Rum?
Está tudo bem.
Desculpe, Rum.
Tudo bem, mãe.
BASEADA NA OBRA DE RATIH KUMALA
A GAROTA DO CIGARRO
O que foi, pai?
Pai!
Tegar, chame o médico.
Pai.
Não sei, Jeng.
Por favor, acredite em mim.
Foi o Sr. Djagad que colocou o nome do Sr. Idroes na lista.
Coloque a mesa aqui.
Senhora.
- Arrume os quartos das crianças. - Certo.
Querido.
Só falta esvaziar o seu escritório.
Ainda tenho trabalho.
Não vai demorar.
Sua mesa precisa ficar vazia antes de ser empacotada.
Tegar, Karim,
não brinquem aí. Vamos.
Pegue as crianças, por favor.
Não importa o quanto eu tente esconder…
sempre me sinto culpado.
CONVITE
Não posso mais mentir para mim mesmo.
Tenho que contar a alguém tudo o que realmente aconteceu.
Esta carta será a prova
e pode me colocar na cadeia.
Ou, pior ainda,
me levar à morte.
CIDADE M, 1973
ARMAZÉM DE TABACO
Obrigado por vir.
É importante…
para a Dasiyah.
Como vão os negócios, Sr. Soeraja?
Está tudo bem?
Eu te peço,
por favor, dê isto à Dasiyah.
Isto é dela.
Vejo que ainda é corajoso.
Se envolver com aquele partido
foi o que fez a Dasiyah ser levada embora e o pai dela ser morto.
Não estou envolvido nisso.
Se seu nome não está na lista,
é porque alguém está te protegendo.
Se o Djagad pôde te proteger,
ele pode ter colocado o nome do Sr. Idroes na lista.
Eu…
Fez um acordo com o Djagad.
Até se casou com a filha dele para fortalecer sua posição na família.
Parabéns.
Por favor, entregue isto à Dasiyah.
Esta é a prova…
de que ela pode tirar tudo o que tenho.
Sabe que,
mesmo assim,
sempre será um traidor para a Dasiyah e para a família dela.
Para sempre.
Parece que ainda não conseguiu esquecer o passado.
Então era verdade?
Pessoas inocentes morreram por sua causa?
Por nossa causa, Raja. Nossa.
Não.
Foi sua relação próxima com o partido que me deu a oportunidade.
Até agora, não o vejo dizer que o Idroes é inocente.
Você que devia ter sido levado.
Eu posso mudar isso.
Agora.
Mesmo que eu perca tudo
e você tenha
que arcar com as consequências.
Qual é!
Somos família, Raja.
Deveria se concentrar na sua nova vida em Jacarta.
É o resultado do seu esforço e trabalho árduo.
Para alcançar o sucesso,
precisa fazer sacrifícios.
Mas, se ainda quiser se meter com seu passado,
quem sofrerá mais
será o resto da família do Idroes.
O Sr. Djagad tinha razão.
O Sr. Idroes morreu por culpa minha.
Me perdoe, Jeng.
Mãe?
Vou chamar o médico.
Seu namorado está dormindo, Rum.
Mãe!
Ele não é meu namorado.
Como ele sabia que gosto de bala de gengibre?
Ele disse que, quando a conheceu,
a senhora pediu bala de gengibre para ele.
Onde se conheceram?
No Museu do Kretek, mãe.
Ele foi lá para saber mais sobre o kretek.
Por que ele parece tão familiar?
Senhora.
Desculpe, eu cochilei.
Me desculpe pelo que aconteceu antes.
Minha memória não é mais a mesma.
Tudo bem, senhora.
Como posso ajudá-lo?
Estou procurando uma pessoa…
A Jeng Yah.
Faz tempo que não ouço esse nome.
Já está na hora
de te contar sobre a Jeng Yah.
A sua mãe.
Quando sua avó faleceu,
só podíamos contar uma com a outra para sobreviver.
CIDADE M, 1973
DJAGAD RAJA OFICIALIZADO EM JACARTA
A Dasiyah passou por dificuldades durante a prisão.
Ela sempre escondia a tristeza dela.
Mas eu sabia.
Tudo o que eu podia fazer era tentar animá-la
para que ela continuasse vivendo.
É hora de esquecê-lo, irmã.
Já esqueci.
Se esqueceu mesmo,
precisa aprender a abrir seu coração para outra pessoa.
- Oi, Rukayah! - Oi, Seno!
