阿鲁姆？
没事的
对不起 阿鲁姆
没事的 妈妈
（改编自拉蒂·库马拉原著小说）
《香烟女孩》
父亲 你怎么了？
父亲
泰加 叫医生
父亲
我不知道 正
请相信我
是德贾加 把伊德罗斯先生加到名单上的
把桌子放在那里
夫人
-请整理一下孩子们的房间 -好的
（库杜斯 1973年）
亲爱的
只剩你的房间没整理了
我还有工作要做
不会很久的
要先清空你的办公桌才能收拾
泰加、卡里姆
别在那里玩 过来
请把孩子带过来
尽管我努力把那件事藏在心底
但我总是有负罪感
（邀请函）
我不能再欺骗自己了
我必须告诉她到底发生了什么
这封信就是证据
它可能会让我坐牢
甚至
死亡
（M市 1973年）
（烟草仓库）
谢谢你过来
这对达西雅来说
很重要
生意如何 苏拉亚先生？
还顺利吗？
我请求你
请把这个交给达西雅
这是她的
胆子不小嘛
就因为你和那个党派的关系
达西雅才被带走 她爸才被杀害
不关我的事
你的名字不在名单上
是因为有人在保护你
德贾加既然能保护你
就意味着他也能把 伊德罗斯先生的名字加上去
我…
你和德贾加做了交易
你甚至娶了他的女儿 来巩固你在他家的地位
干得漂亮
请把这个交给达西雅
这是证据
她能凭借这个夺走我的一切
你要清楚
即使这样
你也永远是达西雅和她家族的叛徒
永远都是
看来你还是忘不了过去
所以是真的？
无辜的人都因你而死？
拉亚 是因为我们 我们
不
是你和那个党派的关系
给了我这个机会
事到如今 我看你都 没胆子说伊德罗斯是无辜的
即使本该被抓走的人是你
我要改变这一切
从现在开始
即使我必须失去一切
而你
必须承担后果
算了吧
拉亚 我们是一家人
你应该专注于在雅加达的新生活
这是你努力工作的成果
要成功
就要做出牺牲
但如果你仍纠结过去
最痛苦的人将会是
伊德罗斯的家人
德贾加先生说得对
是我害死了伊德罗斯先生
原谅我 正
妈？
我去叫医生
你男朋友睡着了 阿鲁姆
妈
他不是我男朋友
他怎么知道我喜欢吃姜糖？
他说第一次见到你的时候
你要吃姜糖
你们在哪里认识的？
在丁香烟博物馆 妈妈
他去那里了解丁香烟
为什么他看起来这么眼熟？
女士
对不起 我睡着了
刚才真的很抱歉
我的记性越来越差了
没关系 女士
你有什么事吗？
我想见一个人
正雅
我好久没听到这个名字了
是时候
告诉你们关于正雅的事了
也就是你的妈妈
你祖母去世后
只剩我俩相依为命
（M市 1973年）
（德贾加·拉亚丁香烟 在雅加达正式发售）
达西雅在监禁期间经历了很多痛苦
她总是藏起自己的悲伤
但我知道
我能做的只有让她振作起来
好让她向前看
忘了他吧 姐姐
我早忘了
如果你真的忘了
你应该学着为别人敞开心扉
-你好 卢卡雅 -你好 塞诺
你好 卢卡雅
那是什么？
杂七杂八的东西
好多啊
留下来吃晚餐吧？
好啊
我买的东西太多了 留下来也可以
好 我去准备
你能陪陪雅吗？
谢谢你 塞诺
你对我们真好
我知道
这对你来说风险很大
事实上
我希望你允许我做更多的事情
我从小就被教导
不要把什么事视为理所当然
我得工作
你可以在我爸的工厂工作
调味
我想要其他工作
调味的工作我做不了了
再说
工厂雇用我这种人风险太大了
关于这点
我有办法
达西雅 就当是给我的谢礼吧
塞诺
这个在袋子里 是你的吗？
是的
我没注意放进去了 谢谢
好
达西雅 别担心
我会处理好一切的
塞诺成功说服他父亲
秘密雇雅当调味师
但在外人看来
友谊牌丁香烟的调味师是艾可
-卢卡雅 -塞诺
这是艾可
-我是艾可 -我是卢卡雅
我是艾可
