阿魯姆？
沒事的
對不起，阿魯姆
沒事的，媽媽
（改編自拉媞庫馬拉原著小說）
《香菸女孩》
父親，你怎麼了？
父親
泰加，叫醫生
父親
我不知道，正
請相信我
是德賈加先生 把伊德羅斯先生加在名單上
把桌子放在那裡
夫人
-請整理一下孩子們的房間 -好的
（庫杜斯，1973年）
親愛的
只剩你的房間沒整理了
我還有工作要做
不會很久的
要先清空你的辦公桌才能收拾
泰加、卡里姆
別在那裡玩，過來
請注意孩子們
儘管我努力把那件事藏在心底
但我總是有罪惡感
（邀請函）
我不能再欺騙自己了
我必須告訴別人到底發生了什麼事
這封信就是證據
它可能會讓我坐牢
甚至更嚴重的…
死亡
（M市，1973年）
（菸草倉庫）
謝謝你過來
這對達西雅來說
很重要
生意如何，蘇拉亞先生？
還順利嗎？
我請求你
請把這個交給達西雅
這是她的
膽子不小嘛
就因為你和那個黨派的關係
達西雅才被帶走，她爸才被殺害
不關我的事
你的名字不在名單上
是因為有人在保護你
如果德賈加能保護你
也就意味著，他能把 伊德羅斯先生的名字加上去
我…
你和德賈加做了交易
你甚至娶了他的女兒 來鞏固你在他家的地位
幹得漂亮
請把這個交給達西雅
這是證據
她能憑藉這個奪走我的一切
你要清楚
即使這樣
你也永遠是達西雅和她家族的叛徒
永遠都是
看來你還是忘不了過去
所以是真的？
無辜的人都因你而死？
拉亞，是因為我們，我們
不
是你和那個黨派的關係
給了我這個機會
事到如今，我看你都 沒膽子說伊德羅斯是無辜的
即使本該被抓走的人是你
我要改變這一切
從現在開始
即使我必須失去一切
而你…
必須承擔後果
算了吧
拉亞，我們是一家人
你應該專注於在雅加達的新生活
這是你努力工作的成果
要成功
就要做出犧牲
但如果你仍糾結於過去
最痛苦的人將會是
伊德羅斯的家人
德賈加先生說得對
是我害死了伊德羅斯先生
原諒我，正
媽？
我去叫醫生
妳男朋友睡著了，阿魯姆
媽
他不是我男朋友
他怎麼知道我喜歡吃薑糖？
他說第一次見到妳的時候
妳說想吃薑糖
你們在哪裡認識的？
在丁香菸博物館，媽媽
他去那裡了解丁香菸
為什麼他看起來這麼眼熟？
女士
對不起，我睡著了
剛才真的很抱歉
我的記性越來越差了
沒關係，女士
你有什麼事嗎？
我想見一個人
正雅
我好久沒聽到這個名字了
是時候…
告訴你們關於正雅的事了
也就是妳的媽媽
妳外婆去世後
只剩我倆相依為命
（M市，1973年）
（德賈加拉亞丁香菸 在雅加達正式發售）
達西雅在監禁期間經歷了很多痛苦
她總是藏起自己的悲傷
但我知道
我能做的只有讓她振作起來
好讓她向前看
忘了他吧，大姐
我早就忘了
如果妳真的忘了
妳應該學著為別人敞開心扉
-妳好，盧卡雅 -你好，塞諾
妳好，盧卡雅
那是什麼？
一些雜貨
好多啊
留下來吃晚餐吧？
好啊
我買的東西太多了，留下來也可以
好，我去準備
你能陪陪雅嗎？
謝謝你，塞諾
你對我們真好
我知道
這對你來說風險很大
事實上
我希望妳允許我做更多的事情
我從小就被教導
不要把所有事視為理所當然
我得工作
妳可以在我爸的工廠工作，雅
調味
我想要其他工作
調味的工作我再也做不了了
再說
工廠僱用我這種人風險太大了
關於這點
我有辦法
達西雅，就當是給我的謝禮吧
塞諾
這個在袋子裡，是你的嗎？
是的
我不小心放進去了，謝謝
好
達西雅，別擔心
我會處理好一切的
塞諾成功說服他父親
祕密僱用雅當調味師
但在外人看來
友誼牌丁香菸的調味師是艾可
-盧卡雅 -塞諾
這是艾可
-艾可 -盧卡雅
艾可
-妳好，盧卡雅 -不好意思
塞諾把調味所需的
所有材料和設備都搬過來了
怎麼樣？
材料會放在那邊
-這個要放哪裡？ -放這裡
我上樓了
她沒日沒夜地工作
一直嘗試做出新風味
但她說全都失敗了
忙碌對她來說是好事 可以分散她的注意力
但還不夠
如果打擾到妳
我很抱歉
可以抽嗎？
丁香女孩？
很甜
男人會說手捲菸很甜
就因為它碰到了女人的嘴唇
它的味道可能和以前不一樣了
也許我已經失去了我的手藝
妳什麼都沒失去，達西雅
妳一點都沒變 和我第一次見到妳時一樣
只要妳願意做我的妻子
我就是這個世界上最幸福的男人
讓我來保護妳，讓妳遠離過去的痛苦
-有人反對嗎？ -沒有
我姐姐跟塞諾的婚禮是私下舉行的
塞諾的家人都沒來
身為軍人
塞諾不該跟我姐姐結婚
畢竟她是那份名單上的人
但塞諾不在乎
-謝謝妳，盧卡雅 -不客氣
不管她的理由是什麼 我姐姐還是嫁給了他
看到姐姐努力生活，我也鬆了一口氣
對我來說，這才是最重要的
但沒過多久
塞諾就被派往伊里安查亞平定叛亂
我還是不明白…
保重
為什麼他必須
在新婚幾個月後就離開？
這是塞諾阿吉隊長的家嗎？
是的
我們奉命把他的個人物品帶來
請收下
（死亡證明）
（印尼國民軍，塞諾阿吉）
兩週後
我們收到塞諾殉職的消息
他的個人物品被送回家
我們真的很痛苦
雅？
一個月後
姐姐發現自己懷孕了
怎麼了？
繼續用力，大姐
-大姐 -謝天謝地
大姐
妳出生的那天
是我們一生中最快樂的日子
妳…
讓我的姐姐重新找回了笑容
她很愛妳，阿魯姆
我現在才反應過來
為什麼你看起來這麼眼熟
你的笑容讓我想起我的兒時玩伴
她跟我一樣喜歡吃薑糖
姐姐回到故鄉
重獲自由
但是當她掙脫束縛的那一刻
她卻發現
她狂熱的靈魂已經被冰封住了
我知道妳很難過，阿魯姆
要坐一會兒嗎？
還是想回家？
我可以開車
我們去…
峇里島？
義大利？法國？
-夠了，巴斯 -羅馬？
夠了，巴斯，夠了
我只是想讓妳開心，阿魯姆
是不是很有趣？
幾天前，我們還是陌生人
而現在，你是唯一了解我的人
這個嘛…
我懂
妳想知道到底發生了什麼事
但另一方面
當妳終於知道真相
妳又不敢面對
我說錯什麼了嗎？
早安，艾可先生
阿魯姆
-請進 -你好，先生
阿玉
有客人，去泡茶
要一起吃早餐嗎？
沒事，不用麻煩了
你的收藏都是頂級的，先生
這只是我的愛好
（德賈加拉亞）
我把它擺出來，才能隨時看到它
阿魯姆從小就喜歡看我的收藏
跟她媽媽一點都不像
怎麼了，親愛的？
好吧…
每次妳來的時候
我都做好心理準備了
只是沒想到
這一天會來得這麼快
達西雅女士把她的手藝都教給了我
我從她的助理開始做起
（M市，1974年）
她盡最大努力
保證自己能養活孩子
艾可
請幫我攪拌一下這個
好的，女士
塞諾過世後
蒂拉先生也把她開除了
大姐，看這裡
最終，她說服我自立門戶
別加太多
後來
我甚至擁有了一間丁香菸工廠
你有丁香菸工廠？
不算是工廠
只是小規模的產業
花香牌丁香菸
（花香牌丁香菸）
我沒有員工
如果我接到香菸訂單 就會打電話給她們
現在也是如此
-女士 -我們有客人
重要的是
我們賺的錢足夠生活
這都要感謝妳阿姨
所以可以說達西雅女士 是花香牌丁香菸的生意夥伴？
差不多
但她總是拒絕我
她說…
考慮到她過往的經歷
她最好不要參與進來
所以我唯一能做的
就是把我一部分的利潤寄給她的家人
我覺得…
這只是我的想法
丁香菸的風味
是它的調味師的投影
這是達西雅的
我給你們看樣東西
等一下
這裡
這是一種風味的配方 達西雅女士口述給我的
即使是很小的細節，我也會貫徹到底
