รุม
ไม่เป็นไรนะ
ขอโทษนะ รุม
ไม่เป็นไรค่ะ แม่
(สร้างจากนิยายของราตีห์ กุมาลา)
(ความรักควันบุหรี่)
พ่อ มีอะไรเหรอ
พ่อ
เตอการ์ ไปตามหมอมาเร็ว
พ่อ
ผมไม่รู้ เจิง
เชื่อผมเถอะนะ
คุณจากัดเป็นคนใส่ชื่อคุณอิดรูสลงในรายชื่อนั้น
วางโต๊ะไว้ตรงนั้นเลยจ้ะ
ป้าคะ
- ช่วยทำความสะอาดห้องเด็กๆ ด้วยนะคะ - ค่ะ
(กูดุส ปี 1973)
ที่รัก
เหลือแค่ห้องคุณที่ต้องทำความสะอาด
ผมยังมีงานที่ต้องทำ
ใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ
ต้องเก็บของบนโต๊ะคุณก่อน ถึงจะย้ายโต๊ะไปได้
เตอการ์ การิม
อย่าเล่นตรงนั้น มาเร็ว
ช่วยพาเด็กๆ ไปทีค่ะ
ไม่ว่าผมจะพยายามเก็บอาการแค่ไหน
ผมก็ยังรู้สึกผิดมาตลอด
(บัตรเชิญ)
ผมโกหกตัวเองต่อไปไม่ไหวแล้ว
ผมต้องเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ใครสักคนฟัง
จดหมายฉบับนี้จะเป็นหลักฐาน
และมันอาจทำให้ผมต้องติดคุก
หรือแย่กว่านั้น
อาจต้องตาย
(เมืองเอ็ม ปี 1973)
(โกดังยาสูบ)
ขอบคุณที่มานะครับ
นี่เป็นเรื่องสำคัญ
สำหรับดาสิยาห์
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง คุณซูรายา
ราบรื่นดีไหม
ผมขอคุณอย่างหนึ่ง
ช่วยเอานี่ให้ดาสิยาห์ที
มันเป็นของเธอ
นายนี่ใจกล้าไม่เปลี่ยนเลยนะ
เพราะนายไปข้องแวะกับพรรคนั้น
ทำให้ดาสิยาห์ถูกพาตัวไป และพ่อของเธอต้องถูกฆ่า
ผมไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
ที่ชื่อนายไม่อยู่ในรายชื่อ
เพราะมีคนคอยปกป้องนายอยู่
ถ้าจากัดปกป้องนายได้
ก็แปลว่าเขาใส่ชื่อคุณอิดรูสลงไปในรายชื่อได้
ผม…
นายทำข้อตกลงกับจากัด
นายถึงกับแต่งงานกับลูกสาวเขา เพื่อให้ตำแหน่งตัวเองในบ้านนั้นมั่นคง
ทำได้ดีมาก
ช่วยเอานี่ให้ดาสิยาห์ด้วย
นี่คือหลักฐาน
ที่จะทำให้เธอเอาทุกอย่างไปจากผมได้
นายคงรู้ดีว่า
ถึงจะให้มันกับเธอ
ยังไงนายก็ยังเป็นคนทรยศต่อดาสิยาห์ และครอบครัวของเธอเสมอ
เป็นแบบนั้นตลอดไป
นายยังลืมอดีตของตัวเองไม่ได้สินะ
เป็นความจริงเหรอครับ
คนบริสุทธิ์ต้องตายเพราะคุณ
เพราะเรา รายา เพราะเราต่างหาก
ไม่ใช่
เพราะนายมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับพรรค
ฉันเลยได้โอกาส
นายยังไม่กล้าพูดเลยว่าอิดรูสบริสุทธิ์
ทั้งที่นายต่างหากที่ควรถูกจับตัวไป
ผมเปลี่ยนมันได้
ตอนนี้
ต่อให้ผมต้องสูญเสียทุกอย่าง
แต่คุณ…
ก็ต้องรับผลที่ตามมา
ไม่เอาน่า
เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ รายา
ไปสนใจชีวิตใหม่ที่จาการ์ตาดีกว่า
มันเป็นดอกผลจากความพยายาม และทุ่มเทของนายนะ
