1
00:00:19,291 --> 00:00:20,458
รุม

2
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
ไม่เป็นไรนะ

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
ขอโทษนะ รุม

4
00:02:07,041 --> 00:02:08,291
ไม่เป็นไรค่ะ แม่

5
00:03:43,708 --> 00:03:46,875
(สร้างจากนิยายของราตีห์ กุมาลา)

6
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
(ความรักควันบุหรี่)

7
00:04:05,791 --> 00:04:06,958
พ่อ มีอะไรเหรอ

8
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
พ่อ

9
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
พ่อ

10
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
เตอการ์ ไปตามหมอมาเร็ว

11
00:04:13,500 --> 00:04:15,041
พ่อ

12
00:04:15,541 --> 00:04:18,583
ผมไม่รู้ เจิง

13
00:04:19,208 --> 00:04:22,125
เชื่อผมเถอะนะ

14
00:04:25,041 --> 00:04:30,791
คุณจากัดเป็นคนใส่ชื่อคุณอิดรูสลงในรายชื่อนั้น

15
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
วางโต๊ะไว้ตรงนั้นเลยจ้ะ

16
00:04:37,666 --> 00:04:38,791
ป้าคะ

17
00:04:38,875 --> 00:04:41,458
- ช่วยทำความสะอาดห้องเด็กๆ ด้วยนะคะ
- ค่ะ

18
00:04:41,541 --> 00:04:42,916
(กูดุส ปี 1973)

19
00:04:47,291 --> 00:04:48,250
ที่รัก

20
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
เหลือแค่ห้องคุณที่ต้องทำความสะอาด

21
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
ผมยังมีงานที่ต้องทำ

22
00:04:53,666 --> 00:04:55,375
ใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ

23
00:04:56,666 --> 00:04:59,875
ต้องเก็บของบนโต๊ะคุณก่อน ถึงจะย้ายโต๊ะไปได้

24
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
เตอการ์ การิม

25
00:05:05,375 --> 00:05:07,041
อย่าเล่นตรงนั้น มาเร็ว

26
00:05:07,125 --> 00:05:09,875
ช่วยพาเด็กๆ ไปทีค่ะ

27
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
ไม่ว่าผมจะพยายามเก็บอาการแค่ไหน

28
00:05:46,791 --> 00:05:49,125
ผมก็ยังรู้สึกผิดมาตลอด

29
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
(บัตรเชิญ)

30
00:06:00,000 --> 00:06:02,416
ผมโกหกตัวเองต่อไปไม่ไหวแล้ว

31
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
ผมต้องเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ใครสักคนฟัง

32
00:06:10,750 --> 00:06:12,958
จดหมายฉบับนี้จะเป็นหลักฐาน

33
00:06:13,791 --> 00:06:17,708
และมันอาจทำให้ผมต้องติดคุก

34
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
หรือแย่กว่านั้น

35
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
อาจต้องตาย

36
00:06:26,000 --> 00:06:31,541
(เมืองเอ็ม ปี 1973)

37
00:06:43,583 --> 00:06:48,708
(โกดังยาสูบ)

38
00:06:57,958 --> 00:06:59,708
ขอบคุณที่มานะครับ

39
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
นี่เป็นเรื่องสำคัญ

40
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
สำหรับดาสิยาห์

41
00:07:06,416 --> 00:07:08,583
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง คุณซูรายา

42
00:07:09,291 --> 00:07:10,166
ราบรื่นดีไหม

43
00:07:16,291 --> 00:07:17,208
ผมขอคุณอย่างหนึ่ง

44
00:07:19,166 --> 00:07:20,666
ช่วยเอานี่ให้ดาสิยาห์ที

45
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
มันเป็นของเธอ

46
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
นายนี่ใจกล้าไม่เปลี่ยนเลยนะ

47
00:07:31,458 --> 00:07:33,166
เพราะนายไปข้องแวะกับพรรคนั้น

48
00:07:33,250 --> 00:07:36,375
ทำให้ดาสิยาห์ถูกพาตัวไป
และพ่อของเธอต้องถูกฆ่า

49
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
ผมไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

50
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
ที่ชื่อนายไม่อยู่ในรายชื่อ

51
00:07:41,583 --> 00:07:43,791
เพราะมีคนคอยปกป้องนายอยู่

52
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
ถ้าจากัดปกป้องนายได้

53
00:07:49,041 --> 00:07:52,083
ก็แปลว่าเขาใส่ชื่อคุณอิดรูสลงไปในรายชื่อได้

54
00:07:55,291 --> 00:07:56,250
ผม…

55
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
นายทำข้อตกลงกับจากัด

56
00:08:09,666 --> 00:08:15,041
นายถึงกับแต่งงานกับลูกสาวเขา
เพื่อให้ตำแหน่งตัวเองในบ้านนั้นมั่นคง

57
00:08:16,541 --> 00:08:17,750
ทำได้ดีมาก

58
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
ช่วยเอานี่ให้ดาสิยาห์ด้วย

59
00:08:25,750 --> 00:08:26,958
นี่คือหลักฐาน

60
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
ที่จะทำให้เธอเอาทุกอย่างไปจากผมได้

61
00:08:35,250 --> 00:08:36,958
นายคงรู้ดีว่า

62
00:08:38,125 --> 00:08:39,833
ถึงจะให้มันกับเธอ

63
00:08:41,000 --> 00:08:46,541
ยังไงนายก็ยังเป็นคนทรยศต่อดาสิยาห์
และครอบครัวของเธอเสมอ

64
00:08:48,500 --> 00:08:49,833
เป็นแบบนั้นตลอดไป

65
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
นายยังลืมอดีตของตัวเองไม่ได้สินะ

66
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
เป็นความจริงเหรอครับ

67
00:09:13,708 --> 00:09:16,791
คนบริสุทธิ์ต้องตายเพราะคุณ

68
00:09:16,875 --> 00:09:20,500
เพราะเรา รายา เพราะเราต่างหาก

69
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
ไม่ใช่

70
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
เพราะนายมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับพรรค

71
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
ฉันเลยได้โอกาส

72
00:09:29,333 --> 00:09:35,041
นายยังไม่กล้าพูดเลยว่าอิดรูสบริสุทธิ์

73
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
ทั้งที่นายต่างหากที่ควรถูกจับตัวไป

74
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
ผมเปลี่ยนมันได้

75
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
ตอนนี้

76
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
ต่อให้ผมต้องสูญเสียทุกอย่าง

77
00:09:49,166 --> 00:09:50,916
แต่คุณ…

78
00:09:51,916 --> 00:09:53,375
ก็ต้องรับผลที่ตามมา

79
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
ไม่เอาน่า

80
00:09:57,041 --> 00:09:59,625
เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ รายา

81
00:10:01,166 --> 00:10:04,791
ไปสนใจชีวิตใหม่ที่จาการ์ตาดีกว่า

82
00:10:06,375 --> 00:10:09,708
มันเป็นดอกผลจากความพยายาม
และทุ่มเทของนายนะ

83
00:10:13,416 --> 00:10:14,750
จะสำเร็จได้

84
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
นายต้องเสียสละบางอย่างไป

85
00:10:26,875 --> 00:10:30,875
แต่ถ้านายยังไม่ยอมปล่อยอดีตไป

86
00:10:31,583 --> 00:10:34,458
คนที่จะต้องทุกข์ทรมานที่สุด

87
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
ก็คือคนในครอบครัวของอิดรูสที่ยังอยู่

