Rum?
Ben yanındayım.
Beni affet Rum.
Canın sağ olsun anneciğim.
RATIH KUMALA'NIN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
CIGARETTE GIRL
Baba, neyin var?
Baba!
Tegar. Doktoru çağır.
Baba.
Bilmiyorum Jeng.
Lütfen bana inan.
Bay Idroes'in adını listeye koyan kişi Bay Djagad.
Masayı şuraya koyun.
Efendim.
-Lütfen çocukların odalarını temizle. -Tabii.
KUDUS, 1973
Canım.
Temizlenecek bir tek senin odan kaldı.
Hâlâ işim var.
Uzun sürmez.
Daha masanın boşaltılması lazım.
Tegar, Karim.
Orada oynamayın. Hadi.
Lütfen çocukları getir.
Ne kadar üstünü örtmeye çalışsam da
suçluluk hissinden kurtulamıyorum.
DAVETİYE
Artık kendime yalan söyleyemiyorum.
Birine gerçekte olanların hepsini anlatmam gerek.
Bu mektup kanıt olacak.
Hapse girmeme sebep olabilir.
Hatta daha kötüsü
ölmeme sebep olabilir.
M ŞEHRİ, 1973
TÜTÜN DEPOSU
Geldiğin için teşekkür ederim.
Bu önemli.
Dasiyah için.
İşler nasıl Bay Soeraja?
Her şey yolunda mı?
Rica ediyorum,
lütfen bunu Dasiyah'a ver.
Bu onun.
Hâlâ bu cesaret nereden geliyor?
O partideki aktivitelerin yüzünden
Dasiyah'ı götürdüler. Babası öldü.
Benim bununla bir ilgim yok.
Seni koruyan biri olmasaydı
senin de adın o listede olurdu.
Djagad seni koruyabildiğine göre
listeye Bay Idroes'in ismini ekleyen de o olabilir.
Ben…
Djagad'la anlaşma yaptın.
Hatta ailesindeki konumunu güçlendirmek için kızıyla evlendin.
Bravo.
Lütfen bunu Dasiyah'a ver.
Bu…
…sahip olduğum her şeyi alabileceğinin kanıtı.
Herhâlde farkındasın.
Böyle bir şey yapsan bile
Dasiyah ve ailesi için her zaman bir hain olarak kalacaksın.
Sonsuza dek.
Görünüşe göre geçmişini hâlâ unutamıyorsun.
Yani söylediği doğru mu?
Senin yüzünden masum insanlar mı öldü?
Bizim yüzümüzden Raja. "Biz".
Hayır.
Senin partiyle olan yakın ilişkin
bana o fırsatı verdi.
Bak, şu anda bile Bay Idroes'in masum olduğunu söyleyemiyorsun.
Aslında seni götürmeliydiler. Buna rağmen.
Bunu değiştirebilirim.
Şimdi.
Her şeyimi kaybedecek olsam da
sen de
sonuçlarına katlanacaksın.
Hadi ama.
Biz bir aileyiz Raja.
Cakarta'daki yeni hayatına odaklan.
O kadar çabaladın, gayret ettin. Sonunda başardın.
Başarıya ulaşmak için
bazı şeyleri feda etmek gerekir.
Ama hâlâ geçmişe takılmak istiyorsan
yine en çok acı çekecek olan
Idroes'in ailesinin geriye kalanları.
Bay Djagad haklıydı.
Bay Idroes'in ölümüne ben sebep oldum.
Affet beni Jeng.
Anne?
Doktoru çağırayım.
Erkek arkadaşın uyuyor Rum.
Anne!
Erkek arkadaşım değil.
Zencefilli şeker sevdiğimi nereden bildi?
İlk karşılaştığınızda ondan zencefilli şeker istemişsin.
Bana öyle söyledi.
İkiniz nerede tanıştınız?
Kretek Müzesi'nde anne.
Kretek'i daha iyi tanımak için oraya gelmiş.
Neden bu kadar tanıdık geliyor?
Efendim.
Pardon, uyuyakalmışım.
Daha önce olanlar için üzgünüm.
Hafızam eskisi kadar iyi değil.
Sorun değil, efendim.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Babamın aradığı biri var. Adı…
…Jeng Yah.
Bu ismi uzun zamandır duymamıştım.
