Rum?
Det är okej.
Förlåt, Rum.
Det är okej, mamma.
BASERAD PÅ ROMAN AV RATIH KUMALA
CIGARETTE GIRL
Far, vad är det?
Far!
Tegar. Ring läkaren.
Far.
Jag vet inte, Jeng.
Snälla, tro mig.
Det var herr Djagad som satte herr Idroes namn på listan.
Ställ bordet där.
Frun.
-Städa barnens rum. -Ja.
KUDUS, 1973
Älskling.
Det är bara ditt rum kvar att städa.
Jag måste jobba.
Det tar inte lång tid.
Ditt skrivbord måste tömmas innan det kan packas.
Tegar. Karim.
Lek inte där. Kom igen.
Hämta barnen.
Hur mycket jag än försöker dölja det,
känner jag mig alltid skyldig.
INBJUDAN
Jag kan inte ljuga för mig själv längre.
Jag måste berätta för nån om allt som faktiskt hände.
Det här brevet blir bevis.
Och det kan sätta mig i fängelse.
Eller ännu värre
döden.
M-STAD, 1973
TOBAKSLAGER
Tack för att du kom.
Det här är viktigt
för Dasiyah.
Hur går affärerna, herr Soeraja?
Är allt bra?
Jag ber dig,
ge den här till Dasiyah.
Den är hennes.
Du är fortfarande modig.
Efter att dina aktiviteter med partiet
gjorde att Dasiyah fördes bort och hennes pappa dödades.
Jag är inte inblandad.
Ditt namn står inte på listan
för att någon skyddar dig.
Om Djagad kunde skydda dig
kan han ha lagt till herr Idroes namn på listan.
Jag…
Du slöt ett avtal med Djagad.
Du gifte dig med hans dotter för att stärka din position i familjen.
Bra jobbat.
Ge det här till Dasiyah.
Det här är beviset
att hon kan ta allt jag har.
Du vet att
även med det här
kommer du alltid att vara en förrädare mot Dasiyah och hennes familj.
För alltid.
Det visar sig att du fortfarande inte kan glömma ditt förflutna.
Så det var sant?
Dog oskyldiga på grund av dig?
På grund av oss, Raja. Oss.
Nej.
Det var din nära relation till partiet
som gav mig möjligheten.
Inte ens nu vågar du säga att Idroes är oskyldig.
Trots att det var du som skulle ha tagits.
Jag kan ändra det.
Nu.
Även om jag måste förlora allt
och du
måste ta konsekvenserna.
Kom igen.
Vi är familj, Raja.
Du borde fokusera på ditt nya liv i Jakarta.
Det är resultatet av dina ansträngningar och ditt hårda arbete.
För att nå framgång
måste man göra uppoffringar.
Men om du fortfarande vill befatta dig med ditt förflutna
är de som kommer att lida mest
resten av Idroes familj.
Herr Djagad hade rätt.
Det var jag som fick herr Idroes dödad.
Förlåt mig, Jeng.
Mamma?
Jag hämtar läkaren.
Din pojkvän sover, Rum.
Mamma!
Han är inte min pojkvän.
Hur visste han att jag gillar ingefärsgodis?
Han sa att första gången ni träffades
bad du om ingefärsgodis.
Var träffades ni?
På Kretek-museet, mamma.
Han åkte dit för att lära sig mer om Kretek.
Varför ser han så bekant ut?
Frun.
Förlåt, jag slumrade till.
Jag är ledsen för det som hände tidigare.
Mitt minne är inte så bra som det brukade vara.
Det är okej, frun.
Hur kan jag hjälpa dig?
Det är nån som vill träffa…
…Jeng Yah.
Det namnet har jag inte hört på länge.
Och det är dags
för mig att berätta om Jeng Yah.
Din mamma.
När din mormor gick bort
kunde vi bara förlita oss på varandra för att överleva.
M-STAD, 1973
DJAGAD RAJA OFFICIELL I JAKARTA
Dasiyah gick igenom svåra tider i fängelset.
Hon dolde alltid sin sorg.
Men jag visste.
Allt jag kunde göra var att muntra upp henne
så att hon kunde fortsätta leva.
Det är dags att glömma honom, storasyster.
Det har jag gjort.
Om du verkligen har gjort det
borde du lära dig att öppna ditt hjärta för nån annan.
-Hej, Rukayah! -Hej, Seno!
Hej, Rukayah!
Vad är det där?
Matvaror.
Det är mycket.
