Рум?
Усе гаразд.
Вибач, Рум.
Усе гаразд, мамо.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ РАТІХ КУМАЛИ
ДІВЧИНА ІЗ СИГАРЕТОЮ
Батьку, що сталося?
Батьку!
Тегаре. Виклич лікаря.
Батьку.
Не знаю, Джен.
Будь ласка, повір мені.
Це пан Джагад зазначив ім’я пана Айдруса в списку.
Поставте стіл там.
Пані.
-Приберіть у дитячих кімнатах. -Так.
КУДУС, 1973 Р.
Любий.
Твоя кімната — єдина, в якій ще не прибрано.
У мене ще є робота.
Це не забере багато часу.
Твій стіл потрібно звільнити, перш ніж запакувати його.
Тегаре, Каріме.
Не грайтеся там. Ну ж бо.
Будь ласка, заберіть дітей.
Як би я не намагався тримати це в таємниці,
я завжди почуваюся винним.
ЗАПРОШЕННЯ
Я не можу більше брехати собі.
Я маю комусь розповісти про все, що насправді сталося.
Цей лист буде доказом.
І через це я можу потрапити до в’язниці.
Або ще гірше —
загинути.
ЕМ-СІТІ, 1973 Р.
ТЮТЮНОВИЙ СКЛАД
Дякую, що приїхав.
Це важливо…
для Дасії.
Як справи, пане Сурайя?
Усе гаразд?
Прошу тебе,
передай це Дасії.
Це її.
Бачу, ти ще не відступив.
Після того як через твої зв’язки з партією
Дасію забрали, а її батька вбили.
Я до цього не причетний.
Твого імені немає в списку,
тому що хтось тебе захищає.
Якщо Джагад міг захистити тебе,
це означає, що він міг додати ім’я пана Айдруса до списку.
Я…
Ти уклав угоду із Джагадом.
Ти навіть одружився з його донькою, щоб зміцнити своє становище в його родині.
Молодець.
Будь ласка, передай це Дасії.
Це є доказом того,
що вона може забрати все, що я маю.
Ти ж знаєш,
що навіть із цим,
ти завжди будеш зрадником Дасії та її родини.
Завжди.
Виявляється, ти все ще не можеш забути своє минуле.
То це була правда?
Через вас загинули невинні люди?
Через нас, Райє. Через нас.
Ні.
Саме твої близькі зв’язки з партією,
власне, й дали мені таку можливість.
Навіть зараз ти не наважуєшся сказати, що Айдрус невинний.
Навіть якби мали забрати саме тебе.
Я можу це змінити.
Зараз же.
Навіть якщо мені доведеться втратити все,
а вам —
відповідати за наслідки.
Ну ж бо.
Ми сім’я, Райє.
Мусиш зосередитися на своєму новому житті в Джакарті.
Це результат твоїх зусиль і наполегливої праці.
Щоб досягти успіху,
потрібно чимось жертвувати.
Але якщо все одно не схочеш облишити своє минуле,
найбільше постраждає
решта родини Айдруса.
Пан Джагад був правий.
Це через мене вбили пана Айдруса.
Пробач мені, Джен.
Мамо?
Я покличу лікаря.
Твій хлопець спить, Рум.
Мамо!
Він не мій хлопець.
Як він дізнався, що я люблю імбирні цукерки?
Він сказав, що коли ви познайомилися,
ти попросила імбирні цукерки.
Де ви познайомилися?
У Музеї кретеку, мамо.
Він поїхав туди, щоб дізнатися більше про кретек.
Чому його обличчя мені знайоме?
Пані.
Вибачте, я задрімав.
Пробач за те, що сталося раніше.
Пам’ять почала мене підводити.
Усе гаразд, пані.
То як я можу тобі допомогти?
Я хотів би познайомитися де з ким…
Джен Йа.
Я давно не чула цього імені.
І настав час
розповісти тобі про Джен Йа.
Твою маму.
Коли померла твоя бабуся,
ми могли покладатися лише одна на одну, щоб вижити.
ЕМ-СІТІ, 1973 Р.
«ДЖАГАД РАЙЯ» ОФІЦІЙНО ПРЕДСТАВЛЕНИЙ У ДЖАКАРТІ
Дасія пережила важкі часи під час ув’язнення.
Вона завжди приховувала смуток.
Але я знала.
Я могла лише підбадьорити її,
щоб вона могла жити далі.
Час забути його, старша сестро.
Я забула.
Якщо ти справді забула,
тобі треба навчитися відкривати серце для когось іншого.
-Привіт, Рукая! -Привіт, Сено!
Привіт, Рукая!
Що це таке?
Продукти.
Тут багато.
Ти ж залишишся на вечерю?
Звісно.
Я все одно купив забагато всього, тож, можливо, зможу приєднатися.
Гаразд, я все приготую.
Можеш посидіти з Йа?
Дякую, Сено.
Ти дуже добрий до нас.
Я знаю,
що ти сильно ризикуєш.
Насправді
я хочу, щоб ти дозволила мені зробити ще більше.
З дитинства мене завжди вчили
не сприймати нічого як належне.
Мені треба працювати.
Можеш працювати на фабриці мого батька, Йа.
Змішувати аромати.
Я хочу іншої роботи.
Я більше не можу змішувати аромати.
Крім того,
це занадто ризиковано для фабрики наймати таку, як я.
Що ж до цього,
я знаю, як це обійти.
Дасіє, вважай це лише знаком подяки з мого боку.
Сено.
Це було в пакеті. Твоє?
Так.
Я випадково поклав. Дякую.
Гаразд.
Дасіє, не хвилюйся.
Я про все подбаю.
Сено зумів переконати свого батька
таємно найняти Йа, щоб змішувати аромати.
До відома решти —
аромат для «Букіт Клапа» змішував Еко.
-Рукая. -Сено.
Це Еко.
-Еко. -Рукая.
Еко.
-Привіт, Рукая. -Перепрошую.
Сено привіз усі інгредієнти
й обладнання, необхідне для створення ароматів.
Що скажеш?
Інгредієнти потрібно покласти туди.
-Куди мені це поставити? -Сюди.
Я піду нагору.
Вона завжди працювала понаднормово.
Вона завжди намагалася виготовити нові рецепти смаків.
Але вона сказала, що вони всі не вдавалися.
Добре, що в неї була робота. Це її відволікало.
Але цього було недостатньо.
Вибач,
якщо я тобі заважаю.
Можна?
«Кретек Гадіс»?
Солодкі.
Чоловіки казажуть, що самокрутка солодка,
тільки тому, що її торкалися жіночі губи.
Напевно, у неї не такий смак, як раніше.
Можливо, я вже втратила свої навички.
Ти нічого не втратила, Дасіє.
Ти все така ж, як тоді, коли ми познайомилися.
Якби ти стала моєю дружиною,
я був би найщасливішим чоловіком у світі.
Дозволь мені захистити тебе від болю минулого.
-Є якісь заперечення? -Ні.
Весілля моєї сестри із Сено було приватним.
Родина Сено навіть не прийшла.
Як солдат
Сено не повинен був одружуватися з моєю сестрою.
З тією, чиє ім’я було у списку.
Але Сено було байдуже.
-Дякую, Рукає. -Прошу.
Якою б не була причина, сестра вийшла за нього заміж.
Я відчула полегшення, бачачи, як сестра намагається жити далі.
Для мене лише це мало значення.
Але невдовзі після цього
Сено був залучений у придушенні повстання в Іріан-Джая.
Я досі запитую себе…
Бережи себе.
Чому йому довелося поїхати
всього через кілька місяців після весілля?
Це будинок капітана Сено Аджи?
Так.
Нам доручили привезти його речі.
Прошу.
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ
СЕНО АДЖИ, НАЦІОНАЛЬНІ ЗБРОЙНІ СИЛИ ІНДОНЕЗІЇ
Два тижні потому
ми отримали звістку, що Сено помер при виконанні службових обов’язків.
Його речі були відправлені додому.
Для нас це була дуже важка втрата.
Йа?
Місяць потому
моя сестра дізналася, що вагітна.
Що сталося?
Тужся, старша сестро.
-Старша сестро! -Слава Богу.
Старша сестро!
День твого народження
був найщасливішим днем нашого життя.
Ти…
повернула посмішку моєї сестри.
Вона так тебе любила, Рум.
Я щойно зрозуміла,
чому в тебе таке знайоме обличчя.
Твоя посмішка нагадує мені одного друга дитинства,
який так само любив імбирні цукерки, як і я.
Сестра повернулася додому
й отримала свободу.
Але тієї миті, коли її звільнили з полону,
вона збагнула,
що лють заморозила її душу.
Я знаю, що це дуже важко для тебе, Рум.
Хочеш присісти?
Чи хочеш додому?
Я можу взяти машину
і ми можемо поїхати
на Балі?
В Італію? У Францію?
-Досить, Басе. -У Рим?
Досить, Басе. Годі.
Просто хочу, щоб ти була щаслива, Рум.
Хіба це не смішно?
Ще кілька днів тому ми не були знайомі.
Тепер ти єдиний, хто розуміє мене.
Знаєш…
Я зрозумів.
Ти хочеш знати, що сталося насправді.
Але з іншого боку,
коли нарешті дізнаєшся правду,
то боїшся поглянути їй у вічі.
Я щось не те сказав?
Доброго ранку, пане Еко.
Арум!
-Заходьте! -Добридень, пане.
Аю!
У нас гості, приготуй чай.
Може, хочете теж поснідати?
Усе гаразд, пане, ми не голодні.
Ваша колекція першокласна, пане.
Це просто моє хобі.
«ДЖАГАД РАЙЯ»
Я виставив її на показ, щоб було легко роздивитися.
Арум завжди подобалося роздивлятися мою колекцію із самого дитинства.
На відміну від її мами.
Що таке, люба?
Що ж…
Щоразу, коли ти приходила сюди,
я завжди був готовий до цього.
Я не очікував,
що це станеться зараз.
Пані Дасія навчила мене всьому.
Я починав як її асистент.
ЕМ-СІТІ, 1974 Р.
Вона намагалася зробити все можливе,
щоб забезпечити свою дитину.
Еко.
Будь ласка, допоможи мені змішати це.
Так, пані.
Після смерті Сено
пан Тіра також звільнив її.
Старша сестро, поглянь сюди.
Нарешті вона переконала мене відкрити власну справу.
Не додавай забагато.
Зрештою
я міг би мати власну фабрику з виробництва кретеку.
У вас є така фабрика?
Не зовсім фабрика.
Просто невелике виробництво.
«Кембан Сетаман».
«КЕМБАН СЕТАМАН»
У мене немає працівників.
Але коли я отримую замовлення на сигарети, як зараз,
то викликаю їх.
-Пані. -У нас гості.
Важливо те,
що ми заробляємо достатньо, щоб жити.
Усе це завдяки твоїй тітці.
То пані Дасія була по суті бізнес-партнеркою «Кембан Сетаман»?
Ймовірно.
Але вона завжди мені відмовляла.
Вона сказала,
на основі свого попереднього досвіду,
що для неї буде краще не брати в цьому участь.
Тому єдине, що я можу зробити,
це віддати частину мого прибутку її сім’ї.
Я думаю…
Це лише моя думка.
Аромат кретеку
завжди виявляє того, хто його змішав.
Цей зробила Дасія.
Дозвольте показати вам дещо.
Хвилинку.
Ось.
Це рецепт аромату, який мені диктувала пані Дасія.
Я чітко дотримуюся його, навіть до дрібниць.
Дивіться, ось її підпис. Бачите?
Ви коли-небудь змінювали цей рецепт?
Навіщо мені змінювати рецепт «Кретек Гадіс»?
Він і так ідеальний.
Отже, це означає, що рецепт кретеку «Кембан Сетаман»
є тим самим, що й «Кретек Гадіс»?
Хочу спробувати.
Пур.
Дякую.
Ти була хорошою дружиною.
Вибач, я…
не міг бути кращим чоловіком для тебе.
Любий.
Ти віддав цій сім’ї все.
Заради мене.
Заради наших дітей.
Я знаю, любий.
Басе.
Минулого разу ми попрощалися не найкращим чином.
Тепер я хочу, щоб ми попрощалися красиво.
Чому ти так говориш?
Ми завжди зможемо зустрітися знову, Рум.
Я не це мала на увазі.
Як би це сказати?
Я скоро повернуся.
І я обіцяю, що все буде добре.
Гаразд.
«КЕМБАН СЕТАМАН»
Алло? Можете підготувати гелікоптер?
А ось і герой дня.
Навіщо повертатися?
-Можеш залишитися там. -Тегаре.
Досить.
-Ось. -Дякую, Басе.
Мені це дуже потрібно.
Можливо, я упереджений,
але сигарети «ДР» смакують найкраще.
Без цього я б зараз збожеволів.
Звісно.
Тому ми й досі номер один.
Це не «ДР».
Це кретек батька і Джен Йа.
Він називався «Кретек Гадіс».
Музей має свою історію, якщо хочеш перевірити факти.
Його виготовили, перш ніж тато з дідусем зробили «ДР».
Слухай.
Хто ще знав про це?
-Тільки я і… -Хто ще знає?
-Тільки я й сім’я Джен Йа! -Упевнений?
Тегаре.
-Тегаре. -Замовкни! Я думаю!
Гаразд, слухай мене.
Басе.
Слухай.
Подзвони нашому юристу, як його звати? Пану Бамбану.
Дзвони пану Бамбану негайно.
Розкажи йому все, що ти щойно розповів нам.
Нехай він із цим розбереться.
-Ти це серйозно? -Так. Ми це владнаємо.
Тегаре.
Батько і дідусь вже вчинили неправильно, вкравши рецепт.
Тепер ти хочеш, щоб адвокат розібрався з цим?
Ріме.
Тоді що ти хочеш сказати нашим акціонерам?
Гаразд, ти хочеш піти на зустріч і сказати:
«Пані та панове, дозвольте мені як представнику "ДР"
зробити спеціальну заяву. Виявляється,
наш рецепт від самого початку був краденим!» Так?
-Через нього вбили батька Джен Йа. -Мені байдуже.
-А що, по-твоєму, ми продаємо? -Це життя людини!
-Я питаю тебе… -Тато шукав її!
Що ми продаємо? Молитовні килимки?
Досить! Батько там!
Можливо, це якось пов’язано з тим, що ми почули в кімнаті.
Батько говорив уві сні…
Він постійно згадує ім’я дідуся.
Він сказав, що через нього хтось загинув.
І якщо те, що сказав Лебас — правда,
це означає, що ми повинні
поставити інтереси Джен Йа і її сім’ї
на перше місце.
Я згоден.
Настав час для всіх вас
виправити помилку дідуся.
Я згоден.
Заради репутації дідуся. Я розберуся з цим.
Нікому не дозволено заплямувати його ім’я.
-Щодо компанії… -Що з тобою?
-Можеш закрити рота? -Тегаре!
Я знаю вашого дідуся найкраще.
Усе гаразд, мамо.
Я заплющувала очі увесь цей час.
Але тепер я розумію,
що ми несемо відповідальність за наслідки
того, що ми зробили.
Я прошу вас лише про одне.
Робіть, як хоче батько.
Ось так.
Басе.
Іди до батька зараз же.
Він хоче поговорити з тобою.
Так, мамо.
Ми все виправимо, мамо.
Ми все це виправимо.
Я знайшов деякі з твоїх щоденників.
І щоденники Джен Йа.
Я також читав про…
«Кретек Гадіс».
І…
те, як ти започаткував «Кретек ДР»,
поки Джен Йа не прийшла на твоє весілля.
І про те, що це була твоя остання зустріч із Джен Йа.
Взагалі-то,
після цього я зустрічався з Джен Йа востаннє.
ЕМ-СІТІ, 1975 Р.
Коли ми їхали від Джакарти до Кудуса,
поїзд проходив через Ем-Сіті.
Ти з братами на той час були ще малими дітьми, Басе.
Коли я вже втратив надію, що коли-небудь побачу її знову…
Сядь як слід.
Джен Йа з’явилася прямо переді мною.
Я великий, а не маленький.
Іди до мами.
Мені потрібно зателефонувати.
Гаразд.
-Пані, подивіться за дітьми. -Гаразд.
Джен Йа!
Джен Йа. Зачекай.
Зачекай.
Прошу, вислухай мене цього разу.
Вибач мені.
Я…
Будь ласка. Зупинись.
Заспокойся.
Дасіє, заспокойся!
Пробач.
Усе, що з тобою сталося,
це все моя провина.
Я дозволив Джагаду зробив все це з твоєю сім’єю.
Я не знаю, чи читала ти листи,
які я вклав у твій щоденник і передав Сено.
Там я вже все пояснив.
Джагад заздрив твоєму батькові.
Він хотів забрати все, що мав твій батько.
Це Джагад зазначив ім’я твого батька
у списку.
Якби ти тільки знала, що було в мене на думці весь цей час.
Я повинен був вибрати тебе.
Я повинен був стояти поруч із тобою.
Не Сено.
Сено помер.
Я не знаю, що мені зробити, щоб мати право кохати тебе.
Я не знаю, що правильно.
І що неправильно.
Я лише хочу, щоб ми були разом.
Я завжди була тут.
Я нікуди не виїжджала.
Ти завжди можеш вернутися до мене,
якщо це те, чого ти справді хочеш.
Дозволь мені все виправити.
Я виберу тебе.
Хочеш забрати мене назад?
Зустрінемося на вокзалі наступного тижня.
Я повернуся додому.
Обіцяєш?
Обіцяю.
Наступного тижня
я повернувся на станцію.
Я приїхав, щоб почати нове життя.
Але її там не було.
Я чекав.
Але вона так і не прийшла.
Я зупинився в Ем-Сіті на кілька днів,
шукаючи Джен Йа.
Я розпитував усіх, кого знав.
Але нічого не знайшов.
Після того, як твій дідусь помер,
ЕМ-СІТІ, 1979 Р.
я зрозумів, що був надто зайнятий пошуками Джен Йа…
Дякую.
…що забув про свою обіцянку
виправити все.
Тож…
Можемо поговорити?
…я шукав усіх працівників пана Айдруса…
Це від мене.
…і подбав про те…
-Пане… -Для тебе і твоєї родини.
-Але пане… -Візьми.
…щоб їм та їхнім сім’ям жилося добре.
-Дякую, пане. -Прошу.
ДЖАКАРТА, 1980 Р.
І ми оновили концепцію,
змінивши старий логотип на новий.
Ми сподіваємося, що зможемо розвиватися в майбутньому.
Це все, пані та панове.
Це старий логотип, а це новий.
Ось деталі.
«ДР»
Я змінив дизайн упаковки,
сподіваючись, що Джен Йа побачить це.
ДАСІЯ І РАЙЯ
З ВЕЛИКОЮ ЧЕСТЮ ЗАПРОШУЄМО ВАС НА НАШ ПРИЙОМ
«ДР»
Я знаю,
що зробив стільки всього,
що розчарувало тебе, Басе.
Я хочу, щоб ти знав…
Ніколи, жодного разу,
я не пишався цим.
Пробач мені, Лебасе.
Батьку.
Я не знайшов Джен Йа.
Але я познайомився з її донькою.
Що?
Будь ласка, розкажи мені все.
«КРЕТЕК ГАДІС»
Арум.
Мамо.
Це належало моїй сестрі.
Можливо, це все прояснить.
Це будинок твоїх бабусі й дідуся, Рум.
Пана Айдруса.
Коли я був маленьким,
батько часто приїздив із Джакарти в цей будинок, щоб подбати про нього.
Ходімо.
Арум.
Це Тегар.
Це Карім.
Це мій батько, пан Райя.
Батьку,
це Арум.
Арум.
Від імені моєї родини,
я хотів би вибачитися…
за…
все, що заподіяв
вам і вашій родині.
Обіцяю,
що все виправлю.
Дякую, пане Райя.
Але…
Це не переді мною ви маєте вибачатися.
Я сподівався,
що Рукая зможе приїхати.
Тож я міг би вибачитися безпосередньо перед нею.
Але я розумію.
Я повинен був приїхати до неї.
І я знаю,
що вибачень недостатньо.
Але
найважче —
бачити, як страждають діти
через помилки їхніх батьків.
Пане Райя.
Я маю дещо вам розповісти
про Джен Йа.
Про день, коли ви зустрілися на станції.
Мама відразу поїхала додому.
ЕМ-СІТІ, 1975 Р.
За словами Рукаї,
вона знайшла цю книгу разом із вашим листом у ньому.
Вона прийняла остаточне рішення бути з вами.
Але Рукая була проти.
Вона не думала, що ви приймете мене,
дочку пана Сено.
Але Дасія вірила,
що ви би прийняли.
Рукая, будь ласка, вислухай мене.
Арум залишається тут.
Тоді
за день до того, як вона мала прийти на зустріч із вами,
дещо сталося.
Лікар сказав,
що роки, які вона провела в ув’язненні, ослабила її тіло.
Тож воно не могло боротися з інфекцією.
Нічого не можна було вдіяти.
Обіцяй
подбати про Арум.
Дасія померла через тиждень.
Єдині, хто знав про це, були Рукая та Еко.
І вони ніколи нікому не розповідали про це.
Дякую, Рум.
Будь ласка, відведи мене до неї.
У всіх нас є слабке місце.
Люди називають його раною,
а я —
уроком.
ДАСІЯ ДОЧКА АЙДУСА МУРІЇ
Ось що я вважаю своїм способом життя
і не соромлюся цього.
Можливо, колись ми зможемо прийняти все це
як частину нас самих.
Тільки тоді ми зможемо дивитися вперед.
Бо я вірю,
що попереду
на мене чекає
краще.
-Співчуваємо. -Дякую.
СПІВЧУВАЄМО
Лебасе.
«КРЕТЕК ДЖАГАД РАЙЯ» «КРЕТЕК КЕМБАН СЕТАМАН»
«КРЕТЕК ГАДІС»
«КРЕТЕК ПРОКЛАМАСІ» «КРЕТЕК МЕРДЕКА»
Я подзвонив у лікарню, і мені сказали, що д-р Арум у відпустці.
Справді? Ти дзвонив у лікарню?
Справа ось у чому, Басе.
Я хочу дізнатися про сім’ю мого тата.
Гаразд.
Я думав, що ми більше ніколи не зустрінемося.
Ти так боїшся?
Ми тут, чи не так?
Так.
Подумати тільки,
невже пан Лебас утік із Джакарти?
-Я не тікаю. -Що ж тоді?
Я починаю нову подорож.
Тато сказав мені не чекати, доки не буде занадто пізно.
Як ти сюди потрапив?
Приїхав машиною.
Он там.
Слухай.
-Машина там. -Можеш відправити її додому.
Відправити додому?
Я не вмію їздити на мотоциклі.
Я тебе не просила.
Чому ти вже сидиш? Спершу мені треба вивезти мотоцикл.
Злазь.
А тепер допоможи мені.
Гаразд.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна