Arum?
Calma.
Eu sinto muito, Arum.
Não, mãe.
UMA SÉRIE NETFLIX
A GAROTA DO CIGARRO
Pai.
Pai, o que é que foi?
Pai. Pai. Pai.
-Jeng Yah. -Tegar.
Chame o médico.
Pai, pai, pai. Pai.
Eu não sabia, Jeng.
Por favor, acredite em mim.
Foi o senhor Djagad quem colocou o nome do senhor Idroes na lista.
Coloquem a mesa ali, por favor.
-Mbok. -Senhora?
-Guarda as coisas das crianças. -Já limpei o quarto delas.
Querido.
Só tá faltando limpar o seu quarto agora.
Ainda tenho que trabalhar.
Não vai demorar.
Sua mesa precisa ser esvaziada antes que possa ser embalada.
Ei!
Tegar! Karim! Ei!
Não brinquem aí. Venham.
Mbok.
Pegue as crianças, por favor.
Venham. Venham, meninos.
Todo esse tempo eu tentei esconder os meus erros.
Mas a culpa ainda me assombrava.
Eu não posso mais mentir para mim mesmo.
Eu preciso contar tudo o que realmente aconteceu.
Esta carta de confissão será a prova.
Eu posso…
Acabar indo pra prisão por causa disso.
Ou talvez ainda pior.
Acabar morrendo.
CIDADE M, 1973
ARMAZÉM DE TABACO
Eu lhe agradeço por ter vindo.
Isso é importante.
Para a Dasiyah.
Como vão os negócios, senhor Soeraja?
Vão bem?
Eu vim lhe pedir…
Que entregue isto à Dasiyah.
Pertence a ela.
Como é que você ainda consegue ter coragem?
Seus negócios com o partido fizeram com que a Dasiyah fosse presa e o pai dela
fosse morto.
-Eu não tive nenhum envolvimento naquilo. -Olha aqui, o seu nome
só não tava na lista…
Porque tinha alguém protegendo você.
Se o Djagad protegeu você…
Poderia ter acrescentado o nome do senhor Idroes.
Eu não…
Você fez um acordo com o Djagad.
Até se casou com a filha dele…
Com o intuito de defender sua posição na família dele.
Parabéns.
Por favor, entregue isto a Dasiyah.
Esta é a prova.
De que ela pode tomar tudo o que eu tenho.
Fique sabendo…
Que mesmo com isto aqui…
Você sempre será um traidor tanto para a Dasiyah, quanto para a família dela.
Sempre será um traidor.
Acontece que você ainda não consegue esquecer seu passado.
Então, é verdade?
Pessoas inocentes morreram por sua causa?
Por nossa causa, Raja.
Nossa causa.
Não.
Foi sua proximidade com o partido que me deu a oportunidade.
Sabe, Raja, até hoje eu nunca ouvi você se atrevendo a dizer que o Idroes era
inocente.
Mesmo sendo você quem deveria ter sido preso.
Eu posso mudar isso.
Agora.
Mesmo que eu tenha que perder tudo, e o senhor…
Tenha que arcar com as consequências.
Esqueça isso.
Nós somos uma família, Raja.
Você deveria se concentrar em sua nova vida em Jacarta.
E que é resultado do seu trabalho e esforço.
Todo sucesso…
Requer muito sacrifício.
Mas se você quiser ainda mexer com o seu passado…
As pessoas que mais sofrerão serão aquelas…
Que restaram da família do Idroes.
O senhor Djagad estava certo.
O senhor Idroes morreu por minha causa.
Me perdoa, Jeng.
Mãe.
Eu vou chamar o médico.
Seu namorado está dormindo, Arum.
Não, mãe.
Ele não é meu namorado.
Como ele sabe que eu gosto de bala de gengibre?
Ele disse que no dia que conheceu a senhora…
Perguntou pelas suas balas de gengibre.
Onde vocês se conheceram?
No Museu do Cigarro, mãe.
Ele foi lá aprender um pouquinho mais sobre kretek.
Por que o rosto dele me é tão familiar?
Senhora.
Desculpa, eu cochilei.
De antemão, gostaria de pedir desculpa.
Minha memória não anda mais tão boa.
Imagina, sem problema.
Então, em que posso ajudar você?
Existe uma pessoa que quero encontrar.
A Jeng Yah.
Há quanto tempo não ouço esse nome.
E está na hora…
De falar sobre a Jeng Yah.
A sua mãe.
Quando a sua avó faleceu…
Só podíamos contar uma com a outra pra sobreviver.
CIDADE M, 1973
DJAGAD RAJA INAUGURADA EM JACARTA
A Dasiyah sofreu muito quando estava encarcerada.
Ela sempre escondeu sua tristeza.
Mas eu sabia.
E a única coisa que eu podia fazer, era encorajá-la para que ela pudesse continuar
vivendo.
Já está…
Na hora de esquecê-lo, irmã.
Já esqueci.
Se isso for verdade…
Deve abrir o seu coração pra outra pessoa.
Oi, Ru.
Boa tarde.
-Aqui. -O que você trouxe?
Mantimentos.
Quanta coisa.
Aceita ficar para o jantar?
Claro, claro.
Eu comprei bastante coisa, então talvez dê até pra acompanhá-las.
Tudo bem, eu vou preparar.
Ah!
Enquanto isso, faça companhia à minha irmã.
Obrigada, Seno.
Tem sido muito gentil conosco.
Eu sei que…
Está arriscando a sua vida.
Na verdade…
Gostaria que me permitisse fazer mais do que isso.
Desde criança, eu fui ensinada…
A jamais aceitar nada de mão beijada de ninguém.
Eu tenho que trabalhar.
Yah, você pode trabalhar na fábrica do meu pai.
Produzindo sabores.
Não. Eu não quero fazer isso.
Não posso mais produzir sabores.
Além do mais…
É muito arriscado para uma fábrica contratar alguém como eu.
Quanto a isso…
Eu posso dar um jeito.
Olha.
Dasiyah, encare isso como um sinal de gratidão.
Seno.
Isso estava dentro da bolsa. É seu?
É.
Eu me esqueci de tirar.
Obrigado.
De nada.
Dasiyah.
Você não precisa se preocupar.
Eu vou cuidar de tudo.
O Seno convenceu o pai dele…
A empregar minha irmã como produtora secreta de sabores.
Até onde todos sabiam, era o Eko quem produzia os sabores da Bukit Kelapa.
-Ru. -Oi.
Esse é o Eko.
-Eko. -Rukayah.
Eko.
Ru.
Obrigada.
O Seno trouxe todos os ingredientes e equipamentos para a produção de sabores.
O que você acha?
Colocamos os armários ali.
Onde coloco isso?
Vamos colocar isso aqui.
Eu vou subir.
Minha irmã trabalhava sem parar.
Ela estava sempre tentando criar novas receitas.
Mas ela achava que sempre falhava.
Se manter ocupada era a melhor maneira dela distrair a mente.
Mas não era o bastante.
Desculpe.
Se eu estou te incomodando.
Posso?
Kretek Gadis?
Doce.
Os homens apenas dizem que é doce…
Porque foi tocado pelos lábios de uma mulher.
Talvez tenha um sabor diferente.
Do que tinha antigamente.
Talvez eu tenha perdido a minha habilidade.
Você não perdeu nada, Dasiyah.
Pra mim, você continua sendo a mesma de quando eu a conheci.
Se quiser ser a minha esposa…
Eu serei o homem mais feliz deste mundo inteiro.
Só me deixe protegê-la…
De toda a sua dor do passado.
Válido?
Sim.
O casamento da minha irmã com o Seno foi mantido em segredo.
Nem a família do Seno compareceu.
Como soldado…
O Seno não deveria se casar com a minha irmã.
O nome dela estava na lista.
Mas o Seno não se importava.
-Obrigado, Ru. -De nada, Seno.