-你好 卢卡雅 -不好意思
塞诺把调味所需的
所有材料和设备都搬过来了
怎么样？
材料会放在那边
-这个要放哪里？ -放这儿
我上楼了
她没日没夜地工作
一直尝试做出新口味
但她说全都失败了
忙碌对她来说是好事 可以分散她的注意力
但还不够
如果打扰到你
我很抱歉
我可以抽吗？
丁香姑娘？
很甜
男人会说自卷烟很甜
就因为它碰到了女人的嘴唇
味道可能就和以前不一样了
也许我已经失去了我的手艺
你什么都没失去 达西雅
你一点都没变 和我第一次见到你时一样
只要你愿意做我的妻子
我就是这个世界上最幸福的男人
让我来保护你 让你远离过去的痛苦
-有人反对吗？ -没有
我姐姐跟塞诺的婚礼是私下举行的
塞诺的家人都没来
身为军人
塞诺不该跟我姐姐结婚
毕竟她是那份名单上的人
但塞诺不在乎
-谢谢你 卢卡雅 -不客气
不管她的理由是什么 我姐姐还是嫁给了他
看到姐姐努力生活 我也松了一口气
对我来说 这才是最重要的
但没过多久
塞诺就被派往伊里安查亚平定叛乱
我还是不明白…
保重
为什么他必须
在新婚几个月后就离开？
这是塞诺·阿吉队长的家吗？
是的
我们奉命把他的个人物品带来
请收下
（死亡证明）
（印尼国家武装部队 塞诺·阿吉）
两周后
我们收到塞诺殉职的消息
他的个人物品被送回家
我们真的很痛苦
雅？
一个月后
姐姐发现自己怀孕了
怎么了？
继续用力 姐姐
-姐姐 -谢天谢地
姐姐
你出生的那天
是我们一生中最快乐的日子
你…
让我的姐姐重新找回了笑容
她很爱你 阿鲁姆
我现在才反应过来
为什么你看起来这么眼熟
你的笑容让我想起我的小姐妹
她跟我一样喜欢吃姜糖
姐姐回到故乡
重获自由
但是当她挣脱束缚的那一刻
她却发现
她狂热的灵魂已经被冰封住了
我知道你很难过 阿鲁姆
要坐一会儿吗？
还是想回家？
我可以开车
我们去
巴厘岛？
意大利？法国？
-够了 巴斯 -罗马？
够了 巴斯 够了
我只是想让你开心 阿鲁姆
是不是很有趣？
几天前我们还是陌生人
而现在 你是唯一了解我的人
这个嘛…
我懂
你想知道到底发生了什么事
但另一方面
当你终于知道真相
你又不敢面对
我说错什么了吗？
早上好 艾可先生
阿鲁姆
-请进 -你好 先生
阿玉
有客人 去泡茶
要一起吃早餐吗？
没事 不用麻烦了
你的收藏都是顶级的
这只是我的爱好
（德贾加·拉亚）
我把它摆出来 好随时能看到它
阿鲁姆从小就喜欢看我的收藏
跟她妈妈一点不像
怎么了 亲爱的？
好吧…
每次你来的时候
我都做好心理准备了
只是没想到
这一天会来的这么快
达西雅女士把她的手艺都教给了我
我从她的助理开始做起
（M市 1974年）
她尽最大努力
保证自己能养活孩子
艾可
请帮我搅拌一下这个
好的 女士
塞诺过世后
蒂拉先生也把她开除了
姐姐 看这里
最终 她说服我自立门户
别加太多
后来
我甚至拥有了一间丁香烟工厂
你有丁香烟工厂？
不算是工厂
只是小规模的产业
花香牌丁香烟
（花香牌丁香烟）
我没有员工
如果我接到香烟订单 就会给她们打电话
现在也是如此
-女士 -我们有客人
重要的是
我们赚的钱足够生活
这都要感谢你阿姨
所以可以说达西雅女士 是花香牌丁香烟的生意伙伴？
差不多
但她总是拒绝我
她说
考虑到她过往的经历
她最好不要参与进来
所以我唯一能做的
就是把我一部分的利润寄给她家人
我觉得…
这只是我的想法
丁香烟的味道
是它的调味师的投影
这是达西雅的
我给你看样东西
等一下
这里
这是一种口味的配方 达西雅女士口述给我的