จะสำเร็จได้
นายต้องเสียสละบางอย่างไป
แต่ถ้านายยังไม่ยอมปล่อยอดีตไป
คนที่จะต้องทุกข์ทรมานที่สุด
ก็คือคนในครอบครัวของอิดรูสที่ยังอยู่
คุณจากัดพูดถูก
ผมเป็นคนที่ทำให้คุณอิดรูสต้องตาย
ยกโทษให้ผมเถอะนะ เจิง
แม่
แม่จะไปตามหมอเอง
แฟนลูกหลับปุ๋ยเลย รุม
แม่
เขาไม่ใช่แฟนหนู
เขารู้ได้ยังไงว่าแม่ชอบลูกอมขิง
เขาบอกว่าครั้งแรกที่เจอแม่
แม่ขอลูกอมขิง
ไปเจอกันที่ไหนน่ะ
พิพิธภัณฑ์บุหรี่กานพลูค่ะแม่
เขาไปศึกษาเรื่องบุหรี่กานพลู
ทำไมหน้าคุ้นจัง
คุณน้าครับ
ขอโทษครับ ผมเผลอหลับไป
ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะ
ความจำฉันไม่ดีเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
ไม่เป็นไรครับ
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
มีคนอยากเจอ…
เจิงยาห์
ไม่ได้ยินชื่อนั้นมานานแล้ว
และคงถึงเวลาแล้ว
ที่ฉันจะต้องเล่าเรื่องของเจิงยาห์
แม่ของลูก
พอยายของลูกเสียไป
เราสองพี่น้องก็ต้องพึ่งพากันและกัน
(เมืองเอ็ม ปี 1973)
(จากัด รายาดำเนินธุรกิจอย่างเป็นทางการ ในจาการ์ตา)
พี่ดาสิยาห์ต้องอดทนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก ตอนโดนจำคุก
เลยเก็บซ่อนความเศร้าไว้เสมอ
แต่ถึงไม่พูด ฉันก็รู้
สิ่งที่ฉันทำได้คือคอยให้กำลังใจ
พี่จะได้ใช้ชีวิตต่อไปได้
ลืมเขาได้แล้วนะพี่
พี่ลืมแล้ว
ถ้าพี่ลืมเขาไปแล้วจริงๆ
พี่ก็ควรเปิดใจให้คนอื่นบ้างนะ
- สวัสดี รูกายาห์ - สวัสดีค่ะ คุณเซโน
สวัสดี รูกายาห์
อะไรเหรอคะ
ของชำน่ะ
เยอะจัง
จะอยู่กินข้าวเย็นกับเราใช่ไหมคะ
ดีเลย
ไหนๆ ผมก็ซื้อของมาเยอะขนาดนี้ ขอร่วมวงด้วยคนนะ
ค่ะ ฉันจะไปเตรียมอาหารให้นะคะ
คุยกับพี่ไปก่อนนะคะ
ขอบคุณนะคะ คุณเซโน
คุณใจดีกับเราสองคนมาก
ฉันรู้
ว่าคุณต้องเสี่ยงมากเลย
ที่จริง
ผมอยากให้คุณอนุญาตให้ผมทำมากกว่านี้
ฉันถูกสอนมาตลอดตั้งแต่เด็ก
ว่าอย่ารับของใครฟรีๆ
ฉันต้องทำงานค่ะ
คุณทำงานที่โรงงานของพ่อผมได้นะ
เป็นคนปรุงรส
ฉันอยากทำงานอย่างอื่น
ฉันปรุงรสไม่ได้แล้วค่ะ
อีกอย่าง
มันเสี่ยงเกินไปที่โรงงานจะจ้างคนอย่างฉัน
เรื่องนั้น
ผมรู้วิธี
ดาสิยาห์ คิดซะว่าแทนคำขอบคุณจากผมแล้วกัน
คุณเซโน
อยู่ในกระเป๋าน่ะค่ะ ของคุณเหรอคะ
ใช่
ผมเผลอหยิบติดมือมาน่ะ ขอบคุณนะ
ค่ะ
ดาสิยาห์ ไม่ต้องห่วงนะ
ผมจะจัดการทุกอย่างเอง
คุณเซโนเกลี้ยกล่อมพ่อเขา
ให้แอบจ้างพี่มาปรุงรสบุหรี่กานพลู
อย่างที่ทุกคนรู้
รสชาติของบูกิตกลาปาปรุงโดยเอ็กโก
- รูกายาห์ - คุณเซโน
