vorrei scusarmi…
per…
tutto ciò che ho fatto
a te e alla tua famiglia.
Prometto…
che sistemerò tutto.
Grazie, signor Raja.
Ma…
Non è con me che deve scusarsi.
Speravo
che Rukayah venisse.
Per potermi scusare con lei di persona.
Ma capisco.
Dovrei andare io da lei.
E so
che le scuse non bastano.
Ma
non c'è niente di più duro
di vedere i bambini soffrire
per gli errori dei genitori.
Signor Raja.
Devo dirle una cosa
riguardo a Jeng Yah.
Sul giorno in cui vi siete incontrati alla stazione.
Mia madre è corsa dritta a casa.
CITTÀ DI M, 1975
Secondo Rukayah,
aveva trovato questo libro con la sua lettera.
Aveva preso la decisione di stare con lei.
Ma Rukayah non era d'accordo.
Non credeva che avrebbe accettato me,
la figlia del signor Seno.
Ma Dasiyah credeva
che lei l'avrebbe fatto.
Rukayah, ascoltami.
Arum resta qui.
Poi,
il giorno prima del vostro incontro,
successe una cosa.
Il dottore disse
che gli anni di prigionia avevano indebolito il suo corpo.
Non poteva combattere l'infezione.
Non c'era niente da fare.
Prometti
di prenderti cura di Arum.
Dasiyah morì una settimana dopo.
Lo sapevano solo Rukayah ed Eko.
E non l'hanno mai detto a nessuno.
Grazie, Rum.
Portami da lei, ti prego.
Tutti tocchiamo il fondo.
Per le persone significa ferirsi,
per me
imparare una lezione.
DASIYAH FIGLIA DI IDROES MOERIA
È questo il modo in cui vivo la vita
senza vergogna.
Forse, quando riusciremo ad accettare tutto
come una parte di noi,
solo allora potremo guardare avanti.
Perché credo
che sul mio cammino
mi aspettino…
cose migliori.
- Condoglianze. - Grazie.
CONDOGLIANZE
Lebas.
KRETEK DJAGAD RAJA KRETEK KEMBANG SETAMAN
KRETEK GADIS
KRETEK PROKLAMASI KRETEK MERDEKA
Ho chiamato l'ospedale e mi hanno detto che la dott.ssa Arum era in ferie.
Davvero? Hai chiamato l'ospedale?
Il fatto è questo, Bas.
Voglio scoprire di più sulla famiglia di mio padre.
Ok.
Pensavo che non ci saremmo più rivisti.
Hai così tanta paura?
Siamo qui, no?
Sì.
Ma ora che ci penso,
il sig. Lebas è scappato da Jakarta?
- Non sto scappando. - Cosa fai, allora?
Inizio un nuovo viaggio.
Mio padre mi ha detto di non aspettare che sia troppo tardi.
Come sei venuto qui?
In auto.
È lì.
Ehi.
- L'auto è lì. - Puoi mandarla a casa.
Mandarla a casa?
Non so guidare il motorino.
Non ti ho chiesto di farlo.
Perché ti sei già seduto? Prima devo spostarlo.
Scendi.
Ora aiutami.
Bene.
Sottotitoli: Francesco Rossini