1
00:00:19,291 --> 00:00:20,458
Rum?

2
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
Está tudo bem.

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Desculpe, Rum.

4
00:02:07,041 --> 00:02:08,291
Tudo bem, mãe.

5
00:03:43,708 --> 00:03:46,875
BASEADA NA OBRA DE RATIH KUMALA

6
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
A GAROTA DO CIGARRO

7
00:04:05,791 --> 00:04:06,958
O que foi, pai?

8
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
Pai!

9
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Pai!

10
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Tegar, chame o médico.

11
00:04:13,500 --> 00:04:15,041
Pai.

12
00:04:15,541 --> 00:04:18,583
Não sei, Jeng.

13
00:04:19,208 --> 00:04:22,125
Por favor, acredite em mim.

14
00:04:25,041 --> 00:04:30,791
Foi o Sr. Djagad que colocou
o nome do Sr. Idroes na lista.

15
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
Coloque a mesa aqui.

16
00:04:37,666 --> 00:04:38,791
Senhora.

17
00:04:38,875 --> 00:04:41,458
- Arrume os quartos das crianças.
- Certo.

18
00:04:47,291 --> 00:04:48,250
Querido.

19
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
Só falta esvaziar o seu escritório.

20
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
Ainda tenho trabalho.

21
00:04:53,666 --> 00:04:55,375
Não vai demorar.

22
00:04:56,666 --> 00:04:59,875
Sua mesa precisa ficar vazia
antes de ser empacotada.

23
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
Tegar, Karim,

24
00:05:05,375 --> 00:05:07,041
não brinquem aí. Vamos.

25
00:05:07,125 --> 00:05:09,875
Pegue as crianças, por favor.

26
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Não importa o quanto eu tente esconder…

27
00:05:46,791 --> 00:05:49,125
sempre me sinto culpado.

28
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
CONVITE

29
00:06:00,000 --> 00:06:02,416
Não posso mais mentir para mim mesmo.

30
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Tenho que contar a alguém
tudo o que realmente aconteceu.

31
00:06:10,750 --> 00:06:12,958
Esta carta será a prova

32
00:06:13,791 --> 00:06:17,708
e pode me colocar na cadeia.

33
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
Ou, pior ainda,

34
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
me levar à morte.

35
00:06:26,000 --> 00:06:31,541
CIDADE M, 1973

36
00:06:43,583 --> 00:06:48,708
ARMAZÉM DE TABACO

37
00:06:57,958 --> 00:06:59,708
Obrigado por vir.

38
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
É importante…

39
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
para a Dasiyah.

40
00:07:06,416 --> 00:07:08,583
Como vão os negócios, Sr. Soeraja?

41
00:07:09,291 --> 00:07:10,291
Está tudo bem?

42
00:07:16,291 --> 00:07:17,208
Eu te peço,

43
00:07:19,166 --> 00:07:20,666
por favor, dê isto à Dasiyah.

44
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
Isto é dela.

45
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
Vejo que ainda é corajoso.

46
00:07:31,458 --> 00:07:33,166
Se envolver com aquele partido

47
00:07:33,250 --> 00:07:36,375
foi o que fez a Dasiyah
ser levada embora e o pai dela ser morto.

48
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Não estou envolvido nisso.

49
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
Se seu nome não está na lista,

50
00:07:41,583 --> 00:07:43,791
é porque alguém está te protegendo.

51
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Se o Djagad pôde te proteger,

52
00:07:49,041 --> 00:07:52,083
ele pode ter colocado
o nome do Sr. Idroes na lista.

53
00:07:55,291 --> 00:07:56,250
Eu…

54
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Fez um acordo com o Djagad.

55
00:08:09,666 --> 00:08:15,041
Até se casou com a filha dele
para fortalecer sua posição na família.

56
00:08:16,541 --> 00:08:17,750
Parabéns.

57
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
Por favor, entregue isto à Dasiyah.

58
00:08:25,750 --> 00:08:26,958
Esta é a prova…

59
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
de que ela pode tirar tudo o que tenho.

60
00:08:35,250 --> 00:08:36,958
Sabe que,

61
00:08:38,125 --> 00:08:39,833
mesmo assim,

62
00:08:41,000 --> 00:08:46,541
sempre será um traidor
para a Dasiyah e para a família dela.

63
00:08:48,500 --> 00:08:49,833
Para sempre.

64
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
Parece que ainda não conseguiu
esquecer o passado.

65
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Então era verdade?

66
00:09:13,708 --> 00:09:16,791
Pessoas inocentes morreram por sua causa?

67
00:09:16,875 --> 00:09:20,500
Por nossa causa, Raja. Nossa.

68
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
Não.

69
00:09:24,291 --> 00:09:28,125
Foi sua relação próxima com o partido
que me deu a oportunidade.

70
00:09:29,333 --> 00:09:35,041
Até agora, não o vejo dizer
que o Idroes é inocente.

71
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
Você que devia ter sido levado.

72
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
Eu posso mudar isso.

73
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Agora.

74
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
Mesmo que eu perca tudo

75
00:09:49,666 --> 00:09:50,916
e você tenha

76
00:09:51,916 --> 00:09:53,375
que arcar com as consequências.

77
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
Qual é!

78
00:09:57,041 --> 00:09:59,625
Somos família, Raja.

79
00:10:01,166 --> 00:10:04,791
Deveria se concentrar
na sua nova vida em Jacarta.

80
00:10:06,375 --> 00:10:09,708
É o resultado do seu esforço
e trabalho árduo.

81
00:10:13,416 --> 00:10:14,750
Para alcançar o sucesso,

82
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
precisa fazer sacrifícios.

83
00:10:26,875 --> 00:10:30,875
Mas, se ainda quiser
se meter com seu passado,

84
00:10:31,583 --> 00:10:34,458
quem sofrerá mais

85
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
será o resto da família do Idroes.

86
00:10:53,375 --> 00:10:55,625
O Sr. Djagad tinha razão.

87
00:10:56,625 --> 00:11:01,208
O Sr. Idroes morreu por culpa minha.

88
00:11:02,208 --> 00:11:05,458
Me perdoe, Jeng.

89
00:11:05,541 --> 00:11:06,500
Mãe?

90
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
Vou chamar o médico.

91
00:11:33,333 --> 00:11:35,416
Seu namorado está dormindo, Rum.

92
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Mãe!

93
00:11:38,791 --> 00:11:40,166
Ele não é meu namorado.

94
00:11:43,833 --> 00:11:46,875
Como ele sabia
que gosto de bala de gengibre?

95
00:11:48,125 --> 00:11:51,750
Ele disse que, quando a conheceu,

96
00:11:51,833 --> 00:11:54,166
a senhora pediu bala de gengibre para ele.

97
00:11:57,875 --> 00:11:59,791
Onde se conheceram?

98
00:11:59,875 --> 00:12:01,708
No Museu do Kretek, mãe.

99
00:12:01,791 --> 00:12:05,333
Ele foi lá para saber mais sobre o kretek.

100
00:12:14,875 --> 00:12:18,083
Por que ele parece tão familiar?

101
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
Senhora.

102
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
Desculpe, eu cochilei.

103
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
Me desculpe pelo que aconteceu antes.

104
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
Minha memória não é mais a mesma.

105
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
Tudo bem, senhora.

106
00:12:57,833 --> 00:13:00,708
Como posso ajudá-lo?

107
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Estou procurando uma pessoa…

108
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
A Jeng Yah.

109
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
Faz tempo que não ouço esse nome.

110
00:13:23,916 --> 00:13:25,500
Já está na hora

111
00:13:26,708 --> 00:13:29,208
de te contar sobre a Jeng Yah.

112
00:13:33,583 --> 00:13:34,625
A sua mãe.

113
00:13:51,375 --> 00:13:54,708
Quando sua avó faleceu,

114
00:13:55,583 --> 00:14:01,000
só podíamos contar
uma com a outra para sobreviver.

115
00:14:04,375 --> 00:14:10,000
CIDADE M, 1973

116
00:14:10,083 --> 00:14:12,708
DJAGAD RAJA OFICIALIZADO EM JACARTA

117
00:14:14,625 --> 00:14:18,833
A Dasiyah passou
por dificuldades durante a prisão.

118
00:14:20,458 --> 00:14:23,875
Ela sempre escondia a tristeza dela.

119
00:14:25,125 --> 00:14:27,083
Mas eu sabia.

120
00:14:39,750 --> 00:14:43,875
Tudo o que eu podia fazer
era tentar animá-la

121
00:14:44,458 --> 00:14:47,583
para que ela continuasse vivendo.

122
00:14:48,625 --> 00:14:52,458
É hora de esquecê-lo, irmã.

123
00:14:56,583 --> 00:14:57,833
Já esqueci.

124
00:14:59,833 --> 00:15:01,791
Se esqueceu mesmo,

125
00:15:02,666 --> 00:15:05,708
precisa aprender a abrir
seu coração para outra pessoa.

126
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
- Oi, Rukayah!
- Oi, Seno!

127
00:15:32,833 --> 00:15:33,875
Oi, Rukayah!

128
00:15:33,958 --> 00:15:35,416
O que é isso?

129
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
Compras.

130
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
É muita coisa.

131
00:15:40,291 --> 00:15:41,916
Vai ficar para o jantar, certo?

132
00:15:44,208 --> 00:15:45,166
Claro.

133
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
Trouxe coisas de mais,
então acho que posso me juntar a vocês.

134
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
Certo, vou preparar a comida.

135
00:15:52,375 --> 00:15:54,250
Pode ficar com a Yah?

136
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
Obrigada, Seno.

137
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Você tem sido muito gentil conosco.

138
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
Eu sei…

139
00:16:19,166 --> 00:16:20,708
que é um grande risco para você.

140
00:16:23,375 --> 00:16:24,541
Na verdade,

141
00:16:25,333 --> 00:16:29,500
quero sua permissão
para fazer mais do que isso.

142
00:16:30,291 --> 00:16:32,833
Desde criança, sempre me ensinaram

143
00:16:33,708 --> 00:16:37,541
a não me acomodar em relação a nada.

144
00:16:37,625 --> 00:16:39,291
Preciso trabalhar.

145
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
Pode trabalhar na fábrica do meu pai, Yah.

146
00:16:48,375 --> 00:16:49,750
Pode misturar os sabores.

147
00:16:51,958 --> 00:16:53,916
Quero outros tipos de trabalho.

148
00:16:55,000 --> 00:16:57,375
Não consigo mais misturar sabores.

149
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
Além disso,

150
00:17:02,875 --> 00:17:06,958
é arriscado para uma fábrica
contratar alguém como eu.

151
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
Quanto a isso,

152
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
sei como reverter a situação.

153
00:17:17,041 --> 00:17:21,500
Dasiyah, pense nisso
como um agradecimento.

154
00:17:26,916 --> 00:17:28,000
Seno.

155
00:17:28,083 --> 00:17:30,500
Estava na sacola. É seu?

156
00:17:30,583 --> 00:17:31,916
É.

157
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
Trouxe sem querer. Obrigado.

158
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Certo.

159
00:17:43,291 --> 00:17:46,583
Não se preocupe, Dasiyah.

160
00:17:48,291 --> 00:17:50,125
Eu cuidarei de tudo.

161
00:17:52,916 --> 00:17:56,583
Seno convenceu o pai dele

162
00:17:56,666 --> 00:18:00,583
a contratar a Yah em segredo
como criadora de sabores.

163
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
As pessoas achavam

164
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
que o sabor do Boekit Klapa
era feito pelo Eko.

165
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
- Rukayah.
- Seno.

166
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
Esse é o Eko.

167
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
- Eko.
- Rukayah.

168
00:18:12,458 --> 00:18:13,375
Eko.

169
00:18:17,000 --> 00:18:19,333
- Oi, Rukayah.
- Com licença.

170
00:18:20,791 --> 00:18:23,791
O Seno levou todos os ingredientes

171
00:18:23,875 --> 00:18:27,083
e o equipamento necessário
para fazer sabores.

172
00:18:39,333 --> 00:18:40,291
O que acha?

173
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
Os ingredientes ficarão ali.

174
00:18:46,791 --> 00:18:49,666
- Onde coloco isto?
- Aqui.

175
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
Vou subir.

176
00:19:03,416 --> 00:19:08,250
Ela sempre trabalhava demais.

177
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
Sempre tentava criar
receitas de sabores novos.

178
00:19:38,458 --> 00:19:42,208
Mas nenhuma dava certo.

179
00:20:13,833 --> 00:20:19,333
Ficar ocupada ajudava a distraí-la,

180
00:20:20,958 --> 00:20:24,208
mas não era o suficiente.

181
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
Desculpe…

182
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
se estou te incomodando.

183
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
Posso provar?

184
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
Kretek Gadis?

185
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
É doce.

186
00:22:10,708 --> 00:22:14,083
Os homens diriam que o cigarro é doce

187
00:22:14,958 --> 00:22:18,166
só porque tocou os lábios de uma mulher.

188
00:22:20,125 --> 00:22:24,500
O gosto deve estar diferente do de antes.

189
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
Talvez eu já tenha perdido
minhas habilidades.

190
00:22:37,166 --> 00:22:39,541
Você não perdeu nada, Dasiyah.

191
00:22:42,083 --> 00:22:46,041
Você continua a mesma,
exatamente como quando a conheci.

192
00:23:11,125 --> 00:23:13,500
Se você quisesse se casar comigo…

193
00:23:17,250 --> 00:23:21,333
eu seria o homem mais feliz do mundo.

194
00:23:45,333 --> 00:23:50,333
Deixe-me protegê-la da dor do seu passado.

195
00:24:10,416 --> 00:24:11,875
- Alguma objeção?
- Não.

196
00:24:11,958 --> 00:24:17,583
O casamento da minha irmã
com o Seno foi bem íntimo.

197
00:24:18,666 --> 00:24:22,333
Nem a família do Seno compareceu.

198
00:24:22,416 --> 00:24:24,333
Como soldado,

199
00:24:25,750 --> 00:24:29,125
o Seno não deveria
se casar com a minha irmã.

200
00:24:29,791 --> 00:24:33,208
O nome dela estava na lista.

201
00:24:34,708 --> 00:24:37,458
Mas o Seno não ligava.

202
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
- Obrigado, Rukayah.
- De nada.

203
00:24:44,750 --> 00:24:47,416
Seja qual for o motivo,
minha irmã se casou com ele.

204
00:24:50,416 --> 00:24:55,000
Fiquei aliviada em vê-la tentando
seguir em frente com a vida dela.

205
00:24:56,416 --> 00:25:00,208
Para mim, era só isso que importava.

206
00:25:21,541 --> 00:25:23,500
Mas, pouco tempo depois,

207
00:25:23,583 --> 00:25:29,416
o Seno foi enviado para a pacificação
da rebelião em Irian Jaya.

208
00:25:58,000 --> 00:26:02,208
Ainda fico imaginando…

209
00:26:02,291 --> 00:26:03,500
Cuide-se.

210
00:26:04,250 --> 00:26:07,125
…por que ele teve que partir

211
00:26:07,625 --> 00:26:11,208
apenas alguns meses após o casamento.

212
00:26:54,041 --> 00:26:56,916
Esta é a casa do capitão Seno Aji?

213
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
É.

214
00:26:58,416 --> 00:27:01,250
Nos mandaram trazer os pertences dele.

215
00:27:03,000 --> 00:27:03,875
Com licença.

216
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
CERTIDÃO DE ÓBITO

217
00:27:09,166 --> 00:27:10,833
SENO AJI
FORÇAS ARMADAS DA INDONÉSIA

218
00:27:10,916 --> 00:27:12,833
Duas semanas depois,

219
00:27:13,750 --> 00:27:18,500
recebemos a notícia
de que Seno havia morrido em serviço.

220
00:27:20,125 --> 00:27:23,291
Os pertences dele
foram enviados para casa.

221
00:27:24,875 --> 00:27:27,958
Foi muito difícil para nós.

222
00:28:28,875 --> 00:28:29,708
Yah?

223
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
Um mês depois,

224
00:28:32,125 --> 00:28:34,958
minha irmã descobriu que estava grávida.

225
00:28:42,375 --> 00:28:43,416
O que houve?

226
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Continue empurrando, irmã.

227
00:28:49,000 --> 00:28:52,250
- Irmã!
- Que bom!

228
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Irmã!

229
00:28:59,750 --> 00:29:02,000
O dia em que você nasceu

230
00:29:03,458 --> 00:29:07,208
foi o dia mais feliz das nossas vidas.

231
00:29:26,166 --> 00:29:27,375
Você…

232
00:29:28,208 --> 00:29:32,541
fez minha irmã sorrir de novo.

233
00:29:37,875 --> 00:29:41,625
Ela te amava muito, Rum.

234
00:29:50,750 --> 00:29:52,416
Acabei de descobrir

235
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
por que você me parece tão familiar.

236
00:30:01,541 --> 00:30:06,375
Seu sorriso me lembra
minha amiga de infância.

237
00:30:06,458 --> 00:30:09,708
Ela também gostava de doce de gengibre.

238
00:30:20,666 --> 00:30:23,625
Minha irmã voltou para casa

239
00:30:25,000 --> 00:30:27,958
e conseguiu a liberdade dela.

240
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
Mas, quando saiu do cativeiro,

241
00:30:35,083 --> 00:30:38,583
ela acabou descobrindo

242
00:30:39,125 --> 00:30:42,333
que a alma feroz que tinha
havia sido destruída.

243
00:30:56,666 --> 00:30:58,500
Sei que é difícil para você, Rum.

244
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
Quer se sentar?

245
00:31:07,958 --> 00:31:09,208
Ou quer ir para casa?

246
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Posso pegar meu carro

247
00:31:12,583 --> 00:31:13,708
e podemos ir

248
00:31:14,958 --> 00:31:15,916
para Bali?

249
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
Itália? França?

250
00:31:18,083 --> 00:31:19,625
- Chega, Bas.
- Roma?

251
00:31:19,708 --> 00:31:23,125
Pare, Bas. Já chega.

252
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
Só quero te animar, Rum.

253
00:31:28,875 --> 00:31:30,291
Não é engraçado?

254
00:31:30,375 --> 00:31:33,875
Há alguns dias,
eu e você não nos conhecíamos.

255
00:31:34,916 --> 00:31:38,041
Agora só você me entende.

256
00:31:41,916 --> 00:31:42,875
Bom…

257
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
eu entendo.

258
00:31:46,875 --> 00:31:50,291
Você quer saber o que realmente aconteceu.

259
00:31:51,583 --> 00:31:52,875
Mas, por outro lado,

260
00:31:53,791 --> 00:31:55,625
quando descobre a verdade,

261
00:31:57,166 --> 00:31:58,833
fica com medo de encará-la.

262
00:32:04,458 --> 00:32:05,416
Eu disse algo errado?

263
00:32:27,708 --> 00:32:30,458
Bom dia, Sr. Eko.

264
00:32:30,541 --> 00:32:33,166
Arum!

265
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
- Entrem!
- Olá, senhor.

266
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
Ayu!

267
00:32:38,791 --> 00:32:41,375
Temos convidados. Faça um chá.

268
00:32:43,166 --> 00:32:45,375
Quer tomar café da manhã também?

269
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
Não precisa, senhor.

270
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
Que coleção impressionante!

271
00:32:53,083 --> 00:32:54,416
É só um hobby.

272
00:32:55,625 --> 00:33:00,708
Eu deixo à mostra
para ficar mais fácil de ver.

273
00:33:01,708 --> 00:33:06,708
A Arum sempre gostou
da minha coleção, desde pequena.

274
00:33:06,791 --> 00:33:08,833
Ao contrário da mãe dela.

275
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
O que foi, querida?

276
00:33:44,750 --> 00:33:45,708
Bom…

277
00:33:47,416 --> 00:33:50,375
sempre que você vem aqui,

278
00:33:50,458 --> 00:33:56,041
eu me preparo para isso.

279
00:33:56,916 --> 00:33:58,291
Só não esperava

280
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
que fosse acontecer agora.

281
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
A madame Dasiyah me ensinou tudo que sei.

282
00:34:08,000 --> 00:34:11,083
Comecei como assistente dela.

283
00:34:11,166 --> 00:34:12,375
CIDADE M, 1974

284
00:34:12,458 --> 00:34:15,958
Ela se esforçou para garantir

285
00:34:16,041 --> 00:34:18,375
que conseguiria sustentar a filha.

286
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
Eko,

287
00:34:21,416 --> 00:34:23,666
por favor, me ajude a misturar isso.

288
00:34:23,750 --> 00:34:24,833
Sim, senhora.

289
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
Depois que o Seno faleceu,

290
00:34:27,916 --> 00:34:30,416
o Sr. Tira a demitiu.

291
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
Olhe para cá, irmã.

292
00:34:35,291 --> 00:34:41,125
Por fim, ela me convenceu
a abrir meu próprio negócio.

293
00:34:42,833 --> 00:34:43,916
Não coloque muito.

294
00:34:44,000 --> 00:34:45,083
No fim,

295
00:34:45,166 --> 00:34:49,708
eu poderia até abrir
uma fábrica de kretek.

296
00:34:50,583 --> 00:34:51,916
O senhor tem uma fábrica?

297
00:34:53,541 --> 00:34:55,041
Não é bem uma fábrica.

298
00:34:55,125 --> 00:34:57,666
É só uma indústria pequena.

299
00:34:58,250 --> 00:35:00,750
A Kembang Setaman.

300
00:35:04,083 --> 00:35:05,958
Não tenho nenhum funcionário.

301
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
Mas, quando recebo
encomendas de cigarro, como agora,

302
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
chamo elas.

303
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
- Senhora.
- Temos hóspedes.

304
00:35:20,958 --> 00:35:22,250
O que importa

305
00:35:23,916 --> 00:35:26,458
é que ganhamos o bastante para viver.

306
00:35:27,333 --> 00:35:30,875
Tudo isso graças à sua tia.

307
00:35:31,708 --> 00:35:35,666
Então a madame Dasiyah
era sócia da Kembang Setaman?

308
00:35:35,750 --> 00:35:37,458
Supostamente.

309
00:35:38,375 --> 00:35:40,166
Mas ela nunca aceitou.

310
00:35:41,041 --> 00:35:43,208
Ela dizia que,

311
00:35:43,916 --> 00:35:47,208
baseada nas experiências que teve,

312
00:35:48,125 --> 00:35:52,875
seria melhor para ela
não fazer parte de nada disso.

313
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
Então a única coisa que posso fazer

314
00:35:56,916 --> 00:36:01,416
é enviar parte dos meus lucros
para a família dela.

315
00:36:05,875 --> 00:36:07,125
Acredito…

316
00:36:08,125 --> 00:36:09,083
É só a minha opinião.

317
00:36:11,375 --> 00:36:13,166
Mas acredito que o sabor do kretek

318
00:36:13,833 --> 00:36:16,958
sempre revela quem foi o misturador.

319
00:36:21,333 --> 00:36:24,708
Este é da Dasiyah.

320
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
Vou mostrar uma coisa para vocês.

321
00:36:41,791 --> 00:36:42,625
Esperem um pouco.

322
00:36:43,875 --> 00:36:44,708
Aqui.

323
00:36:45,250 --> 00:36:52,083
Esta é a receita de um sabor
que a madame Dasiyah fez para mim.

324
00:36:52,791 --> 00:36:56,750
Sigo a receita até os mínimos detalhes.

325
00:36:57,250 --> 00:37:00,208
Veja, aqui está a assinatura dela. Viu?

326
00:37:00,958 --> 00:37:04,125
Alguma vez mudou essa receita?

327
00:37:05,708 --> 00:37:10,583
Por que eu mudaria
a receita do Kretek Gadis?

328
00:37:10,666 --> 00:37:12,166
Já é perfeito.

329
00:37:12,750 --> 00:37:16,166
Então quer dizer que a receita
do Kretek Kembang Setaman

330
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
é a mesma do Kretek Gadis?

331
00:37:21,958 --> 00:37:23,250
Quero provar.

332
00:39:09,708 --> 00:39:10,541
Pur.

333
00:39:11,125 --> 00:39:12,291
Obrigado.

334
00:39:13,458 --> 00:39:15,541
Você foi uma ótima esposa.

335
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
Desculpe…

336
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
não ter sido um marido melhor para você.

337
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
Querido.

338
00:39:26,416 --> 00:39:29,958
Você fez tudo por essa família.

339
00:39:31,708 --> 00:39:32,791
Por mim.

340
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
Por nossos filhos.

341
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
Eu sei disso, querido.

342
00:39:47,625 --> 00:39:48,541
Bas.

343
00:39:49,208 --> 00:39:51,875
Da última vez que nos separamos, foi ruim.

344
00:39:52,458 --> 00:39:56,166
Agora quero que nos separemos
de forma amigável.

345
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
Por que diz isso?

346
00:40:00,833 --> 00:40:02,375
Podemos nos ver de novo, Rum.

347
00:40:02,458 --> 00:40:05,166
Não foi o que eu quis dizer.

348
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Como devo dizer?

349
00:40:14,250 --> 00:40:15,875
Voltarei logo.

350
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
Prometo que vai ficar tudo bem.

351
00:40:32,333 --> 00:40:33,291
Certo.

352
00:41:44,416 --> 00:41:46,916
Alô? Pode preparar um helicóptero?

353
00:41:59,375 --> 00:42:01,375
Aí está o homem do momento.

354
00:42:04,458 --> 00:42:05,500
Por que voltou?

355
00:42:06,583 --> 00:42:08,958
- Era melhor ter ficado lá.
- Tegar.

356
00:42:10,500 --> 00:42:11,375
Chega.

357
00:42:16,416 --> 00:42:17,958
- Toma.
- Obrigado, Bas.

358
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
Estou precisando.

359
00:42:32,500 --> 00:42:33,791
Posso não ser imparcial,

360
00:42:34,916 --> 00:42:38,041
mas os cigarros da DR são os melhores.

361
00:42:39,000 --> 00:42:41,333
Sem eles, eu enlouqueceria.

362
00:42:41,416 --> 00:42:42,708
Claro.

363
00:42:42,791 --> 00:42:45,500
É por isso que ainda somos o número um.

364
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
Esse não é da DR.

365
00:42:50,625 --> 00:42:52,333
É o kretek do papai e da Jeng Yah.

366
00:42:53,166 --> 00:42:54,500
Chamava-se Kretek Gadis.

367
00:43:05,500 --> 00:43:07,875
O museu conta a história dele,
se quiserem conferir.

368
00:43:08,375 --> 00:43:11,375
Foi feito antes que o vovô
e o papai criassem a DR.

369
00:43:17,083 --> 00:43:18,083
Ei.

370
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
Quem mais sabia disso?

371
00:43:21,833 --> 00:43:24,041
- Só eu e…
- Quem mais sabe?

372
00:43:24,125 --> 00:43:26,708
- Só eu e a família da Jeng Yah!
- Tem certeza?

373
00:43:29,291 --> 00:43:30,166
Tegar.

374
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Tegar.

375
00:43:36,125 --> 00:43:37,875
- Tegar.
- Quieto! Estou pensando!

376
00:43:40,666 --> 00:43:41,958
Preste atenção.

377
00:43:43,125 --> 00:43:43,958
Bas.

378
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
Ei.

379
00:43:48,083 --> 00:43:50,958
Chamem o advogado.
Qual é o nome dele? Sr. Bambang.

380
00:43:51,041 --> 00:43:52,375
Liguem para o Sr. Bambang.

381
00:43:52,458 --> 00:43:55,083
Conte a ele tudo o que nos contou.

382
00:43:55,166 --> 00:43:56,750
Deixe-o cuidar disso.

383
00:43:56,833 --> 00:43:59,083
- Está falando sério?
- Sim. Isso será resolvido.

384
00:43:59,958 --> 00:44:00,875
Tegar.

385
00:44:01,500 --> 00:44:04,125
O papai e o vovô
já erraram ao roubar a receita.

386
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
E agora quer chamar
um advogado para cuidar disso?

387
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Rim.

388
00:44:09,791 --> 00:44:13,708
O que vai dizer aos nossos acionistas?

389
00:44:14,416 --> 00:44:17,500
Quer aparecer lá e dizer:

390
00:44:17,583 --> 00:44:22,458
"Por favor, permitam que eu,
como representante da DR,

391
00:44:22,541 --> 00:44:27,083
faça um anúncio especial.

392
00:44:27,166 --> 00:44:30,041
Acontece que nossa receita é uma fraude!"
É isso que quer fazer?

393
00:44:30,125 --> 00:44:32,791
- O pai da Jeng Yah morreu por isso.
- Não ligo.

394
00:44:33,333 --> 00:44:36,666
- O que acha que estamos vendendo?
- É a vida de alguém.

395
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
- Estou pedindo…
- O papai está procurando por ela.

396
00:44:39,208 --> 00:44:42,375
O que estamos vendendo? Tapetes de oração?

397
00:44:42,458 --> 00:44:44,750
Chega! O papai está lá dentro!

398
00:44:50,916 --> 00:44:54,000
Talvez tenha algo a ver
com o que ouvimos lá dentro.

399
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
O papai falou dormindo…

400
00:44:59,750 --> 00:45:01,541
Ele não para de falar o nome do vovô.

401
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
Disse que alguém morreu por culpa dele.

402
00:45:06,166 --> 00:45:07,916
E, se o que o Lebas disse for verdade,

403
00:45:08,000 --> 00:45:10,041
isso significa que o que devemos fazer

404
00:45:10,125 --> 00:45:12,375
é colocar a Jeng Yah e a família dela

405
00:45:13,583 --> 00:45:14,708
em primeiro lugar.

406
00:45:14,791 --> 00:45:16,041
Concordo.

407
00:45:22,333 --> 00:45:24,833
É hora de todos vocês

408
00:45:25,333 --> 00:45:29,833
corrigirem o erro do seu avô.

409
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
Concordo.

410
00:45:32,208 --> 00:45:35,875
Pelo bem da reputação do vovô.
Eu cuido disso.

411
00:45:35,958 --> 00:45:39,416
Ninguém pode manchar o nome dele.

412
00:45:39,500 --> 00:45:42,750
- Quanto à empresa…
- Qual é o seu problema?

413
00:45:42,833 --> 00:45:44,500
- Pode calar a boca?
- Tegar.

414
00:45:45,250 --> 00:45:49,083
Conheço bem seu avô.

415
00:45:50,625 --> 00:45:51,541
Está tudo bem, mãe.

416
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
Eu tenho fingido que não vejo.

417
00:46:00,541 --> 00:46:02,875
Mas agora percebo…

418
00:46:05,125 --> 00:46:09,916
que acabamos carregando conosco

419
00:46:10,625 --> 00:46:13,708
as consequências dos nossos atos.

420
00:46:20,750 --> 00:46:23,500
Só peço uma coisa.

421
00:46:26,333 --> 00:46:31,958
Façam o que o seu pai pedir.

422
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
Só isso.

423
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
Bas.

424
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
Vá ver seu pai.

425
00:46:46,333 --> 00:46:47,666
Ele quer falar com você.

426
00:46:49,208 --> 00:46:50,083
Sim, mãe.

427
00:46:53,458 --> 00:46:55,208
Nós vamos resolver tudo, mãe.

428
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
Vamos resolver tudo isso.

429
00:47:36,250 --> 00:47:38,000
Encontrei alguns diários seus.

430
00:47:41,500 --> 00:47:42,541
Da Jeng Yah também.

431
00:47:45,708 --> 00:47:47,333
Também fiquei sabendo

432
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
sobre o Kretek Gadis.

433
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
E…

434
00:47:51,958 --> 00:47:54,791
sobre como começou a Kretek DR

435
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
e como a Jeng Yah foi ao seu casamento.

436
00:47:58,958 --> 00:48:02,125
Foi a última vez que a viu.

437
00:48:06,875 --> 00:48:08,166
Na verdade,

438
00:48:09,791 --> 00:48:14,041
vi a Jeng Yah uma última vez depois disso.

439
00:48:33,291 --> 00:48:36,750
CIDADE M, 1975

440
00:48:37,583 --> 00:48:41,333
Quando estávamos viajando
de Jacarta para Kudus,

441
00:48:42,833 --> 00:48:44,750
o trem passou pela Cidade M.

442
00:48:48,625 --> 00:48:53,833
Você e seus irmãos
ainda eram bem pequenos.

443
00:48:59,541 --> 00:49:02,833
Quando já não tinha mais esperança
de vê-la novamente…

444
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
Sente-se direito.

445
00:49:04,250 --> 00:49:10,041
…a Jeng Yah apareceu na minha frente.

446
00:49:11,125 --> 00:49:13,708
Já sou um menino grande,
não sou mais bebê.

447
00:49:13,791 --> 00:49:15,291
Vá com sua mãe.

448
00:49:16,708 --> 00:49:18,666
Preciso fazer
algumas ligações de negócios.

449
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Certo.

450
00:49:20,500 --> 00:49:22,291
- Cuide das crianças.
- Está bem.

451
00:49:49,750 --> 00:49:50,708
Jeng Yah!

452
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Jeng Yah, espere.

453
00:50:10,166 --> 00:50:11,541
Espere.

454
00:50:16,541 --> 00:50:18,125
Por favor, me escute desta vez.

455
00:50:21,125 --> 00:50:22,333
Me perdoe.

456
00:50:24,875 --> 00:50:25,708
Eu…

457
00:50:28,000 --> 00:50:29,875
Por favor. Pare.

458
00:50:32,416 --> 00:50:34,458
Acalme-se.

459
00:50:36,500 --> 00:50:39,416
Dasiyah, acalme-se!

460
00:50:39,500 --> 00:50:40,791
Sinto muito.

461
00:50:41,375 --> 00:50:42,458
Me desculpe.

462
00:50:44,916 --> 00:50:46,416
Tudo o que aconteceu com você

463
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
foi culpa minha.

464
00:50:51,125 --> 00:50:54,791
Eu deixei o Djagad fazer
tudo aquilo com a sua família.

465
00:50:58,708 --> 00:51:01,000
Não sei se você leu as cartas

466
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
que coloquei no seu diário
e entreguei ao Seno.

467
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Expliquei tudo nelas.

468
00:51:12,458 --> 00:51:14,541
O Djagad tinha inveja do seu pai.

469
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
Queria tirar tudo o que ele tinha.

470
00:51:20,250 --> 00:51:23,583
Foi o Djagad
quem colocou o nome do seu pai

471
00:51:24,875 --> 00:51:26,125
na lista.

472
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
Queria que soubesse o que passou
na minha mente esse tempo todo.

473
00:51:40,000 --> 00:51:41,750
Eu devia ter escolhido você.

474
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
Eu devia ter ficado ao seu lado.

475
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Não o Seno.

476
00:51:55,458 --> 00:51:57,625
O Seno faleceu.

477
00:52:15,000 --> 00:52:18,875
Não sei o que fazer para poder te amar.

478
00:52:22,291 --> 00:52:23,541
Não sei o que é certo

479
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
nem o que é errado.

480
00:52:28,416 --> 00:52:29,875
Só quero que fiquemos juntos.

481
00:52:38,250 --> 00:52:40,208
Sempre estive aqui.

482
00:52:45,791 --> 00:52:47,791
Nunca fui a lugar nenhum.

483
00:52:52,833 --> 00:52:54,416
Sempre poderá voltar para mim…

484
00:52:56,500 --> 00:52:58,750
se for o que realmente quiser.

485
00:53:42,916 --> 00:53:45,041
Eu vou consertar tudo.

486
00:53:49,208 --> 00:53:50,583
Eu vou escolher você.

487
00:53:53,500 --> 00:53:55,041
Você me aceita de volta?

488
00:54:08,083 --> 00:54:10,291
Me encontre na estação semana que vem.

489
00:54:13,041 --> 00:54:14,333
Vou voltar para casa.

490
00:54:16,041 --> 00:54:17,208
Promete?

491
00:54:20,125 --> 00:54:21,083
Prometo.

492
00:54:51,416 --> 00:54:52,875
Na semana seguinte,

493
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
voltei à estação.

494
00:54:57,583 --> 00:55:00,916
Fui para começar uma nova vida.

495
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Mas ela não estava lá.

496
00:55:31,250 --> 00:55:32,416
Eu esperei,

497
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
mas ela não apareceu.

498
00:55:39,625 --> 00:55:42,625
Fiquei na Cidade M por alguns dias

499
00:55:43,125 --> 00:55:45,083
procurando pela Jeng Yah.

500
00:55:45,791 --> 00:55:49,458
Perguntei a todos que conhecia,

501
00:55:50,208 --> 00:55:52,208
mas não descobri nada.

502
00:55:54,958 --> 00:55:56,750
Depois que seu avô faleceu…

503
00:55:56,833 --> 00:55:57,666
CIDADE M, 1979

504
00:55:57,750 --> 00:56:03,291
…percebi que estava ocupado demais
procurando a Jeng Yah…

505
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
Obrigado.

506
00:56:04,458 --> 00:56:07,166
…que me esqueci da minha promessa

507
00:56:08,250 --> 00:56:10,166
de consertar as coisas.

508
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
Então…

509
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
Podemos conversar?

510
00:56:12,958 --> 00:56:15,666
…procurei por todos
os funcionários do Sr. Idroes.

511
00:56:15,750 --> 00:56:17,166
É um presente.

512
00:56:17,250 --> 00:56:18,208
…e me certifiquei…

513
00:56:18,291 --> 00:56:19,791
- Senhor…
- Para sua família.

514
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
- Mas…
- Aceite.

515
00:56:20,791 --> 00:56:22,833
…de que vivessem confortavelmente.

516
00:56:24,708 --> 00:56:26,458
- Obrigado, senhor.
- De nada.

517
00:56:27,625 --> 00:56:28,458
JACARTA, 1980

518
00:56:28,541 --> 00:56:30,583
Nós renovamos o conceito,

519
00:56:30,666 --> 00:56:35,125
transformando o velho logotipo em um novo.

520
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Esperamos melhorar ainda mais no futuro.

521
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
Isso é tudo, senhoras e senhores.

522
00:56:40,416 --> 00:56:42,958
Este é o antigo logo, este é o novo.

523
00:56:43,041 --> 00:56:44,250
Estes são os detalhes.

524
00:56:47,250 --> 00:56:50,166
Mudei o design da embalagem

525
00:56:51,125 --> 00:56:54,291
na esperança de que a Jeng Yah visse.

526
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
DASIYAH & RAJA

527
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
TEMOS A HONRA DE CONVIDÁ-LOS
PARA O NOSSO CASAMENTO

528
00:57:10,958 --> 00:57:12,125
Eu sei…

529
00:57:14,958 --> 00:57:17,000
que fiz muitas coisas

530
00:57:17,875 --> 00:57:20,166
que te decepcionaram, Bas.

531
00:57:24,333 --> 00:57:27,083
Quero que saiba…

532
00:57:29,333 --> 00:57:31,500
que nunca, nem uma única vez,

533
00:57:31,583 --> 00:57:34,125
senti orgulho delas.

534
00:57:43,125 --> 00:57:45,166
Me perdoe, Lebas.

535
00:57:57,458 --> 00:57:58,333
Pai.

536
00:58:03,041 --> 00:58:05,541
Não encontrei a Jeng Yah…

537
00:58:07,875 --> 00:58:09,416
mas conheci a filha dela.

538
00:58:09,500 --> 00:58:10,541
O quê?

539
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Me conte tudo, por favor.

540
00:58:30,458 --> 00:58:31,375
Arum.

541
00:58:32,416 --> 00:58:33,291
Mãe.

542
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
Isto era da minha irmã.

543
00:58:40,875 --> 00:58:45,875
Talvez esclareça as coisas.

544
00:59:31,125 --> 00:59:32,875
Esta é a casa dos seus avós, Rum.

545
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
Do Sr. Idroes.

546
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
Quando eu era pequeno,

547
00:59:37,458 --> 00:59:41,291
meu pai vinha de Jacarta
para cuidar desta casa.

548
00:59:44,250 --> 00:59:45,083
Venha.

549
00:59:50,083 --> 00:59:50,916
Arum.

550
00:59:51,666 --> 00:59:52,708
Esses são o Tegar,

551
00:59:53,416 --> 00:59:54,708
o Karim

552
00:59:55,291 --> 00:59:56,958
e o meu pai, o Sr. Raja.

553
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
Pai,

554
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
esta é a Arum.

555
01:00:09,875 --> 01:00:10,750
Arum.

556
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
Em nome da minha família,

557
01:00:16,375 --> 01:00:17,875
gostaria de pedir desculpas…

558
01:00:20,666 --> 01:00:21,791
por…

559
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
tudo o que eu fiz

560
01:00:27,666 --> 01:00:29,875
para você e sua família.

561
01:00:32,916 --> 01:00:34,333
Eu prometo

562
01:00:36,208 --> 01:00:37,875
que consertarei tudo.

563
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
Obrigada, Sr. Raja.

564
01:00:53,833 --> 01:00:55,333
Mas…

565
01:00:56,666 --> 01:00:59,333
não é a mim que deve pedir desculpas.

566
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
Eu esperava

567
01:01:06,625 --> 01:01:09,833
que a Rukayah viesse.

568
01:01:11,375 --> 01:01:14,125
Para que eu pudesse
pedir desculpas diretamente a ela.

569
01:01:18,000 --> 01:01:19,291
Mas eu entendo.

570
01:01:22,500 --> 01:01:25,875
Eu que preciso ir até ela.

571
01:01:27,833 --> 01:01:30,083
E eu sei…

572
01:01:35,750 --> 01:01:37,708
que desculpas não são suficientes.

573
01:01:41,583 --> 01:01:42,541
Mas…

574
01:01:44,041 --> 01:01:45,791
o mais difícil

575
01:01:46,375 --> 01:01:48,958
é ver os filhos sofrendo

576
01:01:49,583 --> 01:01:51,833
pelos erros dos pais.

577
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
Sr. Raja…

578
01:02:14,291 --> 01:02:16,375
tenho uma coisa a dizer…

579
01:02:18,875 --> 01:02:21,125
sobre a Jeng Yah.

580
01:02:25,625 --> 01:02:29,250
É sobre o dia em que se viram na estação.

581
01:02:30,833 --> 01:02:34,125
Minha mãe foi direto para casa.

582
01:02:39,208 --> 01:02:43,750
CIDADE M, 1975

583
01:02:56,125 --> 01:02:57,916
Segundo a Rukayah,

584
01:02:58,000 --> 01:03:02,541
ela achou um livro com sua carta dentro.

585
01:03:18,541 --> 01:03:23,041
Ela tinha decidido ficar com o senhor.

586
01:03:25,416 --> 01:03:28,416
Mas a Rukayah não concordou.

587
01:03:29,416 --> 01:03:32,583
Ela achou que você não me aceitaria,

588
01:03:33,458 --> 01:03:35,041
por ser filha do Sr. Seno.

589
01:03:37,458 --> 01:03:39,416
Mas a Dasiyah acreditava

590
01:03:40,500 --> 01:03:43,416
que não seria um problema.

591
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
Rukayah, por favor, me escute.

592
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
A Arum ficará aqui.

593
01:03:56,125 --> 01:03:57,250
Então,

594
01:03:57,791 --> 01:04:01,958
no dia anterior ao encontro,

595
01:04:04,083 --> 01:04:05,833
uma coisa aconteceu.

596
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
O médico disse

597
01:04:31,041 --> 01:04:35,625
que os anos que ela passou presa
enfraqueceram o corpo dela.

598
01:04:37,041 --> 01:04:41,625
Então não conseguiria combater
a infecção que ela pegou.

599
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Não havia nada a ser feito.

600
01:04:55,041 --> 01:04:55,875
Prometa…

601
01:04:57,208 --> 01:04:59,083
que vai cuidar da Arum.

602
01:05:11,791 --> 01:05:14,791
A Dasiyah faleceu uma semana depois.

603
01:05:17,333 --> 01:05:21,416
Os únicos que sabiam disso
eram a Rukayah e o Eko.

604
01:05:23,000 --> 01:05:28,000
E eles nunca contaram a ninguém.

605
01:05:55,958 --> 01:05:58,333
Obrigado, Rum.

606
01:05:59,000 --> 01:06:01,583
Por favor, me leve até ela.

607
01:06:06,916 --> 01:06:10,125
Todos temos nossos piores momentos.

608
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Alguns chamam de ferida.

609
01:06:15,916 --> 01:06:18,541
Eu chamo de lição.

610
01:06:19,708 --> 01:06:20,708
FILHA DE IDROES MOERIA

611
01:06:20,791 --> 01:06:24,541
É algo que levo para a vida,

612
01:06:25,791 --> 01:06:27,125
sem vergonha nenhuma.

613
01:06:29,750 --> 01:06:35,208
Talvez, se aceitarmos

614
01:06:35,833 --> 01:06:38,375
que tudo faz parte de quem somos,

615
01:06:40,000 --> 01:06:44,333
poderemos olhar para o futuro.

616
01:06:46,291 --> 01:06:48,250
Porque eu acredito

617
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
que, à minha frente,

618
01:06:52,708 --> 01:06:55,083
coisas melhores

619
01:06:56,916 --> 01:06:58,583
me aguardam.

620
01:07:19,458 --> 01:07:21,125
- Meus pêsames.
- Obrigado.

621
01:07:21,208 --> 01:07:25,041
NOSSAS CONDOLÊNCIAS

622
01:07:25,625 --> 01:07:26,541
Lebas.

623
01:08:45,750 --> 01:08:48,791
Liguei para o hospital,
disseram que a Dra. Arum está de licença.

624
01:08:48,875 --> 01:08:51,625
Sério? Ligou para o hospital?

625
01:08:58,500 --> 01:09:00,333
O negócio é o seguinte, Bas.

626
01:09:00,416 --> 01:09:05,125
Quero saber mais
sobre a família do meu pai.

627
01:09:08,250 --> 01:09:09,166
Certo.

628
01:09:12,958 --> 01:09:15,291
Pensei que nunca mais nos veríamos.

629
01:09:15,375 --> 01:09:17,250
Está com tanto medo assim?

630
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
Estamos aqui, não é?

631
01:09:21,875 --> 01:09:22,833
Estamos.

632
01:09:24,208 --> 01:09:27,291
Mas, pensando bem,

633
01:09:27,375 --> 01:09:31,375
o Sr. Lebas fugiu de Jacarta?

634
01:09:31,458 --> 01:09:33,583
- Não estou fugindo.
- Então o que é?

635
01:09:33,666 --> 01:09:36,916
Vou começar uma nova jornada.

636
01:09:37,833 --> 01:09:41,166
Meu pai me disse
para não esperar ser tarde demais.

637
01:09:47,458 --> 01:09:49,458
Como chegou aqui?

638
01:09:50,083 --> 01:09:51,000
De carro.

639
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
Ali.

640
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
Ei.

641
01:09:58,250 --> 01:10:00,583
- O carro está ali.
- Mande alguém buscá-lo.

642
01:10:01,500 --> 01:10:02,416
Buscá-lo?

643
01:10:06,875 --> 01:10:08,916
Eu não sei andar de moto.

644
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
Quem disse que você vai pilotar?

645
01:10:25,041 --> 01:10:28,041
Por que já está se sentando?
Preciso tirar a moto primeiro.

646
01:10:28,708 --> 01:10:29,791
Saia de cima.

647
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
Agora me ajude.

648
01:10:33,750 --> 01:10:34,708
Pronto.

649
01:13:09,541 --> 01:13:14,541
Legendas: Lorena de Sousa