1
00:00:19,291 --> 00:00:20,458
Рум?

2
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
Усе гаразд.

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,250
Вибач, Рум.

4
00:02:07,041 --> 00:02:08,291
Усе гаразд, мамо.

5
00:03:43,708 --> 00:03:46,875
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ РАТІХ КУМАЛИ

6
00:03:49,041 --> 00:03:53,666
ДІВЧИНА ІЗ СИГАРЕТОЮ

7
00:04:05,791 --> 00:04:06,958
Батьку, що сталося?

8
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
Батьку!

9
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Батьку!

10
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Тегаре. Виклич лікаря.

11
00:04:13,500 --> 00:04:15,041
Батьку.

12
00:04:15,541 --> 00:04:18,583
Не знаю, Джен.

13
00:04:19,208 --> 00:04:22,125
Будь ласка, повір мені.

14
00:04:25,041 --> 00:04:30,791
Це пан Джагад зазначив
ім’я пана Айдруса в списку.

15
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
Поставте стіл там.

16
00:04:37,666 --> 00:04:38,791
Пані.

17
00:04:38,875 --> 00:04:41,458
-Приберіть у дитячих кімнатах.
-Так.

18
00:04:41,541 --> 00:04:42,916
КУДУС,
1973 Р.

19
00:04:47,291 --> 00:04:48,250
Любий.

20
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
Твоя кімната — єдина,
в якій ще не прибрано.

21
00:04:52,208 --> 00:04:53,583
У мене ще є робота.

22
00:04:53,666 --> 00:04:55,375
Це не забере багато часу.

23
00:04:56,666 --> 00:04:59,875
Твій стіл потрібно звільнити,
перш ніж запакувати його.

24
00:05:03,333 --> 00:05:04,750
Тегаре, Каріме.

25
00:05:05,375 --> 00:05:07,041
Не грайтеся там. Ну ж бо.

26
00:05:07,125 --> 00:05:09,875
Будь ласка, заберіть дітей.

27
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
Як би я не намагався
тримати це в таємниці,

28
00:05:46,791 --> 00:05:49,125
я завжди почуваюся винним.

29
00:05:49,208 --> 00:05:51,375
ЗАПРОШЕННЯ

30
00:06:00,000 --> 00:06:02,416
Я не можу більше брехати собі.

31
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Я маю комусь розповісти про все,
що насправді сталося.

32
00:06:10,750 --> 00:06:12,958
Цей лист буде доказом.

33
00:06:13,791 --> 00:06:17,708
І через це я можу потрапити до в’язниці.

34
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
Або ще гірше —

35
00:06:22,041 --> 00:06:23,208
загинути.

36
00:06:26,000 --> 00:06:31,541
ЕМ-СІТІ,
1973 Р.

37
00:06:43,583 --> 00:06:48,708
ТЮТЮНОВИЙ СКЛАД

38
00:06:57,958 --> 00:06:59,708
Дякую, що приїхав.

39
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Це важливо…

40
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
для Дасії.

41
00:07:06,416 --> 00:07:08,583
Як справи, пане Сурайя?

42
00:07:09,291 --> 00:07:10,166
Усе гаразд?

43
00:07:16,291 --> 00:07:17,208
Прошу тебе,

44
00:07:19,166 --> 00:07:20,666
передай це Дасії.

45
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
Це її.

46
00:07:27,750 --> 00:07:30,166
Бачу, ти ще не відступив.

47
00:07:31,208 --> 00:07:33,166
Після того як через твої зв’язки з партією

48
00:07:33,250 --> 00:07:36,375
Дасію забрали, а її батька вбили.

49
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Я до цього не причетний.

50
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
Твого імені немає в списку,

51
00:07:41,583 --> 00:07:43,791
тому що хтось тебе захищає.

52
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Якщо Джагад міг захистити тебе,

53
00:07:49,041 --> 00:07:52,083
це означає, що він міг додати
ім’я пана Айдруса до списку.

54
00:07:55,291 --> 00:07:56,250
Я…

55
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Ти уклав угоду із Джагадом.

56
00:08:09,666 --> 00:08:15,041
Ти навіть одружився з його донькою,
щоб зміцнити своє становище в його родині.

57
00:08:16,541 --> 00:08:17,750
Молодець.

58
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
Будь ласка, передай це Дасії.

59
00:08:25,750 --> 00:08:26,958
Це є доказом того,

60
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
що вона може забрати все, що я маю.

61
00:08:35,250 --> 00:08:36,958
Ти ж знаєш,

62
00:08:38,125 --> 00:08:39,833
що навіть із цим,

63
00:08:41,000 --> 00:08:46,541
ти завжди будеш зрадником
Дасії та її родини.

64
00:08:48,500 --> 00:08:49,833
Завжди.

65
00:09:08,625 --> 00:09:11,916
Виявляється, ти все ще
не можеш забути своє минуле.

66
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
То це була правда?

67
00:09:13,708 --> 00:09:16,791
Через вас загинули невинні люди?

68
00:09:16,875 --> 00:09:20,500
Через нас, Райє. Через нас.

69
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
Ні.

70
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
Саме твої близькі зв’язки з партією,

71
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
власне, й дали мені таку можливість.

72
00:09:29,333 --> 00:09:35,041
Навіть зараз ти не наважуєшся сказати,
що Айдрус невинний.

73
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
Навіть якби мали забрати саме тебе.

74
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
Я можу це змінити.

75
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Зараз же.

76
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
Навіть якщо мені доведеться втратити все,

77
00:09:49,666 --> 00:09:50,916
а вам —

78
00:09:51,916 --> 00:09:53,375
відповідати за наслідки.

79
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
Ну ж бо.

80
00:09:57,041 --> 00:09:59,625
Ми сім’я, Райє.

81
00:10:01,166 --> 00:10:04,791
Мусиш зосередитися
на своєму новому житті в Джакарті.

82
00:10:06,375 --> 00:10:09,708
Це результат
твоїх зусиль і наполегливої праці.

83
00:10:13,416 --> 00:10:14,750
Щоб досягти успіху,

84
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
потрібно чимось жертвувати.

85
00:10:26,875 --> 00:10:30,875
Але якщо все одно не схочеш облишити
своє минуле,

86
00:10:31,583 --> 00:10:34,458
найбільше постраждає

87
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
решта родини Айдруса.

88
00:10:53,375 --> 00:10:55,625
Пан Джагад був правий.

89
00:10:56,625 --> 00:11:01,208
Це через мене вбили пана Айдруса.

90
00:11:02,208 --> 00:11:05,458
Пробач мені, Джен.