88
00:10:53,375 --> 00:10:55,625
คุณจากัดพูดถูก

89
00:10:56,625 --> 00:11:01,208
ผมเป็นคนที่ทำให้คุณอิดรูสต้องตาย

90
00:11:02,208 --> 00:11:05,458
ยกโทษให้ผมเถอะนะ เจิง

91
00:11:05,541 --> 00:11:06,500
แม่

92
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
แม่จะไปตามหมอเอง

93
00:11:33,333 --> 00:11:35,416
แฟนลูกหลับปุ๋ยเลย รุม

94
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
แม่

95
00:11:38,791 --> 00:11:40,166
เขาไม่ใช่แฟนหนู

96
00:11:43,833 --> 00:11:46,875
เขารู้ได้ยังไงว่าแม่ชอบลูกอมขิง

97
00:11:48,125 --> 00:11:51,750
เขาบอกว่าครั้งแรกที่เจอแม่

98
00:11:51,833 --> 00:11:54,166
แม่ขอลูกอมขิง

99
00:11:57,875 --> 00:11:59,791
ไปเจอกันที่ไหนน่ะ

100
00:11:59,875 --> 00:12:01,708
พิพิธภัณฑ์บุหรี่กานพลูค่ะแม่

101
00:12:01,791 --> 00:12:05,333
เขาไปศึกษาเรื่องบุหรี่กานพลู

102
00:12:14,875 --> 00:12:18,083
ทำไมหน้าคุ้นจัง

103
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
คุณน้าครับ

104
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
ขอโทษครับ ผมเผลอหลับไป

105
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะ

106
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
ความจำฉันไม่ดีเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

107
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
ไม่เป็นไรครับ

108
00:12:57,833 --> 00:13:00,708
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

109
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
มีคนอยากเจอ…

110
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
เจิงยาห์

111
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
ไม่ได้ยินชื่อนั้นมานานแล้ว

112
00:13:23,916 --> 00:13:25,500
และคงถึงเวลาแล้ว

113
00:13:26,708 --> 00:13:29,208
ที่ฉันจะต้องเล่าเรื่องของเจิงยาห์

114
00:13:33,583 --> 00:13:34,625
แม่ของลูก

115
00:13:51,375 --> 00:13:54,708
พอยายของลูกเสียไป

116
00:13:55,583 --> 00:14:01,000
เราสองพี่น้องก็ต้องพึ่งพากันและกัน

117
00:14:04,375 --> 00:14:10,000
(เมืองเอ็ม ปี 1973)

118
00:14:10,083 --> 00:14:12,708
(จากัด รายาดำเนินธุรกิจอย่างเป็นทางการ
ในจาการ์ตา)

119
00:14:14,625 --> 00:14:18,833
พี่ดาสิยาห์ต้องอดทนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ตอนโดนจำคุก

120
00:14:20,458 --> 00:14:23,875
เลยเก็บซ่อนความเศร้าไว้เสมอ

121
00:14:25,125 --> 00:14:27,083
แต่ถึงไม่พูด ฉันก็รู้

122
00:14:39,750 --> 00:14:43,875
สิ่งที่ฉันทำได้คือคอยให้กำลังใจ

123
00:14:44,458 --> 00:14:47,583
พี่จะได้ใช้ชีวิตต่อไปได้

124
00:14:48,625 --> 00:14:52,458
ลืมเขาได้แล้วนะพี่

125
00:14:56,583 --> 00:14:57,833
พี่ลืมแล้ว

126
00:14:59,833 --> 00:15:01,791
ถ้าพี่ลืมเขาไปแล้วจริงๆ

127
00:15:02,666 --> 00:15:05,708
พี่ก็ควรเปิดใจให้คนอื่นบ้างนะ

128
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
- สวัสดี รูกายาห์
- สวัสดีค่ะ คุณเซโน

129
00:15:32,833 --> 00:15:33,875
สวัสดี รูกายาห์

130
00:15:33,958 --> 00:15:35,416
อะไรเหรอคะ

131
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
ของชำน่ะ

132
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
เยอะจัง

133
00:15:40,291 --> 00:15:41,916
จะอยู่กินข้าวเย็นกับเราใช่ไหมคะ

134
00:15:44,208 --> 00:15:45,166
ดีเลย

135
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
ไหนๆ ผมก็ซื้อของมาเยอะขนาดนี้
ขอร่วมวงด้วยคนนะ

136
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
ค่ะ ฉันจะไปเตรียมอาหารให้นะคะ

137
00:15:52,375 --> 00:15:54,250
คุยกับพี่ไปก่อนนะคะ

138
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
ขอบคุณนะคะ คุณเซโน

139
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
คุณใจดีกับเราสองคนมาก

140
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
ฉันรู้

141
00:16:19,166 --> 00:16:20,708
ว่าคุณต้องเสี่ยงมากเลย

142
00:16:23,375 --> 00:16:24,541
ที่จริง

143
00:16:25,333 --> 00:16:29,500
ผมอยากให้คุณอนุญาตให้ผมทำมากกว่านี้

144
00:16:30,291 --> 00:16:32,833
ฉันถูกสอนมาตลอดตั้งแต่เด็ก

145
00:16:33,708 --> 00:16:37,541
ว่าอย่ารับของใครฟรีๆ

146
00:16:37,625 --> 00:16:39,291
ฉันต้องทำงานค่ะ

147
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
คุณทำงานที่โรงงานของพ่อผมได้นะ

148
00:16:48,375 --> 00:16:49,750
เป็นคนปรุงรส

149
00:16:51,958 --> 00:16:53,916
ฉันอยากทำงานอย่างอื่น

150
00:16:55,000 --> 00:16:57,375
ฉันปรุงรสไม่ได้แล้วค่ะ

151
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
อีกอย่าง

152
00:17:02,875 --> 00:17:06,958
มันเสี่ยงเกินไปที่โรงงานจะจ้างคนอย่างฉัน

153
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
เรื่องนั้น

154
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
ผมรู้วิธี

155
00:17:17,041 --> 00:17:21,500
ดาสิยาห์ คิดซะว่าแทนคำขอบคุณจากผมแล้วกัน

156
00:17:26,916 --> 00:17:28,000
คุณเซโน

157
00:17:28,083 --> 00:17:30,500
อยู่ในกระเป๋าน่ะค่ะ ของคุณเหรอคะ

158
00:17:30,583 --> 00:17:31,916
ใช่

159
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
ผมเผลอหยิบติดมือมาน่ะ ขอบคุณนะ

160
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
ค่ะ

161
00:17:43,291 --> 00:17:46,583
ดาสิยาห์ ไม่ต้องห่วงนะ

162
00:17:48,291 --> 00:17:50,125
ผมจะจัดการทุกอย่างเอง

163
00:17:52,916 --> 00:17:56,583
คุณเซโนเกลี้ยกล่อมพ่อเขา

164
00:17:56,666 --> 00:18:00,583
ให้แอบจ้างพี่มาปรุงรสบุหรี่กานพลู

165
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
อย่างที่ทุกคนรู้

166
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
รสชาติของบูกิตกลาปาปรุงโดยเอ็กโก

167
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
- รูกายาห์
- คุณเซโน

168
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
นี่เอ็กโก

169
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
- เอ็กโกครับ
- รูกายาห์ค่ะ

170
00:18:12,458 --> 00:18:13,375
เอ็กโกครับ

171
00:18:17,000 --> 00:18:19,333
- สวัสดี
- ขอทางหน่อยค่ะ

172
00:18:20,791 --> 00:18:23,791
คุณเซโนเอาวัตถุดิบทั้งหมด

173
00:18:23,875 --> 00:18:27,083
และอุปกรณ์ที่ต้องใช้ในการปรุงรสมาให้

174
00:18:39,333 --> 00:18:40,291
พี่คิดว่าไง

175
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
วัตถุดิบจะอยู่ตรงนั้น

176
00:18:46,791 --> 00:18:49,666
- ให้วางไว้ตรงไหนดีครับ
- ตรงนี้ค่ะ

177
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
ผมขึ้นไปก่อนนะครับ

178
00:19:03,416 --> 00:19:08,250
พี่ทำงานล่วงเวลาตลอด

179
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
พยายามปรุงรสชาติใหม่

180
00:19:38,458 --> 00:19:42,208
แต่สุดท้ายก็บอกว่าไม่มีอะไรที่ใช้ได้เลย

181
00:20:13,833 --> 00:20:19,333
งานยุ่งก็ดีอยู่หรอก พี่จะได้ไม่ฟุ้งซ่าน

182
00:20:20,958 --> 00:20:24,208
แต่มันก็ยังไม่พอ

183
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
ขอโทษ

184
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
ผมมารบกวนคุณหรือเปล่า

185
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
ขอผมลองได้ไหม

186
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
บุหรี่กานพลูกาดิสเหรอ

187
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
หวานจัง

188
00:22:10,708 --> 00:22:14,083
ผู้ชายจะบอกว่าบุหรี่ทำมือหวาน

189
00:22:14,958 --> 00:22:18,166
แค่เพราะมันได้สัมผัสริมฝีปากผู้หญิง

190
00:22:20,125 --> 00:22:24,500
รสชาติอาจจะต่างจากเมื่อก่อน

191
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
บางทีฉันอาจจะเสียทักษะไปแล้วก็ได้

192
00:22:37,166 --> 00:22:39,541
คุณไม่ได้เสียอะไรไปเลย ดาสิยาห์

193
00:22:42,083 --> 00:22:46,041
คุณยังเหมือนเดิม เหมือนตอนที่ผมเจอคุณครั้งแรก

194
00:23:11,125 --> 00:23:13,500
ถ้าคุณยอมเป็นภรรยาผม

195
00:23:17,250 --> 00:23:21,333
ผมคงเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

196
00:23:45,333 --> 00:23:50,333
ให้ผมปกป้องคุณจากความเจ็บปวดในอดีตเถอะ

197
00:24:10,416 --> 00:24:11,875
- มีอะไรจะคัดค้านไหม
- ไม่มีครับ

198
00:24:11,958 --> 00:24:17,583
งานแต่งงานของพี่สาวฉันกับคุณเซโน
จัดขึ้นเป็นการส่วนตัว

199
00:24:18,666 --> 00:24:22,333
ครอบครัวคุณเซโนไม่มาด้วยซ้ำ

200
00:24:22,416 --> 00:24:24,333
คนที่เป็นทหาร

201
00:24:25,750 --> 00:24:29,125
อย่างคุณเซโนไม่ควรแต่งงานกับพี่สาวฉัน

202
00:24:29,791 --> 00:24:33,208
คนที่มีชื่ออยู่ในรายชื่อ

203
00:24:34,708 --> 00:24:37,458
แต่คุณเซโนก็ไม่สนใจ

204
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
- ขอบคุณนะ รูกายาห์
- ยินดีค่ะ

205
00:24:44,750 --> 00:24:47,416
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
พี่สาวฉันก็ยอมแต่งงานกับเขา

206
00:24:50,416 --> 00:24:55,000
พอเห็นพี่สาวก้าวต่อไป ฉันก็โล่งอก

207
00:24:56,416 --> 00:25:00,208
นั่นเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

208
00:25:21,541 --> 00:25:23,500
แต่หลังจากนั้นไม่นาน

209
00:25:23,583 --> 00:25:29,416
คุณเซโนก็ถูกส่งไปปราบปรามกลุ่มกบฏ
ที่อิรียันจายา

210
00:25:58,000 --> 00:26:02,208
ฉันยังสงสัยอยู่เลยว่า…

211
00:26:02,291 --> 00:26:03,500
รักษาตัวด้วย

212
00:26:04,250 --> 00:26:07,125
ทำไมเขาต้องจากบ้านไป

213
00:26:07,625 --> 00:26:11,208
หลังแต่งงานได้แค่ไม่กี่เดือนด้วย

214
00:26:54,041 --> 00:26:56,916
นี่บ้านร้อยเอกเซโน อาจิใช่ไหมครับ

215
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
ค่ะ

216
00:26:58,416 --> 00:27:01,250
เราได้รับคำสั่ง
ให้นำข้าวของส่วนตัวของเขามามอบให้ครับ

217
00:27:03,000 --> 00:27:03,875
กรุณารับด้วยครับ

218
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
(ใบมรณบัตร)

219
00:27:09,166 --> 00:27:10,833
(เซโน อาจิ กองกำลังติดอาวุธอินโดนีเซีย)

220
00:27:10,916 --> 00:27:12,833
สองสัปดาห์ต่อมา

221
00:27:13,750 --> 00:27:18,500
เราก็ได้ข่าวว่าคุณเซโนตายในหน้าที่

222
00:27:20,125 --> 00:27:23,291
ข้าวของของเขาถูกส่งกลับบ้าน

223
00:27:24,875 --> 00:27:27,958
เราทำใจยอมรับมันได้ยากมาก

224
00:28:28,875 --> 00:28:29,708
พี่

225
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
หนึ่งเดือนต่อมา

226
00:28:32,041 --> 00:28:34,875
พี่สาวฉันก็ได้รู้ว่าตัวเองท้อง

227
00:28:42,375 --> 00:28:43,416
เป็นอะไรไปเหรอ

228
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
พี่ เบ่งต่อ

229
00:28:49,000 --> 00:28:52,250
- พี่
- ขอบคุณพระเจ้า

230
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
พี่

231
00:28:59,750 --> 00:29:02,000
วันที่ลูกเกิดมา

232
00:29:03,458 --> 00:29:07,208
เป็นวันที่เรามีความสุขที่สุดในชีวิต

233
00:29:26,166 --> 00:29:27,375
ลูก…

234
00:29:28,208 --> 00:29:32,541
ทำให้พี่ยิ้มได้

235
00:29:37,875 --> 00:29:41,625
แม่แท้ๆ ของลูกรักลูกมากนะ รุม

236
00:29:50,750 --> 00:29:52,416
ฉันเพิ่งนึกขึ้นมาได้

237
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
ว่าทำไมถึงคุ้นหน้าเธอนัก

238
00:30:01,541 --> 00:30:06,375
รอยยิ้มของเธอทำให้ฉันนึกถึงเพื่อนสมัยเด็ก

239
00:30:06,458 --> 00:30:09,708
ที่ชอบลูกอมขิงเหมือนฉัน

240
00:30:20,666 --> 00:30:23,625
พี่สาวฉันกลับบ้าน

241
00:30:25,000 --> 00:30:27,958
และได้รับอิสรภาพ

242
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
แต่ทันทีที่เธอหลุดพ้นจากการจองจำ

243
00:30:35,083 --> 00:30:38,583
เธอก็ได้รู้ว่า

244
00:30:39,125 --> 00:30:42,333
จิตวิญญาณที่เปี่ยมด้วยพลังของเธอ
หมดชีวิตชีวาลงไปแล้ว

245
00:30:56,666 --> 00:30:58,500
ผมรู้ว่ามันยากมากสำหรับคุณ รุม

246
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
อยากนั่งพักก่อนไหม

247
00:31:07,958 --> 00:31:09,208
หรืออยากกลับบ้านหรือเปล่า

248
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
ผมไปเอารถมาได้นะ

249
00:31:12,583 --> 00:31:13,708
แล้วเดี๋ยวเราไป…

250
00:31:14,958 --> 00:31:15,916
ไปบาหลีกัน

251
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
อิตาลี ฝรั่งเศส

252
00:31:18,083 --> 00:31:19,625
- พอแล้วบาส
- โรม

253
00:31:19,708 --> 00:31:23,125
พอแล้วบาส พอแล้ว

254
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข

255
00:31:28,875 --> 00:31:30,291
ตลกดีนะ ว่าไหม

256
00:31:30,375 --> 00:31:33,875
ไม่กี่วันก่อน เรายังไม่รู้จักกันเลย

257
00:31:34,916 --> 00:31:38,041
ตอนนี้มีแค่คุณคนเดียวที่เข้าใจฉัน

258
00:31:41,916 --> 00:31:42,875
คือ…

259
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
ผมเข้าใจนะ

260
00:31:46,875 --> 00:31:50,291
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

261
00:31:51,583 --> 00:31:52,875
แต่ในทางกลับกัน

262
00:31:53,791 --> 00:31:55,625
พอเราได้รู้ความจริง

263
00:31:57,166 --> 00:31:58,833
เราก็กลัวที่จะเผชิญหน้ากับมัน

264
00:32:04,458 --> 00:32:05,416
ผมพูดอะไรผิดเหรอ

265
00:32:27,708 --> 00:32:30,458
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณเอ็กโก

266
00:32:30,541 --> 00:32:33,166
อารุม

267
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
- เข้ามาสิ
- สวัสดีครับ

268
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
อายู

269
00:32:38,791 --> 00:32:41,375
มีแขกมาเยี่ยม ชงชาให้หน่อย

270
00:32:43,166 --> 00:32:45,375
นี่ อยากกินข้าวเช้าด้วยไหม

271
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
ไม่เป็นไรค่ะ เราทานมาแล้ว

272
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
ของสะสมของคุณสุดยอดเลยครับ

273
00:32:53,083 --> 00:32:54,416
ก็แค่งานอดิเรกน่ะ

274
00:32:54,500 --> 00:32:55,541
(จากัด รายา)

275
00:32:55,625 --> 00:33:00,708
ฉันตั้งโชว์ไว้ จะได้เห็นได้ง่ายๆ

276
00:33:01,708 --> 00:33:06,708
อารุมชอบดูของที่ฉันสะสมมาตั้งแต่เด็กแล้ว

277
00:33:06,791 --> 00:33:08,833
ไม่เหมือนแม่ของเธอ

278
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
มีอะไรเหรอ หลานรัก

279
00:33:44,750 --> 00:33:45,708
คือว่า…

280
00:33:47,416 --> 00:33:50,375
ทุกครั้งที่เธอมาที่นี่

281
00:33:50,458 --> 00:33:56,041
ฉันคิดเสมอเลยว่าจะเป็นตอนไหนนะที่ต้องตอบ

282
00:33:56,916 --> 00:33:58,291
ไม่คิดเลยว่า…

283
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
จะเป็นตอนนี้

284
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
คุณดาสิยาห์สอนฉันทุกอย่าง

285
00:34:08,000 --> 00:34:11,083
ฉันเริ่มจากการเป็นผู้ช่วยของเธอ

286
00:34:11,166 --> 00:34:12,375
(เมืองเอ็ม ปี 1974)

287
00:34:12,458 --> 00:34:15,958
เธอพยายามเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่า

288
00:34:16,041 --> 00:34:18,375
เธอจะหาเลี้ยงลูกของเธอได้

289
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
คุณเอ็กโก

290
00:34:21,416 --> 00:34:23,666
ช่วยผสมอันนี้ให้หน่อยค่ะ

291
00:34:23,750 --> 00:34:24,833
ครับ

292
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
หลังจากคุณเซโนเสียไป

293
00:34:27,916 --> 00:34:30,416
คุณตีราก็ไล่เธอออก

294
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
พี่ มองทางนี้หน่อย

295
00:34:35,291 --> 00:34:41,125
ในที่สุด เธอก็โน้มน้าวให้ฉันเปิดธุรกิจของตัวเอง

296
00:34:42,833 --> 00:34:43,916
อย่าใส่เยอะเกินไปล่ะ

297
00:34:44,000 --> 00:34:45,083
สุดท้าย

298
00:34:45,166 --> 00:34:49,708
ฉันก็กลายเป็นเจ้าของโรงงานบุหรี่กานพลู

299
00:34:50,583 --> 00:34:51,916
เป็นเจ้าของโรงงานเหรอครับ

300
00:34:53,541 --> 00:34:55,041
ก็ไม่เชิงโรงงานหรอก

301
00:34:55,125 --> 00:34:57,666
เป็นแค่อุตสาหกรรมเล็กๆ

302
00:34:58,250 --> 00:35:00,750
เก็มบัง เซตามัน

303
00:35:02,125 --> 00:35:04,000
(เก็มบัง เซตามัน)

304
00:35:04,083 --> 00:35:05,958
ฉันไม่มีลูกจ้างประจำหรอก

305
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
แต่พอมีคนสั่งบุหรี่เข้ามาเหมือนอย่างตอนนี้

306
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
ฉันถึงจะโทรหาพวกเขา

307
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
- คุณป้า
- เรามีแขกมาเยี่ยม

308
00:35:20,958 --> 00:35:22,250
ที่สำคัญก็คือ

309
00:35:23,916 --> 00:35:26,458
เราหาเงินได้มากพอที่จะอยู่ต่อไป

310
00:35:27,333 --> 00:35:30,875
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะป้าของเธอ

311
00:35:31,666 --> 00:35:35,666
คุณดาสิยาห์เป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ
ของเก็มบัง เซตามันเหรอครับ

312
00:35:35,750 --> 00:35:37,458
ควรจะเป็นแบบนั้น

313
00:35:38,333 --> 00:35:40,166
แต่เธอปฏิเสธตลอด

314
00:35:41,000 --> 00:35:43,208
เธอบอกว่า

315
00:35:43,875 --> 00:35:47,208
จากประสบการณ์ที่ผ่านมาของเธอ

316
00:35:48,083 --> 00:35:52,875
ถ้าเธอไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้คงจะดีกว่า

317
00:35:54,041 --> 00:35:56,750
ดังนั้นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

318
00:35:56,833 --> 00:36:01,416
คือแบ่งกำไรบางส่วนของฉันไปให้ครอบครัวเธอ

319
00:36:05,833 --> 00:36:07,083
ฉันคิดว่า…

320
00:36:08,125 --> 00:36:09,083
แค่ความเห็นของฉันนะ

321
00:36:11,375 --> 00:36:13,166
รสชาติของบุหรี่กานพลู

322
00:36:13,833 --> 00:36:16,958
จะเผยให้เราได้รู้จักคนที่ปรุงมันขึ้นมาเสมอ

323
00:36:21,333 --> 00:36:24,708
อันนี้ของคุณดาสิยาห์

324
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
ฉันมีอะไรจะให้ดู

325
00:36:41,791 --> 00:36:42,625
รอเดี๋ยวนะ

326
00:36:43,875 --> 00:36:44,708
นี่

327
00:36:45,250 --> 00:36:52,083
นี่คือสูตรปรุงรสที่คุณดาสิยาห์ท่องให้ฉันฟัง

328
00:36:52,791 --> 00:36:56,750
ฉันทำตามทุกขั้นตอน
ไม่พลาดแม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

329
00:36:57,250 --> 00:37:00,208
ดูสิ นี่ลายเซ็นของเธอ เห็นไหม

330
00:37:00,958 --> 00:37:04,125
คุณเคยเปลี่ยนสูตรนี้ไหมครับ

331
00:37:05,708 --> 00:37:10,583
ทำไมฉันต้องเปลี่ยนสูตรบุหรี่กานพลูกาดิสด้วยล่ะ

332
00:37:10,666 --> 00:37:12,166
มันสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

333
00:37:12,750 --> 00:37:16,166
งั้นก็หมายความว่าบุหรี่กานพลูเก็มบัง เซตามัน

334
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
เหมือนกับบุหรี่กานพลูกาดิสเลยเหรอคะ

335
00:37:21,958 --> 00:37:23,250
หนูอยากลอง

336
00:39:09,708 --> 00:39:10,541
ปูร์

337
00:39:11,125 --> 00:39:12,291
ขอบคุณนะ

338
00:39:13,416 --> 00:39:15,541
คุณเป็นภรรยาที่ดี

339
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
ผมขอโทษ ผม…

340
00:39:20,500 --> 00:39:23,375
ควรจะเป็นสามีที่ดีกว่านี้

341
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
ที่รัก

342
00:39:26,416 --> 00:39:29,958
คุณทุ่มเททุกอย่างให้ครอบครัวนี้

343
00:39:31,708 --> 00:39:32,791
ให้ฉัน

344
00:39:34,291 --> 00:39:35,500
ให้ลูกๆ ของเรา

345
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
ฉันรู้ดีค่ะ ที่รัก

346
00:39:47,625 --> 00:39:48,541
บาส

347
00:39:49,208 --> 00:39:51,875
คราวที่แล้วเราจากกันไม่ดี

348
00:39:52,458 --> 00:39:56,166
คราวนี้ฉันอยากให้เราจากกันด้วยดี

349
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ

350
00:40:00,833 --> 00:40:02,375
เรายังนัดเจอกันได้เสมอนะ รุม

351
00:40:02,458 --> 00:40:05,166
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

352
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
จะพูดยังไงดีล่ะ

353
00:40:14,250 --> 00:40:15,875
เดี๋ยวผมจะรีบกลับมา

354
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
ผมสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

355
00:40:32,333 --> 00:40:33,291
ไม่ต้องห่วงนะ

356
00:40:53,916 --> 00:40:57,833
(เก็มบัง เซตามัน)

357
00:41:44,416 --> 00:41:46,916
ฮัลโหล เตรียมเฮลิคอปเตอร์ให้หน่อยได้ไหม

358
00:41:59,375 --> 00:42:01,375
พระเอกของงานมาแล้ว

359
00:42:04,458 --> 00:42:05,500
จะกลับมาทำไม

360
00:42:06,583 --> 00:42:08,958
- อยู่ที่นั่นไปเลย
- พี่เตอการ์

361
00:42:10,500 --> 00:42:11,375
พอเถอะ

362
00:42:16,416 --> 00:42:17,958
- นี่
- ขอบคุณนะบาส

363
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
กำลังอยากพอดี

364
00:42:32,500 --> 00:42:33,791
ฉันอาจจะลำเอียงนะ

365
00:42:34,916 --> 00:42:38,041
แต่บุหรี่กานพลูของเดเอร์อร่อยที่สุดเลย

366
00:42:39,000 --> 00:42:41,333
ถ้าไม่มีมัน ฉันคงเสียสติไปแล้ว

367
00:42:41,416 --> 00:42:42,708
แหงอยู่แล้ว

368
00:42:42,791 --> 00:42:45,500
เราถึงยังเป็นที่หนึ่งอยู่ไง

369
00:42:47,083 --> 00:42:48,333
นั่นไม่ใช่ของเดเอร์

370
00:42:50,625 --> 00:42:52,333
แต่คือบุหรี่กานพลูของพ่อกับเจิงยาห์

371
00:42:53,166 --> 00:42:54,500
ชื่อบุหรี่กานพลูกาดิส

372
00:43:05,500 --> 00:43:07,875
ถ้าพวกพี่อยากจะตรวจสอบข้อเท็จจริง
พิพิธภัณฑ์มีบันทึก

373
00:43:08,375 --> 00:43:11,375
มันถูกผลิตขึ้นมาก่อนที่พ่อกับตาจะก่อตั้งเดเอร์

374
00:43:17,083 --> 00:43:18,083
นี่

375
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
มีใครรู้เรื่องนี้อีกไหม

376
00:43:21,833 --> 00:43:24,041
- มีแค่ฉันกับ…
- มีใครรู้อีกบ้าง

377
00:43:24,125 --> 00:43:26,708
- มีแค่ฉันกับครอบครัวเจิงยาห์
- แน่ใจเหรอ

378
00:43:29,291 --> 00:43:30,166
พี่

379
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
พี่เตอการ์

380
00:43:36,125 --> 00:43:37,875
- พี่
- หุบปาก ฉันกำลังคิดอยู่

381
00:43:40,666 --> 00:43:41,958
โอเค ฟังฉันนะ

382
00:43:43,125 --> 00:43:43,958
บาส

383
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
นี่

384
00:43:48,000 --> 00:43:50,958
โทรหาทนายของเรา เขาชื่ออะไรนะ คุณบัมบัง

385
00:43:51,041 --> 00:43:52,375
โทรหาคุณบัมบังเดี๋ยวนี้

386
00:43:52,458 --> 00:43:55,083
บอกเขาแบบที่นายเพิ่งบอกเรา

387
00:43:55,166 --> 00:43:56,750
ให้เขาจัดการเรื่องนี้

388
00:43:56,833 --> 00:43:59,083
- พูดจริงเหรอ
- จริงสิ เราจะจัดการเรื่องนี้เอง

389
00:43:59,958 --> 00:44:00,875
พี่ใหญ่

390
00:44:01,500 --> 00:44:04,125
พ่อกับตาไปลอกเขามา

391
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
ส่วนพี่ก็จะเรียกทนายมาจัดการเรื่องนี้เหรอ

392
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
ริม

393
00:44:09,791 --> 00:44:13,708
แล้วนายจะบอกผู้ถือหุ้นของเราว่ายังไง

394
00:44:14,416 --> 00:44:17,500
เอางี้ นายจะไปประชุมแล้วพูดว่า

395
00:44:17,583 --> 00:44:22,458
"ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ผมเป็นตัวแทนของเดเอร์

396
00:44:22,541 --> 00:44:27,083
จะมาแจ้งข่าวพิเศษให้ทุกท่านทราบครับ
กลายเป็นว่า

397
00:44:27,166 --> 00:44:30,041
สูตรบุหรี่ของเราลอกคนอื่นมา" แบบนี้เหรอ

398
00:44:30,125 --> 00:44:32,791
- มันทำให้พ่อของเจิงยาห์ถูกฆ่า
- ฉันไม่สน

399
00:44:33,333 --> 00:44:36,666
- คิดว่าเราขายอะไร
- ชีวิตคนทั้งคนนะ

400
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
- ฉันขอเถอะ…
- พ่อตามหาเธออยู่นะ

401
00:44:39,208 --> 00:44:42,375
เราขายอะไร พรมละหมาดเหรอ

402
00:44:42,458 --> 00:44:44,750
พอได้แล้ว พ่ออยู่ในนั้นนะ

403
00:44:50,916 --> 00:44:54,000
เรื่องนี้อาจจะเกี่ยวกับสิ่งที่เราได้ยิน
ในห้องพ่อก็ได้

404
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
พ่อละเมอ…

405
00:44:59,750 --> 00:45:01,541
เอาแต่พูดถึงตา

406
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
บอกว่ามีคนตายเพราะเขา

407
00:45:06,166 --> 00:45:07,916
และถ้าสิ่งที่เลอบาสพูดเป็นความจริง

408
00:45:08,000 --> 00:45:10,041
แปลว่าสิ่งที่เราควรทำต่อไป

409
00:45:10,125 --> 00:45:12,375
คือให้ความสนใจเจิงยาห์

410
00:45:13,583 --> 00:45:14,708
และครอบครัวของเธอ

411
00:45:14,791 --> 00:45:16,041
แม่เห็นด้วย

412
00:45:22,333 --> 00:45:24,833
ถึงเวลาที่ทุกคน

413
00:45:25,333 --> 00:45:29,833
ต้องแก้ไขความผิดพลาดของตา

414
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
ผมเห็นด้วย

415
00:45:32,208 --> 00:45:35,791
เห็นแก่ชื่อเสียงของตา ผมจะจัดการเอง

416
00:45:35,875 --> 00:45:39,416
ห้ามใครทำให้ตาเสียชื่อเด็ดขาด

417
00:45:39,500 --> 00:45:42,750
- เรื่องบริษัท…
- อะไรของพี่เนี่ย

418
00:45:42,833 --> 00:45:44,500
- หุบปากสักทีได้ไหม
- เตอการ์

419
00:45:45,250 --> 00:45:49,083
แม่รู้จักตาแกดีที่สุด

420
00:45:50,625 --> 00:45:51,541
ใจเย็นๆ ครับ แม่

421
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
แม่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นมาตลอด

422
00:46:00,541 --> 00:46:02,875
แต่ตอนนี้แม่รู้แล้ว

423
00:46:05,125 --> 00:46:09,916
ว่าสิ่งที่พวกเราทำลงไป

424
00:46:10,625 --> 00:46:13,708
เราต้องรับผลที่ตามมา

425
00:46:20,750 --> 00:46:23,500
แม่ขออย่างเดียว

426
00:46:26,333 --> 00:46:31,958
ทำตามที่พ่อต้องการเถอะ

427
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
ขอแค่นี้แหละ

428
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
บาส

429
00:46:42,958 --> 00:46:44,458
ไปหาพ่อสิ

430
00:46:46,291 --> 00:46:47,583
เขาอยากคุยกับลูก

431
00:46:49,208 --> 00:46:50,083
ครับแม่

432
00:46:53,458 --> 00:46:55,208
เราจะแก้ไขทุกอย่างครับแม่

433
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
เราจะแก้ไขทุกอย่าง

434
00:47:36,250 --> 00:47:38,000
ผมเจอบันทึกของพ่อ

435
00:47:41,500 --> 00:47:42,541
และของเจิงยาห์

436
00:47:45,708 --> 00:47:47,333
ผมยังได้อ่านเรื่อง…

437
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
บุหรี่กานพลูกาดิส

438
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
แล้วก็…

439
00:47:51,958 --> 00:47:54,791
เรื่องที่พ่อก่อตั้งเดเอร์ขึ้นมาด้วย

440
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
จนถึงตอนที่เจิงยาห์มางานแต่งของพ่อ

441
00:47:58,958 --> 00:48:02,125
และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่พ่อได้เจอเจิงยาห์

442
00:48:06,875 --> 00:48:08,166
ที่จริง

443
00:48:09,791 --> 00:48:14,041
ฉันได้เจอเจิงยาห์ครั้งสุดท้ายหลังจากนั้น

444
00:48:33,291 --> 00:48:36,750
(เมืองเอ็ม ปี 1975)

445
00:48:37,583 --> 00:48:41,333
ตอนที่เราเดินทางจาการ์ตาไปกูดุส

446
00:48:42,833 --> 00:48:44,750
รถไฟเปลี่ยนขบวนที่เมืองเอ็ม

447
00:48:48,625 --> 00:48:53,833
ตอนนั้นแกกับพี่ๆ ยังเด็กอยู่เลย บาส

448
00:48:59,541 --> 00:49:02,833
ตอนที่ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเธออีก

449
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
นั่งดีๆ สิลูก

450
00:49:04,250 --> 00:49:10,041
เจิงยาห์ก็มาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

451
00:49:11,125 --> 00:49:13,708
ผมตัวใหญ่ ไม่เล็กสักหน่อย

452
00:49:13,791 --> 00:49:15,291
ไปหาแม่ก่อนนะ

453
00:49:16,708 --> 00:49:18,666
ผมต้องโทรศัพท์เรื่องงานหน่อย

454
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
ค่ะ

455
00:49:20,500 --> 00:49:22,291
- คุณป้า ช่วยดูเด็กๆ ให้ผมที
- ได้ค่ะ

456
00:49:49,750 --> 00:49:50,708
เจิงยาห์

457
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
เจิงยาห์ เดี๋ยว

458
00:50:10,166 --> 00:50:11,541
เดี๋ยว

459
00:50:16,541 --> 00:50:18,125
ฟังผมก่อนเถอะ

460
00:50:21,125 --> 00:50:22,333
ยกโทษให้ผมด้วย

461
00:50:24,875 --> 00:50:25,708
ผม…

462
00:50:28,000 --> 00:50:29,875
ขอล่ะ หยุดเถอะ

463
00:50:32,416 --> 00:50:34,458
ใจเย็นๆ

464
00:50:36,500 --> 00:50:39,416
ดาสิยาห์ๆ ใจเย็นๆ

465
00:50:39,500 --> 00:50:40,791
ผมขอโทษ

466
00:50:41,375 --> 00:50:42,458
ผมขอโทษ

467
00:50:44,916 --> 00:50:46,416
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณ

468
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
เป็นความผิดผมเอง

469
00:50:51,125 --> 00:50:54,791
ผมปล่อยให้จากัดทำแบบนั้นกับครอบครัวคุณ

470
00:50:58,708 --> 00:51:01,000
ผมไม่รู้ว่าคุณได้อ่านจดหมาย

471
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
ที่ผมใส่ไว้ในบันทึกของคุณหรือยัง
ผมฝากคุณเซโนไป

472
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
ผมอธิบายทุกอย่างไปในนั้นหมดแล้ว

473
00:51:12,458 --> 00:51:14,541
จากัดอิจฉาพ่อคุณ

474
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
เขาอยากได้ทุกอย่างที่พ่อคุณมี

475
00:51:20,250 --> 00:51:23,583
จากัดคือคนที่ใส่ชื่อพ่อคุณ

476
00:51:24,875 --> 00:51:26,125
ลงในรายชื่อ

477
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
อยากให้คุณรู้ว่าผมคิดเรื่องนี้ตลอดเวลาที่ผ่านมา

478
00:51:40,000 --> 00:51:41,750
ผมน่าจะเลือกคุณ

479
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
ผมน่าจะเป็นคนที่ยืนเคียงข้างคุณ

480
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
ไม่ใช่คุณเซโน

481
00:51:55,458 --> 00:51:57,625
คุณเซโนตายไปแล้ว

482
00:52:15,000 --> 00:52:18,875
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะได้รักคุณ

483
00:52:22,291 --> 00:52:23,541
ผมไม่รู้ว่าอะไรถูก

484
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
และอะไรผิด

485
00:52:28,416 --> 00:52:29,875
ผมแค่อยากให้เราได้อยู่ด้วยกัน

486
00:52:38,250 --> 00:52:40,208
ฉันอยู่ที่นี่ตลอด

487
00:52:45,791 --> 00:52:47,791
ฉันไม่เคยไปไหน

488
00:52:52,833 --> 00:52:54,416
กลับบ้านมาหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้

489
00:52:56,500 --> 00:52:58,750
ถ้าใจคุณต้องการแบบนั้นจริงๆ

490
00:53:42,916 --> 00:53:45,041
ให้ผมแก้ไขทุกอย่างเถอะ

491
00:53:49,208 --> 00:53:50,583
ผมจะเลือกคุณ

492
00:53:53,500 --> 00:53:55,041
คุณจะยอมรับผมอีกครั้งได้ไหม

493
00:54:08,083 --> 00:54:10,291
สัปดาห์หน้ามาเจอผมที่สถานีนะ

494
00:54:13,041 --> 00:54:14,333
ผมจะกลับบ้าน

495
00:54:16,041 --> 00:54:17,208
สัญญานะ

496
00:54:20,125 --> 00:54:21,083
ผมสัญญา

497
00:54:51,416 --> 00:54:52,875
สัปดาห์ต่อมา

498
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
ฉันกลับมาที่สถานี

499
00:54:57,583 --> 00:55:00,916
ฉันมาเริ่มต้นชีวิตใหม่

500
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
แต่เธอไม่อยู่ที่นั่น

501
00:55:31,250 --> 00:55:32,416
ฉันเฝ้ารอ

502
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
แต่เธอก็ไม่มา

503
00:55:39,625 --> 00:55:42,625
ฉันอยู่ที่เมืองเอ็มสองสามวัน

504
00:55:43,125 --> 00:55:45,083
เพื่อตามหาเจิงยาห์

505
00:55:45,791 --> 00:55:49,458
ไปถามทุกคนที่รู้จักแล้ว

506
00:55:50,208 --> 00:55:52,208
แต่ไม่ได้ข่าวอะไรเลย

507
00:55:54,958 --> 00:55:56,750
หลังจากตาของแกเสีย

508
00:55:56,833 --> 00:55:57,666
(เมืองเอ็ม ปี 1979)

509
00:55:57,750 --> 00:56:03,291
ฉันก็เพิ่งรู้ตัวว่าตัวเองมัวแต่ตามหาเจิงยาห์

510
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
ขอบคุณครับ

511
00:56:04,458 --> 00:56:07,166
จนลืมสัญญา

512
00:56:08,250 --> 00:56:10,166
ที่เคยให้ไว้ว่าจะแก้ไขทุกอย่าง

513
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
ดังนั้น…

514
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
ขอคุยด้วยหน่อย

515
00:56:12,958 --> 00:56:15,666
ฉันเลยตามหาพนักงานของคุณอิดรูสทุกคน

516
00:56:15,750 --> 00:56:17,166
ฉันให้

517
00:56:17,250 --> 00:56:18,208
และดูให้แน่ใจว่า…

518
00:56:18,291 --> 00:56:19,791
- ท่านครับ…
- สำหรับนายและครอบครัว

519
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
- แต่…
- รับไปเถอะ

520
00:56:20,791 --> 00:56:22,833
พวกเขาและครอบครัวจะได้อยู่อย่างสุขสบาย

521
00:56:24,708 --> 00:56:26,458
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไร

522
00:56:27,625 --> 00:56:28,458
(จาการ์ตา ปี 1980)

523
00:56:28,541 --> 00:56:30,583
และเราปรับเปลี่ยนแนวคิดใหม่

524
00:56:30,666 --> 00:56:35,125
ด้วยการเปลี่ยนโลโก้เก่าเป็นโลโก้ใหม่

525
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
เราหวังว่าเราจะพัฒนาได้ไกลกว่านี้ในอนาคต

526
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
ผมขอสรุปเท่านี้นะครับ ทุกท่าน

527
00:56:40,416 --> 00:56:42,958
นี่คือโลโก้เก่า ส่วนนี่คือโลโก้ใหม่

528
00:56:43,041 --> 00:56:44,250
นี่คือรายละเอียดครับ

529
00:56:44,333 --> 00:56:45,666
(เดเอร์)

530
00:56:47,250 --> 00:56:50,166
ฉันเปลี่ยนรูปแบบของบรรจุภัณฑ์

531
00:56:51,125 --> 00:56:54,291
เพราะหวังว่าเจิงยาห์จะเห็น

532
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
(ดาสิยาห์และรายา)

533
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
(เราขอเชิญท่านเข้าร่วมงานเลี้ยงมงคลสมรส)

534
00:57:04,958 --> 00:57:10,875
(เดเอร์)

535
00:57:10,958 --> 00:57:12,125
ฉันรู้

536
00:57:14,958 --> 00:57:17,000
ฉันทำหลายอย่าง

537
00:57:17,875 --> 00:57:20,166
ที่ทำให้แกผิดหวัง บาส

538
00:57:24,333 --> 00:57:27,083
ฉันอยากให้แกรู้ว่า…

539
00:57:29,333 --> 00:57:31,500
ฉันไม่เคยรู้สึกภูมิใจเลย

540
00:57:31,583 --> 00:57:34,125
ที่ทำเรื่องพวกนั้นลงไป

541
00:57:43,125 --> 00:57:45,166
ยกโทษให้พ่อด้วยนะ เลอบาส

542
00:57:57,458 --> 00:57:58,333
พ่อ

543
00:58:03,041 --> 00:58:05,541
ผมไม่เจอเจิงยาห์

544
00:58:07,875 --> 00:58:09,416
แต่ผมเจอลูกสาวเธอ

545
00:58:09,500 --> 00:58:10,541
อะไรนะ

546
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
เล่าทุกอย่างให้ฉันฟังที

547
00:58:19,083 --> 00:58:22,083
(บุหรี่กานพลูกาดิส)

548
00:58:30,458 --> 00:58:31,375
อารุม

549
00:58:32,416 --> 00:58:33,291
แม่

550
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
อันนี้ของพี่สาวแม่

551
00:58:40,875 --> 00:58:45,875
คงทำให้ลูกเข้าใจทุกอย่างมากขึ้น

552
00:59:31,041 --> 00:59:32,875
นี่คือบ้านของตาคุณ รุม

553
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
คุณอิดรูส

554
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
ตอนผมยังเด็ก

555
00:59:37,458 --> 00:59:41,291
พ่อเดินทางจากจาการ์ตา
มาบ้านหลังนี้อยู่บ่อยๆ เพื่อดูแลมัน

556
00:59:44,250 --> 00:59:45,083
มาสิ

557
00:59:50,083 --> 00:59:50,916
อารุม

558
00:59:51,666 --> 00:59:52,708
นั่นพี่เตอการ์

559
00:59:53,416 --> 00:59:54,708
นั่นพี่การิม

560
00:59:55,291 --> 00:59:56,958
นี่พ่อผม รายา

561
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
พ่อครับ

562
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
นี่อารุม

563
01:00:09,875 --> 01:00:10,750
อารุม

564
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
ในนามของครอบครัวผม

565
01:00:16,375 --> 01:00:17,875
ผมอยากจะขอโทษ

566
01:00:20,666 --> 01:00:21,791
สำหรับ

567
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
ทุกอย่างที่ผมได้ทำ

568
01:00:27,666 --> 01:00:29,875
ต่อคุณและครอบครัวคุณ

569
01:00:32,916 --> 01:00:34,333
ผมสัญญา

570
01:00:36,208 --> 01:00:37,875
ผมจะแก้ไขทุกอย่าง

571
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
ขอบคุณค่ะ คุณรายา

572
01:00:53,833 --> 01:00:55,333
แต่ว่า…

573
01:00:56,666 --> 01:00:59,333
คนที่คุณควรขอโทษไม่ใช่ฉัน

574
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
ผมอยากให้

575
01:01:06,625 --> 01:01:09,833
รูกายาห์มา

576
01:01:11,375 --> 01:01:14,125
ผมจะได้ขอโทษเธอโดยตรง

577
01:01:18,000 --> 01:01:19,291
แต่ผมเข้าใจ

578
01:01:22,500 --> 01:01:25,875
ผมควรไปหาเธอมากกว่า

579
01:01:27,833 --> 01:01:30,083
และผมก็รู้

580
01:01:35,750 --> 01:01:37,708
ว่าแค่คำขอโทษมันไม่พอ

581
01:01:41,500 --> 01:01:42,541
แต่ว่า…

582
01:01:44,041 --> 01:01:45,791
สิ่งที่ยากที่สุดคือ

583
01:01:46,375 --> 01:01:48,958
การที่ต้องเห็นลูกๆ ทุกข์ทรมาน

584
01:01:49,583 --> 01:01:51,833
เพราะความผิดพลาดของพ่อแม่

585
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
คุณรายา

586
01:02:14,291 --> 01:02:16,375
ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกคุณ

587
01:02:18,875 --> 01:02:21,125
เรื่องเจิงยาห์น่ะค่ะ

588
01:02:25,625 --> 01:02:29,250
วันที่พวกคุณเจอกันที่สถานี

589
01:02:30,833 --> 01:02:34,125
แม่ฉันตรงกลับบ้านเลย

590
01:02:39,208 --> 01:02:43,750
(เมืองเอ็ม ปี 1975)

591
01:02:56,125 --> 01:02:57,916
ตามที่แม่รูกายาห์บอก

592
01:02:58,000 --> 01:03:02,541
เธอเจอบันทึกเล่มนี้และจดหมายของคุณ

593
01:03:18,541 --> 01:03:23,041
เธอตัดสินใจเด็ดขาดแล้วว่าจะไปอยู่กับคุณ

594
01:03:25,416 --> 01:03:28,416
แต่แม่รูกายาห์ไม่เห็นด้วย

595
01:03:29,416 --> 01:03:32,583
เพราะไม่คิดว่าคุณจะยอมรับฉัน

596
01:03:33,458 --> 01:03:35,041
ลูกสาวของคุณเซโน

597
01:03:37,458 --> 01:03:39,416
แต่ดาสิยาห์เชื่อว่า

598
01:03:40,500 --> 01:03:43,416
คุณจะยอมรับ

599
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
รูกายาห์ ฟังพี่ก่อน

600
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
อารุมต้องอยู่ที่นี่

601
01:03:56,125 --> 01:03:57,250
แล้ว

602
01:03:57,791 --> 01:04:01,958
หนึ่งวันก่อนที่เธอจะไปพบคุณ

603
01:04:04,083 --> 01:04:05,833
มีบางอย่างเกิดขึ้น

604
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
หมอบอกว่า

605
01:04:31,041 --> 01:04:35,625
ร่างกายเธออ่อนแอลงเพราะถูกกักขังอยู่หลายปี

606
01:04:37,041 --> 01:04:41,625
ร่างกายเลยต้านเชื้อที่เธอได้รับไม่ได้

607
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
เราทำอะไรไม่ได้เลย

608
01:04:55,041 --> 01:04:55,875
สัญญานะ

609
01:04:57,208 --> 01:04:59,083
ว่าจะดูแลอารุม

610
01:05:11,791 --> 01:05:14,791
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ดาสิยาห์ก็เสียชีวิต

611
01:05:17,333 --> 01:05:21,416
คนที่รู้เรื่องนี้มีแค่แม่รูกายาห์กับคุณเอ็กโก

612
01:05:23,000 --> 01:05:28,000
และพวกเขาไม่เคยบอกใครเรื่องนี้เลย

613
01:05:55,958 --> 01:05:58,333
ขอบคุณนะ รุม

614
01:05:59,000 --> 01:06:01,583
ช่วยพาผมไปหาเธอที

615
01:06:06,916 --> 01:06:10,125
เราทุกคนต่างมีจุดที่ตกต่ำที่สุดของตัวเอง

616
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
คนอื่นเรียกมันว่าบาดแผล

617
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
ฉันเรียกมันว่า

618
01:06:17,541 --> 01:06:18,541
บทเรียน

619
01:06:19,708 --> 01:06:20,708
(ดาสิยาห์ บุตรสาวของอิดรูส มูรียา)

620
01:06:20,791 --> 01:06:24,541
มันคือสิ่งที่ฉันยึดถือเป็นวิถีชีวิตของฉัน

621
01:06:25,791 --> 01:06:27,125
อย่างไม่อับอาย

622
01:06:29,750 --> 01:06:35,208
ตอนที่เรายอมรับทุกอย่าง

623
01:06:35,833 --> 01:06:38,375
ว่าเป็นส่วนหนึ่งของเราได้แล้ว

624
01:06:40,000 --> 01:06:44,333
ตอนนั้นเราถึงจะก้าวไปข้างหน้าได้

625
01:06:46,291 --> 01:06:48,250
เพราะฉันเชื่อว่า

626
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
ข้างหน้าฉัน

627
01:06:52,583 --> 01:06:55,083
ยังมีสิ่งที่ดีกว่า

628
01:06:56,958 --> 01:06:58,583
รออยู่

629
01:07:19,458 --> 01:07:21,125
- เสียใจด้วยนะ
- ขอบคุณครับ

630
01:07:21,208 --> 01:07:25,041
(ขอแสดงความเสียใจ)

631
01:07:25,625 --> 01:07:26,541
เลอบาส

632
01:08:16,833 --> 01:08:18,291
(บุหรี่กานพลูจากัด รายา
บุหรี่กานพลูเก็มบัง เซตามัน)

633
01:08:18,375 --> 01:08:19,833
(บุหรี่กานพลูกาดิส)

634
01:08:19,916 --> 01:08:21,583
(บุหรี่กานพลูโปรกลามาซี่
บุหรี่กานพลูเมอร์เดกา จายา)

635
01:08:45,750 --> 01:08:48,791
ผมโทรไปที่โรงพยาบาล
พวกเขาบอกว่าหมออารุมลาหยุด

636
01:08:48,875 --> 01:08:51,625
จริงเหรอ โทรไปที่โรงพยาบาลเลยเหรอ

637
01:08:58,500 --> 01:09:00,333
คืออย่างนี้นะบาส

638
01:09:00,416 --> 01:09:05,125
ฉันเกิดอยากรู้เรื่องครอบครัวของพ่อฉันขึ้นมาน่ะ

639
01:09:08,250 --> 01:09:09,166
โอเค

640
01:09:12,958 --> 01:09:15,291
นึกว่าจะไม่ได้เจอกันแล้วซะอีก

641
01:09:15,375 --> 01:09:17,250
กลัวขนาดนั้นเลยเหรอ

642
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
ก็ได้เจอกันแล้วนี่ไง

643
01:09:21,875 --> 01:09:22,833
ก็ใช่

644
01:09:24,208 --> 01:09:27,291
แต่พอมาคิดดูแล้ว

645
01:09:27,375 --> 01:09:31,375
คุณเลอบาสหนีจาการ์ตามาเหรอคะ

646
01:09:31,458 --> 01:09:33,583
- ผมไม่ได้หนี
- งั้นอะไรล่ะ

647
01:09:33,666 --> 01:09:36,916
ผมจะเริ่มการเดินทางครั้งใหม่

648
01:09:37,833 --> 01:09:41,166
พ่อผมบอกว่าอย่ารอจนสายเกินไป

649
01:09:47,458 --> 01:09:49,458
มาที่นี่ได้ยังไง

650
01:09:50,083 --> 01:09:51,000
ขับรถมา

651
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
นั่นไง

652
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
นี่

653
01:09:58,250 --> 01:10:00,583
- รถรออยู่นั่น
- ให้กลับบ้านไปเลย

654
01:10:01,500 --> 01:10:02,416
ให้กลับบ้านไปเหรอ

655
01:10:06,875 --> 01:10:08,916
ผมขี่มอเตอร์ไซค์ไม่เป็นนะ

656
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
ก็ไม่ได้บอกให้คุณให้ขี่นี่

657
01:10:25,041 --> 01:10:28,041
ทำไมนั่งแล้วล่ะ ฉันต้องถอยออกไปก่อน

658
01:10:28,708 --> 01:10:29,791
ลงไปก่อน

659
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
ช่วยฉันหน่อย

660
01:10:33,750 --> 01:10:34,708
แบบนั้นแหละ

661
01:13:09,541 --> 01:13:14,541
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