Du stannar väl på middag?
Visst.
Jag har köpt för mycket ändå, så jag kanske kan göra er sällskap.
Jag ska förbereda maten.
Kan du stanna hos Yah?
Tack, Seno.
Du har varit väldigt snäll mot oss.
Jag vet
att det är en stor risk för dig.
Faktiskt
så vill jag ha din tillåtelse att göra mer än det här.
Ända sen jag var liten har jag fått lära mig
att inte ta nåt för givet.
Jag måste jobba.
Du kan jobba på pappas fabrik.
Blanda smaker.
Jag vill jobba med annat.
Jag kan inte blanda smaker längre.
Dessutom
är det för riskabelt för en fabrik att anställa nån som jag.
Angående det,
jag vet ett sätt att kringgå det.
Dasiyah, se det här som ett tecken på tacksamhet.
Seno.
Den här låg i påsen. Är den din?
Ja.
Jag råkade ta med den. Tack.
Okej.
Dasiyah, oroa dig inte.
Jag tar hand om allt.
Seno lyckades övertala sin pappa
att i hemlighet anlita Yah som smakblandare.
Så vitt alla visste
blandades Boekit Klapas smak av Eko.
-Rukayah. -Seno.
Det här är Eko.
-Eko. -Rukayah.
Eko.
-Hej, Rukayah. -Ursäkta mig.
Seno tog med alla ingredienser
och utrustningen för att göra smaker.
Vad tycker du?
Ingredienserna skulle läggas där.
-Var ska jag ställa den här? -Här.
Jag går upp.
Hon jobbade alltid övertid.
Hon försökte alltid göra nya smakrecept.
Men hon sa att alla misslyckades.
Att vara upptagen var bra för att distrahera henne.
Men det räckte inte.
Förlåt
om jag stör.
Får jag?
Kretek Gadis?
Det är sött.
Män skulle säga att självrullade cigaretter är söta
bara för att de rörde en kvinnas läppar.
Den smakar nog annorlunda än förut.
Jag kanske redan har förlorat mina färdigheter.
Du har inte förlorat nåt, Dasiyah.
Du är densamma, precis som när jag först träffade dig.
Om du vill bli min fru,
blir jag den lyckligaste mannen i världen.
Låt mig skydda dig från smärtan från ditt förflutna.
-Har du några invändningar? -Nej.
Min systers bröllop med Seno hölls privat.
Senos familj kom inte ens.
Som soldat
borde Seno inte gifta sig med min syster.
Nån vars namn stod på listan.
Men Seno brydde sig inte.
-Tack, Rukayah. -Varsågod.
Oavsett anledning gifte sig min syster med honom.
Jag var lättad över att se min syster försöka gå vidare med sitt liv.
Det var det enda viktiga för mig.
Men inte långt därefter
skickades Seno till pacificeringen av upproret i Irian Jaya.
Jag undrar fortfarande…
Ta hand om dig.
Varför var han tvungen att åka
bara några månader efter bröllopet?
Bor kapten Seno Aji här?
Ja.
Vi fick order om att hämta hans tillhörigheter.
Varsågod.
DÖDSATTEST
SENO AJI, INDONESISKA FÖRSVARSMAKTEN
Två veckor senare
fick vi veta att Seno hade dött i tjänsten.
Hans tillhörigheter skickades hem.
Det var svårt för oss.
Yah?
En månad senare
fick min syster veta att hon var gravid.
Vad är det?
Fortsätt krysta, storasyster.
-Storasyster! -Tack och lov.
Storasyster!
Dagen du föddes
var den lyckligaste dagen i vårt liv.
Du…
…fick min syster att le igen.
Hon älskade dig så mycket, Rum.
Jag insåg precis
varför du ser så bekant ut.
Ditt leende påminner mig om min barndomsvän
som också gillade ingefärsgodis som jag.
Min syster åkte hem
och fick sin frihet.
Men så fort hon kom ut ur fångenskapen
fick hon reda på
att hennes starka själ hade blivit frusen.
Jag vet att det är svårt för dig, Rum.
Vill du sätta dig?
Eller vill du åka hem?
Jag kan hämta min bil
så kan vi åka
till Bali?
Italien? Frankrike?
-Det räcker, Bas. -Rom?
Det räcker, Bas. Det räcker.
Jag vill bara att du ska vara lycklig, Rum.
Är det inte lustigt?
För några dagar sen kände vi inte varandra.
Nu är du den enda som förstår mig.
Tja…
…jag fattar.
Du vill veta vad som hände.
Men å andra sidan,
när du äntligen vet sanningen,
är du rädd för att möta den.
Sa jag nåt fel?
God morgon, herr Eko.
Arum!
-Kom in! -Hej, herrn.
Ayu!
Vi har gäster, gör lite te.
Vill du också ha frukost?
Det är okej, herrn.
Din samling är förstklassig, herrn.
Det är bara en hobby.
DJAGAD RAJA
Jag visar upp den så att den är lätt att titta på.
Arum har gillat min samling sen hon var liten.
Till skillnad från sin mamma.
Vad är det, vännen?
Tja…
Varje gång du kom hit
stålsatte jag mig alltid för det här.
Jag förväntade mig inte
att det skulle ske nu.
Madam Dasiyah lärde mig allt.
Jag började som hennes assistent.
M-STAD, 1974
Hon gjorde sitt bästa för att se till
att hon kunde försörja sitt barn.
Eko.
Hjälp mig blanda den här.
Ja, frun.
Efter att Seno gick bort
avskedade herr Tira henne också.
Storasyster, titta hit.
Till slut övertygade hon mig att starta eget.
Lägg inte till för mycket.
I slutändan
skulle jag äga en kretekfabrik.
Äger du en kretekfabrik?
Inte direkt en fabrik.
Det är en småskalig industri.
Kembang Setaman.
KEMBANG SETAMAN
Jag har inga anställda.
Men när jag får cigarettbeställningar som nu,
ringer jag dem.
-Frun. -Vi har gäster.
Det viktiga är
att vi tjänar tillräckligt för att överleva.
Allt det här är tack vare din moster.
Så madam Dasiyah var Kembang Setamans affärspartner?
Påstås det.
Men hon avvisade mig alltid.
Hon sa att
baserat på tidigare erfarenheter
vore det bättre för henne att inte vara en del av det här.
Så det enda jag kan göra
är att skicka en del av vinsten till hennes familj.
Jag tror…
Det är bara min åsikt.
Smaken av kretek
avslöjar alltid blandaren.
Den här är Dasiyahs.
Låt mig visa dig något.
Vänta lite.
Här.
Det här är receptet på en smak som madam Dasiyah reciterade för mig.
Jag följer det in i minsta detalj.
Titta, här är hennes signatur. Ser du?
Har du ändrat receptet?
Varför skulle jag ändra Kretek Gadis recept?
Det är redan perfekt.
Så Kretek Kembang Setamans recept
är detsamma som Kretek Gadis?
Jag vill prova det.
Pur.
Tack.
Du har varit en god hustru.
Jag är ledsen, jag…
…inte kunde vara en bättre make för dig.
Älskling.
Du har gett allt till familjen.
För mig.
För våra barn.
Jag vet det, kära du.
Bas.
Förra gången skildes vi åt som ovänner.
Nu vill jag att vi skiljs som vänner.
Varför säger du så?
Vi kan alltid ses igen, Rum.
Det var inte så jag menade.
Hur ska jag säga det?
Jag är snart tillbaka.
Jag lovar att allt blir bra.
Okej.
KEMBANG SETAMAN
Hallå? Kan du ordna en helikopter?
Där har vi honom.
Varför kommer du tillbaka?
-Du kan lika gärna stanna där. -Tegar.
Nu räcker det.
-Här. -Tack, Bas.
Jag behöver det här.
Jag kanske är partisk,
men DR:s cigaretter smakar bäst.
Utan det här skulle jag bli galen.
Självklart.
Det är därför vi fortfarande är nummer ett.
Det är inte DR.
Det är fars och Jeng Yahs kretek.
Den hette Kretek Gadis.
Museet har dess historia om du vill kolla fakta.
Den gjordes innan far och morfar gjorde DR.
Du.
Vem mer visste om det här?
-Bara jag och… -Vem mer vet?
-Bara jag och Jeng Yahs familj! -Är du säker?
Tegar.
-Tegar. -Tyst! Jag tänker!
Okej, lyssna på mig.
Bas.
Du!
Ring vår advokat, vad heter han? Herr Bambang.
Ring herr Bambang nu.
Berätta allt du har berättat för oss.
Låt honom ta hand om det här.
-Menar du allvar? -Ja. Det kommer att tas om hand.
Tegar.
Far och morfar gjorde fel som stal den här.
Vill du ringa en advokat?
Rim.
Vad vill du säga till aktieägarna?
Vill du gå på mötet och säga:
"Mina damer och herrar, tillåt mig som DR:s representant
att ge er ett speciellt tillkännagivande. Det visar sig
att vårt recept har varit en bluff hela tiden!" Så där?
-Det fick Jeng Yahs pappa dödad. -Jag bryr mig inte.
-Vad tror du att vi säljer? -Det är nåns liv!
-Jag frågar dig… -Pappa har letat efter henne!
Vad säljer vi? Bönemattor?
Det räcker! Far är där inne!
Det kanske har nåt att göra med det vi hörde där inne.
Far pratade i sömnen…
Han nämner morfars namn hela tiden.
Han sa att nån dog på grund av honom.
Och om det Lebas sa är sant,
betyder det att det vi borde göra nu
är att sätta Jeng Yahs
och hennes familjs intressen först.
Jag håller med.
Det är dags för er alla
att rätta till er morfars misstag.
Jag håller med.
För morfars ryktes skull. Jag tar hand om det.
Ingen får svärta ner hans namn.
-Angående företaget… -Vad är det med dig?
-Kan du hålla käften? -Tegar!
Jag känner din morfar bäst.
Det är okej, mamma.
Jag har blundat för det hela tiden.
Men nu inser jag
att vi får ta konsekvenserna
av det vi har gjort.
Jag ber er bara om en sak.
Gör som er pappa vill.
Det är allt.
Bas.
Träffa din pappa nu.
Han vill prata med dig.
Ja, mamma.
Vi ska fixa allt, mamma.
Vi ska fixa allt det här.
Jag hittade några av dina dagböcker.
Och Jeng Yahs.
Jag läste också om…
…Kretek Gadis.
Och…
…hur du startade Kretek DR
tills Jeng Yah kom till ditt bröllop.
Och att det var sista gången du såg Jeng Yah.
Faktiskt,
så träffade jag Jeng Yah en sista gång efter det.
M-STAD, 1975
När vi reste från Jakarta till Kudus
passerade tåget M-stad.
Du och dina bröder var fortfarande barn då, Bas.
När jag hade förlorat hoppet om att få se henne igen…
Sitt ordentligt.
…dök Jeng Yah upp precis framför mig.
Jag är stor, inte liten.
Gå till din mamma.
Jag måste ringa några affärssamtal.
Okej.
-Fröken, ta hand om barnen. -Okej.
Jeng Yah!
Jeng Yah. Vänta.
Vänta.
Lyssna på mig den här gången.
Förlåt mig.
Jag är…
Snälla. Sluta.
Lugna dig.
Dasiyah, lugna dig!
Förlåt.
Allt som har hänt dig
är mitt fel.
Jag lät Djagad göra allt det här mot din familj.
Jag vet inte om du har läst breven
som jag la i din dagbok, som jag gav till Seno.
Jag har redan förklarat allt där.
Djagad avundades din pappa.
Han ville ta allt din pappa hade.
Djagad var den som satte din pappas namn
på listan.
Om du bara visste vad jag har tänkt på hela tiden.
Jag borde ha valt dig.
Jag borde ha stått vid din sida.
Inte Seno.
Seno gick bort.
Jag vet inte vad jag ska göra för att kunna älska dig.
Jag vet inte vad som är rätt.
Och vad som är fel.
Jag vill bara att vi ska vara tillsammans.
Jag har alltid varit här.
Jag har aldrig åkt någonstans.
Du kan alltid åka hem till mig
om det är vad du verkligen vill.
Låt mig fixa allt.
Jag väljer dig.
Vill du ta mig tillbaka?
Möt mig på stationen nästa vecka.
Jag kommer hem.
Lovar du?
Jag lovar.
Veckan därpå
återvände jag till stationen.
Jag kom för att börja ett nytt liv.
Men hon var inte där.
Jag väntade.
Men hon kom aldrig.
Jag stannade i M-stad i några dagar
och letade efter Jeng Yah.
Jag frågade alla jag känner.
Men jag hittade inget.
Efter att din morfar gick bort
M-STAD, 1979
insåg jag att jag var för upptagen med att leta efter Jeng Yah…
Tack.
…att jag glömde mitt löfte
att fixa allt.
Så…
Kan vi prata lite?
…jag letade efter alla herr Idroes anställda…
Det är från mig.
…och såg till…
-Herrn… -För dig och din familj.
-Men herrn… -Ta det.
…att de och deras familjer levde bekvämt.
-Tack, herrn. -Varsågod.
JAKARTA 1980
Och vi förnyade konceptet
genom att ändra den gamla loggan till en ny.
Vi hoppas att vi kan utvecklas vidare i framtiden.
Det var allt, mina damer och herrar.
Det här är den gamla loggan, det här är den nya.
Här är detaljerna.
Jag ändrade designen på förpackningen
i hopp om att Jeng Yah skulle se den.
DASIYAH OCH RAJA
MED STOR ÄRA BJUDER VI IN ER TILL VÅR MOTTAGNINGSKVÄLL
Jag vet
att jag har gjort så många saker
som har gjort dig besviken, Bas.
Jag vill att du ska veta…
…att aldrig, inte ens en enda gång
var jag stolt över dem.
Förlåt mig, Lebas.
Far.
Jag hittade inte Jeng Yah.
Men jag träffade hennes dotter.
Va?
Snälla, berätta allt.
KRETEK GADIS
Arum.
Mamma.
Den här tillhörde min syster.
Den kanske kan reda ut allt.
Det här är dina morföräldrars hus, Rum.
Herr Idroes.
När jag var liten
reste min pappa ofta från Jakarta för att besöka det här huset och ta hand om det.
Kom.
Arum.
Det är Tegar.
Det är Karim.
Det här är min pappa, herr Raja.
Far,
det här är Arum.
Arum.
Å min familjs vägnar
vill jag be om ursäkt
för…
…allt jag har gjort
mot dig och din familj.
Jag lovar
att jag ska fixa allt.
Tack, herr Raja.
Men…
…det är inte mig du ska be om ursäkt.
Jag hoppades
att Rukayah skulle komma.
Så att jag kunde be henne om ursäkt.
Men jag förstår.
Jag borde gå till henne.
Och jag vet
att en ursäkt inte räcker.
Men
det svåraste är
att se barn lida
på grund av sina föräldrars misstag.
Herr Raja.
Jag har nåt att berätta
om Jeng Yah.
Om dagen ni träffades på stationen.
Min mamma åkte direkt hem.
M-STAD, 1975
Enligt Rukayah
hittade hon den här boken och ditt brev i den.
Hon hade bestämt sig för att vara med dig.
Men Rukayah höll inte med.
Hon trodde inte att du skulle acceptera mig,
herr Senos dotter.
Men Dasiyah trodde
att du skulle det.
Rukayah, lyssna på mig.
Arum stannar här.
Sedan
hände något dagen innan hon skulle
träffa dig.
Läkaren sa
att åren i fängelse hade försvagat hennes kropp.
Den kunde inte bekämpa infektionen.
Det fanns inget att göra.
Lova
att ta hand om Arum.
Dasiyah gick bort en vecka senare.
De enda som kände till det här var Rukayah och Eko.
Och de hade aldrig berättat det här för nån.
Tack, Rum.
Snälla, ta mig till henne.
Vi har alla vår lägsta punkt.
Folk kallar det ett sår.
jag kallar det
en läxa.
DASIYAH DOTTER TILL IDROES MOERIA
Det är nåt jag ser som mitt sätt att leva
utan skam.
Kanske när vi kan acceptera allt det
som en del av oss själva,
bara då kan vi se framåt.
För jag tror
att framför mig
väntar
bättre saker.
-Vi beklagar. -Tack.
VI BEKLAGAR
Lebas.
KRETEK DJAGAD RAJA KRETEK KEMBANG SETAMAN
KRETEK GADIS
KRETEK PROKLAMASI KRETEK MERDEKA
Jag ringde sjukhuset. De sa att dr Arum är ledig.
Jaså? Ringde du sjukhuset?
Så här är det, Bas.
Jag vill veta mer om min pappas familj.
Okej.
Jag trodde aldrig att vi skulle ses igen.
Är du så rädd?
Vi är här, eller hur?
Ja.
Men när jag tänker efter,
flydde herr Lebas från Jakarta?
-Jag flyr inte. -Vad är det då?
Jag börjar en ny resa.
Pappa sa åt mig att inte vänta tills det är för sent.
Hur kom du hit?
Med bil.
Där.
Du.
-Bilen är där. -Du kan skicka hem den.
Skicka hem den?
Jag kan inte köra motorcykel.
Det har jag inte bett dig om.
Varför sitter du redan? Jag måste flytta cykeln först.
Hoppa av.
Hjälp mig nu.
Okej.
Undertexter: Zina Jasim