即使是很小的细节 我也会贯彻到底
看 这是她的签名 看到了吗？
你改过配方吗？
我为什么要改丁香姑娘的配方？
它已经很完美了
所以花香牌丁香烟的配方
和丁香姑娘的一样？
我想尝尝
普
谢谢你
你是个好妻子
对不起
我不是一个好丈夫
亲爱的
你为这个家付出了一切
为了我
为了我们的孩子
我知道的 亲爱的
巴斯
上次我们不欢而散
这次我想跟你好好道个别
为什么这么说？
我们总能再见面的 阿鲁姆
我不是这个意思
我该怎么说呢？
我很快就回来
我保证一切都会没事
没事的
（花香牌丁香烟）
喂？你能准备一架直升机吗？
我们的浪子来了
何必回来呢？
-你就留在那边得了 -泰加
别说了
-给你 -谢谢你 巴斯
我正需要这个
也许我有偏见
但还是DR香烟最好抽
没有这个 我现在会疯掉的
当然了
所以我们始终销量第一
那不是DR
那是父亲和正雅的丁香烟
它叫做丁香姑娘
如果你需要确认 博物馆里就有
在父亲和祖父创造出 DR之前 就有丁香姑娘了
嘿
还有谁知道这件事？
-只有我知道 -还有谁知道？
-只有我和正雅的家人 -你确定？
泰加
-泰加 -闭嘴 我在思考
好 听我说
巴斯
喂
给我们的律师打电话 他叫什么名字？班邦先生
马上给班邦先生打电话
把你刚刚告诉我们的一切都告诉他
让他处理这件事
-你是认真的吗？ -是的 我会处理的
泰加
父亲和祖父偷这个已经做错了
现在你还想叫律师来处理？
里姆
那你想对我们的股东们说什么？
好 你要去参加会议 然后告诉他们
“女士们 先生们 请允许我代表公司
向大家宣布一件特别的事
原来我们的配方 从头到尾都是剽窃来的”
-正雅的爸爸也被害死了 -我不关心这个
-你以为我们是做什么生意的？ -这是一条人命
-我问你… -爸一直在找她
我们是做什么生意的？祷告毯吗？
别说了 父亲在里面
也许这和我们在里面听到的话有关
父亲说梦话
他一直提到外公的名字
他说有人因他而死
如果莱巴斯说的是真的
那说明 我们下一步
应该把正雅和她家人的利益
放在首位
我同意
你们是时候弥补
你们外公的过错了
我同意
为了外公的名誉 我会处理的
没有人可以玷污他的名声
-关于这间公司 -你有什么毛病？
-你能闭嘴吗？ -泰加
我最了解你外公了
没事的 妈妈
一直以来我都睁一只眼闭一只眼
但现在我明白了
做错事
就要承担后果
我只要求你们一件事
听爸爸的话
仅此而已
巴斯
去见你爸爸
他想和你谈谈
好的 妈妈
我们会解决好的 妈妈
我们会解决好的
我找到了一些你的日记
还有正雅的日记
我也从中知道了
丁香姑娘的事
还有
你如何创建了DR丁香烟
后来 正雅来参加你的婚礼
那是你最后一次见到正雅
其实那之后
我还见过正雅一次
（M市 1975年）
我们从雅加达前往库杜斯时
火车在M市中转
你和你的兄弟们当时还很小 巴斯
我曾经以为我不会再见到她了
坐好
但那时正雅却出现在我面前
我是大哥 不是小弟
去找你妈妈吧
我得打几通生意上的电话
好
-小姐 请照顾好孩子们 -好
正雅
正雅 等等
等等
这次请听我说
原谅我
我…
求你 住手
冷静一下
达西雅 冷静
对不起
发生在你身上的事
都是我的错
都怪我 德贾加才有机会 对你的家人做了那些事
我写了信放在日记里 让塞诺交给你
不知道你看了没有
我在信里解释过了
德贾加嫉妒你爸爸
他想夺走你爸爸的一切
是德贾加把你爸的名字
加到名单上的
多希望你能了解我这些年的心情
我本应该选择你的
陪在你身边的本该是我
而不是塞诺
塞诺去世了
我不知道该怎么做才能继续爱你
我不知道什么是对的
什么是错的
我只是希望我们能在一起
我一直都在这里
从未离开过
如果你真的这么想
你可以回家找我
让我来弥补这一切
我会选择你
你想让我回去吗？
下周火车站见
我跟你回家
你保证吗？
我保证
到了第二周
我回到火车站
准备开始新的生活
但她没有出现
我等了很久
但她始终没有来
我在M市待了几天
一直在寻找正雅
我问了所有认识的人
但是一无所获
你外公去世后
（M市 1979年）
我意识到我一直在忙于寻找正雅
谢谢
却忘记我答应过她
要弥补这一切
所以…
我们可以谈谈吗？
我找到了伊德罗斯先生的所有员工
给你的
并确保…
-先生… -给你和你的家人
-但是 先生… -拿着
他们和家人生活舒适
-谢谢你 先生 -不客气
（雅加达1980年）
我们更新了这个概念
将旧的标志换成新的
我们希望未来能进一步发展
就这样 女士们、先生们
这是旧的标志 这是新的
这是细节
我改变了包装设计
希望正雅能看到
（达西雅和拉亚）
（我们非常荣幸地 邀请您参加我们的婚宴之夜）
我知道
我做过很多
让你失望的事 巴斯
我希望你知道
我从来不曾
以这些事为荣
原谅我 莱巴斯
父亲
我没找到正雅
但我见到了她女儿
什么？
拜托 给我讲讲
（丁香姑娘）
阿鲁姆
妈妈
这是我姐姐的
也许这可以解开所有谜团
这是你祖父的房子 阿鲁姆
伊德罗斯先生的
我小的时候
我爸经常从雅加达过来打理一下
来吧
阿鲁姆
那是泰加
那是卡里姆
这是我爸爸 拉亚先生
父亲
这是阿鲁姆
阿鲁姆
我代表我的家人
向你道歉
为那些
因我而起的
发生在你和你的家人身上的事情
我保证
我会弥补你
谢谢你 拉亚先生
但是
你应该道歉的对象不是我
我本希望
卢卡雅能过来
这样我就可以当面向她道歉
但我理解
应该是我去找她
我知道
道歉是不够的
但
最难受的是
看着孩子
因为父母的错误而受苦
拉亚先生
我要告诉你一件
关于正雅的事
那天你们在火车站见面之后
我妈妈立刻回家了
（M市 1975年）
卢卡雅说
她找出了这个本子 还有你的信
她下定决心 要和你在一起
但卢卡雅不同意
她认为你不会接受我
塞诺先生的女儿
但达西雅相信
你会接受我
卢卡雅 请听我说
阿鲁姆留在这里
然而
在她要见你的前一天
发生了一些事
医生说
狱中的岁月损耗了她的身体
所以无法抵抗感染
他们无能为力
答应我
好好照顾阿鲁姆
达西雅一周后去世了
只有卢卡雅和艾可知道这件事
她们从没告诉过任何人
谢谢你 阿鲁姆
请带我去找她
我们都有最低谷的时候
人们称之为伤口
我称之为
教训
（达西雅 伊德罗斯·莫埃里亚之女）
它们也是我的人生经历
我问心无愧
也许只有当我们能够接受这一切
成为我们生命的一部分的时候
我们才能够向前看
因为我相信
在我前方
还有更好的事情
在等着我
-节哀顺变 -谢谢
（节哀顺变）
莱巴斯
（德贾加·拉亚牌丁香烟 花香牌丁香烟）
（丁香姑娘）
（宣言牌丁香烟 独立牌丁香烟）
我给医院打电话 他们说阿鲁姆医生休假了
真的吗？你给医院打电话了？
是这样的 巴斯
我想了解我爸的家族
好
我以为我们再也见不到了
你就那么害怕吗？
我们这不是见面了吗？
没错
不过仔细想想
莱巴斯先生是从雅加达逃出来的吧？
-我才不是逃跑 -不然呢？
我要展开新的旅程
我爸叫我别等到为时已晚
你怎么来的？
开车
那里
嘿
-车在那里 -你可以把它送回家了
送回家？
我不会骑摩托车
我又没让你骑
你怎么已经坐下了？ 我得先把车移出来
下车
来帮我
好
字幕翻译：于心荟