Oi, Rukayah!
O que é isso?
Compras.
É muita coisa.
Vai ficar para o jantar, certo?
Claro.
Trouxe coisas de mais, então acho que posso me juntar a vocês.
Certo, vou preparar a comida.
Pode ficar com a Yah?
Obrigada, Seno.
Você tem sido muito gentil conosco.
Eu sei…
que é um grande risco para você.
Na verdade,
quero sua permissão para fazer mais do que isso.
Desde criança, sempre me ensinaram
a não me acomodar em relação a nada.
Preciso trabalhar.
Pode trabalhar na fábrica do meu pai, Yah.
Pode misturar os sabores.
Quero outros tipos de trabalho.
Não consigo mais misturar sabores.
Além disso,
é arriscado para uma fábrica contratar alguém como eu.
Quanto a isso,
sei como reverter a situação.
Dasiyah, pense nisso como um agradecimento.
Seno.
Estava na sacola. É seu?
É.
Trouxe sem querer. Obrigado.
Certo.
Não se preocupe, Dasiyah.
Eu cuidarei de tudo.
Seno convenceu o pai dele
a contratar a Yah em segredo como criadora de sabores.
As pessoas achavam
que o sabor do Boekit Klapa era feito pelo Eko.
- Rukayah. - Seno.
Esse é o Eko.
- Eko. - Rukayah.
Eko.
- Oi, Rukayah. - Com licença.
O Seno levou todos os ingredientes
e o equipamento necessário para fazer sabores.
O que acha?
Os ingredientes ficarão ali.
- Onde coloco isto? - Aqui.
Vou subir.
Ela sempre trabalhava demais.
Sempre tentava criar receitas de sabores novos.
Mas nenhuma dava certo.
Ficar ocupada ajudava a distraí-la,
mas não era o suficiente.
Desculpe…
se estou te incomodando.
Posso provar?
Kretek Gadis?
É doce.
Os homens diriam que o cigarro é doce
só porque tocou os lábios de uma mulher.
O gosto deve estar diferente do de antes.
Talvez eu já tenha perdido minhas habilidades.
Você não perdeu nada, Dasiyah.
Você continua a mesma, exatamente como quando a conheci.
Se você quisesse se casar comigo…
eu seria o homem mais feliz do mundo.
Deixe-me protegê-la da dor do seu passado.
- Alguma objeção? - Não.
O casamento da minha irmã com o Seno foi bem íntimo.
Nem a família do Seno compareceu.
Como soldado,
o Seno não deveria se casar com a minha irmã.
O nome dela estava na lista.
Mas o Seno não ligava.
- Obrigado, Rukayah. - De nada.
Seja qual for o motivo, minha irmã se casou com ele.
Fiquei aliviada em vê-la tentando seguir em frente com a vida dela.
Para mim, era só isso que importava.
Mas, pouco tempo depois,
o Seno foi enviado para a pacificação da rebelião em Irian Jaya.
Ainda fico imaginando…
Cuide-se.
…por que ele teve que partir
apenas alguns meses após o casamento.
Esta é a casa do capitão Seno Aji?
É.
Nos mandaram trazer os pertences dele.
Com licença.
CERTIDÃO DE ÓBITO
SENO AJI FORÇAS ARMADAS DA INDONÉSIA
Duas semanas depois,
recebemos a notícia de que Seno havia morrido em serviço.
Os pertences dele foram enviados para casa.
Foi muito difícil para nós.
Yah?
Um mês depois,
minha irmã descobriu que estava grávida.
O que houve?
Continue empurrando, irmã.
- Irmã! - Que bom!
Irmã!
O dia em que você nasceu
foi o dia mais feliz das nossas vidas.
Você…
fez minha irmã sorrir de novo.
Ela te amava muito, Rum.
Acabei de descobrir
por que você me parece tão familiar.
Seu sorriso me lembra minha amiga de infância.
Ela também gostava de doce de gengibre.
Minha irmã voltou para casa
e conseguiu a liberdade dela.
Mas, quando saiu do cativeiro,
ela acabou descobrindo
que a alma feroz que tinha havia sido destruída.
Sei que é difícil para você, Rum.
Quer se sentar?
Ou quer ir para casa?
Posso pegar meu carro
e podemos ir
para Bali?
Itália? França?
- Chega, Bas. - Roma?
Pare, Bas. Já chega.
Só quero te animar, Rum.
Não é engraçado?
Há alguns dias, eu e você não nos conhecíamos.
Agora só você me entende.
Bom…
eu entendo.
Você quer saber o que realmente aconteceu.
Mas, por outro lado,
quando descobre a verdade,
fica com medo de encará-la.
Eu disse algo errado?
Bom dia, Sr. Eko.
Arum!
- Entrem! - Olá, senhor.
Ayu!
Temos convidados. Faça um chá.
Quer tomar café da manhã também?
Não precisa, senhor.
Que coleção impressionante!
É só um hobby.
Eu deixo à mostra para ficar mais fácil de ver.
A Arum sempre gostou da minha coleção, desde pequena.
Ao contrário da mãe dela.
O que foi, querida?
Bom…
sempre que você vem aqui,
eu me preparo para isso.
Só não esperava
que fosse acontecer agora.
A madame Dasiyah me ensinou tudo que sei.
Comecei como assistente dela.
CIDADE M, 1974
Ela se esforçou para garantir
que conseguiria sustentar a filha.
Eko,
por favor, me ajude a misturar isso.
Sim, senhora.
Depois que o Seno faleceu,
o Sr. Tira a demitiu.
Olhe para cá, irmã.
Por fim, ela me convenceu a abrir meu próprio negócio.
Não coloque muito.
No fim,
eu poderia até abrir uma fábrica de kretek.
O senhor tem uma fábrica?
Não é bem uma fábrica.
É só uma indústria pequena.
A Kembang Setaman.
Não tenho nenhum funcionário.
Mas, quando recebo encomendas de cigarro, como agora,
chamo elas.
- Senhora. - Temos hóspedes.
O que importa
é que ganhamos o bastante para viver.
Tudo isso graças à sua tia.
Então a madame Dasiyah era sócia da Kembang Setaman?
Supostamente.
Mas ela nunca aceitou.
Ela dizia que,
baseada nas experiências que teve,
seria melhor para ela não fazer parte de nada disso.
Então a única coisa que posso fazer
é enviar parte dos meus lucros para a família dela.
Acredito…
É só a minha opinião.
Mas acredito que o sabor do kretek
sempre revela quem foi o misturador.
Este é da Dasiyah.
Vou mostrar uma coisa para vocês.
Esperem um pouco.
Aqui.
Esta é a receita de um sabor que a madame Dasiyah fez para mim.
Sigo a receita até os mínimos detalhes.
Veja, aqui está a assinatura dela. Viu?
Alguma vez mudou essa receita?
Por que eu mudaria a receita do Kretek Gadis?
Já é perfeito.
Então quer dizer que a receita do Kretek Kembang Setaman
é a mesma do Kretek Gadis?
Quero provar.
Pur.
Obrigado.
Você foi uma ótima esposa.
Desculpe…
não ter sido um marido melhor para você.
Querido.
Você fez tudo por essa família.
Por mim.
Por nossos filhos.
Eu sei disso, querido.
Bas.
Da última vez que nos separamos, foi ruim.
Agora quero que nos separemos de forma amigável.
Por que diz isso?
Podemos nos ver de novo, Rum.
Não foi o que eu quis dizer.
Como devo dizer?
Voltarei logo.
Prometo que vai ficar tudo bem.
Certo.
Alô? Pode preparar um helicóptero?
Aí está o homem do momento.
Por que voltou?
- Era melhor ter ficado lá. - Tegar.
Chega.
- Toma. - Obrigado, Bas.
Estou precisando.
Posso não ser imparcial,
mas os cigarros da DR são os melhores.
Sem eles, eu enlouqueceria.
Claro.
É por isso que ainda somos o número um.
Esse não é da DR.
É o kretek do papai e da Jeng Yah.
Chamava-se Kretek Gadis.
O museu conta a história dele, se quiserem conferir.
Foi feito antes que o vovô e o papai criassem a DR.
Ei.
Quem mais sabia disso?
- Só eu e… - Quem mais sabe?
- Só eu e a família da Jeng Yah! - Tem certeza?
Tegar.
- Tegar. - Quieto! Estou pensando!
Preste atenção.
Bas.
Ei.
Chamem o advogado. Qual é o nome dele? Sr. Bambang.
Liguem para o Sr. Bambang.
Conte a ele tudo o que nos contou.
Deixe-o cuidar disso.
- Está falando sério? - Sim. Isso será resolvido.
Tegar.
O papai e o vovô já erraram ao roubar a receita.
E agora quer chamar um advogado para cuidar disso?
Rim.
O que vai dizer aos nossos acionistas?
Quer aparecer lá e dizer:
"Por favor, permitam que eu, como representante da DR,
faça um anúncio especial.
Acontece que nossa receita é uma fraude!" É isso que quer fazer?
- O pai da Jeng Yah morreu por isso. - Não ligo.
- O que acha que estamos vendendo? - É a vida de alguém.
- Estou pedindo… - O papai está procurando por ela.
O que estamos vendendo? Tapetes de oração?
Chega! O papai está lá dentro!
Talvez tenha algo a ver com o que ouvimos lá dentro.
O papai falou dormindo…
Ele não para de falar o nome do vovô.
Disse que alguém morreu por culpa dele.
E, se o que o Lebas disse for verdade,
isso significa que o que devemos fazer
é colocar a Jeng Yah e a família dela
em primeiro lugar.
Concordo.
É hora de todos vocês
corrigirem o erro do seu avô.
Concordo.
Pelo bem da reputação do vovô. Eu cuido disso.
Ninguém pode manchar o nome dele.
- Quanto à empresa… - Qual é o seu problema?
- Pode calar a boca? - Tegar.
Conheço bem seu avô.
Está tudo bem, mãe.
Eu tenho fingido que não vejo.
Mas agora percebo…
que acabamos carregando conosco
as consequências dos nossos atos.
Só peço uma coisa.
Façam o que o seu pai pedir.
Só isso.
Bas.
Vá ver seu pai.
Ele quer falar com você.
Sim, mãe.
Nós vamos resolver tudo, mãe.
Vamos resolver tudo isso.
Encontrei alguns diários seus.
Da Jeng Yah também.
Também fiquei sabendo
sobre o Kretek Gadis.
E…
sobre como começou a Kretek DR
e como a Jeng Yah foi ao seu casamento.
Foi a última vez que a viu.
Na verdade,
vi a Jeng Yah uma última vez depois disso.
CIDADE M, 1975
Quando estávamos viajando de Jacarta para Kudus,
o trem passou pela Cidade M.
Você e seus irmãos ainda eram bem pequenos.
Quando já não tinha mais esperança de vê-la novamente…
Sente-se direito.
…a Jeng Yah apareceu na minha frente.
Já sou um menino grande, não sou mais bebê.
Vá com sua mãe.
Preciso fazer algumas ligações de negócios.
Certo.
- Cuide das crianças. - Está bem.
Jeng Yah!
Jeng Yah, espere.
Espere.
Por favor, me escute desta vez.
Me perdoe.
Eu…
Por favor. Pare.
Acalme-se.
Dasiyah, acalme-se!
Sinto muito.
Me desculpe.
Tudo o que aconteceu com você
foi culpa minha.
Eu deixei o Djagad fazer tudo aquilo com a sua família.
Não sei se você leu as cartas
que coloquei no seu diário e entreguei ao Seno.
Expliquei tudo nelas.
O Djagad tinha inveja do seu pai.
Queria tirar tudo o que ele tinha.
Foi o Djagad quem colocou o nome do seu pai
na lista.
Queria que soubesse o que passou na minha mente esse tempo todo.
Eu devia ter escolhido você.
Eu devia ter ficado ao seu lado.
Não o Seno.
O Seno faleceu.
Não sei o que fazer para poder te amar.
Não sei o que é certo
nem o que é errado.
Só quero que fiquemos juntos.
Sempre estive aqui.
Nunca fui a lugar nenhum.
Sempre poderá voltar para mim…
se for o que realmente quiser.
Eu vou consertar tudo.
Eu vou escolher você.
Você me aceita de volta?
Me encontre na estação semana que vem.
Vou voltar para casa.
Promete?
Prometo.
Na semana seguinte,
voltei à estação.
Fui para começar uma nova vida.
Mas ela não estava lá.
Eu esperei,
mas ela não apareceu.
Fiquei na Cidade M por alguns dias
procurando pela Jeng Yah.
Perguntei a todos que conhecia,
mas não descobri nada.
Depois que seu avô faleceu…
CIDADE M, 1979
…percebi que estava ocupado demais procurando a Jeng Yah…
Obrigado.
…que me esqueci da minha promessa
de consertar as coisas.
Então…
Podemos conversar?
…procurei por todos os funcionários do Sr. Idroes.
É um presente.
…e me certifiquei…
- Senhor… - Para sua família.
- Mas… - Aceite.
…de que vivessem confortavelmente.
- Obrigado, senhor. - De nada.
JACARTA, 1980
Nós renovamos o conceito,
transformando o velho logotipo em um novo.
Esperamos melhorar ainda mais no futuro.
Isso é tudo, senhoras e senhores.
Este é o antigo logo, este é o novo.
Estes são os detalhes.
Mudei o design da embalagem
na esperança de que a Jeng Yah visse.
DASIYAH & RAJA
TEMOS A HONRA DE CONVIDÁ-LOS PARA O NOSSO CASAMENTO
Eu sei…
que fiz muitas coisas
que te decepcionaram, Bas.
Quero que saiba…
que nunca, nem uma única vez,
senti orgulho delas.
Me perdoe, Lebas.
Pai.
Não encontrei a Jeng Yah…
mas conheci a filha dela.
O quê?
Me conte tudo, por favor.
Arum.
Mãe.
Isto era da minha irmã.
Talvez esclareça as coisas.
Esta é a casa dos seus avós, Rum.
Do Sr. Idroes.
Quando eu era pequeno,
meu pai vinha de Jacarta para cuidar desta casa.
Venha.
Arum.
Esses são o Tegar,
o Karim
e o meu pai, o Sr. Raja.
Pai,
esta é a Arum.
Arum.
Em nome da minha família,
gostaria de pedir desculpas…
por…
tudo o que eu fiz
para você e sua família.
Eu prometo
que consertarei tudo.
Obrigada, Sr. Raja.
Mas…
não é a mim que deve pedir desculpas.
Eu esperava
que a Rukayah viesse.
Para que eu pudesse pedir desculpas diretamente a ela.
Mas eu entendo.
Eu que preciso ir até ela.
E eu sei…
que desculpas não são suficientes.
Mas…
o mais difícil
é ver os filhos sofrendo
pelos erros dos pais.
Sr. Raja…
tenho uma coisa a dizer…
sobre a Jeng Yah.
É sobre o dia em que se viram na estação.
Minha mãe foi direto para casa.
CIDADE M, 1975
Segundo a Rukayah,
ela achou um livro com sua carta dentro.
Ela tinha decidido ficar com o senhor.
Mas a Rukayah não concordou.
Ela achou que você não me aceitaria,
por ser filha do Sr. Seno.
Mas a Dasiyah acreditava
que não seria um problema.
Rukayah, por favor, me escute.
A Arum ficará aqui.
Então,
no dia anterior ao encontro,
uma coisa aconteceu.
O médico disse
que os anos que ela passou presa enfraqueceram o corpo dela.
Então não conseguiria combater a infecção que ela pegou.
Não havia nada a ser feito.
Prometa…
que vai cuidar da Arum.
A Dasiyah faleceu uma semana depois.
Os únicos que sabiam disso eram a Rukayah e o Eko.
E eles nunca contaram a ninguém.
Obrigado, Rum.
Por favor, me leve até ela.
Todos temos nossos piores momentos.
Alguns chamam de ferida.
Eu chamo de lição.
FILHA DE IDROES MOERIA
É algo que levo para a vida,
sem vergonha nenhuma.
Talvez, se aceitarmos
que tudo faz parte de quem somos,
poderemos olhar para o futuro.
Porque eu acredito
que, à minha frente,
coisas melhores
me aguardam.
- Meus pêsames. - Obrigado.
NOSSAS CONDOLÊNCIAS
Lebas.
Liguei para o hospital, disseram que a Dra. Arum está de licença.
Sério? Ligou para o hospital?
O negócio é o seguinte, Bas.
Quero saber mais sobre a família do meu pai.
Certo.
Pensei que nunca mais nos veríamos.
Está com tanto medo assim?
Estamos aqui, não é?
Estamos.
Mas, pensando bem,
o Sr. Lebas fugiu de Jacarta?
- Não estou fugindo. - Então o que é?
Vou começar uma nova jornada.
Meu pai me disse para não esperar ser tarde demais.
Como chegou aqui?
De carro.
Ali.
Ei.
- O carro está ali. - Mande alguém buscá-lo.
Buscá-lo?
Eu não sei andar de moto.
Quem disse que você vai pilotar?
Por que já está se sentando? Preciso tirar a moto primeiro.
Saia de cima.
Agora me ajude.
Pronto.
Legendas: Lorena de Sousa