นี่เอ็กโก
- เอ็กโกครับ - รูกายาห์ค่ะ
เอ็กโกครับ
- สวัสดี - ขอทางหน่อยค่ะ
คุณเซโนเอาวัตถุดิบทั้งหมด
และอุปกรณ์ที่ต้องใช้ในการปรุงรสมาให้
พี่คิดว่าไง
วัตถุดิบจะอยู่ตรงนั้น
- ให้วางไว้ตรงไหนดีครับ - ตรงนี้ค่ะ
ผมขึ้นไปก่อนนะครับ
พี่ทำงานล่วงเวลาตลอด
พยายามปรุงรสชาติใหม่
แต่สุดท้ายก็บอกว่าไม่มีอะไรที่ใช้ได้เลย
งานยุ่งก็ดีอยู่หรอก พี่จะได้ไม่ฟุ้งซ่าน
แต่มันก็ยังไม่พอ
ขอโทษ
ผมมารบกวนคุณหรือเปล่า
ขอผมลองได้ไหม
บุหรี่กานพลูกาดิสเหรอ
หวานจัง
ผู้ชายจะบอกว่าบุหรี่ทำมือหวาน
แค่เพราะมันได้สัมผัสริมฝีปากผู้หญิง
รสชาติอาจจะต่างจากเมื่อก่อน
บางทีฉันอาจจะเสียทักษะไปแล้วก็ได้
คุณไม่ได้เสียอะไรไปเลย ดาสิยาห์
คุณยังเหมือนเดิม เหมือนตอนที่ผมเจอคุณครั้งแรก
ถ้าคุณยอมเป็นภรรยาผม
ผมคงเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก
ให้ผมปกป้องคุณจากความเจ็บปวดในอดีตเถอะ
- มีอะไรจะคัดค้านไหม - ไม่มีครับ
งานแต่งงานของพี่สาวฉันกับคุณเซโน จัดขึ้นเป็นการส่วนตัว
ครอบครัวคุณเซโนไม่มาด้วยซ้ำ
คนที่เป็นทหาร
อย่างคุณเซโนไม่ควรแต่งงานกับพี่สาวฉัน
คนที่มีชื่ออยู่ในรายชื่อ
แต่คุณเซโนก็ไม่สนใจ
- ขอบคุณนะ รูกายาห์ - ยินดีค่ะ
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม พี่สาวฉันก็ยอมแต่งงานกับเขา
พอเห็นพี่สาวก้าวต่อไป ฉันก็โล่งอก
นั่นเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
คุณเซโนก็ถูกส่งไปปราบปรามกลุ่มกบฏ ที่อิรียันจายา
ฉันยังสงสัยอยู่เลยว่า…
รักษาตัวด้วย
ทำไมเขาต้องจากบ้านไป
หลังแต่งงานได้แค่ไม่กี่เดือนด้วย
นี่บ้านร้อยเอกเซโน อาจิใช่ไหมครับ
ค่ะ
เราได้รับคำสั่ง ให้นำข้าวของส่วนตัวของเขามามอบให้ครับ
กรุณารับด้วยครับ
(ใบมรณบัตร)
(เซโน อาจิ กองกำลังติดอาวุธอินโดนีเซีย)
สองสัปดาห์ต่อมา
เราก็ได้ข่าวว่าคุณเซโนตายในหน้าที่
ข้าวของของเขาถูกส่งกลับบ้าน
เราทำใจยอมรับมันได้ยากมาก
พี่
หนึ่งเดือนต่อมา
พี่สาวฉันก็ได้รู้ว่าตัวเองท้อง
เป็นอะไรไปเหรอ
พี่ เบ่งต่อ
- พี่ - ขอบคุณพระเจ้า
พี่
วันที่ลูกเกิดมา
เป็นวันที่เรามีความสุขที่สุดในชีวิต
ลูก…
ทำให้พี่ยิ้มได้
แม่แท้ๆ ของลูกรักลูกมากนะ รุม
ฉันเพิ่งนึกขึ้นมาได้
ว่าทำไมถึงคุ้นหน้าเธอนัก
รอยยิ้มของเธอทำให้ฉันนึกถึงเพื่อนสมัยเด็ก
ที่ชอบลูกอมขิงเหมือนฉัน
พี่สาวฉันกลับบ้าน
และได้รับอิสรภาพ
แต่ทันทีที่เธอหลุดพ้นจากการจองจำ
เธอก็ได้รู้ว่า
จิตวิญญาณที่เปี่ยมด้วยพลังของเธอ หมดชีวิตชีวาลงไปแล้ว
ผมรู้ว่ามันยากมากสำหรับคุณ รุม
อยากนั่งพักก่อนไหม
หรืออยากกลับบ้านหรือเปล่า
ผมไปเอารถมาได้นะ
แล้วเดี๋ยวเราไป…
ไปบาหลีกัน
อิตาลี ฝรั่งเศส
- พอแล้วบาส - โรม
พอแล้วบาส พอแล้ว
ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข
ตลกดีนะ ว่าไหม
ไม่กี่วันก่อน เรายังไม่รู้จักกันเลย
ตอนนี้มีแค่คุณคนเดียวที่เข้าใจฉัน
คือ…
ผมเข้าใจนะ
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
แต่ในทางกลับกัน
พอเราได้รู้ความจริง
เราก็กลัวที่จะเผชิญหน้ากับมัน
ผมพูดอะไรผิดเหรอ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเอ็กโก
อารุม
- เข้ามาสิ - สวัสดีครับ
อายู
มีแขกมาเยี่ยม ชงชาให้หน่อย
นี่ อยากกินข้าวเช้าด้วยไหม
ไม่เป็นไรค่ะ เราทานมาแล้ว
ของสะสมของคุณสุดยอดเลยครับ
ก็แค่งานอดิเรกน่ะ
(จากัด รายา)
ฉันตั้งโชว์ไว้ จะได้เห็นได้ง่ายๆ
อารุมชอบดูของที่ฉันสะสมมาตั้งแต่เด็กแล้ว
ไม่เหมือนแม่ของเธอ
มีอะไรเหรอ หลานรัก
คือว่า…
ทุกครั้งที่เธอมาที่นี่
ฉันคิดเสมอเลยว่าจะเป็นตอนไหนนะที่ต้องตอบ
ไม่คิดเลยว่า…
จะเป็นตอนนี้
คุณดาสิยาห์สอนฉันทุกอย่าง
ฉันเริ่มจากการเป็นผู้ช่วยของเธอ
(เมืองเอ็ม ปี 1974)
เธอพยายามเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่า
เธอจะหาเลี้ยงลูกของเธอได้
คุณเอ็กโก
ช่วยผสมอันนี้ให้หน่อยค่ะ
ครับ
หลังจากคุณเซโนเสียไป
คุณตีราก็ไล่เธอออก
พี่ มองทางนี้หน่อย
ในที่สุด เธอก็โน้มน้าวให้ฉันเปิดธุรกิจของตัวเอง
อย่าใส่เยอะเกินไปล่ะ
สุดท้าย
ฉันก็กลายเป็นเจ้าของโรงงานบุหรี่กานพลู
เป็นเจ้าของโรงงานเหรอครับ
ก็ไม่เชิงโรงงานหรอก
เป็นแค่อุตสาหกรรมเล็กๆ
เก็มบัง เซตามัน
(เก็มบัง เซตามัน)
ฉันไม่มีลูกจ้างประจำหรอก
แต่พอมีคนสั่งบุหรี่เข้ามาเหมือนอย่างตอนนี้
ฉันถึงจะโทรหาพวกเขา
- คุณป้า - เรามีแขกมาเยี่ยม
ที่สำคัญก็คือ
เราหาเงินได้มากพอที่จะอยู่ต่อไป
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะป้าของเธอ
คุณดาสิยาห์เป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ ของเก็มบัง เซตามันเหรอครับ
ควรจะเป็นแบบนั้น
แต่เธอปฏิเสธตลอด
เธอบอกว่า
จากประสบการณ์ที่ผ่านมาของเธอ
ถ้าเธอไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้คงจะดีกว่า
ดังนั้นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
คือแบ่งกำไรบางส่วนของฉันไปให้ครอบครัวเธอ
ฉันคิดว่า…
แค่ความเห็นของฉันนะ
รสชาติของบุหรี่กานพลู
จะเผยให้เราได้รู้จักคนที่ปรุงมันขึ้นมาเสมอ
อันนี้ของคุณดาสิยาห์
ฉันมีอะไรจะให้ดู
รอเดี๋ยวนะ
นี่
นี่คือสูตรปรุงรสที่คุณดาสิยาห์ท่องให้ฉันฟัง
ฉันทำตามทุกขั้นตอน ไม่พลาดแม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ดูสิ นี่ลายเซ็นของเธอ เห็นไหม
คุณเคยเปลี่ยนสูตรนี้ไหมครับ
ทำไมฉันต้องเปลี่ยนสูตรบุหรี่กานพลูกาดิสด้วยล่ะ
มันสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว
งั้นก็หมายความว่าบุหรี่กานพลูเก็มบัง เซตามัน
เหมือนกับบุหรี่กานพลูกาดิสเลยเหรอคะ
หนูอยากลอง
ปูร์
ขอบคุณนะ
คุณเป็นภรรยาที่ดี
ผมขอโทษ ผม…
ควรจะเป็นสามีที่ดีกว่านี้
ที่รัก
คุณทุ่มเททุกอย่างให้ครอบครัวนี้
ให้ฉัน
ให้ลูกๆ ของเรา
ฉันรู้ดีค่ะ ที่รัก
บาส
คราวที่แล้วเราจากกันไม่ดี
คราวนี้ฉันอยากให้เราจากกันด้วยดี
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ
เรายังนัดเจอกันได้เสมอนะ รุม
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
จะพูดยังไงดีล่ะ
เดี๋ยวผมจะรีบกลับมา
ผมสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่ต้องห่วงนะ
(เก็มบัง เซตามัน)
ฮัลโหล เตรียมเฮลิคอปเตอร์ให้หน่อยได้ไหม
พระเอกของงานมาแล้ว
จะกลับมาทำไม
- อยู่ที่นั่นไปเลย - พี่เตอการ์
พอเถอะ
- นี่ - ขอบคุณนะบาส
กำลังอยากพอดี
ฉันอาจจะลำเอียงนะ
แต่บุหรี่กานพลูของเดเอร์อร่อยที่สุดเลย
ถ้าไม่มีมัน ฉันคงเสียสติไปแล้ว
แหงอยู่แล้ว
เราถึงยังเป็นที่หนึ่งอยู่ไง
นั่นไม่ใช่ของเดเอร์
แต่คือบุหรี่กานพลูของพ่อกับเจิงยาห์
ชื่อบุหรี่กานพลูกาดิส
ถ้าพวกพี่อยากจะตรวจสอบข้อเท็จจริง พิพิธภัณฑ์มีบันทึก
มันถูกผลิตขึ้นมาก่อนที่พ่อกับตาจะก่อตั้งเดเอร์
นี่
มีใครรู้เรื่องนี้อีกไหม
- มีแค่ฉันกับ… - มีใครรู้อีกบ้าง
- มีแค่ฉันกับครอบครัวเจิงยาห์ - แน่ใจเหรอ
พี่
พี่เตอการ์
- พี่ - หุบปาก ฉันกำลังคิดอยู่
โอเค ฟังฉันนะ
บาส
นี่
โทรหาทนายของเรา เขาชื่ออะไรนะ คุณบัมบัง
โทรหาคุณบัมบังเดี๋ยวนี้
บอกเขาแบบที่นายเพิ่งบอกเรา
ให้เขาจัดการเรื่องนี้
- พูดจริงเหรอ - จริงสิ เราจะจัดการเรื่องนี้เอง
พี่ใหญ่
พ่อกับตาไปลอกเขามา
ส่วนพี่ก็จะเรียกทนายมาจัดการเรื่องนี้เหรอ
ริม
แล้วนายจะบอกผู้ถือหุ้นของเราว่ายังไง
เอางี้ นายจะไปประชุมแล้วพูดว่า
"ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ผมเป็นตัวแทนของเดเอร์
จะมาแจ้งข่าวพิเศษให้ทุกท่านทราบครับ กลายเป็นว่า
สูตรบุหรี่ของเราลอกคนอื่นมา" แบบนี้เหรอ
- มันทำให้พ่อของเจิงยาห์ถูกฆ่า - ฉันไม่สน
- คิดว่าเราขายอะไร - ชีวิตคนทั้งคนนะ
- ฉันขอเถอะ… - พ่อตามหาเธออยู่นะ
เราขายอะไร พรมละหมาดเหรอ
พอได้แล้ว พ่ออยู่ในนั้นนะ
เรื่องนี้อาจจะเกี่ยวกับสิ่งที่เราได้ยิน ในห้องพ่อก็ได้
พ่อละเมอ…
เอาแต่พูดถึงตา
บอกว่ามีคนตายเพราะเขา
และถ้าสิ่งที่เลอบาสพูดเป็นความจริง
แปลว่าสิ่งที่เราควรทำต่อไป
คือให้ความสนใจเจิงยาห์
และครอบครัวของเธอ
แม่เห็นด้วย
ถึงเวลาที่ทุกคน
ต้องแก้ไขความผิดพลาดของตา
ผมเห็นด้วย
เห็นแก่ชื่อเสียงของตา ผมจะจัดการเอง
ห้ามใครทำให้ตาเสียชื่อเด็ดขาด
- เรื่องบริษัท… - อะไรของพี่เนี่ย
- หุบปากสักทีได้ไหม - เตอการ์
แม่รู้จักตาแกดีที่สุด
ใจเย็นๆ ครับ แม่
แม่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นมาตลอด
แต่ตอนนี้แม่รู้แล้ว
ว่าสิ่งที่พวกเราทำลงไป
เราต้องรับผลที่ตามมา
แม่ขออย่างเดียว
ทำตามที่พ่อต้องการเถอะ
ขอแค่นี้แหละ
บาส
ไปหาพ่อสิ
เขาอยากคุยกับลูก
ครับแม่
เราจะแก้ไขทุกอย่างครับแม่
เราจะแก้ไขทุกอย่าง
ผมเจอบันทึกของพ่อ
และของเจิงยาห์
ผมยังได้อ่านเรื่อง…
บุหรี่กานพลูกาดิส
แล้วก็…
เรื่องที่พ่อก่อตั้งเดเอร์ขึ้นมาด้วย
จนถึงตอนที่เจิงยาห์มางานแต่งของพ่อ
และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่พ่อได้เจอเจิงยาห์
ที่จริง
ฉันได้เจอเจิงยาห์ครั้งสุดท้ายหลังจากนั้น
(เมืองเอ็ม ปี 1975)
ตอนที่เราเดินทางจาการ์ตาไปกูดุส
รถไฟเปลี่ยนขบวนที่เมืองเอ็ม
ตอนนั้นแกกับพี่ๆ ยังเด็กอยู่เลย บาส
ตอนที่ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเธออีก
นั่งดีๆ สิลูก
เจิงยาห์ก็มาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน
ผมตัวใหญ่ ไม่เล็กสักหน่อย
ไปหาแม่ก่อนนะ
ผมต้องโทรศัพท์เรื่องงานหน่อย
ค่ะ
- คุณป้า ช่วยดูเด็กๆ ให้ผมที - ได้ค่ะ
เจิงยาห์
เจิงยาห์ เดี๋ยว
เดี๋ยว
ฟังผมก่อนเถอะ
ยกโทษให้ผมด้วย
ผม…
ขอล่ะ หยุดเถอะ
ใจเย็นๆ
ดาสิยาห์ๆ ใจเย็นๆ
ผมขอโทษ
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณ
เป็นความผิดผมเอง
ผมปล่อยให้จากัดทำแบบนั้นกับครอบครัวคุณ
ผมไม่รู้ว่าคุณได้อ่านจดหมาย
ที่ผมใส่ไว้ในบันทึกของคุณหรือยัง ผมฝากคุณเซโนไป
ผมอธิบายทุกอย่างไปในนั้นหมดแล้ว
จากัดอิจฉาพ่อคุณ
เขาอยากได้ทุกอย่างที่พ่อคุณมี
จากัดคือคนที่ใส่ชื่อพ่อคุณ
ลงในรายชื่อ
อยากให้คุณรู้ว่าผมคิดเรื่องนี้ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ผมน่าจะเลือกคุณ
ผมน่าจะเป็นคนที่ยืนเคียงข้างคุณ
ไม่ใช่คุณเซโน
คุณเซโนตายไปแล้ว
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะได้รักคุณ
ผมไม่รู้ว่าอะไรถูก
และอะไรผิด
ผมแค่อยากให้เราได้อยู่ด้วยกัน
ฉันอยู่ที่นี่ตลอด
ฉันไม่เคยไปไหน
กลับบ้านมาหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้
ถ้าใจคุณต้องการแบบนั้นจริงๆ
ให้ผมแก้ไขทุกอย่างเถอะ
ผมจะเลือกคุณ
คุณจะยอมรับผมอีกครั้งได้ไหม
สัปดาห์หน้ามาเจอผมที่สถานีนะ
ผมจะกลับบ้าน
สัญญานะ
ผมสัญญา
สัปดาห์ต่อมา
ฉันกลับมาที่สถานี
ฉันมาเริ่มต้นชีวิตใหม่
แต่เธอไม่อยู่ที่นั่น
ฉันเฝ้ารอ
แต่เธอก็ไม่มา
ฉันอยู่ที่เมืองเอ็มสองสามวัน
เพื่อตามหาเจิงยาห์
ไปถามทุกคนที่รู้จักแล้ว
แต่ไม่ได้ข่าวอะไรเลย
หลังจากตาของแกเสีย
(เมืองเอ็ม ปี 1979)
ฉันก็เพิ่งรู้ตัวว่าตัวเองมัวแต่ตามหาเจิงยาห์
ขอบคุณครับ
จนลืมสัญญา
ที่เคยให้ไว้ว่าจะแก้ไขทุกอย่าง
ดังนั้น…
ขอคุยด้วยหน่อย
ฉันเลยตามหาพนักงานของคุณอิดรูสทุกคน
ฉันให้
และดูให้แน่ใจว่า…
- ท่านครับ… - สำหรับนายและครอบครัว
- แต่… - รับไปเถอะ
พวกเขาและครอบครัวจะได้อยู่อย่างสุขสบาย
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
(จาการ์ตา ปี 1980)
และเราปรับเปลี่ยนแนวคิดใหม่
ด้วยการเปลี่ยนโลโก้เก่าเป็นโลโก้ใหม่
เราหวังว่าเราจะพัฒนาได้ไกลกว่านี้ในอนาคต
ผมขอสรุปเท่านี้นะครับ ทุกท่าน
นี่คือโลโก้เก่า ส่วนนี่คือโลโก้ใหม่
นี่คือรายละเอียดครับ
(เดเอร์)
ฉันเปลี่ยนรูปแบบของบรรจุภัณฑ์
เพราะหวังว่าเจิงยาห์จะเห็น
(ดาสิยาห์และรายา)
(เราขอเชิญท่านเข้าร่วมงานเลี้ยงมงคลสมรส)
(เดเอร์)
ฉันรู้
ฉันทำหลายอย่าง
ที่ทำให้แกผิดหวัง บาส
ฉันอยากให้แกรู้ว่า…
ฉันไม่เคยรู้สึกภูมิใจเลย
ที่ทำเรื่องพวกนั้นลงไป
ยกโทษให้พ่อด้วยนะ เลอบาส
พ่อ
ผมไม่เจอเจิงยาห์
แต่ผมเจอลูกสาวเธอ
อะไรนะ
เล่าทุกอย่างให้ฉันฟังที
(บุหรี่กานพลูกาดิส)
อารุม
แม่
อันนี้ของพี่สาวแม่
คงทำให้ลูกเข้าใจทุกอย่างมากขึ้น
นี่คือบ้านของตาคุณ รุม
คุณอิดรูส
ตอนผมยังเด็ก
พ่อเดินทางจากจาการ์ตา มาบ้านหลังนี้อยู่บ่อยๆ เพื่อดูแลมัน
มาสิ
อารุม
นั่นพี่เตอการ์
นั่นพี่การิม
นี่พ่อผม รายา
พ่อครับ
นี่อารุม
อารุม
ในนามของครอบครัวผม
ผมอยากจะขอโทษ
สำหรับ
ทุกอย่างที่ผมได้ทำ
ต่อคุณและครอบครัวคุณ
ผมสัญญา
ผมจะแก้ไขทุกอย่าง
ขอบคุณค่ะ คุณรายา
แต่ว่า…
คนที่คุณควรขอโทษไม่ใช่ฉัน
ผมอยากให้
รูกายาห์มา
ผมจะได้ขอโทษเธอโดยตรง
แต่ผมเข้าใจ
ผมควรไปหาเธอมากกว่า
และผมก็รู้
ว่าแค่คำขอโทษมันไม่พอ
แต่ว่า…
สิ่งที่ยากที่สุดคือ
การที่ต้องเห็นลูกๆ ทุกข์ทรมาน
เพราะความผิดพลาดของพ่อแม่
คุณรายา
ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกคุณ
เรื่องเจิงยาห์น่ะค่ะ
วันที่พวกคุณเจอกันที่สถานี
แม่ฉันตรงกลับบ้านเลย
(เมืองเอ็ม ปี 1975)
ตามที่แม่รูกายาห์บอก
เธอเจอบันทึกเล่มนี้และจดหมายของคุณ
เธอตัดสินใจเด็ดขาดแล้วว่าจะไปอยู่กับคุณ
แต่แม่รูกายาห์ไม่เห็นด้วย
เพราะไม่คิดว่าคุณจะยอมรับฉัน
ลูกสาวของคุณเซโน
แต่ดาสิยาห์เชื่อว่า
คุณจะยอมรับ
รูกายาห์ ฟังพี่ก่อน
อารุมต้องอยู่ที่นี่
แล้ว
หนึ่งวันก่อนที่เธอจะไปพบคุณ
มีบางอย่างเกิดขึ้น
หมอบอกว่า
ร่างกายเธออ่อนแอลงเพราะถูกกักขังอยู่หลายปี
ร่างกายเลยต้านเชื้อที่เธอได้รับไม่ได้
เราทำอะไรไม่ได้เลย
สัญญานะ
ว่าจะดูแลอารุม
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ดาสิยาห์ก็เสียชีวิต
คนที่รู้เรื่องนี้มีแค่แม่รูกายาห์กับคุณเอ็กโก
และพวกเขาไม่เคยบอกใครเรื่องนี้เลย
ขอบคุณนะ รุม
ช่วยพาผมไปหาเธอที
เราทุกคนต่างมีจุดที่ตกต่ำที่สุดของตัวเอง
คนอื่นเรียกมันว่าบาดแผล
ฉันเรียกมันว่า
บทเรียน
(ดาสิยาห์ บุตรสาวของอิดรูส มูรียา)
มันคือสิ่งที่ฉันยึดถือเป็นวิถีชีวิตของฉัน
อย่างไม่อับอาย
ตอนที่เรายอมรับทุกอย่าง
ว่าเป็นส่วนหนึ่งของเราได้แล้ว
ตอนนั้นเราถึงจะก้าวไปข้างหน้าได้
เพราะฉันเชื่อว่า
ข้างหน้าฉัน
ยังมีสิ่งที่ดีกว่า
รออยู่
- เสียใจด้วยนะ - ขอบคุณครับ
(ขอแสดงความเสียใจ)
เลอบาส
(บุหรี่กานพลูจากัด รายา บุหรี่กานพลูเก็มบัง เซตามัน)
(บุหรี่กานพลูกาดิส)
(บุหรี่กานพลูโปรกลามาซี่ บุหรี่กานพลูเมอร์เดกา จายา)
ผมโทรไปที่โรงพยาบาล พวกเขาบอกว่าหมออารุมลาหยุด
จริงเหรอ โทรไปที่โรงพยาบาลเลยเหรอ
คืออย่างนี้นะบาส
ฉันเกิดอยากรู้เรื่องครอบครัวของพ่อฉันขึ้นมาน่ะ
โอเค
นึกว่าจะไม่ได้เจอกันแล้วซะอีก
กลัวขนาดนั้นเลยเหรอ
ก็ได้เจอกันแล้วนี่ไง
ก็ใช่
แต่พอมาคิดดูแล้ว
คุณเลอบาสหนีจาการ์ตามาเหรอคะ
- ผมไม่ได้หนี - งั้นอะไรล่ะ
ผมจะเริ่มการเดินทางครั้งใหม่
พ่อผมบอกว่าอย่ารอจนสายเกินไป
มาที่นี่ได้ยังไง
ขับรถมา
นั่นไง
นี่
- รถรออยู่นั่น - ให้กลับบ้านไปเลย
ให้กลับบ้านไปเหรอ
ผมขี่มอเตอร์ไซค์ไม่เป็นนะ
ก็ไม่ได้บอกให้คุณให้ขี่นี่
ทำไมนั่งแล้วล่ะ ฉันต้องถอยออกไปก่อน
ลงไปก่อน
ช่วยฉันหน่อย
แบบนั้นแหละ
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