91
00:11:05,541 --> 00:11:06,500
Мамо?

92
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
Я покличу лікаря.

93
00:11:33,333 --> 00:11:35,416
Твій хлопець спить, Рум.

94
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
Мамо!

95
00:11:38,791 --> 00:11:40,166
Він не мій хлопець.

96
00:11:43,833 --> 00:11:46,875
Як він дізнався,
що я люблю імбирні цукерки?

97
00:11:48,125 --> 00:11:51,750
Він сказав, що коли ви познайомилися,

98
00:11:51,833 --> 00:11:54,166
ти попросила імбирні цукерки.

99
00:11:57,875 --> 00:11:59,791
Де ви познайомилися?

100
00:11:59,875 --> 00:12:01,708
У Музеї кретеку, мамо.

101
00:12:01,791 --> 00:12:05,333
Він поїхав туди,
щоб дізнатися більше про кретек.

102
00:12:14,875 --> 00:12:18,083
Чому його обличчя мені знайоме?

103
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
Пані.

104
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
Вибачте, я задрімав.

105
00:12:45,791 --> 00:12:48,583
Пробач за те, що сталося раніше.

106
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
Пам’ять почала мене підводити.

107
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
Усе гаразд, пані.

108
00:12:57,833 --> 00:13:00,708
То як я можу тобі допомогти?

109
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Я хотів би познайомитися де з ким…

110
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Джен Йа.

111
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
Я давно не чула цього імені.

112
00:13:23,916 --> 00:13:25,500
І настав час

113
00:13:26,708 --> 00:13:29,208
розповісти тобі про Джен Йа.

114
00:13:33,583 --> 00:13:34,625
Твою маму.

115
00:13:51,375 --> 00:13:54,708
Коли померла твоя бабуся,

116
00:13:55,583 --> 00:14:01,000
ми могли покладатися лише
одна на одну, щоб вижити.

117
00:14:04,375 --> 00:14:10,000
ЕМ-СІТІ,
1973 Р.

118
00:14:10,083 --> 00:14:12,708
«ДЖАГАД РАЙЯ» ОФІЦІЙНО
ПРЕДСТАВЛЕНИЙ У ДЖАКАРТІ

119
00:14:14,625 --> 00:14:18,833
Дасія пережила важкі часи
під час ув’язнення.

120
00:14:20,458 --> 00:14:23,875
Вона завжди приховувала смуток.

121
00:14:25,125 --> 00:14:27,083
Але я знала.

122
00:14:39,750 --> 00:14:43,875
Я могла лише підбадьорити її,

123
00:14:44,458 --> 00:14:47,583
щоб вона могла жити далі.

124
00:14:48,625 --> 00:14:52,458
Час забути його, старша сестро.

125
00:14:56,583 --> 00:14:57,833
Я забула.

126
00:14:59,833 --> 00:15:01,791
Якщо ти справді забула,

127
00:15:02,666 --> 00:15:05,708
тобі треба навчитися відкривати серце
для когось іншого.

128
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
-Привіт, Рукая!
-Привіт, Сено!

129
00:15:32,833 --> 00:15:33,875
Привіт, Рукая!

130
00:15:33,958 --> 00:15:35,416
Що це таке?

131
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
Продукти.

132
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
Тут багато.

133
00:15:40,291 --> 00:15:41,916
Ти ж залишишся на вечерю?

134
00:15:44,208 --> 00:15:45,166
Звісно.

135
00:15:45,791 --> 00:15:49,791
Я все одно купив забагато всього,
тож, можливо, зможу приєднатися.

136
00:15:49,875 --> 00:15:51,208
Гаразд, я все приготую.

137
00:15:52,375 --> 00:15:54,250
Можеш посидіти з Йа?

138
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
Дякую, Сено.

139
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Ти дуже добрий до нас.

140
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
Я знаю,

141
00:16:19,166 --> 00:16:20,708
що ти сильно ризикуєш.

142
00:16:23,375 --> 00:16:24,541
Насправді

143
00:16:25,333 --> 00:16:29,500
я хочу, щоб ти дозволила мені
зробити ще більше.

144
00:16:30,291 --> 00:16:32,833
З дитинства мене завжди вчили

145
00:16:33,708 --> 00:16:37,541
не сприймати нічого як належне.

146
00:16:37,625 --> 00:16:39,291
Мені треба працювати.

147
00:16:44,333 --> 00:16:47,250
Можеш працювати
на фабриці мого батька, Йа.

148
00:16:48,375 --> 00:16:49,750
Змішувати аромати.

149
00:16:51,958 --> 00:16:53,916
Я хочу іншої роботи.

150
00:16:55,000 --> 00:16:57,375
Я більше не можу змішувати аромати.

151
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
Крім того,

152
00:17:02,875 --> 00:17:06,958
це занадто ризиковано для фабрики
наймати таку, як я.

153
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
Що ж до цього,

154
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
я знаю, як це обійти.

155
00:17:17,041 --> 00:17:21,500
Дасіє, вважай це лише
знаком подяки з мого боку.

156
00:17:26,916 --> 00:17:28,000
Сено.

157
00:17:28,083 --> 00:17:30,500
Це було в пакеті. Твоє?

158
00:17:30,583 --> 00:17:31,916
Так.

159
00:17:33,000 --> 00:17:35,250
Я випадково поклав. Дякую.

160
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Гаразд.

161
00:17:43,291 --> 00:17:46,583
Дасіє, не хвилюйся.

162
00:17:48,291 --> 00:17:50,125
Я про все подбаю.

163
00:17:52,916 --> 00:17:56,583
Сено зумів переконати свого батька

164
00:17:56,666 --> 00:18:00,583
таємно найняти Йа, щоб змішувати аромати.

165
00:18:01,958 --> 00:18:04,041
До відома решти —

166
00:18:04,125 --> 00:18:07,125
аромат для «Букіт Клапа» змішував Еко.

167
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
-Рукая.
-Сено.

168
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
Це Еко.

169
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
-Еко.
-Рукая.

170
00:18:12,458 --> 00:18:13,375
Еко.

171
00:18:17,000 --> 00:18:19,333
-Привіт, Рукая.
-Перепрошую.

172
00:18:20,791 --> 00:18:23,791
Сено привіз усі інгредієнти

173
00:18:23,875 --> 00:18:27,083
й обладнання, необхідне
для створення ароматів.

174
00:18:39,333 --> 00:18:40,291
Що скажеш?

175
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
Інгредієнти потрібно покласти туди.

176
00:18:46,791 --> 00:18:49,666
-Куди мені це поставити?
-Сюди.

177
00:18:52,208 --> 00:18:53,250
Я піду нагору.

178
00:19:03,416 --> 00:19:08,250
Вона завжди працювала понаднормово.

179
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
Вона завжди намагалася виготовити
нові рецепти смаків.

180
00:19:38,458 --> 00:19:42,208
Але вона сказала,
що вони всі не вдавалися.

181
00:20:13,833 --> 00:20:19,333
Добре, що в неї була робота.
Це її відволікало.

182
00:20:20,958 --> 00:20:24,208
Але цього було недостатньо.

183
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
Вибач,

184
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
якщо я тобі заважаю.

185
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
Можна?

186
00:22:01,416 --> 00:22:02,458
«Кретек Гадіс»?

187
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Солодкі.

188
00:22:10,708 --> 00:22:14,083
Чоловіки казажуть, що самокрутка солодка,

189
00:22:14,958 --> 00:22:18,166
тільки тому, що її торкалися жіночі губи.

190
00:22:20,125 --> 00:22:24,500
Напевно, у неї не такий смак, як раніше.

191
00:22:28,166 --> 00:22:31,083
Можливо, я вже втратила свої навички.

192
00:22:37,166 --> 00:22:39,541
Ти нічого не втратила, Дасіє.

193
00:22:42,083 --> 00:22:46,041
Ти все така ж,
як тоді, коли ми познайомилися.

194
00:23:11,125 --> 00:23:13,500
Якби ти стала моєю дружиною,

195
00:23:17,250 --> 00:23:21,333
я був би найщасливішим чоловіком у світі.

196
00:23:45,333 --> 00:23:50,333
Дозволь мені захистити тебе
від болю минулого.

197
00:24:10,416 --> 00:24:11,875
-Є якісь заперечення?
-Ні.

198
00:24:11,958 --> 00:24:17,583
Весілля моєї сестри із Сено
було приватним.

199
00:24:18,666 --> 00:24:22,333
Родина Сено навіть не прийшла.

200
00:24:22,416 --> 00:24:24,333
Як солдат

201
00:24:25,750 --> 00:24:29,125
Сено не повинен був одружуватися
з моєю сестрою.

202
00:24:29,791 --> 00:24:33,208
З тією, чиє ім’я було у списку.

203
00:24:34,708 --> 00:24:37,458
Але Сено було байдуже.

204
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
-Дякую, Рукає.
-Прошу.

205
00:24:44,750 --> 00:24:47,416
Якою б не була причина,
сестра вийшла за нього заміж.

206
00:24:50,416 --> 00:24:55,000
Я відчула полегшення, бачачи,
як сестра намагається жити далі.

207
00:24:56,416 --> 00:25:00,208
Для мене лише це мало значення.

208
00:25:21,541 --> 00:25:23,500
Але невдовзі після цього

209
00:25:23,583 --> 00:25:29,416
Сено був залучений у придушенні
повстання в Іріан-Джая.

210
00:25:58,000 --> 00:26:02,208
Я досі запитую себе…

211
00:26:02,291 --> 00:26:03,500
Бережи себе.

212
00:26:04,250 --> 00:26:07,125
Чому йому довелося поїхати

213
00:26:07,625 --> 00:26:11,208
всього через кілька місяців після весілля?

214
00:26:54,041 --> 00:26:56,916
Це будинок капітана Сено Аджи?

215
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
Так.

216
00:26:58,416 --> 00:27:01,250
Нам доручили привезти його речі.

217
00:27:03,000 --> 00:27:03,875
Прошу.

218
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ

219
00:27:09,166 --> 00:27:10,833
СЕНО АДЖИ,
НАЦІОНАЛЬНІ ЗБРОЙНІ СИЛИ ІНДОНЕЗІЇ

220
00:27:10,916 --> 00:27:12,833
Два тижні потому

221
00:27:13,750 --> 00:27:18,500
ми отримали звістку, що Сено помер
при виконанні службових обов’язків.

222
00:27:20,125 --> 00:27:23,291
Його речі були відправлені додому.

223
00:27:24,875 --> 00:27:27,958
Для нас це була дуже важка втрата.

224
00:28:28,875 --> 00:28:29,708
Йа?

225
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
Місяць потому

226
00:28:32,125 --> 00:28:34,958
моя сестра дізналася, що вагітна.

227
00:28:42,375 --> 00:28:43,416
Що сталося?

228
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Тужся, старша сестро.

229
00:28:49,000 --> 00:28:52,250
-Старша сестро!
-Слава Богу.

230
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Старша сестро!

231
00:28:59,750 --> 00:29:02,000
День твого народження

232
00:29:03,458 --> 00:29:07,208
був найщасливішим днем нашого життя.

233
00:29:26,166 --> 00:29:27,375
Ти…

234
00:29:28,208 --> 00:29:32,541
повернула посмішку моєї сестри.

235
00:29:37,875 --> 00:29:41,625
Вона так тебе любила, Рум.

236
00:29:50,750 --> 00:29:52,416
Я щойно зрозуміла,

237
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
чому в тебе таке знайоме обличчя.

238
00:30:01,541 --> 00:30:06,375
Твоя посмішка нагадує мені
одного друга дитинства,

239
00:30:06,458 --> 00:30:09,708
який так само любив
імбирні цукерки, як і я.

240
00:30:20,666 --> 00:30:23,625
Сестра повернулася додому

241
00:30:25,000 --> 00:30:27,958
й отримала свободу.

242
00:30:29,125 --> 00:30:33,375
Але тієї миті, коли її звільнили з полону,

243
00:30:35,083 --> 00:30:38,583
вона збагнула,

244
00:30:39,125 --> 00:30:42,333
що лють заморозила її душу.

245
00:30:56,666 --> 00:30:58,500
Я знаю, що це дуже важко для тебе, Рум.

246
00:31:04,416 --> 00:31:05,541
Хочеш присісти?

247
00:31:07,958 --> 00:31:09,208
Чи хочеш додому?

248
00:31:10,625 --> 00:31:11,916
Я можу взяти машину

249
00:31:12,583 --> 00:31:13,708
і ми можемо поїхати

250
00:31:14,958 --> 00:31:15,916
на Балі?

251
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
В Італію? У Францію?

252
00:31:18,083 --> 00:31:19,625
-Досить, Басе.
-У Рим?

253
00:31:19,708 --> 00:31:23,125
Досить, Басе. Годі.

254
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
Просто хочу, щоб ти була щаслива, Рум.

255
00:31:28,875 --> 00:31:30,291
Хіба це не смішно?