Demek artık
sana da Jeng Yah'ı anlatma vakti gelmiş.
Senin annen.
Büyükannen vefat ettikten sonra
birbirimize tutunarak hayatta kalmaktan başka çaremiz yoktu.
M ŞEHRİ, 1973
DJAGAD RAJA, CAKARTA'DA RESMİYET KAZANDI
Dasiyah hapis hayatı boyunca zor zamanlar geçirdi.
Üzüntüsünü hep gizledi.
Ama ben biliyordum.
Tek yapabildiğim, yaşamaya devam etsin diye
ona moral vermeye çalışmaktı.
Artık onu unutman lazım abla.
Unuttum zaten.
Gerçekten unuttuysan
yavaş yavaş kalbini başkasına açmayı denemelisin.
-Selam Rukayah! -Hoş geldin Seno!
Selam Rukayah.
O ne?
Market alışverişi.
Çok fazlaymış.
Yemeğe kalacaksın, değil mi?
Evet.
Zaten çok fazla şey aldım, o yüzden katılabilirim.
Tamam, ben hazırlık yapayım.
Yah'ın yanında durur musun?
Çok sağ ol Seno.
Bize karşı çok iyisin.
Biliyorum, senin için…
…büyük bir risk.
Aslında,
daha fazlasını yapmak için senden izin istiyorum.
Çocukluğumdan beri bana
sahip olduğum şeyleri cepte görmemeyi öğrettiler.
Çalışmak istiyorum.
Babamın fabrikasında çalışabilirsin Yah.
Aroma üretmek için.
Başka türden işler istiyorum.
Artık aroma karışımı yapamam.
Ayrıca
bir fabrikanın benim gibi birini işe alması çok riskli.
O konuda
aklımda bir çözüm var.
Dasiyah. Bunu sana olan minnetimin bir göstergesi olarak düşün.
Seno.
Bu poşetten çıktı. Senin mi?
Evet.
Yanlışlıkla getirmişim. Sağ ol.
Bir şey değil.
Dasiyah, endişelenme.
Ben her şeyi halledeceğim.
Seno'nun babasını ikna etmesi sayesinde
Yah gizlice aroma karışımı yapmak için işe alındı.
İnsanların bildiği kadarıyla
Boekit Klapa'nın aroma karışımlarını Eko hazırlıyordu.
-Rukayah. -Seno.
Seni Eko ile tanıştırayım.
-Eko. -Rukayah.
Eko.
-Merhaba Rukayah. -Pardon.
Seno aroma yapmak için
gerekli tüm malzeme ve araçları getirdi.
Nasıl?
Malzemeler şuraya konulacak.
-Bunu nereye koyayım? -Buraya.
Ben yukarı çıkıyorum.
Hep fazla mesai yapardı.
Hep yeni aroma tarifleri üretmeye çalışırdı.
Ama hepsinin başarısız olduğunu söylerdi.
İşle meşgul olarak kafasını dağıtıyordu.
Ama yetmiyordu.
Rahatsız ettiysem
özür dilerim.
İzin verir misin?
Kretek Gadis mi?
Tatlı.
Erkekler sadece bir kadının dudaklarına değdi diye
el yapımı sigaraya tatlı derler.
Muhtemelen tadı eskisinden farklı.
Belki de yeteneklerimi çoktan kaybettim.
Hiçbir şey kaybetmedin Dasiyah.
Aynı seninle ilk tanıştığım zamanki gibisin.
Karım olmayı kabul edersen
bu dünyadaki en mutlu adam olurum.
Seni geçmişinin acılarından korumama izin ver.
-İtirazı olan var mı? -Hayır.
Ablamın Seno ile nikâhı kapalı şekilde gerçekleşti.
Seno'nun ailesi gelmedi bile.
Bir asker olarak,
Seno'nun ablamla evlenmemesi gerekiyordu.
Çünkü ablamın adı listedeydi.
Ama Seno'nun umurunda değildi.
-Teşekkürler Rukayah. -Rica ederim.
Kendince bir sebeple, sonunda ablam onunla evlendi.
Ablamın hayatına devam etmek istemesi beni sevindiriyordu.
Benim için önemli olan tek şey buydu.
Ama kısa bir süre sonra
Seno, Irian Jaya'daki isyanın bastırılması için görevlendirildi.
Hâlâ aklım almıyor.
Kendine iyi bak.
Daha nikâh kıyalı birkaç ay geçmişken
neden gitmesi gerekti ki?
Burası Yüzbaşı Seno Aji'nin evi mi?
Evet.
Eşyalarını getirmemiz emredildi.
Buyurun.
ÖLÜM BELGESİ
SENO AJI ENDONEZYA ULUSAL SİLAHLI KUVVETLERİ
İki hafta sonra
Seno'nun görevde öldüğü haberini aldık.
Eşyalarını eve getirdiler.
Bizim için çok zordu.
Yah?
Bir ay sonra,
ablam hamile olduğunu öğrendi.
Ne oldu?
Ikınmaya devam et abla.
-Abla! -Şükürler olsun.
Abla!
Senin doğduğun gün
hayatımızın en mutlu günüydü.
Sen…
…ablamın gülüşünü geri getirdin.
Seni çok seviyordu Rum.
Senin neden bu kadar
tanıdık geldiğini şimdi anladım.
Gülüşün bana çocukluk arkadaşımı hatırlatıyor.
O da benim gibi zencefilli şeker severdi.
Ablam evine döndü
ve özgürlüğüne kavuştu.
Ama esaretten çıktığı anda
o vahşi ruhu
kaybettiğini fark etti.
Senin için çok zor, biliyorum Rum.
Oturmak ister misin?
Yoksa eve mi gideceksin?
İstersen arabamı alayım
ve birlikte
Bali'ye gidelim.
İtalya? Fransa?
-Hayır, Bas. -Roma?
Yapma Bas. Yeter.
Sadece mutlu olmanı istiyorum Rum.
Ama komik değil mi?
Birkaç gün önce birbirimizi tanımıyorduk.
Ama şimdi beni anlayan tek kişisin.
Şey…
Anlıyorum.
Gerçekte ne olduğunu bilmek istiyorsun.
Ama öte yandan,
sonuna kadar gidip
gerçekle yüzleşmekten korkuyorsun.
Alındın mı?
Günaydın Bay Eko.
Arum!
-İçeri gelin! -Merhaba efendim.
Ayu!
Misafirlerimiz var. Hadi çay koy.
Kahvaltı da yapmak ister misin?
Hiç zahmet etmeyin, biz tokuz.
Koleksiyonunuz birinci sınıf.
Sadece hobi.
DJAGAD RAJA
Bakması kolay olsun diye vitrine koydum.
Arum küçüklüğünden beri koleksiyonuma bakmayı sever.
Annesinin aksine.
Ne oldu tatlım?
Evet…
Ne zaman buraya gelsen
bunun için hazır olmaya çalıştım.
Ama şimdi olmasını
beklemiyordum.
Bana her şeyi Bayan Dasiyah öğretti.
Onun asistanı olarak başladım.
M ŞEHRİ, 1974
Çocuğuna bakabilmek için
çok çalışıyordu.
Eko.
Lütfen bunu karıştırmama yardım et.
Tabii, efendim.
Seno öldükten sonra,
Bay Tira onu da kovdu.
Abla, buraya bak.
Sonunda beni kendi işimi kurmaya ikna etti.
Çok koyma.
Sonunda,
kretek fabrikası sahibi bile oldum.
Kretek fabrikanız mı var?
Tam olarak fabrika sayılmaz.
Sadece küçük çaplı bir işletme.
Kembang Setaman.
KEMBANG SETAMAN
Benim hiç çalışanım yok.
Ama şimdiki gibi sigara siparişi aldığımda
onları çağırıyorum.
-Efendim. -Misafirlerimiz var.
Önemli olan,
karnımızı doyuracak kadar kazanabilmemiz.
Bunların hepsi teyzen sayesinde.
Yani Bayan Dasiyah, Kembang Setaman'ın iş ortağı gibi bir şey miydi?
Öyle olması gerekiyordu.
Ama beni hep reddetti.
Geçmiş deneyimleri yüzünden
bu işin içinde
bulunmak istemediğini söyledi.
O yüzden yapabildiğim tek şey
kârımın bir kısmını onun ailesine göndermek.
Bence…
Sadece benim fikrim.
Kretek'in aroması
her zaman onu yapanı belli ediyor.
Bu Dasiyah'ın.
Size bir şey göstereyim.
Bir dakika.
İşte.
Bu, Bayan Dasiyah'ın bana söylediği aroma tarifi.
Bu tarife en küçük detayına kadar uyuyorum.
Bakın, işte imzası. Gördünüz mü?
Bu tarifi hiç değiştirdiniz mi?
Kretek Gadis'in tarifini neden değiştireyim?
Zaten mükemmel.
Yani Kretek Kembang Setaman'ın tarifi
Kretek Gadis ile aynı mı?
Denemek istiyorum.
Pur.
Teşekkür ederim.
Bana iyi bir eş olduğun için.
Özür dilerim. Ben
senin için daha iyi bir koca olamadım.
Canım.
Sen bu aileye her şeyini verdin.
Bana…
Çocuklarımıza…
Biliyorum canım.
Bas.
Geçen sefer kötü bir şekilde ayrıldık.
Şimdi dostça ayrılmak istiyorum.
Niye öyle diyorsun?
Her zaman görüşebiliriz Rum.
Öyle demek istemedim.
Nasıl desem?
Yakında yine geleceğim.
Ve söz veriyorum, her şey yoluna girecek.
Hadi…
KEMBANG SETAMAN
Alo? Bir helikopter hazırlayabilir misiniz?
İşte günün adamı.
Yorulmana gerek yoktu.
-Orada kalabilirdin. -Tegar.
Yapma.
-Al. -Sağ ol Bas.
Çok ihtiyacım vardı.
Belki taraflıyım
ama DR.nin sigaraları gibisi yok.
Bu olmasa şu an aklımı kaçırırdım.
Tabii ki.
Bu yüzden hâlâ bir numarayız.
O elindeki DR değil.
Babam ve Jeng Yah'ın kretek'i.
Adı Kretek Gadis'miş.
Doğrulamak istersen müzede tarihi geçmişi var.
Babamla dedem DR'yi yapmadan önce yapılmış.
Bana bak.
Bunu başka kim biliyor?
-Sadece ben ve… -Başka kim biliyor?
-Sadece ben ve Jeng Yah'ın ailesi! -Emin misin?
Tegar.
-Tegar. -Sus! Düşünüyorum!
Tamam, dinleyin.
Bas.
Bak.
Avukatımızı ara, adı neydi? Bay Bambang.
Hemen Bay Bambang'ı ara.
Bize söylediğin her şeyi ona da söyle.
Bırak bunu o halletsin.
-Ciddi misin? -Evet. Bu iş hallolacak.
Tegar.
Babam ve dedem bunu çalarak zaten yanlış yapmışlar.
Bir de sen avukat tutup üstünü mü kapatacaksın?
Rim.
O zaman hissedarlarımıza ne söylemek istersin?
Tamam, toplantıya gidip şöyle mi demek istiyorsun?
"Hanımlar ve beyler, DR'nin temsilcisi olarak
size özel bir duyuru yapmak istiyorum. Görünüşe bakılırsa
formülümüz başından beri çalıntıymış!" Böyle mi diyeceksin?
-Jeng Yah'ın babası bu yüzden ölmüş. -Umurumda değil.
-Ne sattığımızı sanıyorsun? -Birinin hayatını!
-Diyorum ki… -Babamın kendisi onu arıyor!
Ne sattığımızı sanıyorsun? Seccade mi?
Yeter! Babam içeride!
Belki de bunun, içeride duyduklarımızla bir ilgisi vardır.
Babam uykusunda konuştu…
Büyükbabamın adını söyleyip duruyor.
Onun yüzünden birinin öldüğünü söyledi.
Lebas'ın söyledikleri de doğruysa
her şeyden önce
Jeng Yah ve ailesinin iyiliğini
düşünmeliyiz.
Katılıyorum.
Sizin büyükbabanızın hatasını
düzeltme vaktiniz geldi.
Katılıyorum.
Büyükbabamın itibarı için. Ben halledeceğim.
Kimse onun adına leke süremez.
-Şirket konusunda… -Neyin var senin?
-Sen çeneni kapa! -Tegar!
Büyükbabanızı en iyi ben tanırım.
Sakin ol anne.
Bugüne kadar bunları düşünmeyerek yaşamaya çalıştım.
Ama şimdi fark ediyorum ki
yaptıklarımızın sonuçlarını
çekmek zorundayız.
Sizden tek bir şey istiyorum.
Babanızın istediğini yapın.
O kadar.
Bas.
Babanın yanına git.
Seninle konuşmak istiyor.
Tamam anne.
Her şeyi düzelteceğiz anne.
Her şeyi düzelteceğiz.
Bazı günlüklerini buldum.
Jeng Yah'ınkileri de.
Ayrıca şeyi de okudum…
Kretek Gadis'i.
Ve…
Kretek DR'yi nasıl kurduğunu.
Jeng Yah düğününe gelmiş.
Ve Jeng Yah'ı en son orada görmüşsün.
Aslında,
ondan sonra Jeng Yah'la son bir kez daha karşılaştım.
M ŞEHRİ, 1975
Cakarta'dan Kudus'a seyahat ederken
tren M Şehri'nde durdu.
Sen ve abilerin o zaman daha küçük çocuktunuz Bas.
Onu bir daha görme umudumu kaybetmişken…
Düzgün otur.
…Jeng Yah tam karşımda belirdi.
Ben büyüğüm, küçük değilim.
Annene git.
İş için birkaç yere telefon etmem gerek.
Tamam.
-Lütfen çocuklarla ilgilenin. -Tamam.
Jeng Yah!
Jeng Yah. Bekle.
Bekle.
Lütfen bu sefer dinle beni.
Beni affet.
Ben…
Lütfen. Yapma.
Sakin ol.
Dasiyah, sakin ol!
Özür dilerim.
Başına gelen her şey
benim suçum.
Djagad'ın ailene bunları yapmasına izin verdim.
Günlüğünün içine mektuplar koymuştum.
Seno ile sana yolladım. Okudun mu, bilmiyorum.
Orada her şeyi açıklamıştım.
Djagad babanı kıskanıyordu.
Babanın elindeki her şeyi almak istiyordu.
Babanın adını listeye koyan kişi
Djagad.
Keşke bunca zamandır aklımdan geçenleri bilsen.
Seni seçmeliydim.
Yanında olan ben olmalıydım.
Seno değil.
Seno vefat etti.
Seni sevebilmek için ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Doğruyla yanlışı
karıştırdım artık.
Sadece seninle olmak istiyorum.
Ben hep buradaydım.
Hiçbir yere gitmedim.
İstediğin gerçekten buysa
eve, bana dönebilirsin.
Her şeyi düzeltmeme izin ver.
Seni seçeceğim.
Beni geri istiyor musun?
Haftaya istasyonda buluşalım.
Eve geleceğim.
Söz veriyor musun?
Söz veriyorum.
Ertesi hafta
yine istasyona gittim.
Yeni bir hayata başlamak için gittim.
Ama o yoktu.
Bekledim.
Ama hiç gelmedi.
M Şehri'nde birkaç gün kalıp
Jeng Yah'ı aradım.
Tanıdığım herkese sordum.
Ama hiçbir şey bulamadım.
Büyükbaban öldükten sonra
M ŞEHRİ, 1979
Jeng Yah'ı aramaya fazla odaklanıp…
Teşekkürler.
…her şeyi düzeltme sözümü
unuttuğumu fark ettim.
O yüzden…
Konuşabilir miyiz?
…Bay Idroes'in tüm çalışanlarını aradım…
Benden.
…ve onların…
-Efendim… -Senin ve ailen için.
-Ama efendim… -Al.
…aileleriyle rahat yaşamalarını sağladım.
-Teşekkürler, efendim. -Rica ederim.
CAKARTA, 1980
Ve eski logoyu
yenisiyle değiştirerek konsepti yeniledik.
Gelecekte daha da gelişmeyi umuyoruz.
Hepsi bu kadar bayanlar ve baylar.
Bu eski logo, bu da yeni logo.
İşte detaylar.
DR
Belki Jeng Yah görür umuduyla
ambalajın tasarımını değiştirdim.
DASIYAH VE RAJA
DÜĞÜN RESEPSİYONUMUZA GELMENİZDEN ONUR DUYARIZ
DR
Biliyorum.
Seni hayal kırıklığına uğratan
bir sürü şey yaptım Bas.
Ama bilmeni istiyorum ki…
hiçbir zaman bu yaptıklarımla
gurur duymadım.
Affet beni, Lebas.
Baba.
Jeng Yah'ı bulamadım.
Ama kızını buldum.
Ne?
Lütfen bana her şeyi anlat.
KRETEK GADIS
Arum.
Anne.
Bu, ablama aitti.
Belki bu her şeyi netleştirir.
Burası büyükannenle dedenin evi Rum.
Bay Idroes.
Ben küçükken
babam bu evle ilgilenmek için sık sık Cakarta'dan gelirdi.
Gel.
Arum.
Tanıştırayım, Tegar.
Karim.
Ve babam, Bay Raja.
Baba.
Tanıştırayım, Arum.
Arum.
Ailem adına
sana…
…ve…
…ailene yaptıklarım için
özür dilemek istiyorum.
Söz veriyorum,
her şeyi düzelteceğim.
Teşekkürler Bay Raja.
Ama…
özür dilemeniz gereken kişi ben değilim.
Rukayah'ın
gelmesini umuyordum.
Doğrudan ondan özür dileyebilmek için.
Ama anlıyorum.
Ben ona gitmeliyim.
Ve biliyorum…
Özür dilemekle olacak iş değil.
Ama
benim için en zoru
anne babaların hatası yüzünden
çocukların acı çektiğini görmek.
Bay Raja.
Jeng Yah hakkında…
…size söylemem gereken bir şey var.
İstasyonda karşılaştığınız günle ilgili.
O gün annem doğruca eve gitmiş.
M ŞEHRİ, 1975
Rukayah'ın dediğine göre
içinde senin mektupların olan bir kitap bulmuş.
En son kararı sizinle birlikte olmakmış.
Ama Rukayah karşı çıkmış.
Beni kabul etmeyeceğinizi düşünmüş.
Çünkü Bay Seno'nun kızıyım.
Ama Dasiyah
beni kabul edeceğinize inanmış.
Rukayah, lütfen beni dinle.
Arum burada kalacak.
Sonra
sizinle buluşacağı güne bir gün kala
bir şey olmuş.
Doktorun dediğine göre
hapiste geçirdiği yıllar Dasiyah'ın bedenini zayıflatmış.
Bu yüzden kaptığı enfeksiyonla baş edememiş.
Yapılabilecek bir şey yokmuş.
Arum'a…
iyi bakacağına söz ver.
Dasiyah bir hafta sonra vefat etmiş.
Bunu sadece Rukayah ve Eko biliyormuş.
Ve bundan kimseye bahsetmemişler.
Teşekkür ederim Rum.
Lütfen beni ona götür.
Hepimizin dibe vurduğu bir zaman vardır.
İnsanlar buna yara diyor,
bense
ders diyorum.
DASIYAH IDROES MOERIA'NIN KIZI
Ben hayatımı böyle yaşıyorum
ve bundan utanmıyorum.
Belki tüm yaşadıklarımızı bir parçamız olarak
kabul etmeyi başarabilsek
o zaman hayatta önümüze bakabiliriz.
Çünkü inanıyorum ki
önümde…
…daha iyi şeyler
…beni bekliyor.
-Başınız sağ olsun. -Teşekkür ederim.
BAŞINIZ SAĞ OLSUN
Lebas.
KRETEK DJAGAD RAJA KRETEK KEMBANG SETAMAN
KRETEK GADIS
KRETEK PROKLAMASI KRETEK MERDEKA
Hastaneyi aradım, "Dr. Arum'un izinde." dediler.
Gerçekten mi? Hastaneyi mi aradın?
Bak ne diyeceğim Bas.
Babamın ailesini araştırmak istiyorum.
Tamam.
Bir daha buluşmayız sanıyordum.
O kadar mı korktun?
Buradayız, değil mi?
Evet.
Acaba diyorum,
Bay Lebas, Cakarta'dan mı kaçtınız?
-Kaçmadım. -Ne o zaman?
Yeni bir yolculuğa çıkıyorum.
Babam, iş işten geçene kadar bekleme, dedi.
Buraya neyle geldin?
Arabayla.
Orada.
Dur.
-Araba şurada. -Arabayı eve yollayabilirsin.
Eve mi yollayayım?
Motor kullanmayı bilmiyorum.
Sana kullan demedim.
Neden hemen bindin? Önce motoru çıkarmam lazım.
İn.
Şimdi bana yardım et.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk