Rum?
E în regulă.
Îmi pare rău, Rum.
Nu-i nimic, mamă.
DUPĂ UN ROMAN DE RATIH KUMALA
FATA CU ȚIGARETE
Tată, ce s-a întâmplat?
Tată!
Tegar! Cheamă doctorul!
Tată!
Nu știu, Jeng.
Te rog, crede-mă!
Domnul Djagad a pus numele doomnului Idroes pe listă.
Pune masa acolo!
Doamnă.
- Te rog, fă curat în camerele copiilor. - Da.
Raja.
Nu mai avem de făcut curat decât în camera ta.
Mai am de lucru.
Nu durează mult.
Trebuie scoase lucrurile din birou înainte să-l împachetăm.
Tegar, Karim.
Nu vă jucați acolo! Haideți!
Te rog, ia copiii!
Oricât aș încerca să țin totul ascuns,
mă simt mereu vinovat.
INVITAȚIE
Nu mai pot să mă mint singur.
Trebuie să spun cuiva tot ce s-a întâmplat.
Scrisoarea va fi dovada.
Din cauza ei s-ar putea să ajung la închisoare.
Sau, și mai rău,
s-ar putea să mor.
ORAȘUL M
DEPOZIT DE TUTUN
Mulțumesc că ai venit.
E important…
pentru Dasiyah.
Cum merg afacerile, domnule Soeraja?
E totul bine?
Te rog,
dă-i asta lui Dasiyah.
E a ei.
Văd că ai tupeu.
După ce ai făcut la acel partid,
Dasiyah a fost închisă, iar tatăl ei a fost ucis.
N-am nicio legătură.
Numele tău nu e pe listă
pentru că te protejează cineva.
Dacă Djagad te-a putut proteja,
înseamnă că el ar fi putut adăuga numele domnului Idroes pe listă.
Eu…
Ai făcut o înțelegere cu Djagad.
Te-ai însurat cu fiica lui ca să-ți consolidezi poziția în familia lui.
Bravo!
Dă-i asta lui Dasiyah!
E dovada…
că poate lua tot ce am.
Știi că,
chiar și așa,
vei rămâne un trădător pentru Dasiyah și familia ei.
Pentru totdeauna.
Se pare că tot nu-ți poți uita trecutul.
Deci e adevărat?
Au murit oameni nevinovați din cauza ta?
Din cauza noastră, Raja! A noastră.
Nu.
Relația ta apropiată cu partidul
mi-a oferit șansa asta.
Nici acum nu pot înțelege cum îndrăznești să spui că Idroes e nevinovat.
Deși tu trebuia să fii cel arestat.
Pot schimba asta.
Acum.
Chiar dacă eu pierd totul,
iar tu
vei suporta consecințele.
Zău așa!
Suntem o familie, Raja.
Ar trebui să te concentrezi pe noua ta viață în Jakarta.
E rezultatul eforturilor și muncii tale.
Ca să ai succes,
trebuie să faci sacrificii.
Dar dacă vrei să te mai amesteci în trecutul tău,
cei care vor avea cel mai mult de suferit
vor fi restul rudelor lui Idroes.
Domnul Djagad avea dreptate.
Din cauza mea a fost ucis domnul Idroes.
Iartă-mă, Jeng!
Mamă?
Chem doctorul.
Iubitul tău doarme, Rum.
Mamă!
Nu e iubitul meu.
De unde știa că-mi plac bomboanele cu ghimbir?
A zis că prima dată când te-a întâlnit,
ai vrut bomboane cu ghimbir.
Unde v-ați cunoscut?
La Muzeul Țigaretelor Kretek, mamă.
Voia să afle mai multe despre kretek.
De ce mi se pare atât de cunoscut?
Doamnă.
Îmi pare rău, am ațipit.
Îmi pare rău pentru cele întâmplate mai devreme.
A început să mă lase memoria.
Nu-i nimic, doamnă.
Cu ce te pot ajuta?
E cineva care ar vrea să vă cunoască…
Jeng Yah.
N-am mai auzit de mult numele ăsta.
E timpul
să-ți povestesc despre Jeng Yah.
Mama ta.
Când a murit bunica ta,
ne puteam baza doar unii pe alții ca să supraviețuim.
ORAȘUL M
OFICIALIZAT ÎN JAKARTA
Dasiyah a trecut prin momente grele cât a fost închisă.
Își ascundea mereu tristețea.
Dar eu știam.
N-am putut decât s-o înveselesc,
ca să-și continue viața.
E timpul să-l uiți.
L-am uitat.
Dacă e așa,
ar trebui să înveți să-ți deschizi inima pentru altcineva.
- Bună, Rukayah! - Bună, Seno!
Bună, Rukayah!
Ce ai acolo?
Cumpărături.
Sunt multe.
Rămâi la cină, nu?
Sigur.
Oricum am cumpărat prea multe lucruri, așa că poate vin și eu.
Bine, mă pregătesc.
Poți să stai cu Yah?
Mulțumesc, Seno.
Ai fost foarte bun cu noi.
Știu…
că e un risc mare pentru tine.
De fapt,
aș vrea să mă lași să fac mai mult.
Din copilărie, mi s-a spus întotdeauna
să nu iau nimic de-a gata.
Trebuie să muncesc.
Poți lucra la fabrica tatălui meu.
Să creezi arome.
Vreau să fac altceva.
Nu mai pot să creez arome.
În plus,
e prea riscant ca o fabrică să angajeze pe cineva ca mine.
În privința asta,
am găsit o soluție.
Dasiyah, consider-o un semn de recunoștință din partea mea.
Seno.
E în geantă. E a ta?
Da.
Am adus-o din greșeală. Mulțumesc.
Bine.
Dasiyah, nu-ți face griji.
Mă ocup eu de tot.
Seno l-a convins pe tatăl lui
s-o angajeze în secret pe Yah la laboratorul de arome.
Toată lumea știa
că aroma kretekului Boekit Klapa e creată de Eko.
- Rukayah! - Seno!
El e Eko.
- Eko! - Rukayah!
Eko!
- Bună, Rukayah! - Scuzați-mă!
Seno a adus toate ingredientele
și echipamentul necesar pentru arome.
Ce părere ai?
Ingredientele trebuie puse acolo.
- Unde să pun asta? - Aici.
Mă duc sus.
Lucra mereu peste program.
Încerca mereu să creeze noi arome.
Dar spunea că toate sunt nereușite.
Faptul că era ocupată îi distrăgea atenția.
Dar nu era de ajuns.
Scuză-mă
dacă te deranjez.
Se poate?
Kretek Gadis?
E dulce.
Bărbații ar spune că țigările rulate sunt dulci
doar pentru că au atins buzele unei femei.
Probabil că are alt gust.
Poate că mi-am pierdut talentul.
N-ai pierdut nimic, Dasiyah.
Ești la fel ca atunci când te-am cunoscut.
Dacă ai vrea să fii soția mea,
aș fi cel mai fericit bărbat din lume.
Dă-mi voie să te protejez de durerea trecutului tău.
- Ai vreo obiecție? - Nu.
Nunta surorii mele cu Seno a fost privată.
Familia lui Seno nici n-a venit.
Ca militar,
Seno n-ar trebui să se însoare cu sora mea.
Cineva al cărui nume era pe listă.
Dar lui Seno nu îi păsa.
- Mulțumesc, Rukayah. - Cu plăcere.
Indiferent de motiv, sora mea s-a măritat cu el.
M-am simțit ușurată să văd că sora mea încearcă să-și continue viața.
Pentru mine, era tot ce conta.
Dar la scurt timp,
Seno a fost trimis să înăbușe revolta din Irian Jaya.
De fapt, încă mă întreb…
Ai grijă de tine!
…de ce a trebuit să plece
la numai câteva luni după nuntă?
Aici locuiește căpitanul Seno Aji?
Da.
Ni s-a ordonat să-i aducem lucrurile.
Vă rog.
CERTIFICAT DE DECES
FORȚELE ARMATE INDONEZIENE
După două săptămâni,
am primit vestea că Seno a murit la datorie.
I-au trimis lucrurile acasă.
A fost foarte greu pentru noi.
Yah?
După o lună,
sora mea a aflat că e însărcinată.
Ce s-a întâmplat?
Împinge!
- Surioară! - Slavă Domnului!
Surioară!
Ziua în care te-ai născut
a fost cea mai fericită zi din viața noastră.
Tu
i-ai readus zâmbetul pe chip surorii mele.
Te-a iubit atât de mult, Rum.
Tocmai mi-am dat seama
de ce îmi pari atât de cunoscut.
Zâmbetul tău îmi amintește de prietenul meu din copilărie
căruia îi plăceau bomboanele cu ghimbir, ca mie.
Sora mea s-a întors acasă
și și-a câștigat libertatea.
Dar în clipa în care a scăpat din captivitate,
a aflat
că sufletul ei aprig înghețase.
Știu că ți-e greu, Rum.
Vrei să stai jos?
Sau vrei să mergi acasă?
Iau mașina
și mergem
în Bali?
În Italia, Franța?
- Ajunge, Bas. - La Roma?
Destul, Bas. E de ajuns.
Vreau doar să fii fericită, Rum.
Nu e ciudat?
Acum câteva zile, nu ne cunoșteam.
Acum, ești singurul care mă înțelege.
Ei bine
înțeleg.
Vrei să știi ce s-a întâmplat cu adevărat.
Dar, pe de altă parte,
când în sfârșit afli adevărul,
ți-e frică să-l înfrunți.
Am spus ceva greșit?
Bună dimineața, domnule Eko!
Arum!
- Intrați! - Bună ziua, domnule.
Ayu!
Avem musafiri. Fă niște ceai.
Vreți să mâncați?
Nu, mulțumesc, domnule.
Aveți o colecție de primă mână.
E doar un hobby.
Am pus-o la vedere ca să fie ușor de privit.
Lui Arum i-a plăcut de când era mică să-mi vadă colecția.
Spre deosebire de mama ei.
Ce e, scumpo?
Ei bine,
când veneai aici,
mă pregăteam întotdeauna.
Nu mă așteptam
să fie acum.
Doamna Dasiyah m-a învățat totul.
Am început ca asistent al ei.
ORAȘUL M
S-a străduit să se asigure
că-și poate întreține copilul.
Eko.
Ajută-mă să-l fac pe ăsta!
Da, doamnă.
După ce a murit Seno,
a concediat-o și domnul Tira.
Uită-te aici!
Până la urmă, m-a convins să-mi încep propria afacere.
Nu pune prea mult.
În cele din urmă,
am reușit să am o fabrică de kretek.
Aveți o fabrică de kretek?
Nu e chiar o fabrică.
E doar un atelier.
Kembang Setaman.
Nu am angajați.
Dar când primesc comenzi de țigări, ca acum,
apelez la ele.
- Doamnă. - Avem oaspeți.
Important e
să câștigăm destul cât să trăim.
Toate astea i se datorează mătușii tale.
Deci doamna Dasiyah era practic partenera de afaceri a lui Kembang Setaman?
Așa se pare.
Dar mereu m-a respins.
A spus,
pe baza experiențelor anterioare,
că ar fi mai bine pentru ea să nu se implice.
Singurul lucru pe care îl pot face
e să trimit o parte din profit familiei ei.
Cred,
e doar părerea mea.
Aroma de kretek
îl dezvăluie mereu pe creator.
Asta e a lui Dasiyah.
Să vă arăt ceva.
O clipă.
Poftim.
E rețeta pentru o aromă pe care mi-a dat-o doamna Dasiyah.
Respect rețeta până în cele mai mici amănunte.
Asta e semnătura ei. Vedeți?
Ați schimbat vreodată rețeta asta?
De ce aș schimba rețeta de Kretek Gadis?
E deja perfectă.
Înseamnă că rețeta de Kretek Kembang Setaman
e aceeași cu cea de Kretek Gadis?
Vreau să gust.
Pur.
Mulțumesc.
Ai fost o soție bună.
Îmi pare rău
că nu am putut fi un soț mai bun.
Raja.
Ai dat totul pentru familia asta.
Pentru mine.
Pentru copiii noștri.
Știu, draga mea.
Bas!
Data trecută, ne-am despărțit urât.
Acum, vreau să ne despărțim în relații bune.
De ce spui asta?
Ne putem revedea oricând, Rum.
Nu asta am vrut să spun.
Cum să spun?
Mă întorc repede.
Și promit că totul va fi bine.
Bine.
Alo? Poți pregăti un elicopter?
Uite-l pe omul momentului!
De ce te-ai întors?
- Mai bine rămâneai acolo. - Tegar!
Ajunge.
- Poftim. - Mulțumesc, Bas.
Chiar aveam nevoie.
Poate că sunt subiectiv,
dar țigările DR sunt cele mai bune.
Fără asta, mi-aș pierde mințile.
Desigur.
De asta încă suntem pe primul loc.
Nu e DR.
E kretekul tatei și al lui Jeng Yah.
Se numea Kretek Gadis.
Muzeul are istoria lui, poți să verifici.
A fost făcut înainte ca tata și bunicul să facă DR.
Hei!
Cine mai știa asta?
- Doar eu și… - Cine mai știe?
- Doar eu și familia lui Jeng Yah! - Ești sigur?
Tegar!
- Tegar! - Taci, mă gândesc!
Bine, ascultă-mă.
Bas!
Hei!
Sună-l pe avocatul nostru, cum îi spune? Domnul Bambang.
Sună-l pe domnul Bambang.
Spune-i tot ce ne-ai spus nouă.
Să se ocupe de chestia asta.
- Vorbești serios? - Da. Se va rezolva.
Tegar!
Nu-i de ajuns că tata și bunicul au furat rețeta?
Acum vrei să chemi un avocat?
Rim!
Ce o să le spui acționarilor noștri?
O să mergi la ședință și o să le spui,
„Doamnelor și domnilor, dați-mi voie, ca reprezentant al DR,
să fac un anunț special. Se pare
că rețeta noastră nu e originală!” Vrei să faci asta?
- De asta a murit tatăl lui Jeng Yah. - Nu-mi pasă.
- Ce crezi că vindem? - E vorba de viața unui om!
- Te întreb… - Tata o caută!
Ce vindem? Covoare de rugăciune?
Ajunge! Tata e înăuntru!
Poate are legătură cu ce am auzit înăuntru.
Tata a vorbit în somn,
tot pomenește de bunicul.
A zis că a murit cineva din cauza lui.
Dacă e adevărat ce a spus Lebas,
înseamnă că trebuie
să punem interesul lui Jeng Yah și al familiei
pe primul loc.
De acord.
E timpul
să reparați greșeala bunicului vostru.
De acord.
De dragul reputației bunicului. Mă ocup eu.
Nimeni nu are voie să-i păteze numele.
- În ceea ce privește compania… - Ce-i cu tine?
- Poți să taci din gură? - Tegar!
Îl cunosc cel mai bine pe bunicul tău.
E în regulă, mamă.
M-am făcut că nu văd până acum.
Dar acum îmi dau seama…
că suportăm consecințele
faptelor noastre.
Îți cer un singur lucru.
Fă cum vrea tatăl tău.
Așa.
Bas!
Du-te la tatăl tău acum.
Vrea să vorbească cu tine.
Da, mamă.
Vom rezolva totul, mamă.
Vom rezolva totul.
Am găsit niște jurnale de-ale tale.
Și ale lui Jeng Yah.
Am citit și despre
Kretek Gadis.
Și
despre cum ai înființat Kretek DR
până când Jeng Yah a venit la nunta ta.
Și despre faptul că atunci a fost ultima dată când ai văzut-o.
De fapt,
am mai văzut-o o dată pe Jeng Yah.
ORAȘUL M
Când mergeam de la Jakarta la Kudus,
trenul trecea prin orașul M.
Tu și frații tăi erați copii pe atunci, Bas.
Când deja îmi pierdusem speranța că o voi mai revedea…
Stai cum trebuie!
…Jeng Yah a apărut chiar în fața mea.
Sunt mare.
Du-te la mama ta!
Trebuie să dau niște telefoane.
Bine.
- Dră, aveți grijă de copii! - Sigur.
Jeng Yah!
Jeng Yah! Stai!
Stai!
Te rog, ascultă-mă de data asta!
Iartă-mă!
Îmi…
Te rog, încetează!
Liniștește-te!
Dasiyah, liniștește-te!
Îmi pare rău.
Tot ce ți s-a întâmplat
a fost din vina mea.
L-am lăsat pe Djagad să-ți nenorocească familia.
Nu știu dacă ai citit scrisorile
puse în jurnalul pe care i l-am dat lui Seno.
Am explicat totul acolo.
Djagad îl invidia pe tatăl tău.
Voia să-i ia tot ce avea.
Djagad a fost cel care a trecut numele tatălui tău
pe listă.
Dacă ai ști cât m-au frământat gândurile în tot acest timp.
Trebuia să te aleg pe tine.
Eu trebuia să-ți fiu alături.
Nu Seno.
Seno a murit.
Nu știu ce să fac ca să te pot iubi.
Nu știu ce e bine.
Și ce e rău.
Vreau doar să fim împreună.
Am fost mereu aici.
N-am fost nicăieri.
Poți veni oricând acasă, la mine,
dacă asta vrei cu adevărat.
Lasă-mă să repar totul!
Te voi alege pe tine.
Mă mai primești?
Ne vedem la gară săptămâna viitoare.
Mă întorc acasă.
Promiți?
Promit.
În săptămâna care a urmat,
m-am întors la gară.
Voiam să încep o viață nouă.
Dar ea nu era acolo.
Am așteptat-o.
Dar nu a venit.
Am stat în orașul M câteva zile,
căutând-o pe Jeng Yah.
I-am întrebat pe toți cunoscuții.
Dar n-am aflat nimic.
După ce bunicul tău a murit…
ORAȘUL M
…mi-am dat seama că eram așa de prins cu căutarea lui Jeng Yah…
Mulțumesc.
…încât am uitat că am promis
să repar totul.
Așa că…
Putem vorbi puțin?
…i-am căutat pe toți angajații domnului Idroes…
E de la mine.
…și am avut grijă…
- Domnule… - Ție și familiei tale.
- Dar… - Ia-l!
…ca familiile lor să nu ducă lipsă de nimic.
- Mulțumesc, domnule. - Cu plăcere.
Și am înnoit conceptul,
schimbând vechiul logo cu unul nou.
Sperăm să ne putem dezvolta în continuare.
Asta e tot, doamnelor și domnilor.
Acesta e vechiul logo, acesta e cel nou.
Aici sunt detaliile.
Am schimbat designul ambalajului,
sperând să-l vadă Jeng Yah.
DASIYAH ȘI RAJA
AVEM ONOAREA DE A VĂ INVITA LA PETRECEREA NOASTRĂ
Știu…
că am făcut multe lucruri
care te-au dezamăgit, Bas.
Vreau să știi…
că niciodată, nici măcar o dată,
n-am fost mândru de ele.
Iartă-mă, Lebas!
Tată.
N-am găsit-o pe Jeng Yah.
Dar am cunoscut-o pe fiica ei.
Ce?
Te rog, povestește-mi tot!
Arum!
Mamă!
A fost al surorii mele.
Poate asta va lămuri totul.
Asta e casa bunicilor tăi, Rum.
Domnul Idroes.
Când eram mic,
tata venea des din Jakarta în vizită, ca să aibă grijă de casă.
Vino!
Arum!
Ăla e Tegar.
Ăla e Karim.
El e tatăl meu, domnul Raja.
Tată,
ea e Arum.
Arum!
În numele familiei mele,
aș vrea să-mi cer scuze…
pentru…
tot ce v-am făcut
ție și familiei tale.
Promit
că voi repara totul.
Mulțumesc, domnule Raja.
Dar,
nu mie trebuie să-mi cereți scuze.
Speram
să vină Rukayah.
Ca să-i pot cere scuze.
Dar înțeleg.
Ar trebui să merg eu la ea.
Știu…
că scuzele nu sunt de ajuns.
Dar
cel mai greu e
să vezi copiii suferind
din cauza greșelilor părinților.
Domnule Raja.
Trebuie să vă spun ceva…
despre Jeng Yah.
Despre ziua în care v-ați întâlnit la gară.
Mama s-a dus direct acasă.
ORAȘUL M
Rukayah a spus
că a găsit cartea asta și scrisoarea dumneavoastră în ea.
A decis să fie cu dumneavoastră.
Dar Rukayah n-a fost de acord.
Nu credea că mă veți accepta,
fiind fiica domnului Seno.
Dar Dasiyah era convinsă
că mă veți accepta.
Rukayah, te rog, ascultă-mă!
Arum rămâne aici.
Apoi,
în ziua dinaintea întâlnirii cu dumneavoastră,
s-a întâmplat ceva.
Doctorul a spus
că anii petrecuți în închisoare i-au slăbit organismul.
Nu s-a putut lupta cu infecția.
Nu s-a mai putut face nimic.
Promite-mi
că o să ai grijă de Arum.
Dasiyah a murit după o săptămână.
Singurii care au știut au fost Rukayah și Eko.
Și n-au spus nimănui.
Mulțumesc, Rum.
Te rog, du-mă la ea.
Toți avem cele mai proaste momente.
Unii îi spun rană,
eu îi spun
lecție.
FIICA LUI IDROES MOERIA
E modul meu de viață
de care nu îmi e rușine.
Poate că, după ce le acceptăm pe toate
ca făcând parte din noi,
abia atunci putem privi înainte.
Cred
că mă așteaptă
lucruri
mai bune.
- Condoleanțe! - Mulțumesc.
CONDOLEANȚE
Lebas!
Am sunat la spital și mi-au spus că doctorul Arum e în concediu.
Serios? Ai sunat la spital?
Uite ce e, Bas.
Vreau să aflu mai multe despre familia tatălui meu.
Bine.
Credeam că n-o să ne mai vedem.
Așa de frică ți-e?
Suntem aici, nu?
Da.
Dar dacă mă gândesc mai bine,
domnul Lebas a fugit din Jakarta?
- N-am fugit. - Atunci?
Încep o nouă călătorie.
Tata mi-a zis să nu aștept până e prea târziu.
Cum ai ajuns aici?
Cu mașina.
Aia.
Hei!
- Mașina e acolo. - Poți s-o trimiți acasă.
S-o trimit acasă?
Nu știu să merg pe motocicletă.
Nici nu e nevoie.
De ce te-ai așezat? Mai întâi trebuie s-o scot de aici.
Dă-te jos!
Acum ajută-mă.
Bine.
Subtitrarea: Bogdan Camirzan