Rum?
Det går bra.
Jeg er lei for det, Rum.
Det går bra, mamma.
BASERT PÅ EN ROMAN AV RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
Far, hva er det?
Far!
Tegar. Ring legen.
Far.
Jeg vet ikke, Jeng.
Vær så snill, tro meg.
Det var Mr. Djagad som satte Mr. Idroes' navn på listen.
Sett bordet der.
Frue.
-Vennligst rydd barnerommet. -Ja.
Kjære.
Dette rommet er det eneste som ikke er vasket.
Jeg må jobbe.
Det tar ikke lang tid.
Skrivebordet må tømmes før det kan pakkes.
Tegar, Karim.
Ikke lek der. Kom igjen.
Hent barna.
Uansett hvor hardt jeg prøver å skjule det,
føler jeg konstant skyld.
INVITASJON
Jeg kan ikke lyve for meg selv lenger.
Jeg må fortelle noen om alt som faktisk skjedde.
Dette brevet vil være bevis.
Og det kan sørge for at jeg havner i fengsel.
Eller enda verre,
at jeg dør.
M CITY, 1973
TOBAKKSLAGER
Takk for at du kom.
Dette er viktig
for Dasiyah.
Hvordan går forretningene, Mr. Soeraja?
Er alt i orden?
Jeg ber deg,
gi dette til Dasiyah.
Det er hennes.
Jeg skjønner, du har fortsatt mot.
Etter at kontakten din med partiet
førte til at Dasiyah ble tatt og faren drept.
Jeg var ikke involvert i det.
Navnet ditt står ikke på listen
fordi noen beskytter deg.
Hvis Djagad kunne beskytte deg,
kunne han også sette Mr. Idroes' navn på listen.
Jeg…
Du inngikk en avtale med Djagad.
Du giftet deg med datteren hans for å styrke posisjonen din i familien hans.
Bra jobbet.
Gi dette til Dasiyah.
Dette er bevis…
…som lar henne ta alt jeg har.
Du vet at
selv med dette
vil du alltid være en forræder mot Dasiyah og familien hennes.
For alltid.
Så du kan fortsatt ikke glemme fortiden din.
Så det var sant?
Døde uskyldige mennesker på grunn av deg?
På grunn av oss, Raja. Oss.
Nei.
Det var ditt nære forhold til partiet
som ga meg muligheten.
Selv nå tør du ikke å si at Idroes er uskyldig.
Selv om det var du som skulle bli tatt.
Jeg kan endre det.
Nå.
Selv om jeg mister alt
og du
må ta konsekvensene.
Kom igjen.
Vi er familie, Raja.
Du burde fokusere på ditt nye liv i Jakarta.
Det er resultatet av din innsats og ditt harde arbeid.
For å oppnå suksess
må man ofre noe.
Men hvis du fortsatt vil rote i fortiden,
er det resten av Idroes' familie
som vil lide mest.
Mr. Djagad hadde rett.
Det var jeg som fikk Mr. Idroes drept.
Tilgi meg, Jeng.
Mamma?
Jeg henter legen.
Kjæresten din sover, Rum.
Mamma!
Han er ikke kjæresten min.
Hvordan visste han at jeg liker ingefærgodteri?
Han sa at du ba ham om ingefærgodteri
første gang han møtte deg.
Hvor møttes dere?
På Kretek-museet.
Han dro dit for å finne ut mer om kretek.
Hvorfor ser han så kjent ut?
Frue.
Beklager, jeg duppet av.
Jeg beklager det som skjedde tidligere.
Hukommelsen min er ikke som den var.
Det går bra, frue.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det er noen som vil møte…
…Jeng Yah.
Jeg har ikke hørt det navnet på lenge.
Og det er på tide
at jeg forteller deg om Jeng Yah.
Moren din.
Da bestemoren din døde,
hadde vi kun hverandre å stole på.
M CITY, 1973
DJAGAD RAJA LANSERT I JAKARTA
Dasiyah hadde det tøft i interneringsleiren.
Hun skjulte alltid tristheten sin.
Men jeg visste det.
Alt jeg kunne gjøre, var å muntre henne opp
så hun ville fortsette å leve.
Det er på tide å glemme ham, storesøster.
Jeg har det.
Hvis du faktisk har det,
burde du åpne hjertet ditt for noen andre.
-Hallo, Rukayah! -Hallo, Seno!
Hallo, Rukayah!
Hva er det?
Dagligvarer.
Det er mye.
Du blir til middag, ikke sant?
Ja visst.
Jeg kjøpte for mye uansett, så kanskje jeg kan spise med dere.
Ok, jeg begynner på middagen.
Kan du bli hos Yah?
Takk, Seno.
Du har vært veldig snill mot oss.
Jeg vet…
…at du risikerer mye.
Faktisk
vil jeg ha din tillatelse til å gjøre mer enn dette.
Fra jeg var barn, har jeg blitt opplært til
å ikke ta noe for gitt.
Jeg må jobbe.
Du kan jobbe på min fars fabrikk.
Med å blande smaker.
Jeg vil jobbe med noe annet.
Jeg kan ikke blande smaker lenger.
Dessuten
er det for risikabelt for fabrikker å ansette én som meg.
Angående det,
jeg vet om en måte å omgå det på.
Dasiyah, bare se på dette som et tegn på min takknemlighet.
Seno.
Den lå i sekken. Er den din?
Ja.
Jeg tok den med ved et uhell. Takk.
Ok.
Dasiyah, slapp av.
Jeg tar meg av alt.
Seno overbeviste faren sin
om å ansette Yah som smaksblander.
For alt folk visste,
ble Boekit Klapas smak blandet av Eko.
-Rukayah. -Seno.
Dette er Eko.
-Eko. -Rukayah.
Eko.
-Hei, Rukayah. -Unnskyld meg.
Seno tok med ingrediensene
og utstyret som trengtes for å lage smak.
Hva tror du?
Ingrediensene settes der.
-Hvor skal jeg sette dette? -Her.
Jeg går opp.
Hun jobbet alltid overtid.
Hun prøvde alltid å lage nye smaker.
Men hun sa at alle var mislykket.
Det var bra for henne å ha noe som distraherte henne.
Men det var ikke nok.
Beklager
om jeg forstyrrer deg.
Kan jeg?
Kretek Gadis?
Den er søt.
Menn ville sagt at selvrullede sigaretter er søte
kun fordi de berørte en kvinnes lepper.
Den smaker nok annerledes enn den gjorde.
Kanskje jeg allerede har mistet evnen min.
Du har ikke mistet noe, Dasiyah.
Du er den samme du var da jeg møtte deg for første gang.
Hvis du vil bli min kone…
…vil jeg bli verdens lykkeligste mann.
La meg beskytte deg fra fortidens smerte.
-Er det noen innvendinger? -Nei.
Min søsters bryllup med Seno ble holdt privat.
Senos familie kom ikke engang.
Som soldat
burde ikke Seno gifte seg med søsteren min.
En person med navnet sitt på listen.
Men Seno brydde seg ikke.
-Takk, Rukayah. -Bare hyggelig.
Uansett, søsteren min giftet seg med ham.
Jeg var lettet over å se henne prøve å gå videre i livet.
For meg var det alt som betydde noe.
Men ikke lenge etter
ble Seno sendt for å slå ned på opprøret i Irian Jaya.
Jeg lurer fortsatt på…
Pass på deg selv.
Hvorfor måtte han dra
bare noen få måneder etter bryllupet?
Bor kaptein Seno Aji her?
Ja.
Vi fikk ordre om å komme med eiendelene hans.
Vær så god.
DØDSATTEST
SENO AJI, DET INDONESISKE MILITÆRVESEN
To uker senere
fikk vi vite at Seno døde i tjenesten.
Eiendelene hans ble sendt hjem.
Det var veldig tøft for oss.
Yah?
En måned senere
fant søsteren min ut at hun var gravid.
Hva er det?
Fortsett å presse, storesøster.
-Storesøster! -Takk gud.
Storesøster!
Dagen du ble født,
var den lykkeligste dagen i vårt liv.
Du
fikk søsteren min til å smile igjen.
Hun elsket deg så høyt, Rum.
Jeg innså nå
hvorfor du ser så kjent ut.
Smilet ditt minner meg om barndomsvennen min
som også likte ingefærgodteri.
Søsteren min dro hjem
og fikk sin frihet.
Men da hun kom ut av leiren,
fant hun ut
at den sterke sjelen hennes var frosset.
Jeg vet dette er vanskelig for deg, Rum.
Vil du sette deg?
Eller vil du dra hjem?
Jeg kan hente bilen,
og vi kan dra
til Bali?
Italia? Frankrike?
-Nok, Bas. -Roma?
Nok, Bas. Det holder.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Men er det ikke morsomt?
For noen dager siden kjente vi ikke hverandre.
Nå er du den eneste som forstår meg.
Vel…
Jeg skjønner.
Du vil vite hva som egentlig skjedde.
