アルム？
大丈夫
ごめんね アルム
いいの
原作：ラティ･クマラ
シガレットガール
大丈夫？
父さん
テガール 医者を呼んで
父さん
知らなかったんだ ジェンヤ
私を信じてくれ
イドロスさんの名前を 載せたのはジャガドさんだ
テーブルは そこに
クドゥス １９７３年
子供部屋を掃除して
クドゥス １９７３年
はい
クドゥス １９７３年
あなた
この部屋だけ掃除できない
仕事中だ
すぐに済むわ
運ぶ前に机を空にしなきゃ
テガール カリム
そこで遊ばないで
２人を連れてきて
事実を隠しておくことに⸺
いつも罪悪感があった
“招待状”
もう自分にウソはつけない
全てを誰かに話さなければ
この手紙が証拠だ
私は刑務所に 入れられるかもしれない
最悪の場合
死ぬことに
Ｍ市 １９７３年
来てくれて感謝する
重要な話だ
ダシヤにとって
ビジネスはどうだ？
順調か？
君に託す
ダシヤに渡してくれ
彼女のものだ
肝が据わってるな
君が党と関わり
彼女は連行され 父親を殺された
私のせいでは…
君の名前はリストにない
誰かが君を守った
それがジャガドなら
イドロスさんを 載せることも可能だ
私は…
君はジャガドと契約した
彼の娘と結婚したのは 自分の立場を強くするためだ
見事だよ
彼女に渡してくれ
これが証拠だ
私の全てを彼女に
分かってるな
こんなことをしても
ダシヤと彼女の家族にとって 君は裏切り者のままだ
永遠に
まだ過去を 忘れられないようだな
本当ですか？
無実の人を死に追いやった？
我々のためだ
ラジャ ２人のためさ
やめてくれ
君が党に関わり 私にチャンスが巡ってきた
今さらイドロスの無実を 訴える気はないだろう
連行されるのは君だ
正してみせる
今すぐに
全てを失ってもいい
あなたは⸺
その責めを負う
よしてくれ
我々は家族なんだぞ
ジャカルタでの新生活に 集中しろ
君の努力と仕事の成果だ
成功には⸺
多くの犠牲を伴う
君が自分の過去に こだわることで⸺
一番 苦しめるのは？
イドロスの家族だぞ
ジャガドさんは正しい
私がイドロスさんを 死に追いやったんだ
許してくれ ジェンヤ
母さん？
医者を呼ぶわ
あなたの彼氏が寝てる
母さん
彼氏じゃない
なぜ彼は 私の好物を知ってるの？
初めて会った時 母さんが
生姜あめを欲しがったと
彼と出会ったのは？
クレテック博物館よ
彼はクレテックを調べてた
なぜか彼に親しみを感じるわ
どうも
寝てしまった
この間はごめんなさい
記憶力が弱ってるの
大丈夫です
私に何か手伝えることは？
会いたい人がいて…
ジェンヤです
久しぶりに聞く名前だわ
もう そろそろ
あなたに話さなきゃね
母親のこと
あなたの祖母が亡くなって
生き残るために 姉と私は支え合っていた
Ｍ市 1973年
“ジャガド･ラジャ ジャカルタ公認に”
姉は収容所で つらい経験をしたのに⸺
悲しみをいつも 表に出さなかった
でも私には分かった
私にできるのは 励ますことだけ
姉が生き続けられるように
彼のことは もう忘れて
忘れたわ
それが本当なら⸺
他の人に心を開いてみたら？
こんにちは
セノさん
ルカヤ
それは何？
食料品だ
すごい量ね
夕食を一緒に
そうだね
買い過ぎたし ごちそうになろうかな
用意するわ
姉さんといて
ありがとう セノさん
本当に親切な人ね
でも あなたに
危険が及ぶかも
実は
もっと私に 手助けさせてほしいんだ
子供の頃から教えられてきた
何事も当たり前に思うなと
働かなければ
父の工場で働けばいい
調香師として
他の仕事がいいわ
もう香りを作れない
それに
私みたいな人間を 雇うのは危険よ
その点は⸺
回避できるんだ
ダシヤ これは単なる 善意だと思ってくれ
セノさん
これが中に入ってた
そうか
間違えた ありがとう
ええ
ダシヤ 心配しないで
私が面倒を見る
セノさんは父親を説得して
姉を調香師として 内密に雇ってくれた
ブキット･クラパは
エコの調香だと 皆 思っていた
ルカヤ
こちらがエコさんだ
どうも
ルカヤです
エコです
すみません
セノさんが全ての材料と
調香に必要な設備を そろえてくれた
どう？
材料はそこに置く
これは どこに？
こっちへ
上へ行く
姉はいつも遅くまで 働いていたわ
新しい香りの配合を 作り出そうとした
でも全て失敗だと言った
気を紛らわせるには 忙しいほうがよかったの
それでも足りなかったわ
すまない
邪魔したかな
いい？
ガディス？
甘いな
男は手巻きたばこを 甘いと言う
それが女の唇に触れたから
以前のとは 味が違うかもしれない
もう力を失ったのかしら
君は何も失ってない
初めて会った時から 変わってないよ
君が妻になってくれたら
私は世界一の幸せ者だ
過去の苦しみから 君を守らせてくれ
異議は？
ない
姉とセノさんの結婚式は ひそかに行われた
セノさんの家族すら 来なかったわ
彼は軍人として⸺
姉と結婚すべきではなかった
名前がリストに載っていても
彼は気にしなかった
ありがとう
いいのよ
とにかく姉は彼と結婚した
前に進もうとする姉を見て 私は安心したわ
それだけが 私の大事なことだった
それから すぐに
セノさんはイリアンジャヤの 反乱鎮圧に向かうことに
実は いまだに考えてしまう
体を大事に
なぜ行く必要があったのか
結婚式の数ヵ月後だったのよ
ここはセノ大佐の お宅ですか？
ええ
所持品をお持ちしました
どうぞ
“死亡証明書”
“セノ･アジ インドネシア国軍”
２週間後
任務中にセノさんが 亡くなったと知らされた
所持品が届けられたわ
私たちにとって つらい出来事だった
姉さん？
そして１ヵ月後
姉の妊娠が分かった
大丈夫？
いきんで 姉さん
姉さん！
よかった
姉さん
あなたが生まれた日は
私たちの人生で 最高の日だった
あなたが⸺
姉の笑顔を取り戻したのよ
姉は あなたを とても愛していた
分かったわ
親しみを感じるのは⸺
あなたの笑顔が 子供の頃の友達に似てるから
彼女も生姜あめが好きだった
姉は家に戻り
自由を手に入れたわ
でも収容所から 抜け出した瞬間に
姉は気づいてしまったの
激しい魂は凍ってしまったと
君には つらい話だ
座りたい？
家に帰る？
車があるから
行けるよ
バリにも
イタリア フランス ローマにも
レバス いいから
喜ばせたくて
変な感じね
数日前まで知らなかったのに
今はあなたが 私の唯一の理解者よ
そうだね
分かってる
君は事実を知りたいんだ
その一方で
判明した真実に
向き合うのが怖い
失言した？
おはよう エコさん
アルム！
さあ 中へ入って
アユ！
お客さんに お茶を頼む
朝食も食べるか？
いいえ 大丈夫
一流の収集品だ
単なる趣味さ
“ジャガド･ラジャ”
見やすいように 展示してあるんだよ
アルムは小さい頃から 収集品を見るのが好きだ
母親と違ってね
何かあったのか？
これは…
お前がここに来る度
この件について いつも心の準備をしていた
驚いたよ
今日がその日とは
ダシヤさんから 全て教わったんだ
私は彼女の助手だった
Ｍ市 １９７４年
彼女は最善を尽くしていた
子供を養うためだ
エコ
これを混ぜてくれる？
はい
セノさんが亡くなり
ティラさんは彼女を解雇した
姉さん こっちを見て
彼女は私に自分の事業を 始めるよう勧めてくれた
気をつけて
最終的に
自分の工場を 持てるようになったんだ
工場をお持ちで？
正確には違う
あくまで小規模なものさ
クンバン･スタマンだ
“クンバン･スタマン”
従業員はいない
今みたいに たばこの注文を受けたら
人に来てもらうんだ
どうも
お客さんだ
重要なのは⸺
生活の収入を得ること
全てダシヤさんのおかげだ
ダシヤさんは 共同経営者でしたか？
そうなるはずが⸺
彼女に拒否された
こう言われたよ
“過去の経験を考えると”
“自分は事業に 参加しないほうがいい”と
私にできることは
利益の一部を 彼女の家族に送ることだけ
これは…
私の考えだ
たばこの香りで
調香師が分かる
これはダシヤさんのだ
見せてあげよう
待てよ
ここだ
これは私がダシヤさんに 教わった香りの配合だ
細かい部分まで このとおりに調香する
これが彼女のサインだよ
配合を変更したことは？
ガディスの配合を なぜ変える必要がある？
完璧なのに
つまりクンバン･スタマンと
ガディスの配合は同じ？
試したいわ
なあ
ありがとう
いい妻でいてくれて
すまない 私は…
君にとって いい夫じゃなかった
ねえ
あなたは家族に 全てを与えてくれた
私にも
子供たちにも
よく分かってる
レバス
前回はひどい別れ方だった
今回は円満に さよならを言いたい
どうした？
また会えるさ
そういう意味じゃなくて
何て言うか
すぐに戻るよ
全部 うまくいくから
大丈夫だ
“クンバン･スタマン”
もしもし ヘリを頼める？
時の人の登場だな
なぜ戻った？ 向こうにいればいい
おい
やめろ
さあ
ありがとう
これが必要だ
偏見かもな
だがＤＲのたばこが一番だ
これがないと正気を失う
そうさ
だから業界トップなんだ
ＤＲじゃない
父とジェンヤが作った ガディスだよ
博物館で確認できる
父と祖父が ＤＲを作る前の物だ
おい
誰が知ってる？
僕と…
他には？
ジェンヤの家族だ
確かか？
テガール
なあ
黙ってろ
よし 聞いてくれ
レバス
おい
弁護士を呼べ 名前は確かバンバン
すぐ電話しろ
今の話を彼にするんだ
処理してもらう
本気か？
ああ そうだ
テガール
父と祖父が これを盗んだ
弁護士に任せるのか？
カリム
株主に何て言うつもりだ？
こんな会議を開く気か？
“お集まりの皆様 ＤＲを代表して 私から”
“特別なお知らせを お伝えします”
“配合を盗みました”って？
人も殺されてる
知るか
俺たちが何を売ってると？
人の命が…
聞けよ
父さんが捜せと
礼拝用品を売ってるとでも？
よせ 父さんに聞こえる
さっきの話と関係が あるのかも
寝言だが⸺
おじいさんのせいで 人が死んだと言っていた
レバスの話が本当なら 考えるべきは
ジェンヤの利益だ
その家族も
賛成だわ
あなたたちで⸺
おじいさんの間違いを 正す時が来た
分かってる
おじいさんの名誉のため 俺が対応する
誰にも彼の名を汚させない
会社も…
そんなの間違ってる
黙れ！
テガール
私は おじいさんを よく知ってる
大丈夫
私は見ないふりをしてきた
でも分かってた
いつか私たちが その結果を背負うことに
自分たちがやったことだもの
１つだけ お願いしたいの
お父さんの望みどおりに してあげてほしい
それだけよ
レバス
お父さんの所へ
話してきて
ああ
ちゃんとやる
正していくよ
父さんの手帳を見た
ジェンヤのも
書いてあった
ガディスのこと
それに…
ＤＲを始めた いきさつも
父さんの結婚式に ジャンヤが来た
それが彼女と会った 最後なんだね
実は
そのあとに一度だけ 彼女に会ったんだ
Ｍ市 1975年
ジャカルタからクドゥスへ 旅行中
Ｍ市に停車した
その当時 お前たちは まだ幼かった
もう二度と 会えないと思っていたが
座りなさい
ジェンヤが私の目の前に 現れたんだ
もう僕は大きいよ
母さんの所へ
仕事の電話をしてくる
ええ
子供たちを頼む
ジェンヤ
ジェンヤ 待って
お願いだ
今度は話を聞いて
許してくれ
私は…
頼む よせ
落ち着いて
ダシヤ 落ち着いてくれ
私が悪かった
すまない
君に起きたことは
私に責任がある
ジャガドが全て仕組んだ
読んだか分からないが
手紙をセノに渡した
そこに全部 書いてある
ジャガドは嫉妬から
全てを奪おうとした
彼が お父さんの名前を
リストに
ずっと君を思っていた
君を選ぶべきだった
君の隣に立つのは
セノじゃない
セノは亡くなったわ
どうやって愛せばいいか 分からない
何が正しくて
何が間違いかも
ただ一緒にいたい
私はここにいる
どこにも行かない
私の元に戻って
あなたがそう望むなら
全て正してみせる
君を選ぶよ
私を選ぶかい？
来週 駅で会おう
戻ってくる
約束する？
約束だ
次の週に
私は駅に戻った
新しい生活を始めるためだ
だが彼女はいなかった
待っても⸺
彼女は現れなかった
Ｍ市に数日 滞在して
彼女を捜したんだ
知り合い全員に尋ねたが
何も分からなかった
お前の祖父が死んで
Ｍ市 １９７９年
私は彼女を捜すのに 忙しかった
ありがとう
彼女との約束を忘れていた
全てを正すことだ
それで…
話せる？
イドロス家の従業員を捜した
受け取って
手助けした
ご家族のために
でも…
不自由なく暮らせるように
ありがとう
いいんだ
ジャカルタ １９８０年 コンセプトを刷新するため
ジャカルタ １９８０年
ロゴを新しいものに変えます
さらなる発展を願って
では ご覧ください
従来のロゴから 生まれ変わります
私は包装を新しくした
“ダシヤとラジャ”
彼女が見ることを祈って
“２人の結婚式に ぜひお越しください”
分かってる
私の行いは⸺
お前をがっかりさせた
知っておいてほしい
私は 一度たりとも
誇りに思ったことはない
許してくれ レバス
父さん
ジェンヤは見つからなかった
でも娘に会えた
何？
全部 話してくれ
“ガディス”
アルム
母さん
これは姉の物よ
これで全てが はっきりするはず
君の祖父母の家だ
イドロス家さ
僕が小さい時
父は家の手入れのため よくここに来てた
来て
アルム
テガール
カリム
父のラジャだ
父さん
アルムだ
アルム
家族を代表して
謝罪したい
つまり
私がやってきたことを
君とご家族に謝りたい
約束する
全てを正すと
ありがとう ラジャさん
でも…
謝るべき相手は私じゃない
できれば
ルカヤにも来てほしかった
直接 彼女に謝罪できたら
分かってる
私が彼女に会いに行くべきだ
それに
謝罪で済まされない
だが
つらいのは
子供たちが苦しむことだ
親の過ちのせいでね
ラジャさん
お伝えすることが
ジェンヤのことです
あなたと駅で会った日
母はまっすぐ家に帰った
Ｍ市 1975年
ルカヤの話では
母は あなたの手帳と 手紙を見つけた
そして あなたと 一緒にいることを決めた
でもルカヤは反対した
私を受け入れないだろうと
セノの娘だから
でもダシヤは信じた
あなたのことを
ルカヤ 聞いてちょうだい
アルムは残る
それから
あなたと会う前日に
それは起こった
医者が言うには
収容所で過ごしたことで 体が衰弱していると
だから感染症にも 抵抗できなかった
なす術(すべ)はなかった
お願い
アルムを頼むわね
ダシヤは １週間後に亡くなった
それを知っているのは ルカヤとエコさんだけ
２人とも誰にも話さなかった
ありがとう アルム
彼女の所へ行きたい
皆それぞれ 最低地点がある
人は それを傷と呼び⸺
私は それを試練と呼ぶ
“ダシヤ イドロス モエリアの娘”
私は自分の生き方を貫く
恥じることはない
もし その全てを 受け入れることができれば
自分の糧となるから
そうやって初めて 前を向くことができる
私は信じている
自分の行く先に
よりよいものが
待っていると
お悔やみを
レバス
“ガディス”
病院に電話したら 君は休みだと
そうなの？ 病院に電話を？
実はね レバス
父の家族について知りたいの
そうか
もう会えないかと
怖かった？
ここにいるわ
そうだね
でも考えてみると
あなたはジャカルタから 逃げてきたのね
逃げてない
そう？
新しい旅を始めるんだ
父に待ち過ぎるなと言われた
どうやって来たの？
車だ
あれさ
ねえ
車がある
届けてもらって
届ける？
バイクには乗れない
運転は頼んでないわ
なぜ動かす前に乗るの？
降りて
手伝って
そうよ
日本語字幕 宝来 由紀子