256
00:31:30,375 --> 00:31:33,875
Ще кілька днів тому ми не були знайомі.

257
00:31:34,916 --> 00:31:38,041
Тепер ти єдиний, хто розуміє мене.

258
00:31:41,916 --> 00:31:42,875
Знаєш…

259
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
Я зрозумів.

260
00:31:46,875 --> 00:31:50,291
Ти хочеш знати, що сталося насправді.

261
00:31:51,583 --> 00:31:52,875
Але з іншого боку,

262
00:31:53,791 --> 00:31:55,625
коли нарешті дізнаєшся правду,

263
00:31:57,166 --> 00:31:58,833
то боїшся поглянути їй у вічі.

264
00:32:04,458 --> 00:32:05,416
Я щось не те сказав?

265
00:32:27,708 --> 00:32:30,458
Доброго ранку, пане Еко.

266
00:32:30,541 --> 00:32:33,166
Арум!

267
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
-Заходьте!
-Добридень, пане.

268
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
Аю!

269
00:32:38,791 --> 00:32:41,375
У нас гості, приготуй чай.

270
00:32:43,166 --> 00:32:45,375
Може, хочете теж поснідати?

271
00:32:45,458 --> 00:32:47,166
Усе гаразд, пане, ми не голодні.

272
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
Ваша колекція першокласна, пане.

273
00:32:53,083 --> 00:32:54,416
Це просто моє хобі.

274
00:32:54,500 --> 00:32:55,541
«ДЖАГАД РАЙЯ»

275
00:32:55,625 --> 00:33:00,708
Я виставив її на показ,
щоб було легко роздивитися.

276
00:33:01,708 --> 00:33:06,708
Арум завжди подобалося роздивлятися
мою колекцію із самого дитинства.

277
00:33:06,791 --> 00:33:08,833
На відміну від її мами.

278
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
Що таке, люба?

279
00:33:44,750 --> 00:33:45,708
Що ж…

280
00:33:47,416 --> 00:33:50,375
Щоразу, коли ти приходила сюди,

281
00:33:50,458 --> 00:33:56,041
я завжди був готовий до цього.

282
00:33:56,916 --> 00:33:58,291
Я не очікував,

283
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
що це станеться зараз.

284
00:34:03,791 --> 00:34:07,083
Пані Дасія навчила мене всьому.

285
00:34:08,000 --> 00:34:11,083
Я починав як її асистент.

286
00:34:11,166 --> 00:34:12,375
ЕМ-СІТІ,
1974 Р.

287
00:34:12,458 --> 00:34:15,958
Вона намагалася зробити все можливе,

288
00:34:16,041 --> 00:34:18,375
щоб забезпечити свою дитину.

289
00:34:20,416 --> 00:34:21,333
Еко.

290
00:34:21,416 --> 00:34:23,666
Будь ласка, допоможи мені змішати це.

291
00:34:23,750 --> 00:34:24,833
Так, пані.

292
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
Після смерті Сено

293
00:34:27,916 --> 00:34:30,416
пан Тіра також звільнив її.

294
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
Старша сестро, поглянь сюди.

295
00:34:35,291 --> 00:34:41,125
Нарешті вона переконала мене
відкрити власну справу.

296
00:34:42,833 --> 00:34:43,916
Не додавай забагато.

297
00:34:44,000 --> 00:34:45,083
Зрештою

298
00:34:45,166 --> 00:34:49,708
я міг би мати власну фабрику
з виробництва кретеку.

299
00:34:50,583 --> 00:34:51,916
У вас є така фабрика?

300
00:34:53,541 --> 00:34:55,041
Не зовсім фабрика.

301
00:34:55,125 --> 00:34:57,666
Просто невелике виробництво.

302
00:34:58,250 --> 00:35:00,750
«Кембан Сетаман».

303
00:35:02,125 --> 00:35:04,000
«КЕМБАН СЕТАМАН»

304
00:35:04,083 --> 00:35:05,958
У мене немає працівників.

305
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
Але коли я отримую замовлення
на сигарети, як зараз,

306
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
то викликаю їх.

307
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
-Пані.
-У нас гості.

308
00:35:20,958 --> 00:35:22,250
Важливо те,

309
00:35:23,916 --> 00:35:26,458
що ми заробляємо достатньо, щоб жити.

310
00:35:27,333 --> 00:35:30,875
Усе це завдяки твоїй тітці.

311
00:35:31,708 --> 00:35:35,666
То пані Дасія була по суті
бізнес-партнеркою «Кембан Сетаман»?

312
00:35:35,750 --> 00:35:37,458
Ймовірно.

313
00:35:38,375 --> 00:35:40,166
Але вона завжди мені відмовляла.

314
00:35:41,041 --> 00:35:43,208
Вона сказала,

315
00:35:43,916 --> 00:35:47,208
на основі свого попереднього досвіду,

316
00:35:48,125 --> 00:35:52,875
що для неї буде краще
не брати в цьому участь.

317
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
Тому єдине, що я можу зробити,

318
00:35:56,916 --> 00:36:01,416
це віддати частину мого прибутку її сім’ї.

319
00:36:05,875 --> 00:36:07,125
Я думаю…

320
00:36:08,125 --> 00:36:09,083
Це лише моя думка.

321
00:36:11,375 --> 00:36:13,166
Аромат кретеку

322
00:36:13,833 --> 00:36:16,958
завжди виявляє того, хто його змішав.

323
00:36:21,333 --> 00:36:24,708
Цей зробила Дасія.

324
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
Дозвольте показати вам дещо.

325
00:36:41,791 --> 00:36:42,625
Хвилинку.

326
00:36:43,875 --> 00:36:44,708
Ось.

327
00:36:45,250 --> 00:36:52,083
Це рецепт аромату,
який мені диктувала пані Дасія.

328
00:36:52,791 --> 00:36:56,750
Я чітко дотримуюся його,
навіть до дрібниць.

329
00:36:57,250 --> 00:37:00,208
Дивіться, ось її підпис. Бачите?

330
00:37:00,958 --> 00:37:04,125
Ви коли-небудь змінювали цей рецепт?

331
00:37:05,708 --> 00:37:10,583
Навіщо мені змінювати рецепт
«Кретек Гадіс»?

332
00:37:10,666 --> 00:37:12,166
Він і так ідеальний.

333
00:37:12,750 --> 00:37:16,166
Отже, це означає,
що рецепт кретеку «Кембан Сетаман»

334
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
є тим самим, що й «Кретек Гадіс»?

335
00:37:21,958 --> 00:37:23,250
Хочу спробувати.

