1
00:00:19,292 --> 00:00:20,458
アルム？

2
00:01:17,375 --> 00:01:19,875
大丈夫

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
ごめんね アルム

4
00:02:07,042 --> 00:02:08,292
いいの

5
00:03:43,708 --> 00:03:46,875
原作：ラティ･クマラ

6
00:03:49,042 --> 00:03:53,417
シガレットガール

7
00:04:05,792 --> 00:04:06,958
大丈夫？

8
00:04:07,042 --> 00:04:08,333
父さん

9
00:04:08,417 --> 00:04:09,458
父さん

10
00:04:09,542 --> 00:04:11,333
テガール 医者を呼んで

11
00:04:13,500 --> 00:04:15,042
父さん

12
00:04:15,542 --> 00:04:18,583
知らなかったんだ　ジェンヤ

13
00:04:19,208 --> 00:04:22,125
私を信じてくれ

14
00:04:25,042 --> 00:04:30,792
イドロスさんの名前を
載せたのはジャガドさんだ

15
00:04:34,792 --> 00:04:36,375
テーブルは そこに

16
00:04:38,417 --> 00:04:38,750
クドゥス １９７３年

17
00:04:38,750 --> 00:04:40,417
クドゥス １９７３年
子供部屋を掃除して

18
00:04:40,417 --> 00:04:40,500
クドゥス １９７３年

19
00:04:40,500 --> 00:04:41,458
クドゥス １９７３年
はい

20
00:04:41,458 --> 00:04:42,917
クドゥス １９７３年

21
00:04:47,292 --> 00:04:48,250
あなた

22
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
この部屋だけ掃除できない

23
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
仕事中だ

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,375
すぐに済むわ

25
00:04:56,667 --> 00:04:59,875
運ぶ前に机を空にしなきゃ

26
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
テガール カリム

27
00:05:05,375 --> 00:05:07,042
そこで遊ばないで

28
00:05:07,125 --> 00:05:09,875
２人を連れてきて

29
00:05:41,917 --> 00:05:44,667
事実を隠しておくことに⸺

30
00:05:46,792 --> 00:05:47,917
いつも罪悪感があった

31
00:05:47,917 --> 00:05:49,125
いつも罪悪感があった
“招待状”

32
00:05:49,125 --> 00:05:51,375
“招待状”

33
00:06:00,000 --> 00:06:02,417
もう自分にウソはつけない

34
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
全てを誰かに話さなければ

35
00:06:10,750 --> 00:06:12,958
この手紙が証拠だ

36
00:06:13,792 --> 00:06:17,708
私は刑務所に
入れられるかもしれない

37
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
最悪の場合

38
00:06:22,042 --> 00:06:23,208
死ぬことに

39
00:06:26,000 --> 00:06:31,542
Ｍ市 １９７３年

40
00:06:57,958 --> 00:06:59,708
来てくれて感謝する

41
00:07:00,417 --> 00:07:01,417
重要な話だ

42
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
ダシヤにとって

43
00:07:06,417 --> 00:07:08,583
ビジネスはどうだ？

44
00:07:09,292 --> 00:07:10,292
順調か？

45
00:07:16,292 --> 00:07:17,208
君に託す

46
00:07:19,167 --> 00:07:21,042
ダシヤに渡してくれ

47
00:07:22,458 --> 00:07:23,708
彼女のものだ

48
00:07:27,750 --> 00:07:30,167
肝が据わってるな

49
00:07:31,458 --> 00:07:33,167
君が党と関わり

50
00:07:33,250 --> 00:07:36,375
彼女は連行され
父親を殺された

51
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
私のせいでは…

52
00:07:38,792 --> 00:07:41,000
君の名前はリストにない

53
00:07:41,583 --> 00:07:43,792
誰かが君を守った

54
00:07:46,042 --> 00:07:47,875
それがジャガドなら

55
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
イドロスさんを
載せることも可能だ

56
00:07:55,292 --> 00:07:56,250
私は…

57
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
君はジャガドと契約した

58
00:08:09,667 --> 00:08:15,042
彼の娘と結婚したのは
自分の立場を強くするためだ

59
00:08:16,542 --> 00:08:17,750
見事だよ

60
00:08:22,167 --> 00:08:23,875
彼女に渡してくれ

61
00:08:25,750 --> 00:08:26,958
これが証拠だ

62
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
私の全てを彼女に

63
00:08:35,250 --> 00:08:36,958
分かってるな

64
00:08:38,125 --> 00:08:39,958
こんなことをしても

65
00:08:41,000 --> 00:08:46,542
ダシヤと彼女の家族にとって
君は裏切り者のままだ

66
00:08:48,500 --> 00:08:49,833
永遠に

67
00:09:08,625 --> 00:09:11,917
まだ過去を
忘れられないようだな

68
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
本当ですか？

69
00:09:13,708 --> 00:09:16,792
無実の人を死に追いやった？

70
00:09:16,875 --> 00:09:18,375
我々のためだ

71
00:09:18,458 --> 00:09:20,500
ラジャ ２人のためさ

72
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
やめてくれ

73
00:09:24,292 --> 00:09:28,125
君が党に関わり
私にチャンスが巡ってきた

74
00:09:29,333 --> 00:09:35,042
今さらイドロスの無実を
訴える気はないだろう

75
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
連行されるのは君だ

76
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
正してみせる

77
00:09:45,042 --> 00:09:46,042
今すぐに

78
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
全てを失ってもいい

79
00:09:49,667 --> 00:09:50,917
あなたは⸺

80
00:09:51,917 --> 00:09:53,375
その責めを負う

81
00:09:53,458 --> 00:09:55,542
よしてくれ

82
00:09:57,042 --> 00:09:59,625
我々は家族なんだぞ

83
00:10:01,167 --> 00:10:04,792
ジャカルタでの新生活に
集中しろ

84
00:10:06,375 --> 00:10:09,708
君の努力と仕事の成果だ

85
00:10:13,417 --> 00:10:14,750
成功には⸺

86
00:10:15,542 --> 00:10:17,417
多くの犠牲を伴う

87
00:10:26,875 --> 00:10:30,875
君が自分の過去に
こだわることで⸺

88
00:10:31,583 --> 00:10:34,458
一番 苦しめるのは？

89
00:10:35,583 --> 00:10:37,417
イドロスの家族だぞ

90
00:10:53,375 --> 00:10:55,625
ジャガドさんは正しい

91
00:10:56,500 --> 00:11:01,208
私がイドロスさんを
死に追いやったんだ

92
00:11:02,208 --> 00:11:05,458
許してくれ ジェンヤ

93
00:11:05,542 --> 00:11:06,500
母さん？

94
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
医者を呼ぶわ

95
00:11:33,208 --> 00:11:35,417
あなたの彼氏が寝てる

96
00:11:36,750 --> 00:11:37,792
母さん

97
00:11:38,792 --> 00:11:40,167
彼氏じゃない

98
00:11:43,833 --> 00:11:46,875
なぜ彼は
私の好物を知ってるの？

99
00:11:48,125 --> 00:11:51,750
初めて会った時 母さんが

100
00:11:51,833 --> 00:11:54,167
生姜あめを欲しがったと

101
00:11:57,875 --> 00:11:59,792
彼と出会ったのは？

102
00:11:59,875 --> 00:12:01,708
クレテック博物館よ

103
00:12:01,792 --> 00:12:05,333
彼はクレテックを調べてた

104
00:12:14,875 --> 00:12:18,083
なぜか彼に親しみを感じるわ

105
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
どうも

106
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
寝てしまった

107
00:12:45,792 --> 00:12:48,583
この間はごめんなさい

108
00:12:50,083 --> 00:12:53,167
記憶力が弱ってるの

109
00:12:54,375 --> 00:12:55,667
大丈夫です

110
00:12:57,833 --> 00:13:00,708
私に何か手伝えることは？

111
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
会いたい人がいて…

112
00:13:13,875 --> 00:13:15,125
ジェンヤです

113
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
久しぶりに聞く名前だわ

114
00:13:23,917 --> 00:13:25,500
もう そろそろ

115
00:13:26,708 --> 00:13:29,208
あなたに話さなきゃね

116
00:13:33,583 --> 00:13:34,625
母親のこと

117
00:13:51,375 --> 00:13:54,708
あなたの祖母が亡くなって

118
00:13:55,583 --> 00:14:01,000
生き残るために
姉と私は支え合っていた

119
00:14:04,750 --> 00:14:10,000
Ｍ市 1973年

120
00:14:10,083 --> 00:14:12,708
“ジャガド･ラジャ
ジャカルタ公認に”