看，這是她的簽名，看到了嗎？
你改過配方嗎？
我為什麼要改丁香女孩的配方？
它已經很完美了
所以花香牌丁香菸的配方
和丁香女孩的一樣？
我想試試
小普
謝謝妳
妳是個好妻子
對不起，我…
我不是一個好丈夫
親愛的
你為這個家付出了一切
為了我
為了我們的孩子
我知道的，親愛的
巴斯
上次我們不歡而散
這次我想好好跟你道別
為什麼這麼說？
我們總能再見面的，阿魯姆
我不是這個意思
我該怎麼說呢？
我很快就會回來
我保證一切都會沒事
沒事的
（花香牌丁香菸）
喂？你能準備一架直升機嗎？
我們的浪子來了
何必回來呢？
-你留在那邊就好了 -泰加
別說了
-給你 -謝謝你，巴斯
我正需要這個
也許我有偏見
但還是DR香菸最好抽
沒有這個，我現在會瘋掉的
當然了
所以我們始終銷量第一
那不是DR
那是父親和正雅的丁香菸
它叫做丁香女孩
如果你需要確認，博物館裡就有
在父親和外公創造出DR之前 就有丁香女孩了
嘿
還有誰知道這件事？
-只有我和… -還有誰知道？
-只有我和正雅的家人 -你確定？
泰加
-泰加 -閉嘴，我在思考
好，聽我說
巴斯
喂
打電話給我們的律師 他叫什麼名字？班邦先生
馬上打電話給班邦先生
把你剛剛告訴我們的一切都告訴他
讓他處理這件事
-你是認真的嗎？ -是的，我會處理的
泰加
父親和外公偷這個已經做錯了
現在你還想叫律師來處理？
里姆
那你想對我們的股東們說什麼？
好，你要去參加會議，然後告訴他們
“女士們、先生們 請允許我代表公司
向大家宣佈一件特別的事
原來我們的配方 從頭到尾都是剽竊來的”，像這樣？
-正雅的爸爸也被害死了 -我不關心這個
-你以為我們是做什麼生意的？ -這是一條人命
-我問你… -爸一直在找她
我們是做什麼生意的？禱告毯嗎？
別說了，父親在裡面
也許這和我們在裡面聽到的話有關
父親說夢話
他一直提到外公的名字
他說有人因他而死
如果萊巴斯說的是真的
那便說明，我們的下一步
應該把正雅和她家人的利益
放在首位
我同意
你們是時候彌補
你們外公的過錯了
我同意
為了外公的名譽，我會處理的
沒有人可以玷汙他的名聲
-關於這間公司… -你有什麼毛病？
-你能閉嘴嗎？ -泰加
我最了解你外公了
沒事的，媽媽
一直以來我都假裝沒這回事
但現在我明白了
我們做錯的事
就要自己承擔後果
我只要求你們一件事
聽爸爸的話
僅此而已
巴斯
去見你爸爸
他想和你談談
好的，媽媽
我們會好好解決的，媽媽
我們會好好解決的
我找到了一些你的日記
還有正雅的日記
我也從中知道了
丁香女孩的事
還有…
你如何創建了DR丁香菸
後來，正雅來參加你的婚禮
那是你最後一次見到正雅
其實在那之後
我還見過正雅一次
（M市，1975年）
我們從雅加達前往庫杜斯時
火車在M市中轉
你和你的哥哥們當時還很小，巴斯
我曾經以為我不會再見到她了
坐好
但那時正雅卻出現在我面前
我是大哥，不是小弟
去找你媽媽吧
我得打幾通生意上的電話
好
-小姐，請照顧好孩子們 -好
正雅
正雅，等等
等等
這次請聽我說
原諒我
我…
求妳，住手
冷靜一下
達西雅，冷靜
對不起
發生在妳身上的事
都是我的錯
都怪我，德賈加才有機會 對妳的家人做了那些事
我寫了信放在日記裡，請塞諾交給妳
不知道妳看了沒有
我在信裡解釋過了
德賈加嫉妒妳爸爸
他想奪走妳爸爸的一切
德賈加把妳爸的名字
加在名單上
多希望妳能了解我這些年的心情
我本應該選擇妳的
我本應該陪在妳身邊的
而不是塞諾
塞諾去世了
我不知道該怎麼做才能繼續愛妳
我不知道什麼是對的
什麼是錯的
我只是希望我們能在一起
我一直都在這裡
從未離開過
如果你真的這麼想
你可以回家找我
讓我來彌補這一切
我會選擇妳
妳想讓我回去嗎？
下週火車站見
我跟妳回家
你保證嗎？
我保證
到了第二週
我回到火車站
準備開始新的生活
但她沒有出現
我等了很久
但她始終沒有來
我在M市待了幾天
一直在尋找正雅
我問了所有認識的人
但是一無所獲
你外公去世後
（M市，1979年）
我意識到我一直在忙於尋找正雅
謝謝
卻忘記我答應過她
要彌補這一切
所以…
我們可以談談嗎？
我找到了伊德羅斯先生的所有員工
給你的
並確保…
-先生… -給你和你的家人
-但是，先生… -拿著
他們和家人能過上好生活
-謝謝你，先生 -不客氣
（雅加達，1980年）
我們更新了這個概念
將舊的商標換成新的
我們希望未來能進一步發展
就這樣，女士們、先生們
這是舊的商標，這是新的
這是細節
（DR）
我改變了包裝的設計
希望正雅能看到
（達西雅和拉亞）
（我們非常榮幸地 邀請您參加我們的婚宴之夜）
（DR）
我知道
我做過很多
讓你失望的事，巴斯
我希望你知道
我從來不曾
以這些事為榮
原諒我，萊巴斯
父親
我沒找到正雅
但我見到了她女兒
什麼？
拜託，告訴我所有事情
（丁香女孩）
阿魯姆
媽媽
這是我姐姐的
也許這可以解開所有謎團
這是妳外祖父母的房子，阿魯姆
伊德羅斯先生
我小的時候
我爸經常從雅加達過來打理一下
來吧
阿魯姆
那是泰加
那是卡里姆
這是我爸爸，拉亞先生
父親
這是阿魯姆
阿魯姆
我代表我的家人
向妳道歉
為那些…
因我而起的
發生在妳和妳的家人身上的事情
我保證
我會彌補妳
謝謝你，拉亞先生
但是…
你應該道歉的對象不是我
我本來希望
盧卡雅能過來
這樣我就可以當面向她道歉
但我理解
應該是我去找她
我知道
道歉是不夠的
但是…
最難受的是
看著孩子
因為父母的錯誤而受苦
拉亞先生
我要告訴你一件
關於正雅的事
那天你們在火車站見面之後
我媽媽立刻回家了
（M市，1975年）
盧卡雅說
她找出了這個日記，還有你的信
她下定決心，要和你在一起
但盧卡雅不同意
她認為你不會接受我
塞諾先生的女兒
但達西雅相信
你會接受我
盧卡雅，請聽我說
阿魯姆留在這裡
然而…
在她要見你的前一天
發生了一些事
醫生說
獄中的歲月損耗了她的身體
所以無法抵抗感染
他們無能為力
答應我
好好照顧阿魯姆
達西雅一週後去世了
只有盧卡雅和艾可知道這件事
他們從沒告訴過任何人
謝謝妳，阿魯姆
請帶我去找她
我們都有最低谷的時候
人們稱之為傷口
我稱之為教訓
（達西雅，伊德羅斯莫埃里亞之女）
它們也是我的人生經歷
我問心無愧
也許只有當我們能夠接受這一切
成為我們生命的一部分的時候
我們才能夠向前看
因為我相信
在我前方
還有更好的事情
在等著我
-節哀順變 -謝謝
（節哀順變）
萊巴斯
（德賈加拉亞丁香菸 花香牌丁香菸）
（丁香女孩）
（宣言牌丁香菸，獨立牌丁香菸）
我打電話給醫院 他們說阿魯姆醫生休假了
真的嗎？你打電話給醫院了？
是這樣的，巴斯
我想了解我爸的家族
好
我以為我們再也見不到面了
你就那麼害怕嗎？
我們這不是見面了嗎？
沒錯
不過仔細想想
萊巴斯先生是從雅加達逃出來的吧？
-我才不是逃跑 -不然呢？
我要展開新的旅程
我爸叫我別等到為時已晚
你怎麼來的？
開車
那裡
嘿
-車在那裡 -你可以送它回家
送它回家？
我不會騎摩托車
我沒有要你騎
你怎麼已經坐下了？ 我得先把車移出來
下車
來幫我
好
字幕翻譯：魏筱蓁