336
00:39:09,708 --> 00:39:10,541
Пур.

337
00:39:11,125 --> 00:39:12,291
Дякую.

338
00:39:13,458 --> 00:39:15,541
Ти була хорошою дружиною.

339
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
Вибач, я…

340
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
не міг бути кращим чоловіком для тебе.

341
00:39:24,041 --> 00:39:24,958
Любий.

342
00:39:26,416 --> 00:39:29,958
Ти віддав цій сім’ї все.

343
00:39:31,708 --> 00:39:32,791
Заради мене.

344
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
Заради наших дітей.

345
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
Я знаю, любий.

346
00:39:47,625 --> 00:39:48,541
Басе.

347
00:39:49,208 --> 00:39:51,875
Минулого разу
ми попрощалися не найкращим чином.

348
00:39:52,458 --> 00:39:56,166
Тепер я хочу, щоб ми попрощалися красиво.

349
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
Чому ти так говориш?

350
00:40:00,708 --> 00:40:02,375
Ми завжди зможемо зустрітися знову, Рум.

351
00:40:02,458 --> 00:40:05,166
Я не це мала на увазі.

352
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Як би це сказати?

353
00:40:14,250 --> 00:40:15,875
Я скоро повернуся.

354
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
І я обіцяю, що все буде добре.

355
00:40:32,333 --> 00:40:33,291
Гаразд.

356
00:40:53,916 --> 00:40:57,833
«КЕМБАН СЕТАМАН»

357
00:41:44,416 --> 00:41:46,916
Алло? Можете підготувати гелікоптер?

358
00:41:59,375 --> 00:42:01,375
А ось і герой дня.

359
00:42:04,458 --> 00:42:05,500
Навіщо повертатися?

360
00:42:06,583 --> 00:42:08,958
-Можеш залишитися там.
-Тегаре.

361
00:42:10,500 --> 00:42:11,375
Досить.

362
00:42:16,416 --> 00:42:17,958
-Ось.
-Дякую, Басе.

363
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
Мені це дуже потрібно.

364
00:42:32,500 --> 00:42:33,791
Можливо, я упереджений,

365
00:42:34,916 --> 00:42:38,041
але сигарети «ДР» смакують найкраще.

366
00:42:39,000 --> 00:42:41,333
Без цього я б зараз збожеволів.

367
00:42:41,416 --> 00:42:42,708
Звісно.

368
00:42:42,791 --> 00:42:45,500
Тому ми й досі номер один.

369
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
Це не «ДР».

370
00:42:50,625 --> 00:42:52,333
Це кретек батька і Джен Йа.

371
00:42:53,166 --> 00:42:54,500
Він називався «Кретек Гадіс».

372
00:43:05,500 --> 00:43:07,875
Музей має свою історію,
якщо хочеш перевірити факти.

373
00:43:08,375 --> 00:43:11,375
Його виготовили,
перш ніж тато з дідусем зробили «ДР».

374
00:43:17,083 --> 00:43:18,083
Слухай.

375
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
Хто ще знав про це?

376
00:43:21,833 --> 00:43:24,041
-Тільки я і…
-Хто ще знає?

377
00:43:24,125 --> 00:43:26,708
-Тільки я й сім’я Джен Йа!
-Упевнений?

378
00:43:29,291 --> 00:43:30,166
Тегаре.

379
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Тегаре.

380
00:43:36,125 --> 00:43:37,875
-Тегаре.
-Замовкни! Я думаю!

381
00:43:40,666 --> 00:43:41,958
Гаразд, слухай мене.

382
00:43:43,125 --> 00:43:43,958
Басе.

383
00:43:44,541 --> 00:43:45,375
Слухай.

384
00:43:48,083 --> 00:43:50,958
Подзвони нашому юристу, як його звати?
Пану Бамбану.

385
00:43:51,041 --> 00:43:52,375
Дзвони пану Бамбану негайно.

386
00:43:52,458 --> 00:43:55,083
Розкажи йому все,
що ти щойно розповів нам.

387
00:43:55,166 --> 00:43:56,750
Нехай він із цим розбереться.

388
00:43:56,833 --> 00:43:59,083
-Ти це серйозно?
-Так. Ми це владнаємо.

389
00:43:59,958 --> 00:44:00,875
Тегаре.

390
00:44:01,500 --> 00:44:04,125
Батько і дідусь вже вчинили
неправильно, вкравши рецепт.

391
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
Тепер ти хочеш, щоб адвокат
розібрався з цим?

392
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Ріме.

393
00:44:09,791 --> 00:44:13,708
Тоді що ти хочеш сказати нашим акціонерам?

394
00:44:14,416 --> 00:44:17,500
Гаразд, ти хочеш піти
на зустріч і сказати:

395
00:44:17,583 --> 00:44:22,458
«Пані та панове,
дозвольте мені як представнику "ДР"

396
00:44:22,541 --> 00:44:27,083
зробити спеціальну заяву. Виявляється,

397
00:44:27,166 --> 00:44:30,041
наш рецепт від самого початку
був краденим!» Так?

398
00:44:30,125 --> 00:44:32,791
-Через нього вбили батька Джен Йа.
-Мені байдуже.

399
00:44:33,333 --> 00:44:36,666
-А що, по-твоєму, ми продаємо?
-Це життя людини!

400
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
-Я питаю тебе…
-Тато шукав її!

401
00:44:39,208 --> 00:44:42,375
Що ми продаємо? Молитовні килимки?

402
00:44:42,458 --> 00:44:44,750
Досить! Батько там!

403
00:44:50,916 --> 00:44:54,000
Можливо, це якось пов’язано
з тим, що ми почули в кімнаті.

404
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
Батько говорив уві сні…

405
00:44:59,750 --> 00:45:01,541
Він постійно згадує ім’я дідуся.

406
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
Він сказав, що через нього хтось загинув.

407
00:45:06,166 --> 00:45:07,916
І якщо те, що сказав Лебас — правда,

408
00:45:08,000 --> 00:45:10,041
це означає, що ми повинні

409
00:45:10,125 --> 00:45:12,375
поставити інтереси Джен Йа і її сім’ї

410
00:45:13,583 --> 00:45:14,708
на перше місце.

411
00:45:14,791 --> 00:45:16,041
Я згоден.

412
00:45:22,333 --> 00:45:24,833
Настав час для всіх вас

413
00:45:25,333 --> 00:45:29,833
виправити помилку дідуся.

414
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
Я згоден.

415
00:45:32,208 --> 00:45:35,875
Заради репутації дідуся.
Я розберуся з цим.

416
00:45:35,958 --> 00:45:39,416
Нікому не дозволено заплямувати його ім’я.

417
00:45:39,500 --> 00:45:42,750
-Щодо компанії…
-Що з тобою?

418
00:45:42,833 --> 00:45:44,500
-Можеш закрити рота?
-Тегаре!

419
00:45:45,250 --> 00:45:49,083
Я знаю вашого дідуся найкраще.

420
00:45:50,625 --> 00:45:51,541
Усе гаразд, мамо.

421
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
Я заплющувала очі увесь цей час.

422
00:46:00,541 --> 00:46:02,875
Але тепер я розумію,

423
00:46:05,125 --> 00:46:09,916
що ми несемо відповідальність за наслідки

424
00:46:10,625 --> 00:46:13,708
того, що ми зробили.

425
00:46:20,750 --> 00:46:23,500
Я прошу вас лише про одне.

426
00:46:26,333 --> 00:46:31,958
Робіть, як хоче батько.

427
00:46:33,250 --> 00:46:34,583
Ось так.

428
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
Басе.

429
00:46:43,000 --> 00:46:44,500
Іди до батька зараз же.

430
00:46:46,333 --> 00:46:47,666
Він хоче поговорити з тобою.

431
00:46:49,208 --> 00:46:50,083
Так, мамо.

432
00:46:53,458 --> 00:46:55,208
Ми все виправимо, мамо.

433
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
Ми все це виправимо.

434
00:47:36,250 --> 00:47:38,000
Я знайшов деякі з твоїх щоденників.

435
00:47:41,500 --> 00:47:42,541
І щоденники Джен Йа.

436
00:47:45,708 --> 00:47:47,333
Я також читав про…

437
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
«Кретек Гадіс».

438
00:47:50,208 --> 00:47:51,041
І…

439
00:47:51,958 --> 00:47:54,791
те, як ти започаткував «Кретек ДР»,

440
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
поки Джен Йа не прийшла на твоє весілля.

441
00:47:58,958 --> 00:48:02,125
І про те, що це була
твоя остання зустріч із Джен Йа.

442
00:48:06,875 --> 00:48:08,166
Взагалі-то,

443
00:48:09,791 --> 00:48:14,041
після цього я зустрічався
з Джен Йа востаннє.

444
00:48:33,291 --> 00:48:36,750
ЕМ-СІТІ,
1975 Р.

445
00:48:37,583 --> 00:48:41,333
Коли ми їхали від Джакарти до Кудуса,

446
00:48:42,833 --> 00:48:44,750
поїзд проходив через Ем-Сіті.

447
00:48:48,625 --> 00:48:53,833
Ти з братами на той час були
ще малими дітьми, Басе.

448
00:48:59,541 --> 00:49:02,833
Коли я вже втратив надію,
що коли-небудь побачу її знову…

449
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
Сядь як слід.

450
00:49:04,250 --> 00:49:10,041
Джен Йа з’явилася прямо переді мною.

451
00:49:11,125 --> 00:49:13,708
Я великий, а не маленький.

452
00:49:13,791 --> 00:49:15,291
Іди до мами.

453
00:49:16,708 --> 00:49:18,666
Мені потрібно зателефонувати.

454
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Гаразд.

455
00:49:20,500 --> 00:49:22,291
-Пані, подивіться за дітьми.
-Гаразд.

456
00:49:49,750 --> 00:49:50,708
Джен Йа!

457
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
Джен Йа. Зачекай.

458
00:50:10,166 --> 00:50:11,541
Зачекай.

459
00:50:16,541 --> 00:50:18,125
Прошу, вислухай мене цього разу.

460
00:50:21,125 --> 00:50:22,333
Вибач мені.

461
00:50:24,875 --> 00:50:25,708
Я…

462
00:50:28,000 --> 00:50:29,875
Будь ласка. Зупинись.

463
00:50:32,416 --> 00:50:34,458
Заспокойся.

464
00:50:36,500 --> 00:50:39,416
Дасіє, заспокойся!

465
00:50:39,500 --> 00:50:40,791
Пробач.

466
00:50:41,375 --> 00:50:42,458
Пробач.

467
00:50:44,916 --> 00:50:46,416
Усе, що з тобою сталося,

468
00:50:48,000 --> 00:50:49,333
це все моя провина.

469
00:50:51,125 --> 00:50:54,791
Я дозволив Джагаду
зробив все це з твоєю сім’єю.

470
00:50:58,708 --> 00:51:01,000
Я не знаю, чи читала ти листи,

471
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
які я вклав у твій щоденник
і передав Сено.

472
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Там я вже все пояснив.

473
00:51:12,458 --> 00:51:14,541
Джагад заздрив твоєму батькові.

474
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
Він хотів забрати все, що мав твій батько.

475
00:51:20,250 --> 00:51:23,583
Це Джагад зазначив ім’я твого батька

476
00:51:24,875 --> 00:51:26,125
у списку.

477
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
Якби ти тільки знала,
що було в мене на думці весь цей час.

478
00:51:40,000 --> 00:51:41,750
Я повинен був вибрати тебе.

479
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
Я повинен був стояти поруч із тобою.

480
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Не Сено.

481
00:51:55,458 --> 00:51:57,625
Сено помер.

482
00:52:15,000 --> 00:52:18,875
Я не знаю, що мені зробити,
щоб мати право кохати тебе.

483
00:52:22,291 --> 00:52:23,541
Я не знаю, що правильно.

484
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
І що неправильно.

485
00:52:28,416 --> 00:52:29,875
Я лише хочу, щоб ми були разом.

486
00:52:38,250 --> 00:52:40,208
Я завжди була тут.

487
00:52:45,791 --> 00:52:47,791
Я нікуди не виїжджала.

488
00:52:52,833 --> 00:52:54,416
Ти завжди можеш вернутися до мене,

489
00:52:56,500 --> 00:52:58,750
якщо це те, чого ти справді хочеш.

490
00:53:42,916 --> 00:53:45,041
Дозволь мені все виправити.

491
00:53:49,208 --> 00:53:50,583
Я виберу тебе.

492
00:53:53,500 --> 00:53:55,041
Хочеш забрати мене назад?

493
00:54:08,083 --> 00:54:10,291
Зустрінемося на вокзалі наступного тижня.

494
00:54:13,041 --> 00:54:14,333
Я повернуся додому.

495
00:54:16,041 --> 00:54:17,208
Обіцяєш?

496
00:54:20,125 --> 00:54:21,083
Обіцяю.

497
00:54:51,416 --> 00:54:52,875
Наступного тижня

498
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
я повернувся на станцію.

499
00:54:57,583 --> 00:55:00,916
Я приїхав, щоб почати нове життя.

500
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Але її там не було.

501
00:55:31,250 --> 00:55:32,416
Я чекав.

502
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
Але вона так і не прийшла.

503
00:55:39,625 --> 00:55:42,625
Я зупинився в Ем-Сіті на кілька днів,

504
00:55:43,125 --> 00:55:45,083
шукаючи Джен Йа.

505
00:55:45,791 --> 00:55:49,458
Я розпитував усіх, кого знав.

506
00:55:50,208 --> 00:55:52,208
Але нічого не знайшов.

507
00:55:54,958 --> 00:55:56,750
Після того, як твій дідусь помер,

508
00:55:56,833 --> 00:55:57,666
ЕМ-СІТІ,
1979 Р.

509
00:55:57,750 --> 00:56:03,291
я зрозумів, що був надто зайнятий
пошуками Джен Йа…

510
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
Дякую.

511
00:56:04,458 --> 00:56:07,166
…що забув про свою обіцянку

512
00:56:08,250 --> 00:56:10,166
виправити все.

513
00:56:11,125 --> 00:56:11,958
Тож…

514
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
Можемо поговорити?

515
00:56:12,958 --> 00:56:15,666
…я шукав усіх працівників пана Айдруса…

516
00:56:15,750 --> 00:56:17,166
Це від мене.

517
00:56:17,250 --> 00:56:18,208
…і подбав про те…

518
00:56:18,291 --> 00:56:19,791
-Пане…
-Для тебе і твоєї родини.

519
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
-Але пане…
-Візьми.

520
00:56:20,791 --> 00:56:22,833
…щоб їм та їхнім сім’ям жилося добре.

521
00:56:24,708 --> 00:56:26,458
-Дякую, пане.
-Прошу.

522
00:56:27,625 --> 00:56:28,458
ДЖАКАРТА,
1980 Р.

523
00:56:28,541 --> 00:56:30,583
І ми оновили концепцію,

524
00:56:30,666 --> 00:56:35,125
змінивши старий логотип на новий.

525
00:56:35,708 --> 00:56:38,666
Ми сподіваємося, що зможемо
розвиватися в майбутньому.

526
00:56:38,750 --> 00:56:40,333
Це все, пані та панове.

527
00:56:40,416 --> 00:56:42,958
Це старий логотип, а це новий.

528
00:56:43,041 --> 00:56:44,250
Ось деталі.

529
00:56:44,333 --> 00:56:45,666
«ДР»

530
00:56:47,250 --> 00:56:50,166
Я змінив дизайн упаковки,

531
00:56:51,125 --> 00:56:54,291
сподіваючись, що Джен Йа побачить це.

532
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
ДАСІЯ І РАЙЯ

533
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
З ВЕЛИКОЮ ЧЕСТЮ ЗАПРОШУЄМО ВАС
НА НАШ ПРИЙОМ

534
00:57:04,958 --> 00:57:10,875
«ДР»

535
00:57:10,958 --> 00:57:12,125
Я знаю,

536
00:57:14,958 --> 00:57:17,000
що зробив стільки всього,

537
00:57:17,875 --> 00:57:20,166
що розчарувало тебе, Басе.

538
00:57:24,333 --> 00:57:27,083
Я хочу, щоб ти знав…

539
00:57:29,333 --> 00:57:31,500
Ніколи, жодного разу,

540
00:57:31,583 --> 00:57:34,125
я не пишався цим.

541
00:57:43,125 --> 00:57:45,166
Пробач мені, Лебасе.

542
00:57:57,458 --> 00:57:58,333
Батьку.

543
00:58:03,041 --> 00:58:05,541
Я не знайшов Джен Йа.

544
00:58:07,875 --> 00:58:09,416
Але я познайомився з її донькою.

545
00:58:09,500 --> 00:58:10,541
Що?

546
00:58:12,416 --> 00:58:14,500
Будь ласка, розкажи мені все.

547
00:58:19,083 --> 00:58:22,083
«КРЕТЕК ГАДІС»

548
00:58:30,458 --> 00:58:31,375
Арум.

549
00:58:32,416 --> 00:58:33,291
Мамо.

550
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
Це належало моїй сестрі.

551
00:58:40,875 --> 00:58:45,875
Можливо, це все прояснить.

552
00:59:31,125 --> 00:59:32,875
Це будинок твоїх бабусі й дідуся, Рум.

553
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
Пана Айдруса.

554
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
Коли я був маленьким,

555
00:59:37,458 --> 00:59:41,291
батько часто приїздив із Джакарти
в цей будинок, щоб подбати про нього.

556
00:59:44,250 --> 00:59:45,083
Ходімо.

557
00:59:50,083 --> 00:59:50,916
Арум.

558
00:59:51,666 --> 00:59:52,708
Це Тегар.

559
00:59:53,416 --> 00:59:54,708
Це Карім.

560
00:59:55,291 --> 00:59:56,958
Це мій батько, пан Райя.

561
00:59:58,000 --> 00:59:58,916
Батьку,

562
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
це Арум.

563
01:00:09,875 --> 01:00:10,750
Арум.

564
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
Від імені моєї родини,

565
01:00:16,375 --> 01:00:17,875
я хотів би вибачитися…

566
01:00:20,666 --> 01:00:21,791
за…

567
01:00:24,000 --> 01:00:26,625
все, що заподіяв

568
01:00:27,666 --> 01:00:29,875
вам і вашій родині.

569
01:00:32,916 --> 01:00:34,333
Обіцяю,

570
01:00:36,208 --> 01:00:37,875
що все виправлю.

571
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
Дякую, пане Райя.

572
01:00:53,833 --> 01:00:55,333
Але…

573
01:00:56,666 --> 01:00:59,333
Це не переді мною ви маєте вибачатися.

574
01:01:04,500 --> 01:01:05,750
Я сподівався,

575
01:01:06,625 --> 01:01:09,833
що Рукая зможе приїхати.

576
01:01:11,375 --> 01:01:14,125
Тож я міг би вибачитися
безпосередньо перед нею.

577
01:01:18,000 --> 01:01:19,291
Але я розумію.

578
01:01:22,500 --> 01:01:25,875
Я повинен був приїхати до неї.

579
01:01:27,833 --> 01:01:30,083
І я знаю,

580
01:01:35,750 --> 01:01:37,708
що вибачень недостатньо.

581
01:01:41,583 --> 01:01:42,541
Але

582
01:01:44,041 --> 01:01:45,791
найважче —

583
01:01:46,375 --> 01:01:48,958
бачити, як страждають діти

584
01:01:49,583 --> 01:01:51,833
через помилки їхніх батьків.

585
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
Пане Райя.

586
01:02:14,291 --> 01:02:16,375
Я маю дещо вам розповісти

587
01:02:18,875 --> 01:02:21,125
про Джен Йа.

588
01:02:25,625 --> 01:02:29,250
Про день, коли ви зустрілися на станції.

589
01:02:30,833 --> 01:02:34,125
Мама відразу поїхала додому.

590
01:02:39,208 --> 01:02:43,750
ЕМ-СІТІ,
1975 Р.

591
01:02:56,125 --> 01:02:57,916
За словами Рукаї,

592
01:02:58,000 --> 01:03:02,541
вона знайшла цю книгу
разом із вашим листом у ньому.

593
01:03:18,541 --> 01:03:23,041
Вона прийняла остаточне рішення
бути з вами.

594
01:03:25,416 --> 01:03:28,416
Але Рукая була проти.

595
01:03:29,416 --> 01:03:32,583
Вона не думала, що ви приймете мене,

596
01:03:33,458 --> 01:03:35,041
дочку пана Сено.

597
01:03:37,458 --> 01:03:39,416
Але Дасія вірила,

598
01:03:40,500 --> 01:03:43,416
що ви би прийняли.

599
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
Рукая, будь ласка, вислухай мене.

600
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
Арум залишається тут.

601
01:03:56,125 --> 01:03:57,250
Тоді

602
01:03:57,791 --> 01:04:01,958
за день до того, як вона мала прийти
на зустріч із вами,

603
01:04:04,083 --> 01:04:05,833
дещо сталося.

604
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
Лікар сказав,

605
01:04:31,041 --> 01:04:35,625
що роки, які вона провела в ув’язненні,
ослабила її тіло.

606
01:04:37,041 --> 01:04:41,625
Тож воно не могло боротися з інфекцією.

607
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Нічого не можна було вдіяти.

608
01:04:55,041 --> 01:04:55,875
Обіцяй

609
01:04:57,208 --> 01:04:59,083
подбати про Арум.

610
01:05:11,791 --> 01:05:14,791
Дасія померла через тиждень.

611
01:05:17,333 --> 01:05:21,416
Єдині, хто знав про це, були Рукая та Еко.

612
01:05:23,000 --> 01:05:28,000
І вони ніколи нікому
не розповідали про це.

613
01:05:55,958 --> 01:05:58,333
Дякую, Рум.

614
01:05:59,000 --> 01:06:01,583
Будь ласка, відведи мене до неї.

615
01:06:06,916 --> 01:06:10,125
У всіх нас є слабке місце.

616
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Люди називають його раною,

617
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
а я —

618
01:06:17,541 --> 01:06:18,541
уроком.

619
01:06:19,583 --> 01:06:20,708
ДАСІЯ
ДОЧКА АЙДУСА МУРІЇ

620
01:06:20,791 --> 01:06:24,541
Ось що я вважаю своїм способом життя

621
01:06:25,791 --> 01:06:27,125
і не соромлюся цього.

622
01:06:29,750 --> 01:06:35,208
Можливо, колись ми зможемо прийняти все це

623
01:06:35,833 --> 01:06:38,375
як частину нас самих.

624
01:06:40,000 --> 01:06:44,333
Тільки тоді ми зможемо дивитися вперед.

625
01:06:46,291 --> 01:06:48,250
Бо я вірю,

626
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
що попереду

627
01:06:52,583 --> 01:06:55,083
на мене чекає

628
01:06:56,958 --> 01:06:58,583
краще.

629
01:07:19,458 --> 01:07:21,125
-Співчуваємо.
-Дякую.

630
01:07:21,208 --> 01:07:25,041
СПІВЧУВАЄМО

631
01:07:25,625 --> 01:07:26,541
Лебасе.

632
01:08:16,833 --> 01:08:18,416
«КРЕТЕК ДЖАГАД РАЙЯ»
«КРЕТЕК КЕМБАН СЕТАМАН»

633
01:08:18,500 --> 01:08:19,833
«КРЕТЕК ГАДІС»

634
01:08:19,916 --> 01:08:21,583
«КРЕТЕК ПРОКЛАМАСІ»
«КРЕТЕК МЕРДЕКА»

635
01:08:45,750 --> 01:08:48,791
Я подзвонив у лікарню,
і мені сказали, що д-р Арум у відпустці.

636
01:08:48,875 --> 01:08:51,625
Справді? Ти дзвонив у лікарню?

637
01:08:58,500 --> 01:09:00,333
Справа ось у чому, Басе.

638
01:09:00,416 --> 01:09:05,125
Я хочу дізнатися про сім’ю мого тата.

639
01:09:08,250 --> 01:09:09,166
Гаразд.

640
01:09:12,958 --> 01:09:15,291
Я думав, що ми більше ніколи
не зустрінемося.

641
01:09:15,375 --> 01:09:17,250
Ти так боїшся?

642
01:09:20,000 --> 01:09:21,166
Ми тут, чи не так?

643
01:09:21,875 --> 01:09:22,833
Так.

644
01:09:24,208 --> 01:09:27,291
Подумати тільки,

645
01:09:27,375 --> 01:09:31,375
невже пан Лебас утік із Джакарти?

646
01:09:31,458 --> 01:09:33,583
-Я не тікаю.
-Що ж тоді?

647
01:09:33,666 --> 01:09:36,916
Я починаю нову подорож.

648
01:09:37,833 --> 01:09:41,166
Тато сказав мені
не чекати, доки не буде занадто пізно.

649
01:09:47,458 --> 01:09:49,458
Як ти сюди потрапив?

650
01:09:50,083 --> 01:09:51,000
Приїхав машиною.

651
01:09:51,666 --> 01:09:52,500
Он там.

652
01:09:57,083 --> 01:09:58,166
Слухай.

653
01:09:58,250 --> 01:10:00,583
-Машина там.
-Можеш відправити її додому.

654
01:10:01,500 --> 01:10:02,416
Відправити додому?

655
01:10:06,875 --> 01:10:08,916
Я не вмію їздити на мотоциклі.

656
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
Я тебе не просила.

657
01:10:25,041 --> 01:10:28,041
Чому ти вже сидиш?
Спершу мені треба вивезти мотоцикл.

658
01:10:28,708 --> 01:10:29,791
Злазь.

659
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
А тепер допоможи мені.

660
01:10:33,750 --> 01:10:34,708
Гаразд.

661
01:13:09,541 --> 01:13:14,541
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна