¿Arum?
Ya.
Lo siento, Arum.
No, mamá.
CIGARETTE GIRL
Padre, ¿qué pasa?
-Padre, Padre, Padre. -Jeng Yah.
Tegar, llama al médico.
Padre. Padre. Padre.
No lo sé, Jeng.
Créeme, por favor.
El señor Djagad fue quien escribió el nombre del señor Idroes en la lista.
Ponga la mesa ahí, por favor.
-¿Sí? -Recoge las cosas de los niños, por favor.
Sí.
Cariño.
La única habitación que falta por recoger es la tuya.
Aún tengo cosas que hacer.
No tardas nada.
Tienes que recoger la mesa antes de que la empaquen.
Tegar, Karim.
No juguéis ahí. Vamos.
Cuidado con los niños, por favor.
Aunque durante años intenté con todas mis fuerzas mantenerlo en secreto,
La culpa nunca dejó de perseguirme.
No puedo seguir engañándome a mí mismo.
Tengo que contar todo lo que pasó.
Esta carta será la prueba y puede
Que me lleve a la cárcel.
O quizá peor, a la muerte.
ALMACÉN DE TABACO
Te doy las gracias por venir.
Es importante
Para Dasiyah.
¿Cómo va el negocio, señor Soeraja?
¿Todo bien?
Necesito tu ayuda.
Dale esto a Dasiyah.
Es suyo.
¿Cómo puedes atreverte a pedirme eso?
Tus relaciones con ese partido hicieron que se llevaran a Dasiyah y que su padre
muriera.
Yo no tengo nada que ver con todo eso.
Tu nombre no estaba en la lista,
Porque alguien te estaba protegiendo.
Djagad te protegió
Y, además, pudo añadir el nombre del señor Idroes en la lista.
Yo…
Hiciste un trato con Djagad.
Incluso te casaste con su hija tan solo para tener un lugar en su familia.
Increíble.
Dale esto a Dasiyah,
Por favor.
Es la prueba de que puede quedarse todo lo que tengo.
Ya sabrás
Que a pesar de darle esto,
Seguirás siendo el mismo traidor de siempre para Dasiyah y para toda su
familia.
Para siempre.
Parece que continúas sin poder olvidar tu pasado.
Así que es verdad. ¿Toda aquella gente inocente murió por tu culpa?
Por nuestra culpa, Raja. Nuestra.
No.
De hecho relación tu con el partido fue lo que me dio la oportunidad.
Y de hecho, hasta el dia de hoy no te he visto decir que Idroes fuera una persona
inocente.
Al que se iban a llevar era a ti.
Puedo cambiarlo. Ahora.
Aunque lo perdiera todo y tú tuvieras que lidiar
Con las consecuencias.
Vamos hombre.
Somos familia, Raja.
Deberías centrarte en tu nueva vida en Yakarta.
Es el resultado de tu esfuerzo y de tu trabajo.
El éxito
Requiere sacrificio.
Pero si lo que quieres es seguir anclado a tu pasado,
Los que van a sufrir son los miembros que quedan
De la familia de Idroes.
El señor Djagad tenía razón.
Hice que mataran al señor Idroes.
Por favor, perdóname, Jeng.
¿Mamá?
Voy a llamar al médico.
Tu novio está dormido, Arum.
Mamá.
No es mi novio.
¿Cómo sabe que me gustan los caramelos de gengibre?
Me ha dicho que cuando lo conociste, le pediste caramelos de
gengibre.
-Y ¿dónde os conocisteis? -En el museo del kretek, mamá.
El había ido a estudiar algo sobre los kreteks.
¿Por qué me suena tanto su cara?
Señora.
Siento haberme dormido.
Antes de todo, quiero disculparme.
La memoria ya me empieza a fallar.
No se preocupe.
¿En qué puedo yo ayudarte?
Hay alguien que quiere ver a
A Jeng Yah.
Hace mucho tiempo que no escucho ese nombre.
Y ya es hora de contarte quién es Jeng Yah.
Tu madre.
Después de que tu abuela muriera,
Tan solo podíamos contar la una con la otra.
CIUDAD M, 1973
DJAGAD RAJA ABRE SUS PUERTAS EN YAKATA
Dásiyah lo pasó muy mal mientras estuvo detenida y encerrada.
Aunque ella siempre ocultó su tristeza.
Pero yo conocía su dolor.
Y solo podía intentar animarla
A seguir adelante con su vida.
Es hora de que lo olvides, hermana.
Está olvidado.
Si de verdad lo has hecho,
Podrías abrirle tu corazón a otra persona.
Hola, Ru.
Buenas tardes.
Hola, Rukayah.
¿Qué has traído?
Comida.
Hay demasiada.
Vas a comer aquí, ¿no?
Sí, claro, claro.
La verdad es que he comprado mucha comida para que pudiéramos comer juntos.
Vale, cocinaré yo.
Mientras, ¿te quedas con mi hermana?
Muchas gracias, Seno.
Eres muy amable con nosotras.
Sé que
Pones en riesgo tu vida.
De hecho,
Quiero pedirte permiso para poder hacer algo más que esto.
Desde que era una niña, siempre
Me han enseñado a no aceptar las cosas gratis.
A ganarlas trabajando.
Pero puedes trabajar en mi fábrica, Dásiyah.
Haciendo salsa.
Prefiero otro tipo de trabajo.
Yo ya no puedo hacer salsas.
Además,
Es arriesgado que una fábrica contrate a alguien como yo.
Pero yo conozco una manera.
Dasiyah, por favor, tómatelo como un gesto de gratitud.
Seno.
Lo que hay en esta bolsa, ¿es tuyo?
Sí.
Lo había olvidado. Gracias.
De nada.
Dasiyah, no tienes de que preocuparte.
Yo me encargaré de todo.
Seno consiguió convencer a su padre
Para contratar en secreto a mi hermana para hacer salsa.
La gente solo sabría que Eko era quien se encargaba de las salsas de Bukit Kelapa.
Ru.
Seno.
Este es Eko.
-Hola. -Eko.
Rukayah.
Eko.
Seno trajo todos los ingredientes y los materiales necesarios para hacer las
salsas.
¿Qué te parece?
Los ingredintes están ahí.
¿Dónde pongo esto?
Ponlos aquí.
Iré arriba.
Mi hermana estuvo trabajando sin parar.
Siempre intentaba crear nuevas recetas.
Pero decía que nunca conseguía lo que quería.
Mantenía la cabeza ocupada para, de esa manera, no recordar.
Pero aquello no era sufiente.
Siento
Haberte despertado.
¿Puedo?
Kretek Gadís.
Es dulce.
Los hombres siempre dicen que los kretéks son dulces
Porque los han tocado los labios de una mujer.
Pero ese kretek
Sabe diferente a los demás.
Puede que haya perdido mis habilidades.
Tu no has perdido nada, Dasiyah.
Sigues siendo la misma mujer que eras cuando te conocí.
Si aceptaras ser mi esposa,
Harías que yo fuera el hombre más feliz del mundo.
Déjame protegerte
De todo ese dolor de tu pasado.
¿Es legal?
Sí.
La boda de mi hermana con Seno tuvo que celebrarse en secreto.
Ni siquiera estuvo presente la familia de Seno.
Como era soldado,
Seno no podía casarse con mi hermana.
Alguien cuyo nombre estaba en la lista.
Pero a Seno no le importó.
Gracias, Rukayah.
No hay de qué.
Por alguna razón, mi hermana se casó con él
Y yo estaba aliviada de verla continuar con su vida.
A mí era todo lo que me importaba.
Pero al poco tiempo,
Destinaron a Seno a Nueva Guinea para frenar la rebelión como soldado del
ejército.
Yo, todavía, a día de hoy, me sigo preguntando…
Ten cuidado.
¿Por qué Seno tuvo que irse tan solo unos meses después de la boda?