121
00:14:14,625 --> 00:14:18,833
姉は収容所で
つらい経験をしたのに⸺

122
00:14:20,458 --> 00:14:23,875
悲しみをいつも
表に出さなかった

123
00:14:25,125 --> 00:14:27,083
でも私には分かった

124
00:14:39,750 --> 00:14:43,875
私にできるのは
励ますことだけ

125
00:14:44,458 --> 00:14:47,583
姉が生き続けられるように

126
00:14:48,625 --> 00:14:52,458
彼のことは もう忘れて

127
00:14:56,583 --> 00:14:57,833
忘れたわ

128
00:14:59,833 --> 00:15:01,792
それが本当なら⸺

129
00:15:02,667 --> 00:15:05,708
他の人に心を開いてみたら？

130
00:15:29,083 --> 00:15:30,083
こんにちは

131
00:15:30,167 --> 00:15:31,292
セノさん

132
00:15:32,833 --> 00:15:34,292
ルカヤ

133
00:15:34,375 --> 00:15:35,417
それは何？

134
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
食料品だ

135
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
すごい量ね

136
00:15:40,292 --> 00:15:41,917
夕食を一緒に

137
00:15:44,208 --> 00:15:45,167
そうだね

138
00:15:45,792 --> 00:15:49,792
買い過ぎたし
ごちそうになろうかな

139
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
用意するわ

140
00:15:52,375 --> 00:15:54,250
姉さんといて

141
00:16:07,250 --> 00:16:09,167
ありがとう セノさん

142
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
本当に親切な人ね

143
00:16:15,833 --> 00:16:17,042
でも あなたに

144
00:16:19,167 --> 00:16:20,708
危険が及ぶかも

145
00:16:23,375 --> 00:16:24,542
実は

146
00:16:25,333 --> 00:16:29,500
もっと私に
手助けさせてほしいんだ

147
00:16:30,292 --> 00:16:32,833
子供の頃から教えられてきた

148
00:16:33,708 --> 00:16:37,542
何事も当たり前に思うなと

149
00:16:37,625 --> 00:16:39,292
働かなければ

150
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
父の工場で働けばいい

151
00:16:48,375 --> 00:16:49,750
調香師として

152
00:16:51,958 --> 00:16:53,917
他の仕事がいいわ

153
00:16:55,000 --> 00:16:57,375
もう香りを作れない

154
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
それに

155
00:17:02,875 --> 00:17:06,958
私みたいな人間を
雇うのは危険よ

156
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
その点は⸺

157
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
回避できるんだ

158
00:17:17,042 --> 00:17:21,500
ダシヤ これは単なる
善意だと思ってくれ

159
00:17:26,917 --> 00:17:28,000
セノさん

160
00:17:28,083 --> 00:17:30,500
これが中に入ってた

161
00:17:30,583 --> 00:17:31,917
そうか

162
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
間違えた　ありがとう

163
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
ええ

164
00:17:43,292 --> 00:17:46,583
ダシヤ 心配しないで

165
00:17:48,292 --> 00:17:50,125
私が面倒を見る

166
00:17:52,917 --> 00:17:56,583
セノさんは父親を説得して

167
00:17:56,667 --> 00:18:00,583
姉を調香師として
内密に雇ってくれた

168
00:18:01,958 --> 00:18:04,042
ブキット･クラパは

169
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
エコの調香だと
皆 思っていた

170
00:18:07,208 --> 00:18:08,417
ルカヤ

171
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
こちらがエコさんだ

172
00:18:10,333 --> 00:18:11,000
どうも

173
00:18:11,083 --> 00:18:12,292
ルカヤです

174
00:18:12,375 --> 00:18:13,375
エコです

175
00:18:18,000 --> 00:18:19,333
すみません

176
00:18:20,792 --> 00:18:23,792
セノさんが全ての材料と

177
00:18:23,875 --> 00:18:27,083
調香に必要な設備を
そろえてくれた

178
00:18:39,333 --> 00:18:40,292
どう？

179
00:18:42,792 --> 00:18:44,750
材料はそこに置く

180
00:18:46,792 --> 00:18:48,292
これは どこに？

181
00:18:48,375 --> 00:18:49,667
こっちへ

182
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
上へ行く

183
00:19:03,417 --> 00:19:08,250
姉はいつも遅くまで
働いていたわ

184
00:19:25,625 --> 00:19:29,792
新しい香りの配合を
作り出そうとした

185
00:19:38,458 --> 00:19:42,208
でも全て失敗だと言った

186
00:20:13,833 --> 00:20:19,333
気を紛らわせるには
忙しいほうがよかったの

187
00:20:20,958 --> 00:20:24,208
それでも足りなかったわ

188
00:21:06,292 --> 00:21:07,292
すまない

189
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
邪魔したかな

190
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
いい？

191
00:22:01,417 --> 00:22:02,458
ガディス？

192
00:22:08,292 --> 00:22:09,292
甘いな

193
00:22:10,708 --> 00:22:14,083
男は手巻きたばこを
甘いと言う

194
00:22:14,958 --> 00:22:18,167
それが女の唇に触れたから

195
00:22:20,125 --> 00:22:24,500
以前のとは
味が違うかもしれない

196
00:22:28,167 --> 00:22:31,083
もう力を失ったのかしら

197
00:22:37,167 --> 00:22:39,542
君は何も失ってない

198
00:22:42,083 --> 00:22:46,042
初めて会った時から
変わってないよ

199
00:23:11,125 --> 00:23:13,500
君が妻になってくれたら

200
00:23:17,250 --> 00:23:21,333
私は世界一の幸せ者だ

201
00:23:45,333 --> 00:23:50,333
過去の苦しみから
君を守らせてくれ

202
00:24:10,292 --> 00:24:10,917
異議は？

203
00:24:11,000 --> 00:24:11,875
ない

204
00:24:11,958 --> 00:24:17,583
姉とセノさんの結婚式は
ひそかに行われた

205
00:24:18,667 --> 00:24:22,333
セノさんの家族すら
来なかったわ

206
00:24:22,417 --> 00:24:24,333
彼は軍人として⸺

207
00:24:25,750 --> 00:24:29,125
姉と結婚すべきではなかった

208
00:24:29,792 --> 00:24:33,208
名前がリストに載っていても

209
00:24:34,708 --> 00:24:37,458
彼は気にしなかった

210
00:24:38,708 --> 00:24:39,708
ありがとう

211
00:24:39,792 --> 00:24:41,250
いいのよ

212
00:24:44,750 --> 00:24:47,417
とにかく姉は彼と結婚した

213
00:24:50,417 --> 00:24:55,000
前に進もうとする姉を見て
私は安心したわ

214
00:24:56,417 --> 00:25:00,208
それだけが
私の大事なことだった

215
00:25:21,542 --> 00:25:23,500
それから すぐに

216
00:25:23,583 --> 00:25:29,417
セノさんはイリアンジャヤの
反乱鎮圧に向かうことに

217
00:25:58,000 --> 00:26:02,208
実は いまだに考えてしまう

218
00:26:02,292 --> 00:26:03,500
体を大事に

219
00:26:04,250 --> 00:26:07,125
なぜ行く必要があったのか

220
00:26:07,625 --> 00:26:11,208
結婚式の数ヵ月後だったのよ

221
00:26:54,042 --> 00:26:56,917
ここはセノ大佐の
お宅ですか？

222
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
ええ

223
00:26:58,417 --> 00:27:01,250
所持品をお持ちしました

224
00:27:03,000 --> 00:27:03,875
どうぞ

225
00:27:08,125 --> 00:27:09,208
“死亡証明書”

226
00:27:09,292 --> 00:27:10,917
“セノ･アジ
インドネシア国軍”

227
00:27:10,917 --> 00:27:11,625
“セノ･アジ
インドネシア国軍”
２週間後

228
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
２週間後

229
00:27:13,750 --> 00:27:18,500
任務中にセノさんが
亡くなったと知らされた

230
00:27:20,125 --> 00:27:23,292
所持品が届けられたわ

231
00:27:24,875 --> 00:27:27,958
私たちにとって
つらい出来事だった

232
00:28:28,875 --> 00:28:29,708
姉さん？

233
00:28:29,792 --> 00:28:31,417
そして１ヵ月後

234
00:28:32,125 --> 00:28:34,958
姉の妊娠が分かった

235
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
大丈夫？

236
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
いきんで 姉さん

237
00:28:49,000 --> 00:28:49,917
姉さん！

238
00:28:50,000 --> 00:28:51,458
よかった

239
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
姉さん

240
00:28:59,750 --> 00:29:02,000
あなたが生まれた日は

241
00:29:03,458 --> 00:29:07,208
私たちの人生で
最高の日だった

242
00:29:26,167 --> 00:29:27,375
あなたが⸺

243
00:29:28,208 --> 00:29:32,542
姉の笑顔を取り戻したのよ

244
00:29:37,875 --> 00:29:41,625
姉は あなたを
とても愛していた

245
00:29:50,750 --> 00:29:52,417
分かったわ

246
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
親しみを感じるのは⸺

247
00:30:01,542 --> 00:30:06,375
あなたの笑顔が
子供の頃の友達に似てるから

248
00:30:06,458 --> 00:30:09,708
彼女も生姜あめが好きだった

249
00:30:20,667 --> 00:30:23,625
姉は家に戻り

250
00:30:25,000 --> 00:30:27,958
自由を手に入れたわ

251
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
でも収容所から
抜け出した瞬間に

252
00:30:35,083 --> 00:30:38,583
姉は気づいてしまったの

253
00:30:39,125 --> 00:30:42,333
激しい魂は凍ってしまったと

254
00:30:56,667 --> 00:30:58,500
君には つらい話だ

255
00:31:04,417 --> 00:31:05,542
座りたい？

256
00:31:07,958 --> 00:31:09,208
家に帰る？

257
00:31:10,625 --> 00:31:11,917
車があるから

258
00:31:12,583 --> 00:31:13,708
行けるよ

259
00:31:14,958 --> 00:31:15,917
バリにも

260
00:31:16,542 --> 00:31:19,625
イタリア フランス
ローマにも

261
00:31:19,708 --> 00:31:23,125
レバス いいから

262
00:31:24,792 --> 00:31:26,542
喜ばせたくて

263
00:31:28,875 --> 00:31:30,292
変な感じね

264
00:31:30,375 --> 00:31:33,875
数日前まで知らなかったのに

265
00:31:34,917 --> 00:31:38,042
今はあなたが
私の唯一の理解者よ

266
00:31:41,917 --> 00:31:42,875
そうだね

267
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
分かってる

268
00:31:46,875 --> 00:31:50,292
君は事実を知りたいんだ

269
00:31:51,583 --> 00:31:52,875
その一方で

270
00:31:53,792 --> 00:31:55,625
判明した真実に

271
00:31:57,167 --> 00:31:58,833
向き合うのが怖い

272
00:32:04,458 --> 00:32:05,458
失言した？

273
00:32:27,708 --> 00:32:30,458
おはよう エコさん

274
00:32:30,542 --> 00:32:33,167
アルム！

275
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
さあ 中へ入って

276
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
アユ！

277
00:32:38,792 --> 00:32:41,375
お客さんに お茶を頼む

278
00:32:43,167 --> 00:32:45,375
朝食も食べるか？

279
00:32:45,458 --> 00:32:47,167
いいえ 大丈夫

280
00:32:48,625 --> 00:32:50,250
一流の収集品だ

281
00:32:53,083 --> 00:32:54,417
単なる趣味さ

282
00:32:54,500 --> 00:32:55,625
“ジャガド･ラジャ”

283
00:32:55,625 --> 00:32:57,542
“ジャガド･ラジャ”
見やすいように
展示してあるんだよ

284
00:32:57,542 --> 00:33:00,708
見やすいように
展示してあるんだよ

285
00:33:01,708 --> 00:33:06,708
アルムは小さい頃から
収集品を見るのが好きだ

286
00:33:06,792 --> 00:33:08,833
母親と違ってね

287
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
何かあったのか？

288
00:33:44,750 --> 00:33:45,708
これは…

289
00:33:47,417 --> 00:33:50,375
お前がここに来る度

290
00:33:50,458 --> 00:33:56,042
この件について
いつも心の準備をしていた

291
00:33:56,917 --> 00:33:58,292
驚いたよ

292
00:33:59,833 --> 00:34:01,500
今日がその日とは

293
00:34:03,792 --> 00:34:07,083
ダシヤさんから
全て教わったんだ

294
00:34:08,000 --> 00:34:10,958
私は彼女の助手だった

295
00:34:10,958 --> 00:34:11,083
私は彼女の助手だった
Ｍ市 １９７４年

296
00:34:11,083 --> 00:34:12,458
Ｍ市 １９７４年

297
00:34:12,458 --> 00:34:15,958
Ｍ市 １９７４年
彼女は最善を尽くしていた

298
00:34:16,042 --> 00:34:18,375
子供を養うためだ

299
00:34:20,417 --> 00:34:21,333
エコ

300
00:34:21,417 --> 00:34:23,667
これを混ぜてくれる？

301
00:34:23,750 --> 00:34:24,833
はい

302
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
セノさんが亡くなり

303
00:34:27,917 --> 00:34:30,417
ティラさんは彼女を解雇した

304
00:34:32,333 --> 00:34:34,417
姉さん こっちを見て

305
00:34:35,292 --> 00:34:41,125
彼女は私に自分の事業を
始めるよう勧めてくれた

306
00:34:42,833 --> 00:34:43,917
気をつけて

307
00:34:44,000 --> 00:34:45,083
最終的に

308
00:34:45,167 --> 00:34:49,708
自分の工場を
持てるようになったんだ

309
00:34:50,583 --> 00:34:52,167
工場をお持ちで？

310
00:34:53,542 --> 00:34:55,042
正確には違う

311
00:34:55,125 --> 00:34:57,667
あくまで小規模なものさ

312
00:34:58,250 --> 00:35:00,750
クンバン･スタマンだ

313
00:35:02,125 --> 00:35:04,083
“クンバン･スタマン”

314
00:35:04,083 --> 00:35:05,958
“クンバン･スタマン”
従業員はいない

315
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
今みたいに
たばこの注文を受けたら

316
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
人に来てもらうんだ

317
00:35:13,167 --> 00:35:14,000
どうも

318
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
お客さんだ

319
00:35:20,958 --> 00:35:22,250
重要なのは⸺

320
00:35:23,917 --> 00:35:26,458
生活の収入を得ること

321
00:35:27,333 --> 00:35:31,125
全てダシヤさんのおかげだ

322
00:35:31,708 --> 00:35:35,667
ダシヤさんは
共同経営者でしたか？

323
00:35:35,750 --> 00:35:37,458
そうなるはずが⸺

324
00:35:38,375 --> 00:35:40,167
彼女に拒否された

325
00:35:41,042 --> 00:35:43,208
こう言われたよ

326
00:35:43,917 --> 00:35:47,208
“過去の経験を考えると”

327
00:35:48,125 --> 00:35:52,875
“自分は事業に
参加しないほうがいい”と

328
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
私にできることは

329
00:35:56,917 --> 00:36:01,417
利益の一部を
彼女の家族に送ることだけ

330
00:36:05,875 --> 00:36:07,125
これは…

331
00:36:08,125 --> 00:36:09,208
私の考えだ

332
00:36:11,375 --> 00:36:13,167
たばこの香りで

333
00:36:13,833 --> 00:36:16,958
調香師が分かる

334
00:36:21,333 --> 00:36:24,708
これはダシヤさんのだ

335
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
見せてあげよう

336
00:36:41,792 --> 00:36:42,625
待てよ

337
00:36:43,875 --> 00:36:44,708
ここだ

338
00:36:45,250 --> 00:36:52,083
これは私がダシヤさんに
教わった香りの配合だ

339
00:36:52,792 --> 00:36:56,750
細かい部分まで
このとおりに調香する

340
00:36:57,250 --> 00:37:00,208
これが彼女のサインだよ

341
00:37:00,958 --> 00:37:04,125
配合を変更したことは？

342
00:37:05,708 --> 00:37:10,583
ガディスの配合を
なぜ変える必要がある？

343
00:37:10,667 --> 00:37:12,167
完璧なのに

344
00:37:12,750 --> 00:37:16,167
つまりクンバン･スタマンと

345
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
ガディスの配合は同じ？

346
00:37:21,958 --> 00:37:23,250
試したいわ

347
00:39:09,708 --> 00:39:10,542
なあ

348
00:39:11,125 --> 00:39:12,292
ありがとう

349
00:39:13,458 --> 00:39:15,542
いい妻でいてくれて

350
00:39:17,750 --> 00:39:19,542
すまない　私は…

351
00:39:20,542 --> 00:39:23,375
君にとって
いい夫じゃなかった

352
00:39:24,042 --> 00:39:24,958
ねえ

353
00:39:26,417 --> 00:39:29,958
あなたは家族に
全てを与えてくれた

354
00:39:31,708 --> 00:39:32,792
私にも

355
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
子供たちにも

356
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
よく分かってる

357
00:39:47,625 --> 00:39:48,542
レバス

358
00:39:49,208 --> 00:39:51,875
前回はひどい別れ方だった

359
00:39:52,458 --> 00:39:56,167
今回は円満に
さよならを言いたい

360
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
どうした？

361
00:40:00,833 --> 00:40:02,375
また会えるさ

362
00:40:02,458 --> 00:40:05,167
そういう意味じゃなくて

363
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
何て言うか

364
00:40:14,250 --> 00:40:15,875
すぐに戻るよ

365
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
全部 うまくいくから

366
00:40:32,333 --> 00:40:33,292
大丈夫だ

367
00:40:53,917 --> 00:40:57,833
“クンバン･スタマン”

368
00:41:44,417 --> 00:41:46,917
もしもし　ヘリを頼める？

369
00:41:59,375 --> 00:42:01,375
時の人の登場だな

370
00:42:04,458 --> 00:42:08,125
なぜ戻った？
向こうにいればいい

371
00:42:08,208 --> 00:42:08,958
おい

372
00:42:10,500 --> 00:42:11,375
やめろ

373
00:42:16,417 --> 00:42:16,917
さあ

374
00:42:17,000 --> 00:42:18,083
ありがとう

375
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
これが必要だ

376
00:42:32,500 --> 00:42:33,792
偏見かもな

377
00:42:34,917 --> 00:42:38,042
だがＤＲのたばこが一番だ

378
00:42:39,000 --> 00:42:41,333
これがないと正気を失う

379
00:42:41,417 --> 00:42:42,708
そうさ

380
00:42:42,792 --> 00:42:45,500
だから業界トップなんだ

381
00:42:47,167 --> 00:42:48,333
ＤＲじゃない

382
00:42:50,625 --> 00:42:54,500
父とジェンヤが作った
ガディスだよ

383
00:43:05,500 --> 00:43:07,875
博物館で確認できる

384
00:43:08,375 --> 00:43:11,375
父と祖父が
ＤＲを作る前の物だ

385
00:43:17,083 --> 00:43:18,083
おい

386
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
誰が知ってる？

387
00:43:21,833 --> 00:43:22,500
僕と…

388
00:43:22,583 --> 00:43:24,042
他には？

389
00:43:24,125 --> 00:43:25,833
ジェンヤの家族だ

390
00:43:25,917 --> 00:43:26,708
確かか？

391
00:43:29,292 --> 00:43:30,167
テガール

392
00:43:34,542 --> 00:43:35,542
テガール

393
00:43:36,125 --> 00:43:36,667
なあ

394
00:43:36,750 --> 00:43:37,875
黙ってろ

395
00:43:40,542 --> 00:43:41,958
よし 聞いてくれ

396
00:43:43,000 --> 00:43:43,958
レバス

397
00:43:44,542 --> 00:43:45,375
おい

398
00:43:48,083 --> 00:43:50,958
弁護士を呼べ
名前は確かバンバン

399
00:43:51,042 --> 00:43:52,375
すぐ電話しろ

400
00:43:52,458 --> 00:43:55,083
今の話を彼にするんだ

401
00:43:55,167 --> 00:43:56,750
処理してもらう

402
00:43:56,833 --> 00:43:57,875
本気か？

403
00:43:57,958 --> 00:43:59,083
ああ そうだ

404
00:43:59,958 --> 00:44:00,875
テガール

405
00:44:01,500 --> 00:44:04,125
父と祖父が これを盗んだ

406
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
弁護士に任せるのか？

407
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
カリム

408
00:44:09,792 --> 00:44:13,708
株主に何て言うつもりだ？

409
00:44:14,417 --> 00:44:17,500
こんな会議を開く気か？

410
00:44:17,583 --> 00:44:22,458
“お集まりの皆様
ＤＲを代表して 私から”

411
00:44:22,542 --> 00:44:27,083
“特別なお知らせを
お伝えします”

412
00:44:27,167 --> 00:44:30,042
“配合を盗みました”って？

413
00:44:30,125 --> 00:44:31,792
人も殺されてる

414
00:44:31,875 --> 00:44:32,792
知るか

415
00:44:33,333 --> 00:44:35,667
俺たちが何を売ってると？

416
00:44:35,750 --> 00:44:36,667
人の命が…

417
00:44:36,750 --> 00:44:37,417
聞けよ

418
00:44:37,500 --> 00:44:39,125
父さんが捜せと

419
00:44:39,208 --> 00:44:42,375
礼拝用品を売ってるとでも？

420
00:44:42,458 --> 00:44:44,750
よせ　父さんに聞こえる

421
00:44:50,917 --> 00:44:54,000
さっきの話と関係が
あるのかも

422
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
寝言だが⸺

423
00:44:59,750 --> 00:45:04,625
おじいさんのせいで
人が死んだと言っていた

424
00:45:06,167 --> 00:45:10,042
レバスの話が本当なら
考えるべきは

425
00:45:10,125 --> 00:45:12,375
ジェンヤの利益だ

426
00:45:13,583 --> 00:45:14,708
その家族も

427
00:45:14,792 --> 00:45:16,042
賛成だわ

428
00:45:22,333 --> 00:45:24,833
あなたたちで⸺

429
00:45:25,333 --> 00:45:29,833
おじいさんの間違いを
正す時が来た

430
00:45:29,917 --> 00:45:31,583
分かってる

431
00:45:32,208 --> 00:45:35,875
おじいさんの名誉のため
俺が対応する

432
00:45:35,958 --> 00:45:39,417
誰にも彼の名を汚させない

433
00:45:39,500 --> 00:45:40,583
会社も…

434
00:45:40,667 --> 00:45:42,750
そんなの間違ってる

435
00:45:42,833 --> 00:45:43,417
黙れ！

436
00:45:43,500 --> 00:45:44,500
テガール

437
00:45:45,250 --> 00:45:49,083
私は おじいさんを
よく知ってる

438
00:45:50,625 --> 00:45:51,542
大丈夫

439
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
私は見ないふりをしてきた

440
00:46:00,542 --> 00:46:02,875
でも分かってた

441
00:46:05,125 --> 00:46:09,917
いつか私たちが
その結果を背負うことに

442
00:46:10,625 --> 00:46:13,708
自分たちがやったことだもの

443
00:46:20,750 --> 00:46:23,500
１つだけ お願いしたいの

444
00:46:26,333 --> 00:46:31,958
お父さんの望みどおりに
してあげてほしい

445
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
それだけよ

446
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
レバス

447
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
お父さんの所へ

448
00:46:46,333 --> 00:46:47,667
話してきて

449
00:46:49,208 --> 00:46:50,083
ああ

450
00:46:53,458 --> 00:46:55,208
ちゃんとやる

451
00:46:56,833 --> 00:46:58,292
正していくよ

452
00:47:36,250 --> 00:47:38,000
父さんの手帳を見た

453
00:47:41,500 --> 00:47:42,667
ジェンヤのも

454
00:47:45,708 --> 00:47:47,333
書いてあった

455
00:47:48,000 --> 00:47:49,375
ガディスのこと

456
00:47:50,208 --> 00:47:51,042
それに…

457
00:47:51,958 --> 00:47:54,792
ＤＲを始めた いきさつも

458
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
父さんの結婚式に
ジャンヤが来た

459
00:47:58,958 --> 00:48:02,125
それが彼女と会った
最後なんだね

460
00:48:06,875 --> 00:48:08,167
実は

461
00:48:09,792 --> 00:48:14,042
そのあとに一度だけ
彼女に会ったんだ

462
00:48:33,292 --> 00:48:36,750
Ｍ市 1975年

463
00:48:37,583 --> 00:48:41,333
ジャカルタからクドゥスへ
旅行中

464
00:48:42,833 --> 00:48:44,750
Ｍ市に停車した

465
00:48:48,625 --> 00:48:53,833
その当時 お前たちは
まだ幼かった

466
00:48:59,542 --> 00:49:02,833
もう二度と
会えないと思っていたが

467
00:49:02,917 --> 00:49:04,167
座りなさい

468
00:49:04,250 --> 00:49:10,042
ジェンヤが私の目の前に
現れたんだ

469
00:49:11,125 --> 00:49:13,708
もう僕は大きいよ

470
00:49:13,792 --> 00:49:15,292
母さんの所へ

471
00:49:16,708 --> 00:49:18,667
仕事の電話をしてくる

472
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
ええ

473
00:49:20,500 --> 00:49:22,292
子供たちを頼む

474
00:49:49,750 --> 00:49:50,708
ジェンヤ

475
00:50:07,333 --> 00:50:09,292
ジェンヤ 待って

476
00:50:10,167 --> 00:50:11,542
お願いだ

477
00:50:16,542 --> 00:50:18,125
今度は話を聞いて

478
00:50:21,125 --> 00:50:22,333
許してくれ

479
00:50:24,875 --> 00:50:25,708
私は…

480
00:50:28,000 --> 00:50:29,875
頼む　よせ

481
00:50:32,417 --> 00:50:34,458
落ち着いて

482
00:50:36,500 --> 00:50:39,417
ダシヤ 落ち着いてくれ

483
00:50:39,500 --> 00:50:40,792
私が悪かった

484
00:50:41,375 --> 00:50:42,458
すまない

485
00:50:44,917 --> 00:50:46,542
君に起きたことは

486
00:50:48,000 --> 00:50:49,458
私に責任がある

487
00:50:51,125 --> 00:50:54,792
ジャガドが全て仕組んだ

488
00:50:58,708 --> 00:51:01,000
読んだか分からないが

489
00:51:01,083 --> 00:51:03,542
手紙をセノに渡した

490
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
そこに全部 書いてある

491
00:51:12,458 --> 00:51:14,542
ジャガドは嫉妬から

492
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
全てを奪おうとした

493
00:51:20,250 --> 00:51:23,583
彼が お父さんの名前を

494
00:51:24,875 --> 00:51:26,125
リストに

495
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
ずっと君を思っていた

496
00:51:40,000 --> 00:51:41,750
君を選ぶべきだった

497
00:51:45,042 --> 00:51:47,167
君の隣に立つのは

498
00:51:47,875 --> 00:51:49,250
セノじゃない

499
00:51:55,458 --> 00:51:57,625
セノは亡くなったわ

500
00:52:15,000 --> 00:52:18,875
どうやって愛せばいいか
分からない

501
00:52:22,292 --> 00:52:23,542
何が正しくて

502
00:52:24,583 --> 00:52:25,958
何が間違いかも

503
00:52:28,417 --> 00:52:30,250
ただ一緒にいたい

504
00:52:38,250 --> 00:52:40,208
私はここにいる

505
00:52:45,792 --> 00:52:47,792
どこにも行かない

506
00:52:52,833 --> 00:52:54,417
私の元に戻って

507
00:52:56,500 --> 00:52:58,750
あなたがそう望むなら

508
00:53:42,917 --> 00:53:45,042
全て正してみせる

509
00:53:49,208 --> 00:53:50,583
君を選ぶよ

510
00:53:53,500 --> 00:53:55,042
私を選ぶかい？

511
00:54:08,083 --> 00:54:10,292
来週 駅で会おう

512
00:54:13,042 --> 00:54:14,333
戻ってくる

513
00:54:16,042 --> 00:54:17,208
約束する？

514
00:54:20,125 --> 00:54:21,083
約束だ

515
00:54:51,417 --> 00:54:52,875
次の週に

516
00:54:54,125 --> 00:54:56,042
私は駅に戻った

517
00:54:57,583 --> 00:55:00,875
新しい生活を始めるためだ

518
00:55:05,667 --> 00:55:08,292
だが彼女はいなかった

519
00:55:31,250 --> 00:55:32,417
待っても⸺

520
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
彼女は現れなかった

521
00:55:39,625 --> 00:55:42,625
Ｍ市に数日 滞在して

522
00:55:43,125 --> 00:55:45,083
彼女を捜したんだ

523
00:55:45,792 --> 00:55:49,458
知り合い全員に尋ねたが

524
00:55:50,208 --> 00:55:52,208
何も分からなかった

525
00:55:54,958 --> 00:55:55,583
お前の祖父が死んで

526
00:55:55,583 --> 00:55:56,750
お前の祖父が死んで
Ｍ市 １９７９年

527
00:55:56,750 --> 00:55:57,750
Ｍ市 １９７９年

528
00:55:57,750 --> 00:55:59,958
Ｍ市 １９７９年
私は彼女を捜すのに
忙しかった

529
00:55:59,958 --> 00:56:03,292
私は彼女を捜すのに
忙しかった

530
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
ありがとう

531
00:56:04,458 --> 00:56:07,167
彼女との約束を忘れていた

532
00:56:08,250 --> 00:56:10,167
全てを正すことだ

533
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
それで…

534
00:56:12,042 --> 00:56:12,875
話せる？

535
00:56:12,958 --> 00:56:15,667
イドロス家の従業員を捜した

536
00:56:15,750 --> 00:56:17,167
受け取って

537
00:56:17,250 --> 00:56:18,333
手助けした

538
00:56:18,417 --> 00:56:19,792
ご家族のために

539
00:56:19,875 --> 00:56:20,458
でも…

540
00:56:20,542 --> 00:56:22,917
不自由なく暮らせるように

541
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
ありがとう

542
00:56:25,833 --> 00:56:26,875
いいんだ

543
00:56:27,667 --> 00:56:30,583
ジャカルタ １９８０年
コンセプトを刷新するため

544
00:56:30,583 --> 00:56:30,667
ジャカルタ １９８０年

545
00:56:30,667 --> 00:56:31,000
ジャカルタ １９８０年
ロゴを新しいものに変えます

546
00:56:31,000 --> 00:56:35,125
ロゴを新しいものに変えます

547
00:56:35,708 --> 00:56:38,667
さらなる発展を願って

548
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
では ご覧ください

549
00:56:40,417 --> 00:56:44,250
従来のロゴから
生まれ変わります

550
00:56:47,250 --> 00:56:50,167
私は包装を新しくした

551
00:56:50,500 --> 00:56:51,125
“ダシヤとラジャ”

552
00:56:51,125 --> 00:56:54,000
“ダシヤとラジャ”
彼女が見ることを祈って

553
00:56:54,000 --> 00:56:54,083
彼女が見ることを祈って

554
00:56:54,083 --> 00:56:54,292
彼女が見ることを祈って
“２人の結婚式に
ぜひお越しください”

555
00:56:54,292 --> 00:56:58,875
“２人の結婚式に
ぜひお越しください”

556
00:57:10,958 --> 00:57:12,125
分かってる

557
00:57:14,958 --> 00:57:17,000
私の行いは⸺

558
00:57:17,875 --> 00:57:20,167
お前をがっかりさせた

559
00:57:24,333 --> 00:57:27,083
知っておいてほしい

560
00:57:29,333 --> 00:57:31,500
私は 一度たりとも

561
00:57:31,583 --> 00:57:34,125
誇りに思ったことはない

562
00:57:43,125 --> 00:57:45,167
許してくれ レバス

563
00:57:57,458 --> 00:57:58,333
父さん

564
00:58:03,042 --> 00:58:05,542
ジェンヤは見つからなかった

565
00:58:07,875 --> 00:58:09,417
でも娘に会えた

566
00:58:09,500 --> 00:58:10,542
何？

567
00:58:12,417 --> 00:58:14,500
全部 話してくれ

568
00:58:19,083 --> 00:58:22,083
“ガディス”

569
00:58:30,458 --> 00:58:31,375
アルム

570
00:58:32,417 --> 00:58:33,292
母さん

571
00:58:37,167 --> 00:58:38,667
これは姉の物よ

572
00:58:40,875 --> 00:58:45,875
これで全てが
はっきりするはず

573
00:59:31,125 --> 00:59:32,875
君の祖父母の家だ

574
00:59:34,042 --> 00:59:35,250
イドロス家さ

575
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
僕が小さい時

576
00:59:37,458 --> 00:59:41,292
父は家の手入れのため
よくここに来てた

577
00:59:44,250 --> 00:59:45,083
来て

578
00:59:50,083 --> 00:59:50,917
アルム

579
00:59:51,667 --> 00:59:52,708
テガール

580
00:59:53,417 --> 00:59:54,708
カリム

581
00:59:55,292 --> 00:59:56,958
父のラジャだ

582
00:59:58,000 --> 00:59:58,917
父さん

583
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
アルムだ

584
01:00:09,875 --> 01:00:10,750
アルム

585
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
家族を代表して

586
01:00:16,375 --> 01:00:17,875
謝罪したい

587
01:00:20,667 --> 01:00:21,792
つまり

588
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
私がやってきたことを

589
01:00:27,667 --> 01:00:29,875
君とご家族に謝りたい

590
01:00:32,917 --> 01:00:34,333
約束する

591
01:00:36,208 --> 01:00:37,875
全てを正すと

592
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
ありがとう ラジャさん

593
01:00:53,833 --> 01:00:55,333
でも…

594
01:00:56,667 --> 01:00:59,333
謝るべき相手は私じゃない

595
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
できれば

596
01:01:06,625 --> 01:01:09,833
ルカヤにも来てほしかった

597
01:01:11,375 --> 01:01:14,125
直接 彼女に謝罪できたら

598
01:01:18,000 --> 01:01:19,292
分かってる

599
01:01:22,500 --> 01:01:25,875
私が彼女に会いに行くべきだ

600
01:01:27,833 --> 01:01:30,083
それに

601
01:01:35,750 --> 01:01:37,708
謝罪で済まされない

602
01:01:41,583 --> 01:01:42,542
だが

603
01:01:44,042 --> 01:01:45,792
つらいのは

604
01:01:46,375 --> 01:01:48,958
子供たちが苦しむことだ

605
01:01:49,583 --> 01:01:51,833
親の過ちのせいでね

606
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
ラジャさん

607
01:02:14,292 --> 01:02:16,375
お伝えすることが

608
01:02:18,875 --> 01:02:21,125
ジェンヤのことです

609
01:02:25,625 --> 01:02:29,250
あなたと駅で会った日

610
01:02:30,833 --> 01:02:34,125
母はまっすぐ家に帰った

611
01:02:39,583 --> 01:02:43,750
Ｍ市 1975年

612
01:02:56,125 --> 01:02:57,917
ルカヤの話では

613
01:02:58,000 --> 01:03:02,542
母は あなたの手帳と
手紙を見つけた

614
01:03:18,542 --> 01:03:23,042
そして あなたと
一緒にいることを決めた

615
01:03:25,417 --> 01:03:28,417
でもルカヤは反対した

616
01:03:29,417 --> 01:03:32,583
私を受け入れないだろうと

617
01:03:33,458 --> 01:03:35,042
セノの娘だから

618
01:03:37,458 --> 01:03:39,417
でもダシヤは信じた

619
01:03:40,500 --> 01:03:43,417
あなたのことを

620
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
ルカヤ 聞いてちょうだい

621
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
アルムは残る

622
01:03:56,125 --> 01:03:57,250
それから

623
01:03:57,792 --> 01:04:01,958
あなたと会う前日に

624
01:04:04,083 --> 01:04:05,833
それは起こった

625
01:04:29,083 --> 01:04:30,958
医者が言うには

626
01:04:31,042 --> 01:04:35,625
収容所で過ごしたことで
体が衰弱していると

627
01:04:37,042 --> 01:04:41,625
だから感染症にも
抵抗できなかった

628
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
なす術(すべ)はなかった

629
01:04:55,042 --> 01:04:55,875
お願い

630
01:04:57,208 --> 01:04:59,083
アルムを頼むわね

631
01:05:11,792 --> 01:05:14,792
ダシヤは
１週間後に亡くなった

632
01:05:17,333 --> 01:05:21,417
それを知っているのは
ルカヤとエコさんだけ

633
01:05:23,000 --> 01:05:28,000
２人とも誰にも話さなかった

634
01:05:55,958 --> 01:05:58,333
ありがとう アルム

635
01:05:59,000 --> 01:06:01,583
彼女の所へ行きたい

636
01:06:06,917 --> 01:06:10,125
皆それぞれ 最低地点がある

637
01:06:11,958 --> 01:06:14,292
人は それを傷と呼び⸺

638
01:06:15,500 --> 01:06:18,542
私は それを試練と呼ぶ

639
01:06:18,625 --> 01:06:20,792
“ダシヤ　イドロス
モエリアの娘”

640
01:06:20,792 --> 01:06:22,583
“ダシヤ　イドロス
モエリアの娘”
私は自分の生き方を貫く

641
01:06:22,583 --> 01:06:24,542
私は自分の生き方を貫く

642
01:06:25,792 --> 01:06:27,500
恥じることはない

643
01:06:29,750 --> 01:06:35,208
もし その全てを
受け入れることができれば

644
01:06:35,833 --> 01:06:38,375
自分の糧となるから

645
01:06:40,000 --> 01:06:44,333
そうやって初めて
前を向くことができる

646
01:06:46,292 --> 01:06:48,250
私は信じている

647
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
自分の行く先に

648
01:06:52,708 --> 01:06:55,083
よりよいものが

649
01:06:56,917 --> 01:06:58,583
待っていると

650
01:07:19,458 --> 01:07:21,125
お悔やみを

651
01:07:25,625 --> 01:07:26,542
レバス

652
01:08:18,375 --> 01:08:21,583
“ガディス”

653
01:08:45,750 --> 01:08:48,792
病院に電話したら
君は休みだと

654
01:08:48,875 --> 01:08:51,625
そうなの？　病院に電話を？

655
01:08:58,500 --> 01:09:00,333
実はね レバス

656
01:09:00,417 --> 01:09:05,125
父の家族について知りたいの

657
01:09:08,250 --> 01:09:09,167
そうか

658
01:09:12,958 --> 01:09:15,292
もう会えないかと

659
01:09:15,375 --> 01:09:17,250
怖かった？

660
01:09:20,000 --> 01:09:21,167
ここにいるわ

661
01:09:21,875 --> 01:09:22,833
そうだね

662
01:09:24,208 --> 01:09:27,292
でも考えてみると

663
01:09:27,375 --> 01:09:31,375
あなたはジャカルタから
逃げてきたのね

664
01:09:31,458 --> 01:09:32,833
逃げてない

665
01:09:32,917 --> 01:09:33,583
そう？

666
01:09:33,667 --> 01:09:36,917
新しい旅を始めるんだ

667
01:09:37,833 --> 01:09:41,167
父に待ち過ぎるなと言われた

668
01:09:47,458 --> 01:09:49,458
どうやって来たの？

669
01:09:50,083 --> 01:09:51,000
車だ

670
01:09:51,667 --> 01:09:52,500
あれさ

671
01:09:57,083 --> 01:09:58,167
ねえ

672
01:09:58,250 --> 01:09:59,083
車がある

673
01:09:59,167 --> 01:10:00,583
届けてもらって

674
01:10:01,500 --> 01:10:02,417
届ける？

675
01:10:06,875 --> 01:10:08,917
バイクには乗れない

676
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
運転は頼んでないわ

677
01:10:25,042 --> 01:10:28,042
なぜ動かす前に乗るの？

678
01:10:28,708 --> 01:10:29,792
降りて

679
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
手伝って

680
01:10:33,750 --> 01:10:34,708
そうよ

681
01:13:10,875 --> 01:13:14,625
日本語字幕　宝来 由紀子