Men på den annen side,
når du endelig vet sannheten,
er du redd for å se den i øynene.
Sa jeg noe galt?
God morgen, Mr. Eko.
Arum!
-Kom inn! -Hallo, sir.
Ayu!
Vi har gjester, lag litt te.
Vil dere ha frokost også?
Det går bra, sir.
Samlingen din er førsteklasses.
Det er bare en hobby.
KRETEK DJAGAD RAJA
Jeg stiller den ut så den er lett å se.
Arum har likt samlingen min siden hun var liten.
I motsetning til moren sin.
Hva er det, kjære?
Vel…
Hver gang du kom hit,
var jeg forberedt på dette.
Jeg forventet ikke
at det ville skje nå.
Ms. Dasiyah lærte meg alt.
Jeg begynte som assistenten hennes.
M CITY, 1974
Hun gjorde sitt beste
for å forsørge barnet sitt.
Eko.
Hjelp meg å blande dette.
Ja, frue.
Etter at Seno døde,
ga Mr. Tira henne sparken.
Storesøster, se hit.
Til slutt overtalte hun meg om å starte min egen bedrift.
Ikke ta i for mye.
Til slutt
fikk jeg til og med min egen kretek-fabrikk.
Eier du en kretek-fabrikk?
Ikke en fabrikk akkurat.
Bare i liten skala.
Kembang Setaman.
Jeg har ingen ansatte.
Men når jeg får sigarettbestillinger som jeg fikk nå,
ringer jeg dem.
-Frue. -Vi har gjester.
Det viktige er
at vi tjener nok til livets opphold.
Alt dette er takket være tanten din.
Så Ms. Dasiyah var praktisk talt forretningspartner i Kembang Setaman?
Det var planen.
Men hun takket alltid nei.
Hun sa
at basert på tidligere erfaringer
var det bedre for henne å ikke være en del av det.
Så det eneste jeg kan gjøre,
er å sende en andel av profitten til familien hennes.
Jeg tror…
Det er min mening.
Smaken på kreteken
avslører alltid hvem som blandet den.
Dette er Dasiyah sin.
La meg vise dere noe.
Vent litt.
Her.
Dette er oppskriften på en smak som Ms. Dasiyah leste opp for meg.
Jeg følger den i detalj.
Se, her er signaturen hennes. Ser du?
Har du endret oppskriften?
Hvorfor endre oppskriften på Kretek Gadis?
Den er allerede perfekt.
Så oppskriften på Kretek Kembang Setaman
er den samme som Kretek Gadis?
Jeg vil smake den.
Pur.
Takk.
Du har vært en god kone.
Beklager at jeg
ikke var en bedre ektemann for deg.
Kjære.
Du har gitt alt for denne familien.
For meg.
For barna våre.
Det vet jeg, kjære.
Bas.
Forrige gang skilte vi lag på dårlig vis.
Nå vil jeg at vi skal skille lag som venner.
Hvorfor sier du det?
Vi kan jo treffes igjen, Rum.
Det var ikke det jeg mente.
Hvordan skal jeg si det?
Jeg kommer snart tilbake.
Og jeg lover at alt ordner seg.
Greit.
Hallo? Kan du få et helikopter klart?
Der er dagens mann.
Hvorfor kom du tilbake?
-Du kan like gjerne bli der. -Tegar.
Nok.
-Her. -Takk, Bas.
Jeg trenger virkelig dette.
Kanskje jeg er partisk,
men DRs sigaretter smaker best.
Uten dem hadde jeg gått fra vettet.
Selvsagt.
Det er derfor vi fortsatt er nummer én.
Det er ikke DR.
Det er kreteken til far og Jeng Yah.
Den het Kretek Gadis.
Museet har historien hvis dere vil faktasjekke det.
Den ble laget før far og bestefar opprettet DR.
Hei.
Hvem andre vet om dette?
-Bare jeg og… -Hvem andre vet om det?
-Kun jeg og familien til Jeng Yah! -Er du sikker?
Tegar.
-Tegar. -Hold kjeft! Jeg tenker!
Ok, hør på meg.
Bas.
Hei.
Ring advokaten vår. Hva heter han igjen? Mr. Bambang.
Ring Mr. Bambang.
Fortell ham det du nettopp fortalte oss.
La ham ta seg av dette.
-Seriøst? -Ja. Det blir tatt hånd om.
Tegar.
Far og bestefar gjorde noe galt da de stjal den.
Og nå vil du ringe en advokat?
Rim.
Hva vil du si til aksjonærene våre, da?
Ok, du vil gå på møtet og si:
"Mine damer og herrer, la meg, som representant av DR,
komme med en spesiell kunngjøring. Det viser seg
at oppskriften vår har vært svindel fra starten av!" Sånn?
-Det fikk faren til Jeng Yah drept. -Jeg bryr meg ikke.
-Hva tror du vi selger? -Det er noens liv!
-Jeg spør deg… -Pappa har lett etter henne!
Hva selger vi? Bønnematter?
Nok! Far er der inne!
Kanskje dette har noe å gjøre med det vi hørte der inne.
Far snakket i søvne…
Han nevner hele tiden bestefars navn.
Han sa at noen døde på grunn av ham.
Og hvis det Lebas sier er sant,
betyr det at det vi bør gjøre nå,
er å sette hensynet til Jeng Yah
og familien først.
Jeg er enig.
Det er på tide at dere alle
retter opp i feiltrinnet til bestefaren deres.
Jeg er enig.
For bestefars rykte. Jeg tar meg av det.
Ingen får sverte navnet hans.
-Angående firmaet… -Hva feiler det deg?
-Kan du holde kjeft? -Tegar!
Jeg kjenner bestefaren deres best.
Det går bra, mamma.
Jeg har ignorert det hele denne tiden.
Men jeg innser nå…
…at vi bærer konsekvensene
av det vi har gjort.
Jeg ber dere bare om én ting.
Gjør som faren deres vil.
Det er alt.
Bas.
Gå til faren din.
Han vil snakke med deg.
Ja, mamma.
Vi skal fikse alt, mamma.
Vi skal fikse alt dette.
Jeg fant noen av dagbøkene dine.
Og Jeng Yah sine.
Jeg leste også om
Kretek Gadis.
Og
hvordan dere startet Kretek DR
og at Jeng Yah kom i bryllupet ditt.
Og at det var siste gang du så Jeng Yah.
Faktisk
møtte jeg henne en siste gang etter det.
M CITY, 1975
Vi reiste fra Jakarta til Kudus,
og toget stoppet i M City.
Du og brødrene dine var fortsatt små da.
Jeg hadde mistet håpet om å se henne igjen…
Sitt ordentlig.
…men så dukket hun opp rett foran meg.
Jeg er stor, ikke liten.
Gå til moren din.
Jeg må ta en forretningssamtale.
Ok.
-Miss, vær snill og pass på barna. -Ok.
Jeng Yah!
Jeng Yah. Vent.
Vent.
Hør på meg denne gangen.
Tilgi meg.
Jeg…
Vær så snill. Slutt.
Ro deg ned.
Dasiyah, ro deg ned!
Jeg beklager.
Alt som skjedde med deg,
er min feil.
Jeg lot Djagad gjøre alt dette mot familien din.
Jeg vet ikke om du har lest brevene
som jeg la i dagboken din som jeg ga til Seno.
Jeg har forklart alt der.
Djagad misunte faren din.
Han ville ta alt faren din hadde.
Det var Djagad som satte din fars navn
på listen.
Om du bare visste hva jeg har tenkt på hele tiden.
Jeg burde ha valgt deg.
Jeg burde ha stått ved din side.
Ikke Seno.
Seno døde.
Jeg vet ikke hva jeg må gjøre for å kunne elske deg.
Hva som er rett.
Og hva som er galt.
Jeg vil at vi skal være sammen.
Jeg har alltid vært her.
Jeg dro aldri noe sted.
Du kunne alltid komme hjem til meg
om det var det du ville.
La meg fikse alt.
Jeg velger deg.
Vil du ta meg tilbake?
Møt meg på stasjonen neste uke.
Jeg kommer hjem.
Lover du?
Jeg lover.
Uken etter
dro jeg tilbake til stasjonen.
Jeg dro for å starte et nytt liv.
Men hun var ikke der.
Jeg ventet.
Men hun dukket ikke opp.
Jeg ble i M City noen dager
og lette etter Jeng Yah.
Jeg spurte alle jeg kjente.
Men jeg fant ingenting.
Etter at bestefaren din døde,
M CITY, 1979
innså jeg at jeg var så opptatt med å lete etter Jeng Yah…
Takk.
…at jeg glemte løftet mitt
om å fikse alt.
Så…
Kan vi snakke?
…jeg lette etter alle Mr. Idroes' ansatte…
Det er fra meg.
…og sørget for…
-Sir… -Til deg og familien din.
-Men sir… -Ta det.
…at de og familien levde et godt liv.