¿Es esta la casa del capitán Seno Aji?
Sí.
Nos ordenaron que trajéramos sus pertenencias.
Por favor.
Dos semanas después,
Nos enteramos de que Seno murió en el campo de batalla.
Nos trajeron sus pertenencias a casa.
Para nosotros fue muy duro.
-¿Dasiyah? -Un mes después, mi hermana
descubrió que estaba embarazada.
¿Estás bien?
Empuja, Dasiyah.
Dasiyah.
-Gracias a Dios. -Dasiyah.
El día que naciste,
Fue el día más feliz de nuestras vidas.
Solo tú
Conseguiste que mi hermana volviera a sonreír de nuevo.
Para ella eras lo mas importante del mundo.
Me acabo de dar cuenta
De por qué tu cara me sonaba tanto.
Tu sonrisa me recuerda mucho a una amiga mía de la infancia,
A la que también le encantaban los caramelos de gengibre.
Por fin mi hermana volvió a casa
Y consiguió su libertad e independencia.
Pero en el mismo momento en el que consiguió su libertad,
Pudo darse cuenta, ella misma, de que
La fuerza de su alma se había congelado.
Sé que es difícil para ti, Arum.
¿Te quieres sentar?
¿Quieres irte a casa?
Puedo ir a por el coche.
Podemos irnos.
¿A Bali?
Italia, Francia,
-Para, Bas. -Roma.
Ya está bien.
Es suficiente, Bas.
Solo quiero que seas feliz.
Qué gracioso, ¿no?
Hace unos días ni tan siquiera nos conocíamos
Y ahora eres la única persona que me entiende.
Bueno,
Ya me imagino.
Quieres saber qué pasó en realidad.
Pero por otro lado,
Cuando descubrás la verdad,
Temerás afrontarla.
¿He dicho algo malo?
Buenos días, señor Eko.
Arum.
-Pasa. Adelante. -Hola.
Ayu.
Tenemos invitados, haz un poco de té.
Oye ¿Queréis comer algo?
No, tranquilo. No te preocupes.
Bien.
Vaya colección tiene.
Ese es mi hobby.
Los puse en estanterías, para así siempre, poder verlos mejor.
A Arum le ha encantado ver mi colección desde que era solo una niña.
A diferencia de su madre.
¿Qué te pasa, cariño?
Bueno.
Cada vez que vienes a vernos…
Llevo preparándome mucho tiempo
Para este día.
No esperaba
Que llegara tan pronto.
La señorita Dasiyah me lo enseñó todo.
Empecé a trabajar como su ayudante.
Todo lo que hacía, era para asegurarse de darle lo mejor a su hija.
Eko, ayúdame a hacer esto, por favor.
Sí, señorita.
Tras la muerte de Seno, el señor Tira despidió a Dasiyah.
Mirad a la cámara.
Al final, consiguió convencerme para montar nuestra propia empresa de kretek.
Incluso,
Yo mismo terminé fundando mi propia fábrica de kretek.
¿Tienes una fábrica?
No es una fábrica.
Es algo más casero.
Kembang Setaman. Estos.
Ni siquiera tengo empleados,
Pero hay veces que también tengo grandes pedidos.
-Como este, por ejemplo… -Hola.
Mira. Tenemos invitados.
Bueno…
Podemos
Vivir de esto. La verdad.
Gracias también a tu tía.
Así que, la señorita Dasiya, es socia de Kembang Setaman.
Si. Eso creo.
Formalmente, siempre se ha negado.
Dijo que al recordar todas las cosas del pasado,
Prefería no formar parte de esta empresa.
Así que,
Lo único que podía hacer, era enviarle a su familia parte de los beneficios del
negocio.
Es mi opinión.
Solo eso.
La salsa del kretek
Siempre desvela a su creador.
Esta salsa es la de la señorita Dasiyah.
Os enseñaré una cosa.
Esperad.
Aquí.
Esta es la receta de una salsa que la señorita Dasiyah me enseñó.
Con mucha precisión.
Lo hice todo. Hasta los detalles mas pequeños.
Mira, esta es su firma. ¿La ves?
¿Alguna vez ha cambiado la receta?
¿Por qué debería
Cambiar la receta de los kreteks Gadis?
Ya es perfecta.
Pero ¿eso qué significa? Que la receta de los kreteks Sembang Setaman es la misma
que la de los Gadís.
Quiero proba uno.
Pur. Muchas gracias.
Siempre has sido una buena esposa.
Lo siento. Yo,
También, podría haber sido un marido mejor.
Cariño.
Tu te has volcado y lo has dado todo por esta familia.
Por mí,
Por nuestros hijos…
Yo lo sé, cariño.
Bas.
La última vez nos despedimos de mala manera.
Así que, ahora me gustaría que lo hiciéramos bien.
¿Por qué dices eso?
Como si no fueramos a vernos más.
No, que va, no quería decir eso.
Quería decir…
Volveré pronto.
Y te prometo que todo estará bien.
Hola. Para el helicóptero.
Pero si es el hombre del momento.
¿Por qué has vuelto a casa?
No deberías haber vuelto.
Tegar.
Para.
Toma.
Gracias, Bas.
Lo necesitaba.
Pueden ser prejuicios,
Pero estos DR
Son los mejores.
Si no existieran, me volvería loco.
Pues claro.
Por eso seguimos siendo los número uno.
Ese no es un DR.
Es de nuestro padre y Jeng Yah.
Se llamaba Kretek Gadís.
Si no lo creéis, leedlo en el museo.
Lo crearon antes de que padre y el abuelo fundaran DR.
¿Quién más sabe esto?
-Solo su familia y yo. -¿Quién más sabe esto?
-Solo la familia de Jeng Yah y yo. -¿Seguro?
Tegar.
Cállate, estoy pensando.
Vale. Vale, vale, vale.
Lebas.
Ah…
Llama al abogado. ¿Cómo se llama? El señor Bambang. Llama al señor Bambang.
Dile lo que nos acabas de decir a nosotros.
Déjalo en sus manos.
-Karim. Yo me encargo. -¿En serio?
Sí, en serio.
Tegar.
Padre y el abuelo hicieron mal al copiarlo.
¿Que llame a un abogado para que se encargue de esto?
Karim.
¿Y qué quieres entonces que les digamos a nuestros accionistas?
¿Quieres decir eso en la reunión?
Damas y caballeros, bienvenidos. Soy el representante de Kretek DR.
Y hoy quiero anunciarles una cosa muy especial.
Todo este tiempo
Hemos copiado la receta de nuestros kreteks de otra gente. ¿Así?
-El padre de Jeng Yah murió por esto. -Me da igual.
Te lo pregunto, ¿qué crees que vendemos?
-Hablamos de vidas humanas. -Te he preguntado…
-Jeng Yah, la mujer que padre buscaba… -¡Te estoy preguntando!
-¿Qué crees que vendemos? ¿Alfombras? -¡Parad! Padre puede oírnos.
Tal vez, esto tenga algo que ver con lo oído ahí dentro.
Hablaba en sueños.
Decía el nombre del abuelo.
Que alguien había muerto por su culpa.
Y si Lebas dice la verdad,
Lo siguiente que deberíamos hacer es poner a esta Jeng Yah y a su familia
Primero.
Estoy de acuerdo.
Esta es vuestra oportunidad
De arreglar los errorres que cometió vuestro abuelo.
Si mamá, estoy de acuerdo.
Yo me encargaré de lo que haga falta para honrar el nombre del abuelo.
Nadie va a manchar su nombre, ¿vale? Esto es por el abuelo.
Por esta empresa. -Mamá. Por esta compañía. -¿Pero qué te pasa? ¿A ti qué te
pasa?
-¿Puedes callarte? -¡Tegar!
Yo soy quien mejor conocía a tu abuelo.
Cálmate, madre.
Ven aquí.
Todo este tiempo no he querido abrir los ojos.
Pero me he dado cuenta
De que
Vamos a pagar las consecuencias
De lo que hemos hecho todo este tiempo.
Solo os pido una cosa.
Hacedlo.
Haced lo que vuestro padre quiere.
Ya está.
Bas,
Ve a ver a tu padre.
Quiere hablar contigo.
Sí, mamá.
Todo se arreglará, mamá.
Todo se arreglará.
He encontrado algunas de tu cartas.
Y las de Jeng Yah.
También sé lo de
Los kreteks Gadis.
Y
Cómo fundaste Kretek DR.
Hasta que
Jeng Yah fue a tu boda.
Y que aquella fue la última vez que os visteis.
De hecho,
Volví a ver a Jeng Yah, una vez después de eso.
CIUDAD M, 1975
En un viaje de Yakarta a Kudus,
El tren paró en Ciudad M.
Tú y tu hermano érais pequeños por aquél entonces, Bas.
Cuando ya había conseguido olvidarla,
Jeng Yah apareció
Justo en frente de mí.
-No es grande, es pequeño. -Vete con tu madre.
Tengo unos de asuntos administrativos.
Sí.
Por favor, cuida de los niños.
Jeng Yah.
Jeng Yah, espera.
Por favor.
Escúchame esta vez.
Lo siento.
Lo…
Lo que…
Para.
Cálmate, por favor.
Cálmate.
Dasiyah, Dasiyah. Espera. Para, espera.
Espera. Lo siento.
Lo siento.
Todo lo que te ha pasado
Ha sido por mi culpa.
Yo permití que Djagad
Le hiciera aquello a tu familia.
No sé si has leído las cartas que puse dentro de tu diario, el que le di a Seno.
Ahí te lo expliqué todo.
Djagad envidiaba a tu padre, Jeng.
Quería todo lo que tenía tu padre.
Djagad
Fue quien puso el nombre de tu padre
En la maldita lista.
Si supieras todo lo que me pasaba por la cabeza.
Debería haberte elegido.
Debería haberme quedado contigo.
No Seno.
Seno ha muerto.
Aunque no sé qué hacer para que me permitas amarte.
Para saber qué es
Lo correcto.
Solo quiero que estemos juntos.
Yo siempre he estado aquí.
No me he marchado a ningún sitio.
Vente conmigo a casa,
Si realmente es lo que quieres.
Déjame arreglarlo todo.
Te elijo a ti.
Y tu, ¿quieres que vuelva?
Nos veremos en la estación el domingo.
Regresaré a casa.
¿Me lo prometes?
Prometido.
El domingo siguiente,
Regresé a la estación.
Volví para empezar una nueva vida.
Pero ella nunca apareció.
Esperé,
Pero ella nunca volvió a aparecer.
Estuve en ciudad M unos días
Intentando encontrarla.
Fui preguntándole a todo el que conocía,
Pero no sirvó de nada.
Tras la muerte de tu abuelo,
Me di cuenta
De que estaba demasiado ocupado buscando a Jeng Yah.
Tanto, que olvidé mi promesa
Qué bonito.
-De arreglarlo todo. -De nada.
Así que, busqué a todos los empleados del señor Idroes.
¿Podemos hablar un minuto?
-De mi parte. -y me aseguré de que, tanto ellos
-como sus familias, vivieran bien. -Para tu familia y para
ella. Acéptalo, por favor.
-Muchas gracias. Gracias. -De nada.
Y renovamos completamente el concepto, sustituyendo el antiguo logo
Por uno nuevo. Y a partir de ahora, será así.
Pues eso es todo, señoras y señores. Este es el antiguo logo, y este es el nuevo.
Esto también.
Cambié el diseño de los paquetes
Con la esperanza de que Jeng Yah los viera.
Lo sé.
He hecho muchas cosas
Que pueden decepcionarte, Bas.
Quiero que sepas,
Que en ningún momento, me he sentido orgulloso de lo que hice.
Lo siento mucho, Lebas.
Padre.
No he podido encontrar a Jeng Yah.
-Pero he encontrado a su hija. -¿Qué?
Cuéntamelo todo, por favor.
Sí.
¿Arum?
Mamá.
Esto era de mi hermana.
Quizá,
Esto te ayude a aclarar algunas de las cosas.
La casa de tu abuelo.
Idroes.
Cuando era pequeño,
Mi padre solía venir desde Yakarta para cuidar de éste lugar.
Vamos.
Aquí.
Arum.
Él es Tegar.
Él es Karim.
Y mi padre, Raja.
Padre,
Es Arum.
Arum.
Yo, en mi nombre y en el de mi familia,
Quiero disculparme
Por
Todo lo que os he hecho
A ti y a tu familia.
Prometo
Que lo arreglaré todo.
Gracias, señor Raja.
Pero debo decirle
Que no tiene que disculparse conmigo.
Esperaba
Que Rukayah viniera también
Para disculparme con ella directamente.
Pero lo entiendo.
Debería ser yo quien hubiera ido a verla.
Y sé que
Una disculpa no es suficiente.
Pero
Lo más difícil
Es ver a los hijos sufrir por cosas que han hecho sus padres.
Señor Raja.
Tengo algo que decirle
Sobre Jeng Yah.
El día que se encontraron los dos en la estación de tren,
Mi madre fue directa a casa.
CIUDAD M, 1975
Mi tía, Rukayah, me ha dicho que ella encontró el libro con todas las cartas que
usted le escribió.
Su hermana había tomado la decisión de estar con el señor Raja.
Pero mi tía, Rukayah, se negó.
No estaba segura de que el señor Raja me aceptara.
Era la hija de Seno.
Pero Dasiya estaba segura
De que el señor Raja me aceptaría.
Rukayah, escúchame, por favor.
Arum se queda aquí.
Pero, entonces,
Un día antes del que habían quedado en encontrarse
Algo sucedió.
El médico dijo
Que los años de cautiverio le pasaron factura al cuerpo de la señorita Dasiyah.
Y que su cuerpo no podía recuperarse de la infección que tenía desde que salió.
No había nada que pudieran hacer.
Prométeme
Que cuidarás de Arum.
Dasiyah murió una semana después.
Solo mi tía, Rukayah, y el señor Eko lo sabían.
Y
Nunca se lo contaron a nadie.
Gracias, Arum.
Llévame a su tumba, por favor.
Todos terminamos por tocar fondo.
Algunos lo llaman heridas.
Yo lo llamo lecciones.
Algo que tuve que guardar y hacerlo parte de mi vida
Sin vergüenza.
Quizá,
Cuando consigamos aceptar todo eso
Como parte de nosotros mismos,
Podremos avanzar hacia el futuro.
Porque estoy segura,
De que tenemos por delante,
Algo increíble
Esperándonos.
Lo siento mucho.
Gracias.
NUESTRAS CONDOLENCIAS
Lebas.
Me han dicho en el hospital que la doctora Arum está de baja.
¿De verdad?
¿Has llamado al hospital?
Entonces, Bas.
Me gustaría saber alguna cosa más de la familia de mi padre.
Vale.
Creí que nunca volveríamos a vernos.
¿Acaso tienes miedo?
Pues aquí estamos.
Sí.
Sinceramente creo
Que, al final, has escapado de Yakarta. ¿No es así?
No he escapado.
¿Entonces?
Me he planteado comenzar un nuevo viaje.
Mi padre me dijo
Que lo hiciera antes de que fuera tarde.
¿Cómo has venido hasta aquí, Bas?
En coche.
Ese.
Mi coche está ahí.
Pues que se vaya a casa.
¿A casa?
Toma.
No sé conducir una moto.
¿Quién te ha dicho que vayas a conducirla?
¿Por qué te subes ya? Tengo que moverla primero.
Bájate.
Ahora, ayúdame.
Bien.