1
00:00:19,291 --> 00:00:20,458
Rum.

2
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
Está tudo bem.

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Desculpa, Rum.

4
00:02:07,041 --> 00:02:08,291
Não faz mal, mãe.

5
00:03:43,708 --> 00:03:46,875
BASEADO NO ROMANCE DE RATIH KUMALA

6
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
A VENDEDORA DE CIGARROS

7
00:04:05,791 --> 00:04:06,958
Pai, o que se passa?

8
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
Pai!

9
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Pai!

10
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Tegar? Chama o médico.

11
00:04:13,500 --> 00:04:15,041
Pai.

12
00:04:15,541 --> 00:04:18,583
Eu não sei, Jeng.

13
00:04:19,208 --> 00:04:22,125
Por favor, acredita em mim.

14
00:04:25,041 --> 00:04:30,791
Foi o Sr. Djagad
que pôs o nome do Sr. Idroes na lista.

15
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
Ponham a mesa ali.

16
00:04:37,666 --> 00:04:38,791
Senhora.

17
00:04:38,875 --> 00:04:41,458
- Limpe os quartos das crianças.
- Sim.

18
00:04:47,291 --> 00:04:48,250
Querido.

19
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
Só falta limpar o teu quarto.

20
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
Ainda tenho trabalho.

21
00:04:53,666 --> 00:04:55,375
Não vai demorar.

22
00:04:56,666 --> 00:04:59,875
A tua secretária tem de ser esvaziada
antes de a poder enviar.

23
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
Tegar, Karim.

24
00:05:05,375 --> 00:05:07,041
Não brinquem aí. Vamos.

25
00:05:07,125 --> 00:05:09,875
Por favor, vá buscar as crianças.

26
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Por mais que tente esconder isto,

27
00:05:46,791 --> 00:05:49,125
sinto-me sempre culpado.

28
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
CONVITE

29
00:06:00,000 --> 00:06:02,416
Não posso continuar a mentir a mim mesmo.

30
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Tenho de contar a alguém
o que realmente aconteceu.

31
00:06:10,750 --> 00:06:12,958
Esta carta servirá de prova.

32
00:06:13,791 --> 00:06:17,708
E poderá fazer com me prendam.

33
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
Ou, pior ainda,

34
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
que me matem.

35
00:06:26,000 --> 00:06:31,541
CIDADE M, 1973

36
00:06:43,583 --> 00:06:48,708
ARMAZÉM DE TABACO

37
00:06:57,958 --> 00:06:59,708
Obrigado por teres vindo.

38
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Isto é importante

39
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
para a Dasiyah.

40
00:07:06,416 --> 00:07:08,583
Como vai o negócio, Sr. Soeraja?

41
00:07:09,291 --> 00:07:10,166
Está tudo bem?

42
00:07:16,291 --> 00:07:17,208
Só te peço

43
00:07:19,166 --> 00:07:20,666
que dês isto à Dasiyah.

44
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
Isto é dela.

45
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
Vejo que ainda tens coragem.

46
00:07:31,458 --> 00:07:33,166
Fizeste parte daquele partido

47
00:07:33,250 --> 00:07:36,375
e, por isso, prenderam a Dasiyah
e mataram o pai dela.

48
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Eu não faço parte disso.

49
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
O teu nome não está na lista

50
00:07:41,583 --> 00:07:43,791
porque alguém te está a proteger.

51
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Se o Djagad te conseguiu proteger,

52
00:07:49,041 --> 00:07:52,083
significa que colocou na lista
o nome do Sr. Idroes.

53
00:07:55,291 --> 00:07:56,250
Eu…

54
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Tu fizeste um acordo com o Djagad.

55
00:08:09,666 --> 00:08:15,041
Até te casaste com a filha dele
para fortalecer a tua posição na família.

56
00:08:16,541 --> 00:08:17,750
Muito bem.

57
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
Dá isto à Dasiyah.

58
00:08:25,750 --> 00:08:26,958
Isto é a prova

59
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
que ela pode ficar com tudo o que tenho.

60
00:08:35,250 --> 00:08:36,958
Tu tens noção

61
00:08:38,125 --> 00:08:39,833
de que mesmo com isto,

62
00:08:41,000 --> 00:08:46,541
serás sempre o homem
que traiu a Dasiyah e a sua família.

63
00:08:48,500 --> 00:08:49,833
Para sempre.

64
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
Afinal,
não consegues esquecer o teu passado.

65
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Foi verdade?

66
00:09:13,708 --> 00:09:16,791
Morreram pessoas inocentes por sua causa?

67
00:09:16,875 --> 00:09:20,500
Por nossa causa, Raja. Nossa.

68
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
Não.

69
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Foi a tua relação próxima com o partido

70
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
que me deu a oportunidade.

71
00:09:29,333 --> 00:09:35,041
Nem mesmo agora te atreves a dizer
que o Idroes é inocente.

72
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
Eras tu quem devia ter sido detido.

73
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
Eu posso mudar isso.

74
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Agora mesmo.

75
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
Mesmo que eu tenha de perder tudo

76
00:09:49,666 --> 00:09:50,916
e o senhor

77
00:09:51,916 --> 00:09:53,375
sofrerá as consequências.

78
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
Então?

79
00:09:57,041 --> 00:09:59,625
Somos família, Raja.

80
00:10:01,166 --> 00:10:04,791
Devias estar a pensar
na tua nova vida em Jacarta.

81
00:10:06,375 --> 00:10:09,708
É o resultado do teu esforço
e do teu trabalho árduo.

82
00:10:13,416 --> 00:10:14,750
Para se ter sucesso,

83
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
é preciso fazer sacrifícios.

84
00:10:26,875 --> 00:10:30,875
Mas,
se ainda quiseres remexer no teu passado,

85
00:10:31,583 --> 00:10:34,458
quem irá sofrer mais

86
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
será o resto da família do Idroes.

87
00:10:53,375 --> 00:10:55,625
O Sr. Djagad tinha razão.

88
00:10:56,625 --> 00:11:01,208
Foi por minha causa
que mataram o Sr. Idroes.

89
00:11:02,208 --> 00:11:05,458
Perdoa-me, Jeng.

90
00:11:05,541 --> 00:11:06,500
Mãe?

91
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
Vou chamar o médico.

92
00:11:33,333 --> 00:11:35,416
O teu namorado está a dormir, Rum.

93
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Mãe!

94
00:11:38,791 --> 00:11:40,166
Ele não é meu namorado.

95
00:11:43,833 --> 00:11:46,875
Como sabia ele
que eu gosto de rebuçados de gengibre?

96
00:11:48,125 --> 00:11:51,750
Ele disse que quando te conheceu,

97
00:11:51,833 --> 00:11:54,166
lhe pediste rebuçados de gengibre.

98
00:11:57,875 --> 00:11:59,791
E vocês? Onde se conheceram?

99
00:11:59,875 --> 00:12:01,708
No Museu Kretek, mãe.

100
00:12:01,791 --> 00:12:05,333
Ele foi lá
para aprender mais sobre kretek.

101
00:12:14,875 --> 00:12:18,083
Porque é que a cara dele
me parece familiar?

102
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
Minha senhora.

103
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
Peço desculpa. Adormeci.

104
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
Peço desculpa pelo que aconteceu.

105
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
A minha memória já não é tão boa como era.

106
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
Não tem importância.

107
00:12:57,833 --> 00:13:00,708
Em que te posso ajudar?

108
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Há uma pessoa que gostaria de falar…

109
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
… com a Jeng Yah.

110
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
Há muito tempo que não ouvia esse nome.

111
00:13:23,916 --> 00:13:25,500
E está na hora

112
00:13:26,708 --> 00:13:29,208
de eu te contar tudo sobre a Jeng Yah.

113
00:13:33,583 --> 00:13:34,625
A tua mãe.

114
00:13:51,375 --> 00:13:54,708
Quando a tua avó faleceu,

115
00:13:55,583 --> 00:14:01,000
só podíamos contar uma com a outra
para sobreviver.

116
00:14:04,375 --> 00:14:10,000
CIDADE M, 1973

117
00:14:10,083 --> 00:14:12,708
DJAGAD RAJA OFICIALIZADO EM JACARTA

118
00:14:14,625 --> 00:14:18,833
A Dasiyah passou por tempos difíceis
durante o tempo que esteve detida.

119
00:14:20,458 --> 00:14:23,875
Ela escondia sempre a sua tristeza.

120
00:14:25,125 --> 00:14:27,083
Mas eu sabia.

121
00:14:39,750 --> 00:14:43,875
Tudo o que eu podia fazer era animá-la,

122
00:14:44,458 --> 00:14:47,583
para que continuasse a viver.

123
00:14:48,625 --> 00:14:52,458
Está na hora de o esqueceres, mana.

124
00:14:56,583 --> 00:14:57,833
Já o esqueci.

125
00:14:59,833 --> 00:15:01,791
Se já o esqueceste mesmo,

126
00:15:02,666 --> 00:15:05,708
devias começar a abrir o teu coração
a outra pessoa.

127
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
- Olá, Rukayah!
- Olá, Seno!

128
00:15:32,833 --> 00:15:33,875
Olá, Rukayah!

129
00:15:33,958 --> 00:15:35,416
O que é isso?

130
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
Artigos de mercearia.

131
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
É muita coisa.

132
00:15:40,291 --> 00:15:41,916
Ficas e jantas connosco, certo?

133
00:15:44,208 --> 00:15:45,166
Claro.

134
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
Afinal, comprei muitas coisas.
Posso jantar com vocês.

135
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
Vou preparar o jantar.

136
00:15:52,375 --> 00:15:54,250
Fazes companhia à Yah?

137
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
Obrigada, Seno.

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Tens sido muito bom para nós.

139
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
Eu sei

140
00:16:19,166 --> 00:16:20,708
que isto é arriscado para ti.

141
00:16:23,375 --> 00:16:24,541
Na verdade,

142
00:16:25,333 --> 00:16:29,500
quero a tua permissão
para fazer mais do que isto.

143
00:16:30,291 --> 00:16:32,833
Desde criança que me ensinaram

144
00:16:33,708 --> 00:16:37,541
a não tomar algo como garantido.

145
00:16:37,625 --> 00:16:39,291
Eu tenho de trabalhar.

146
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
Podes trabalhar
na fábrica do meu pai, Yah.

147
00:16:48,375 --> 00:16:49,750
A criar sabores.

148
00:16:51,958 --> 00:16:53,916
Quero outro tipo de trabalho.

149
00:16:55,000 --> 00:16:57,375
Já não consigo criar sabores.

150
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
Além disso,

151
00:17:02,875 --> 00:17:06,958
seria demasiado arriscado
contratar alguém como eu.

152
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
Quanto a isso,

153
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
sei como o ultrapassar.

154
00:17:17,041 --> 00:17:21,500
Dasiyah,
encara isto como um gesto de gratidão.

155
00:17:26,916 --> 00:17:28,000
Seno.

156
00:17:28,083 --> 00:17:30,500
Isto estava no saco. É teu?

157
00:17:30,583 --> 00:17:31,916
Sim, é.

158
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
Trouxe-o sem querer. Obrigado.

159
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
De nada.

160
00:17:43,291 --> 00:17:46,583
Dasiyah, não te preocupes.

161
00:17:48,291 --> 00:17:50,125
Eu trato de tudo.

162
00:17:52,916 --> 00:17:56,583
O Seno conseguiu convencer o pai

163
00:17:56,666 --> 00:18:00,583
a contratar em segredo a Yah
como criadora de sabores.

164
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
Para todos os efeitos,

165
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
o sabor do Boekit Klapa
era criado pelo Eko.

166
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
- Rukayah.
- Seno.

167
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
Este é o Eko.

168
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
- Eko.
- Rukayah.

169
00:18:12,458 --> 00:18:13,375
Eko.

170
00:18:17,000 --> 00:18:19,333
- Olá, Rukayah.
- Com licença.

171
00:18:20,791 --> 00:18:23,791
O Seno trouxe todos os ingredientes

172
00:18:23,875 --> 00:18:27,083
e todo o equipamento necessário
para criar sabores.

173
00:18:39,333 --> 00:18:40,291
O que achas?

174
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
Os ingredientes seriam colocados ali.

175
00:18:46,791 --> 00:18:49,666
- Onde ponho isto?
- Aqui.

176
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
Vou lá para cima.

177
00:19:03,416 --> 00:19:08,250
Ela fazia sempre horas extra.

178
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
Ela tentou criar receitas
para novos sabores.

179
00:19:38,458 --> 00:19:42,208
Mas dizia que todas falhavam.

180
00:20:13,833 --> 00:20:19,333
Estar ocupada era bom
para manter a mente dela distraída.

181
00:20:20,958 --> 00:20:24,208
Mas não era o suficiente.

182
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
Peço desculpa

183
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
se te estou a incomodar.

184
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
Posso?

185
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
Kretek Gadis?

186
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
É doce.

187
00:22:10,708 --> 00:22:14,083
Os homens diriam
que um cigarro enrolado à mão é doce

188
00:22:14,958 --> 00:22:18,166
só porque tocou nos lábios de uma mulher.

189
00:22:20,125 --> 00:22:24,500
Deve ter um sabor diferente
do que tinha antigamente.

190
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
Talvez eu tenha perdido o meu talento.

191
00:22:37,166 --> 00:22:39,541
Tu não perdeste nada, Dasiyah.

192
00:22:42,083 --> 00:22:46,041
Continuas a ser a pessoa que eras
no dia em que te conheci.

193
00:23:11,125 --> 00:23:13,500
Se aceitares ser a minha mulher…

194
00:23:17,250 --> 00:23:21,333
… serei o homem mais feliz do mundo.

195
00:23:45,333 --> 00:23:50,333
Permite que eu te proteja
do sofrimento do teu passado.

196
00:24:10,416 --> 00:24:11,875
- Alguma objeção?
- Não.

197
00:24:11,958 --> 00:24:17,583
O casamento da minha irmã com o Seno
foi feito em privado.

198
00:24:18,666 --> 00:24:22,333
A família do Seno nem veio.

199
00:24:22,416 --> 00:24:24,333
Como soldado,

200
00:24:25,750 --> 00:24:29,125
o Seno não devia casar com a minha irmã.

201
00:24:29,791 --> 00:24:33,208
Alguém cujo nome estava na lista.

202
00:24:34,708 --> 00:24:37,458
Mas o Seno não se importou com isso.

203
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
- Obrigado, Rukayah.
- De nada.

204
00:24:44,750 --> 00:24:47,416
Fosse qual fosse o motivo,
a minha irmã casou com ele.

205
00:24:50,416 --> 00:24:55,000
Fiquei aliviada por ver a minha irmã
a seguir com sua vida.

206
00:24:56,416 --> 00:25:00,208
Para mim, isso era o mais importante.

207
00:25:21,541 --> 00:25:23,500
Mas, pouco tempo depois,

208
00:25:23,583 --> 00:25:29,416
o Seno foi destacado
para pacificar a rebelião em Irian Jaya.

209
00:25:58,000 --> 00:26:02,208
Na verdade, ainda me pergunto…

210
00:26:02,291 --> 00:26:03,500
Fiquem bem.

211
00:26:04,250 --> 00:26:07,125
Porque teve ele de partir

212
00:26:07,625 --> 00:26:11,208
poucos meses depois do casamento?

213
00:26:54,041 --> 00:26:56,916
Esta é a residência do Capitão Seno Aji?

214
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
Sim, é.

215
00:26:58,416 --> 00:27:01,250
Mandaram-nos trazer os pertences dele.

216
00:27:03,000 --> 00:27:03,875
Aqui tem.

217
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
CERTIDÃO DE ÓBITO

218
00:27:09,166 --> 00:27:10,833
SENO AJI,
FORÇAS ARMADAS INDONÉSIAS

219
00:27:10,916 --> 00:27:12,833
Duas semanas depois,

220
00:27:13,750 --> 00:27:18,500
recebemos a notícia
de que o Seno morrera em serviço.

221
00:27:20,125 --> 00:27:23,291
Enviaram os seus pertences para casa.

222
00:27:24,875 --> 00:27:27,958
Foi muito duro para nós.

223
00:28:28,875 --> 00:28:29,708
Yah?

224
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
Um mês depois,

225
00:28:32,125 --> 00:28:34,958
a minha irmã descobriu que estava grávida.

226
00:28:42,375 --> 00:28:43,416
O que se passa?

227
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Continua a fazer força, mana.

228
00:28:49,000 --> 00:28:52,250
- Mana!
- Graças a Deus.

229
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Mana!

230
00:28:59,750 --> 00:29:02,000
O dia em que nasceste

231
00:29:03,458 --> 00:29:07,208
foi o dia mais feliz da nossa vida.

232
00:29:26,166 --> 00:29:27,375
Tu…

233
00:29:28,208 --> 00:29:32,541
… trouxeste de volta
o sorriso da minha irmã.

234
00:29:37,875 --> 00:29:41,625
Ela adorava-te tanto, Rum.

235
00:29:50,750 --> 00:29:52,416
Acabei de perceber

236
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
porque a tua cara me parece tão familiar.

237
00:30:01,541 --> 00:30:06,375
O teu sorriso lembra-me
a minha amiga de infância

238
00:30:06,458 --> 00:30:09,708
que também gostava
de rebuçados de gengibre.

239
00:30:20,666 --> 00:30:23,625
A minha irmã voltou para casa

240
00:30:25,000 --> 00:30:27,958
e conseguiu a sua liberdade.

241
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
Mas assim que saiu do cativeiro,

242
00:30:35,083 --> 00:30:38,583
ela descobriu

243
00:30:39,125 --> 00:30:42,333
que a sua alma feroz tinha sido congelada.

244
00:30:56,666 --> 00:30:58,500
Sei que isto é duro para ti, Rum.

245
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
Queres sentar-te?

246
00:31:07,958 --> 00:31:09,208
Ou queres ir para casa?

247
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Posso ir buscar o meu carro

248
00:31:12,583 --> 00:31:13,708
e podemos ir

249
00:31:14,958 --> 00:31:15,916
a Bali?

250
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
A Itália? A França?

251
00:31:18,083 --> 00:31:19,625
- Chega, Bas.
- A Roma?

252
00:31:19,708 --> 00:31:23,125
Chega, Bas. Basta.

253
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
Só quero que sejas feliz, Rum.

254
00:31:28,875 --> 00:31:30,291
Não é engraçado?

255
00:31:30,375 --> 00:31:33,875
Há uns dias, nem sequer nos conhecíamos.

256
00:31:34,916 --> 00:31:38,041
Agora, és o único que me compreende.

257
00:31:41,916 --> 00:31:42,875
Bem…

258
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
Eu percebo.

259
00:31:46,875 --> 00:31:50,291
Queres saber o que realmente aconteceu.

260
00:31:51,583 --> 00:31:52,875
Mas, por outro lado,

261
00:31:53,791 --> 00:31:55,625
quando finalmente descobres a verdade,

262
00:31:57,166 --> 00:31:58,833
tens receio de a enfrentar.

263
00:32:04,458 --> 00:32:05,416
Disse algo de errado?

264
00:32:27,708 --> 00:32:30,458
Bom dia, Sr. Eko.

265
00:32:30,541 --> 00:32:33,166
Arum!

266
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
- Entrem.
- Olá.

267
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
Ayu!

268
00:32:38,791 --> 00:32:41,375
Temos visitas. Faz chá.

269
00:32:43,166 --> 00:32:45,375
Também querem tomar o pequeno-almoço?

270
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
Não, obrigada.

271
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
A sua coleção é excelente.

272
00:32:53,083 --> 00:32:54,416
É só um passatempo meu.

273
00:32:54,500 --> 00:32:55,541
DJAGAD RAJA.

274
00:32:55,625 --> 00:33:00,708
Exponho-a para ser mais fácil de ver.

275
00:33:01,708 --> 00:33:06,708
Desde criança que a Arum
gostava de ver a minha coleção.

276
00:33:06,791 --> 00:33:08,833
Ao contrário da mãe dela.

277
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
O que foi, querida?

278
00:33:44,750 --> 00:33:45,708
Bem…

279
00:33:47,416 --> 00:33:50,375
Sempre que vinhas cá,

280
00:33:50,458 --> 00:33:56,041
eu estava preparado para isto.

281
00:33:56,916 --> 00:33:58,291
Eu só não esperava

282
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
que fosse agora.

283
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
A Sra. Dasiyah ensinou-me tudo.

284
00:34:08,000 --> 00:34:11,083
Comecei como assistente dela.

285
00:34:11,166 --> 00:34:12,375
CIDADE M, 1974

286
00:34:12,458 --> 00:34:15,958
Ela esforçou-se ao máximo para garantir

287
00:34:16,041 --> 00:34:18,375
que conseguiria sustentar a criança.

288
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
Eko.

289
00:34:21,416 --> 00:34:23,666
Ajuda-me a misturar este.

290
00:34:23,750 --> 00:34:24,833
É para já.

291
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
Após a morte do Seno,

292
00:34:27,916 --> 00:34:30,416
o Sr. Tira despediu-a.

293
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
Mana, olha para aqui.

294
00:34:35,291 --> 00:34:41,125
Por fim, ela convenceu-me
a abrir o meu próprio negócio.

295
00:34:42,833 --> 00:34:43,916
Não ponhas muito.

296
00:34:44,000 --> 00:34:45,083
No final,

297
00:34:45,166 --> 00:34:49,708
eu até podia ter uma fábrica de kretek.

298
00:34:50,583 --> 00:34:51,916
Tem uma fábrica de kretek?

299
00:34:53,541 --> 00:34:55,041
Não é bem uma fábrica.

300
00:34:55,125 --> 00:34:57,666
É uma indústria em pequena escala.

301
00:34:58,250 --> 00:35:00,750
Kembang Setaman.

302
00:35:04,083 --> 00:35:05,958
Eu não tenho empregados.

303
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
Quando recebo encomendas de cigarros,
como tenho agora,

304
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
eu telefono-lhes.

305
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
- Olá.
- Temos visitas.

306
00:35:20,958 --> 00:35:22,250
O importante

307
00:35:23,916 --> 00:35:26,458
é ganharmos o suficiente para viver.

308
00:35:27,333 --> 00:35:30,875
Tudo isto é graças à tua tia.

309
00:35:31,708 --> 00:35:35,666
A Sra. Dasiyah era parceira de negócios
da Kembang Setaman?

310
00:35:35,750 --> 00:35:37,458
Supostamente.

311
00:35:38,375 --> 00:35:40,166
Ela nunca aceitou esse cargo.

312
00:35:41,041 --> 00:35:43,208
Ela disse

313
00:35:43,916 --> 00:35:47,208
que de acordo
com a sua experiência pessoal,

314
00:35:48,125 --> 00:35:52,875
seria melhor para ela
não fazer parte disto.

315
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
A única coisa que posso fazer

316
00:35:56,916 --> 00:36:01,416
é enviar parte dos meus lucros
para a família dela.

317
00:36:05,875 --> 00:36:07,125
Eu acho…

318
00:36:08,125 --> 00:36:09,083
É a minha convicção.

319
00:36:11,375 --> 00:36:13,166
O sabor do kretek

320
00:36:13,833 --> 00:36:16,958
revela sempre quem o criou.

321
00:36:21,333 --> 00:36:24,708
Este foi criado pela Dasiyah.

322
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
Vou mostrar-vos uma coisa.

323
00:36:41,791 --> 00:36:42,625
Esperem.

324
00:36:43,875 --> 00:36:44,708
Está aqui.

325
00:36:45,250 --> 00:36:52,083
Esta é a receita de um sabor
que a Sra. Dasiyah me ditou.

326
00:36:52,791 --> 00:36:56,750
Sigo-a até ao mais ínfimo pormenor.

327
00:36:57,250 --> 00:37:00,208
Vejam. Está aqui a assinatura dela.

328
00:37:00,958 --> 00:37:04,125
Alguma vez alterou esta receita?

329
00:37:05,708 --> 00:37:10,583
Porque haveria eu de alterar
a receita do Kretek Gadis?

330
00:37:10,666 --> 00:37:12,166
Já é perfeita.

331
00:37:12,750 --> 00:37:16,166
Nesse caso,
a receita do Kretek Kembang Setaman

332
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
é a mesma do Kretek Gadis?

333
00:37:21,958 --> 00:37:23,250
Quero experimentar.

334
00:39:09,708 --> 00:39:10,541
Pur.

335
00:39:11,125 --> 00:39:12,291
Obrigado.

336
00:39:13,458 --> 00:39:15,541
Tens sido uma boa esposa.

337
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
Desculpa, eu…

338
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
… não ter sido um melhor marido para ti.

339
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
Querido.

340
00:39:26,416 --> 00:39:29,958
Deste tudo a esta família.

341
00:39:31,708 --> 00:39:32,791
Por mim.

342
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
Pelos nossos filhos.

343
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
Eu sei, querido.

344
00:39:47,625 --> 00:39:48,541
Bas

345
00:39:49,208 --> 00:39:51,875
Da última vez,
despedimo-nos de forma desagradável.

346
00:39:52,458 --> 00:39:56,166
Agora,
quero fazê-lo de uma forma amigável.

347
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
Porque dizes isso?

348
00:40:00,833 --> 00:40:02,375
Podemos sempre encontrar-nos, Rum.

349
00:40:02,458 --> 00:40:05,166
Não foi isso que eu quis dizer.

350
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Como o direi?

351
00:40:14,250 --> 00:40:15,875
Eu volto em breve.

352
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
E prometo que vai correr tudo bem.

353
00:40:32,333 --> 00:40:33,291
Pronto.

354
00:41:44,416 --> 00:41:46,916
Estou? Podes preparar um helicóptero?

355
00:41:59,375 --> 00:42:01,375
Chegou o homem do momento.

356
00:42:04,458 --> 00:42:05,500
Porque voltaste?

357
00:42:06,583 --> 00:42:08,958
- Mais valia ficares lá.
- Tegar.

358
00:42:10,500 --> 00:42:11,375
Já chega.

359
00:42:16,416 --> 00:42:17,958
- Toma.
- Obrigado, Bas.

360
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
Preciso mesmo disto.

361
00:42:32,500 --> 00:42:33,791
Talvez seja parcial,

362
00:42:34,916 --> 00:42:38,041
mas os cigarros DR
são os que sabem melhor.

363
00:42:39,000 --> 00:42:41,333
Sem isto, já tinha perdido o juízo.

364
00:42:41,416 --> 00:42:42,708
Claro.

365
00:42:42,791 --> 00:42:45,500
É por isso que ainda somos o número um.

366
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
Esse cigarro não é DR.

367
00:42:50,625 --> 00:42:52,333
É o kretek do pai e da Jeng Yah.

368
00:42:53,166 --> 00:42:54,500
Chamava-se Kretek Gadis.

369
00:43:05,500 --> 00:43:07,875
Se quiseres confirmar,
o museu tem lá a história.

370
00:43:08,375 --> 00:43:11,375
Foi feito antes do pai e do avô
terem criado a DR.

371
00:43:17,083 --> 00:43:18,083
Ouve lá.

372
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
Quem mais sabia disto?

373
00:43:21,833 --> 00:43:24,041
- Só eu e…
- Quem mais sabe?

374
00:43:24,125 --> 00:43:26,708
- Só eu e a família da Jeng Yah!
- Tens a certeza?

375
00:43:29,291 --> 00:43:30,166
Tegar.

376
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Tegar.

377
00:43:36,125 --> 00:43:37,875
- Tegar.
- Cala-te! Estou a pensar!

378
00:43:40,666 --> 00:43:41,958
Ouve-me com atenção.

379
00:43:43,125 --> 00:43:43,958
Bas.

380
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
Ouve.

381
00:43:48,083 --> 00:43:50,958
Liga ao nosso advogado.
Como se chama ele? Sr. Bambang.

382
00:43:51,041 --> 00:43:52,375
Liga já ao Sr. Bambang.

383
00:43:52,458 --> 00:43:55,083
Conta-lhe tudo
o que nos acabaste de dizer.

384
00:43:55,166 --> 00:43:56,750
Ele que trate deste assunto.

385
00:43:56,833 --> 00:43:59,083
- Estás a falar a sério?
- Ele vai resolver isto.

386
00:43:59,958 --> 00:44:00,875
Tegar.

387
00:44:01,500 --> 00:44:04,125
O pai e o avô já agiram mal
ao copiarem esta receita.

388
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
E queres pedir a um advogado
que trate disto?

389
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Rim.

390
00:44:09,791 --> 00:44:13,708
Nesse caso, o que queres dizer
aos nossos acionistas?

391
00:44:14,416 --> 00:44:17,500
Queres ir à reunião e dizer:

392
00:44:17,583 --> 00:44:22,458
"Senhoras e senhores, em nome da DR,

393
00:44:22,541 --> 00:44:27,083
tenho um anúncio especial a fazer.

394
00:44:27,166 --> 00:44:30,041
A nossa receita não é original.
É uma cópia!" É isto?

395
00:44:30,125 --> 00:44:32,791
- O pai da Jeng Yah morreu por isso.
- Não quero saber.

396
00:44:33,333 --> 00:44:36,666
- O que pensas que vendemos?
- É a vida de uma pessoa!

397
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
- Eu perguntei-te…
- O pai anda à procura dela!

398
00:44:39,208 --> 00:44:42,375
O que vendemos? Tapetes de oração?

399
00:44:42,458 --> 00:44:44,750
Basta! O pai está ali dentro!

400
00:44:50,916 --> 00:44:54,000
Talvez isto tenha algo que ver
com o que ouvimos lá dentro.

401
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
O pai falou durante o sono…

402
00:44:59,750 --> 00:45:01,541
Está sempre a dizer o nome do avô.

403
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
O pai disse que alguém morreu
por causa do avô.

404
00:45:06,166 --> 00:45:07,916
Se o que o Lebas disse é verdade,

405
00:45:08,000 --> 00:45:10,041
a única coisa que devemos fazer a seguir

406
00:45:10,125 --> 00:45:12,375
é tratar dos interesses da Jeng Yah

407
00:45:13,583 --> 00:45:14,708
e da sua família.

408
00:45:14,791 --> 00:45:16,041
Eu concordo.

409
00:45:22,333 --> 00:45:24,833
Está na hora de todos vocês

410
00:45:25,333 --> 00:45:29,833
corrigirem o erro do vosso avô.

411
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
Eu concordo.

412
00:45:32,208 --> 00:45:35,875
Pela reputação do avô.
Eu vou tratar disso.

413
00:45:35,958 --> 00:45:39,416
Ninguém vai conseguir manchar o nome dele.

414
00:45:39,500 --> 00:45:42,750
- Quanto à empresa…
- O que se passa contigo?

415
00:45:42,833 --> 00:45:44,500
- Podes calar-te?
- Tegar!

416
00:45:45,250 --> 00:45:49,083
Eu sou quem conhece melhor o vosso avô.

417
00:45:50,625 --> 00:45:51,541
Está tudo bem, mãe.

418
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
Durante este tempo todo, fiz vista grossa.

419
00:46:00,541 --> 00:46:02,875
Mas agora percebo

420
00:46:05,125 --> 00:46:09,916
que sofremos as consequências

421
00:46:10,625 --> 00:46:13,708
daquilo que fizemos.

422
00:46:20,750 --> 00:46:23,500
Só vos peço uma coisa.

423
00:46:26,333 --> 00:46:31,958
Façam como o vosso pai deseja.

424
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
Só vos peço isso.

425
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
Bas.

426
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
Vai ter com o teu pai.

427
00:46:46,333 --> 00:46:47,666
Ele quer falar contigo.

428
00:46:49,208 --> 00:46:50,083
Sim, mãe.

429
00:46:53,458 --> 00:46:55,208
Vamos corrigir tudo, mãe.

430
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
Vamos corrigir tudo isto.

431
00:47:36,250 --> 00:47:38,000
Encontrei alguns dos teus diários.

432
00:47:41,500 --> 00:47:42,541
E alguns da Jeng Yah.

433
00:47:45,708 --> 00:47:47,333
Também li sobre…

434
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
… o Kretek Gadis.

435
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
E…

436
00:47:51,958 --> 00:47:54,791
… como fundaste a Kretek DR

437
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
até a Jeng Yah ter ido ao teu casamento.

438
00:47:58,958 --> 00:48:02,125
E que essa foi a última vez
que viste a Jeng Yah.

439
00:48:06,875 --> 00:48:08,166
Na verdade,

440
00:48:09,791 --> 00:48:14,041
estive com a Jeng Yah
uma última vez depois dessa altura.

441
00:48:33,291 --> 00:48:36,750
CIDADE M, 1975

442
00:48:37,583 --> 00:48:41,333
Quando viajávamos de Jacarta para Kudus,

443
00:48:42,833 --> 00:48:44,750
o comboio parou na Cidade M.

444
00:48:48,625 --> 00:48:53,833
Tu e os teus irmãos
ainda eram crianças, Bas.

445
00:48:59,541 --> 00:49:02,833
Eu já tinha perdido a esperança
de a voltar a ver.

446
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
Senta-te na cadeira.

447
00:49:04,250 --> 00:49:10,041
A Jeng Yah apareceu à minha frente.

448
00:49:11,125 --> 00:49:13,708
Eu sou grande, não sou pequeno.

449
00:49:13,791 --> 00:49:15,291
Vai ter com a tua mãe.

450
00:49:16,708 --> 00:49:18,666
Tenho de fazer umas chamadas de negócios.

451
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Está bem.

452
00:49:20,500 --> 00:49:22,291
- Vigie as crianças, por favor.
- Sim.

453
00:49:49,750 --> 00:49:50,708
Jeng Yah!

454
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Jeng Yah. Espera.

455
00:50:10,166 --> 00:50:11,541
Espera.

456
00:50:16,541 --> 00:50:18,125
Por favor, ouve-me.

457
00:50:21,125 --> 00:50:22,333
Perdoa-me.

458
00:50:24,875 --> 00:50:25,708
Eu…

459
00:50:28,000 --> 00:50:29,875
Por favor. Para.

460
00:50:32,416 --> 00:50:34,458
Acalma-te.

461
00:50:36,500 --> 00:50:39,416
Dasiyah, acalma-te!

462
00:50:39,500 --> 00:50:40,791
Desculpa.

463
00:50:41,375 --> 00:50:42,458
Desculpa

464
00:50:44,916 --> 00:50:46,416
Eu sou o culpado

465
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
por tudo o que te aconteceu.

466
00:50:51,125 --> 00:50:54,791
Permiti que o Djagad
fizesse tudo aquilo à tua família.

467
00:50:58,708 --> 00:51:01,000
Não sei se leste as cartas

468
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
que coloquei no teu diário
e que dei ao Seno.

469
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Já expliquei tudo lá.

470
00:51:12,458 --> 00:51:14,541
O Djagad tinha inveja do teu pai.

471
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
Ele queria tudo o que o teu pai tinha.

472
00:51:20,250 --> 00:51:23,583
Foi o Djagad que pôs o nome do teu pai

473
00:51:24,875 --> 00:51:26,125
na lista.

474
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
Se ao menos soubesses
o que tenho andado a pensar.

475
00:51:40,000 --> 00:51:41,750
Devia ter-te escolhido a ti.

476
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
Devia ter ficado ao teu lado.

477
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Não o Seno.

478
00:51:55,458 --> 00:51:57,625
O Seno faleceu.

479
00:52:15,000 --> 00:52:18,875
Não sei o que devo fazer
para te poder amar.

480
00:52:22,291 --> 00:52:23,541
Não sei o que está certo.

481
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
Nem o que está errado.

482
00:52:28,416 --> 00:52:29,875
Só quero que fiquemos juntos.

483
00:52:38,250 --> 00:52:40,208
Eu estive sempre aqui.

484
00:52:45,791 --> 00:52:47,791
Nunca fui a lado nenhum.

485
00:52:52,833 --> 00:52:54,416
Podes sempre voltar para mim,

486
00:52:56,500 --> 00:52:58,750
se é isso que realmente queres.

487
00:53:42,916 --> 00:53:45,041
Deixa-me corrigir tudo primeiro.

488
00:53:49,208 --> 00:53:50,583
Eu vou escolher-te a ti.

489
00:53:53,500 --> 00:53:55,041
Queres voltar a ficar comigo?

490
00:54:08,083 --> 00:54:10,291
Para a semana, vem ter comigo à estação.

491
00:54:13,041 --> 00:54:14,333
Eu vou voltar para casa.

492
00:54:16,041 --> 00:54:17,208
Prometes?

493
00:54:20,125 --> 00:54:21,083
Prometo.

494
00:54:51,416 --> 00:54:52,875
Na semana seguinte,

495
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
regressei à estação.

496
00:54:57,583 --> 00:55:00,916
Vim para começar uma vida nova.

497
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Mas ela não estava lá.

498
00:55:31,250 --> 00:55:32,416
Eu esperei.

499
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
Mas ela nunca apareceu.

500
00:55:39,625 --> 00:55:42,625
Fiquei uns dias na Cidade M

501
00:55:43,125 --> 00:55:45,083
à procura da Jeng Yah.

502
00:55:45,791 --> 00:55:49,458
Perguntei por ela
a toda a gente que eu conhecia.

503
00:55:50,208 --> 00:55:52,208
Mas não descobri nada.

504
00:55:54,958 --> 00:55:56,750
Quando o teu avô faleceu…

505
00:55:56,833 --> 00:55:57,666
CIDADE M, 1979

506
00:55:57,750 --> 00:56:03,291
… percebi que andava muito ocupado
à procura da Jeng Yah…

507
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
Obrigado.

508
00:56:04,458 --> 00:56:07,166
… e me tinha esquecido da promessa

509
00:56:08,250 --> 00:56:10,166
de corrigir tudo.

510
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
Foi então…

511
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
Podemos falar?

512
00:56:12,958 --> 00:56:15,666
… que procurei todos os funcionários
do Sr. Idroes…

513
00:56:15,750 --> 00:56:17,166
É da minha parte.

514
00:56:17,250 --> 00:56:18,208
… e certifiquei-me…

515
00:56:18,291 --> 00:56:19,791
- Senhor…
- É para vocês.

516
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
- Mas…
- Aceite.

517
00:56:20,791 --> 00:56:22,833
… de que nada lhes iria faltar.

518
00:56:24,708 --> 00:56:26,458
- Obrigado.
- De nada.

519
00:56:27,625 --> 00:56:28,458
JACARTA, 1980

520
00:56:28,541 --> 00:56:30,583
Renovámos o conceito

521
00:56:30,666 --> 00:56:35,125
e trocámos o logótipo antigo por um novo.

522
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Esperamos, no futuro,
desenvolver-nos ainda mais.

523
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
É tudo, senhoras e senhores.

524
00:56:40,416 --> 00:56:42,958
Este é o logótipo antigo e este é o novo.

525
00:56:43,041 --> 00:56:44,250
Aqui estão os pormenores.

526
00:56:47,250 --> 00:56:50,166
Alterei o design da embalagem,

527
00:56:51,125 --> 00:56:54,291
na esperança que a Jeng Yah a visse.

528
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
DASIYAH E RAJA

529
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
É UMA HONRA
CONVIDÁ-LO PARA A NOSSA BODA

530
00:57:10,958 --> 00:57:12,125
Eu sei…

531
00:57:14,958 --> 00:57:17,000
… que fiz muitas coisas

532
00:57:17,875 --> 00:57:20,166
que te desiludiram, Bas.

533
00:57:24,333 --> 00:57:27,083
Quero que saibas…

534
00:57:29,333 --> 00:57:31,500
Nunca, nem sequer uma única vez,

535
00:57:31,583 --> 00:57:34,125
tive orgulho delas.

536
00:57:43,125 --> 00:57:45,166
Perdoa-me, Lebas.

537
00:57:57,458 --> 00:57:58,333
Pai.

538
00:58:03,041 --> 00:58:05,541
Não encontrei a Jeng Yah.

539
00:58:07,875 --> 00:58:09,416
Mas conheci a filha dela.

540
00:58:09,500 --> 00:58:10,541
O quê?

541
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Por favor, conta-me tudo.

542
00:58:19,083 --> 00:58:22,083
KRETEK GADIS

543
00:58:30,458 --> 00:58:31,375
Arum

544
00:58:32,416 --> 00:58:33,291
Mãe.

545
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
Isto era da minha irmã.

546
00:58:40,875 --> 00:58:45,875
Talvez isto consiga esclarecer tudo.

547
00:59:31,125 --> 00:59:32,875
Esta é a casa dos teus avós, Rum.

548
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
Do Sr. Idroes.

549
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
Quando eu era pequeno,

550
00:59:37,458 --> 00:59:41,291
o meu pai viajava muitas vezes de Jacarta
para visitar esta casa e cuidar dela.

551
00:59:44,250 --> 00:59:45,083
Anda.

552
00:59:50,083 --> 00:59:50,916
Arum.

553
00:59:51,666 --> 00:59:52,708
Aquele é o Tegar.

554
00:59:53,416 --> 00:59:54,708
E aquele é o Karim.

555
00:59:55,291 --> 00:59:56,958
Este é o meu pai, o Sr. Raja.

556
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
Pai,

557
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
esta é a Arum.

558
01:00:09,875 --> 01:00:10,750
Arum.

559
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
Em nome da minha família,

560
01:00:16,375 --> 01:00:17,875
quero pedir desculpa…

561
01:00:20,666 --> 01:00:21,791
… por…

562
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
… tudo o que fiz

563
01:00:27,666 --> 01:00:29,875
a ti e à tua família.

564
01:00:32,916 --> 01:00:34,333
Eu prometo

565
01:00:36,208 --> 01:00:37,875
que vou corrigir tudo.

566
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
Obrigada, Sr. Raja.

567
01:00:53,833 --> 01:00:55,333
Mas,

568
01:00:56,666 --> 01:00:59,333
não é a mim que deve pedir desculpa.

569
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
Eu esperava

570
01:01:06,625 --> 01:01:09,833
que a Rukayah também viesse.

571
01:01:11,375 --> 01:01:14,125
Para lhe pedir desculpa diretamente.

572
01:01:18,000 --> 01:01:19,291
Mas eu compreendo.

573
01:01:22,500 --> 01:01:25,875
Tenho de ser eu a ir ter com ela.

574
01:01:27,833 --> 01:01:30,083
E eu sei…

575
01:01:35,750 --> 01:01:37,708
… que um pedido de desculpas não chega.

576
01:01:41,583 --> 01:01:42,541
Mas…

577
01:01:44,041 --> 01:01:45,791
… o mais difícil é…

578
01:01:46,375 --> 01:01:48,958
… é ver crianças a sofrer

579
01:01:49,583 --> 01:01:51,833
por causa dos erros dos pais.

580
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
Sr. Raja.

581
01:02:14,291 --> 01:02:16,375
Tenho uma coisa para lhe contar…

582
01:02:18,875 --> 01:02:21,125
… relacionada com a Jeng Yah.

583
01:02:25,625 --> 01:02:29,250
Sobre o dia
em que se encontraram na estação.

584
01:02:30,833 --> 01:02:34,125
A minha mãe foi diretamente para casa.

585
01:02:39,208 --> 01:02:43,750
CIDADE M, 1975

586
01:02:56,125 --> 01:02:57,916
Segundo a Rukayah,

587
01:02:58,000 --> 01:03:02,541
ela encontrou este livro
com a sua carta lá dentro.

588
01:03:18,541 --> 01:03:23,041
Ela tinha tomado a decisão final
de ficar consigo.

589
01:03:25,416 --> 01:03:28,416
Mas Rukayah não concordou.

590
01:03:29,416 --> 01:03:32,583
Ela pensou
que o senhor não me iria aceitar,

591
01:03:33,458 --> 01:03:35,041
por ser filha do Sr. Seno.

592
01:03:37,458 --> 01:03:39,416
Mas a Dasiyah acreditava

593
01:03:40,500 --> 01:03:43,416
que o senhor me aceitaria.

594
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
Rukayah, ouve-me.

595
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
A Arum fica aqui.

596
01:03:56,125 --> 01:03:57,250
Foi então

597
01:03:57,791 --> 01:04:01,958
que na véspera do vosso reencontro,

598
01:04:04,083 --> 01:04:05,833
algo aconteceu.

599
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
O médico disse

600
01:04:31,041 --> 01:04:35,625
que o corpo dela estava muito fraco
devido aos anos que esteve detida.

601
01:04:37,041 --> 01:04:41,625
O corpo não conseguia combater a infeção
que ela apanhou.

602
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Não havia nada a fazer.

603
01:04:55,041 --> 01:04:55,875
Promete

604
01:04:57,208 --> 01:04:59,083
que cuidarás da Arum.

605
01:05:11,791 --> 01:05:14,791
A Dasiyah faleceu uma semana depois.

606
01:05:17,333 --> 01:05:21,416
As únicas pessoas que sabiam disto
eram a Rukayah e o Eko.

607
01:05:23,000 --> 01:05:28,000
E nunca contaram isto a ninguém.

608
01:05:55,958 --> 01:05:58,333
Obrigado, Rum.

609
01:05:59,000 --> 01:06:01,583
Por favor, leva-me até ela.

610
01:06:06,916 --> 01:06:10,125
Todos nós temos fraquezas.

611
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Há quem lhes chame feridas.

612
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
Eu chamo-lhes

613
01:06:17,541 --> 01:06:18,541
lições.

614
01:06:19,708 --> 01:06:20,708
FILHA DE IDROES MOERIA

615
01:06:20,791 --> 01:06:24,541
É algo que mantenho
como sendo o meu estilo de vida

616
01:06:25,791 --> 01:06:27,125
sem qualquer vergonha.

617
01:06:29,750 --> 01:06:35,208
Talvez assim que aceitarmos

618
01:06:35,833 --> 01:06:38,375
que fazem parte de nós,

619
01:06:40,000 --> 01:06:44,333
possamos olhar em frente.

620
01:06:46,291 --> 01:06:48,250
Porque eu acredito

621
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
que no meu futuro…

622
01:06:52,583 --> 01:06:55,083
… coisas melhores…

623
01:06:56,958 --> 01:06:58,583
… estão à minha espera.

624
01:07:19,458 --> 01:07:21,125
- Os nossos pêsames.
- Obrigado.

625
01:07:21,208 --> 01:07:25,041
OS NOSSOS PÊSAMES

626
01:07:25,625 --> 01:07:26,541
Lebas.

627
01:08:45,750 --> 01:08:48,791
Liguei para o hospital.
disseram que a Dra. Arum está de licença.

628
01:08:48,875 --> 01:08:51,625
A sério? Ligaste para o hospital?

629
01:08:58,500 --> 01:09:00,333
É o seguinte, Bas.

630
01:09:00,416 --> 01:09:05,125
Quero saber mais
sobre a família do meu pai.

631
01:09:08,250 --> 01:09:09,166
Está bem.

632
01:09:12,958 --> 01:09:15,291
Pensei que nunca te iria ver.

633
01:09:15,375 --> 01:09:17,250
Tens assim tanto medo?

634
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
Não estamos aqui?

635
01:09:21,875 --> 01:09:22,833
Estamos.

636
01:09:24,208 --> 01:09:27,291
Agora que penso nisso,

637
01:09:27,375 --> 01:09:31,375
o Sr. Lebas fugiu de Jacarta?

638
01:09:31,458 --> 01:09:33,583
- Eu não estou a fugir.
- Então?

639
01:09:33,666 --> 01:09:36,916
Estou a começar uma nova viagem.

640
01:09:37,833 --> 01:09:41,166
O meu pai disse-me para não esperar
até ser tarde de mais.

641
01:09:47,458 --> 01:09:49,458
Como vieste para cá?

642
01:09:50,083 --> 01:09:51,000
Vim de carro.

643
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
Está ali.

644
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
Então?

645
01:09:58,250 --> 01:10:00,583
- O carro está ali.
- Podes mandá-lo para casa.

646
01:10:01,500 --> 01:10:02,416
Mandá-lo para casa?

647
01:10:06,875 --> 01:10:08,916
Eu não sei andar de mota.

648
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
Eu não te pedi para o fazeres.

649
01:10:25,041 --> 01:10:28,041
Já te sentaste porquê?
Primeiro, tenho de tirar a mota.

650
01:10:28,708 --> 01:10:29,791
Sai.

651
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
Agora, ajuda-me.

652
01:10:33,750 --> 01:10:34,708
Isso mesmo.

653
01:13:09,541 --> 01:13:14,541
Legendas: Marco Pinto