-Takk, sir. -Bare hyggelig.
Og vi fornyet konseptet
ved å endre den gamle logoen.
Vi håper vi kan utvikle oss videre i fremtiden.
Det var alt, mine damer og herrer.
Dette er den gamle logoen, dette er den nye.
Her er detaljene.
Jeg endret designet på innpakningen
i håp om at Jeng Yah skulle se det.
MED STOR ÆRE INVITERER VI DERE HERVED TIL VÅR BRYLLUPSFEST
Jeg vet…
…at jeg har gjort mye
som skuffer deg, Bas.
Jeg vil at du skal vite…
Jeg var aldri, ikke en eneste gang,
stolt av det.
Tilgi meg, Lebas.
Far.
Jeg fant ikke Jeng Yah.
Men jeg møtte datteren hennes.
Hva?
Vær så snill, fortell meg alt.
GADIS KRETEK-SIGARETT
Arum.
Mamma.
Denne tilhørte søsteren min.
Kanskje den kan oppklare alt.
Huset til besteforeldrene dine.
Mr. Idroes.
Da jeg var liten,
dro faren min ofte hit fra Jakarta for å besøke huset, for å ta seg av det.
Kom.
Arum.
Det er Tegar.
Det er Karim.
Dette er faren min, Mr. Raja.
Far,
dette er Arum.
Arum.
På vegne av familien min
vil jeg be om unnskyldning…
…for…
…alt jeg har gjort
mot deg og familien din.
Jeg lover
at jeg skal fikse alt.
Takk, Mr. Raja.
Men
det er ikke meg du burde si unnskyld til.
Jeg håpet
at Rukayah ville komme.
Så jeg kunne si unnskyld direkte til henne.
Men jeg forstår.
Jeg burde komme til henne.
Og jeg vet…
…at en unnskyldning ikke er nok.
Men
det tøffeste er
å se barn lide
på grunn av foreldrenes tabber.
Mr. Raja.
Jeg har noe å fortelle deg…
…om Jeng Yah.
Angående dagen dere møttes på stasjonen.
Moren min dro rett hjem.
M CITY, 1975
Ifølge Rukayah
fant hun denne boken sammen med brevet ditt.
Hun hadde bestemt seg for å være sammen med deg.
Men Rukayah var uenig.
Hun trodde ikke du ville akseptere meg,
datteren til Mr. Seno.
Men Dasiyah trodde
at du ville det.
Rukayah, hør på meg.
Arum blir her.
Men
dagen før hun skulle møte deg…
…skjedde det noe.
Legen sa
at årene i leiren hadde svekket kroppen hennes.
Så den klarte ikke å bekjempe infeksjonen.
Det var ingenting som kunne gjøres.
Lov meg
at du tar vare på Arum.
Dasiyah døde en uke senere.
De eneste som visste om det, var Rukayah og Eko.
Og de fortalte aldri noen om det.
Takk, Rum.
Ta meg med til henne.
Vi har alle vårt laveste punkt i livet.
Folk kaller det et sår,
jeg kaller det
en lærepenge.
DASIYAH DATTER AV IDROES MOERIA
Det er noe jeg ser på som en del av livsstilen min,
uten skam.
Kanskje det er kun når vi kan akseptere at alt
er en del av oss selv
at vi kan se fremover.
For jeg tror
at det venter
bedre ting
i fremtiden.
-Kondolerer. -Takk.
KONDOLERER
Lebas.
GADIS KRETEK-SIGARETT
MERDEKA DJAJA KRETEK-SIGARETT PROKLAMASI KRETEK-SIGARETT
Jeg ringte sykehuset. De sa at dr. Arum har permisjon.
Virkelig? Ringte du sykehuset?
Her er greia, Bas.
Jeg vil finne ut om min fars familie.
Ok.
Jeg trodde ikke vi ville møtes igjen.
Er du så redd?
Vi er her, er vi ikke?
Ja.
Men betyr dette
at Mr. Lebas rømte fra Jakarta?
-Jeg rømmer ikke. -Ikke?
Jeg setter ut på en ny reise.
Pappa sa jeg ikke skulle vente til det var for sent.
Hvordan kom du deg hit?
Med bil.
Der.
Hei.
-Bilen er der. -Send den tilbake.
Sende den tilbake?
Jeg kan ikke kjøre motorsykkel.
Jeg ba deg ikke om det.
Hvorfor har du satt deg allerede? Jeg må flytte den først.
Kom deg av.
Hjelp meg.
Greit.
Tekst: Arnfinn Vassbø