Seja qual tenha sido o motivo dela para se casar com ele…
Fiquei aliviada por minha irmã querer seguir em frente.
Para mim, isso já seria o bastante.
Mas pouco tempo depois…
O Seno foi destacado para pacificar a rebelião em Irian Jaya.
Na verdade, eu ainda me questiono sobre aquilo.
Se cuida.
Por que ele teve que partir…
Poucos meses depois do casamento?
Esta aqui é a residência do capitão Seno Aji?
Sim.
Nós recebemos ordens para entregar os pertences dele.
Por favor.
Duas semanas depois…
Recebemos a notícia de que o Seno havia morrido em serviço.
Seus pertences foram enviados para casa.
Foi muito difícil para nós.
SENO AJI
-Irmã? -Um mês depois…
Minha irmã descobriu que estava grávida.
O que foi, irmã?
Força, Yah. Vai, vai. Força.
Força.
Isso. Graças a Deus.
Isso, vai.
E quando você nasceu…
Foi o dia mais feliz das nossas vidas.
Você…
Foi responsável por trazer de volta o sorriso ao rosto dela.
Ela te amava mais que tudo no mundo, Arum.
Agora me dei conta…
Por que você me parece tão familiar.
Seu sorriso me lembra o de minha melhor amiga de infância.
Ela também gostava de balas de gengibre.
Minha irmã havia voltado para casa.
E finalmente conquistado sua liberdade.
Mas quando ela, finalmente, saiu do cárcere…
Foi aí, então, que ela descobriu.
Que sua alma ardente havia congelado.
Eu sei que é muito difícil pra você, Arum.
Você quer sentar?
Você quer ir pra casa?
Eu posso pegar o meu carro…
E a gente pode ir.
Pra Bali?
Pra Itália? Pra França?
-Para com isso, Lebas. -Roma? Que tal?
Já chega, Lebas. Eu tô bem mais calma, tá?
Eu só quero ver você feliz, Arum.
Engraçado, não é?
Há poucos dias, nem nos conhecíamos. E agora…
Você é a única pessoa que consegue me entender.
É…
Eu entendo sim.
Você quer saber o que realmente aconteceu nessa história.
Mas, por outro lado…
Quando finalmente souber a verdade…
Vai ficar com medo de encarar ela.
Eu ofendi você?
Bom dia, senhor Eko. Como vai?
Ah, Arum.
-Vamos. Vamos entrar. -Oi, senhor.
Senhora.
Temos visitas. Faça um chá.
Querem comer alguma coisa?
Não, estamos bem, obrigada. Agradeço.
O senhor tem uma coleção e tanto.
É só um passatempo.
Eu coloquei todos em exibição assim, para que as pessoas pudessem ver.
A Arum sempre gostou de ver a minha coleção, desde quando ela era criança.
Ao contrário da sua mãe.
O que foi, querida?
É.
Toda vez que você vem aqui…
Eu, na verdade, sempre me preparava…
Para esse dia.
Mas não esperava…
Que fosse ser agora.
A senhora Dasiyah me ensinou tudo.
Eu comecei como assistente dela.
E se esforçava para garantir que pudesse prover o sustento da filha.
Eko. Me ajude com este aqui, por favor.
Sim, senhora.
Depois que o senhor Seno faleceu, o senhor Tira dispensou a senhora Dasiyah.
Irmã.
Olhe aqui.
Por fim, ela me convenceu a abrirmos nosso próprio negócio de fabricação de kreteks.
-Isso. Aos poucos. -Eu posso até abrir a minha
própria fábrica de kreteks.
Tem uma fábrica de kreteks?
Uma fábrica, não.
Uma fabricação caseira.
Kembang Setaman.
Eu não tenho funcionários.
Mas quando recebo uma grande encomenda como essa, aí eu ligo para eles.
Oi.
-Senhora. -Temos visitas.
O importante é que…
Tiramos nosso sustento disso.
Também graças até a senhora Dasiyah.
Então, a senhora Dasiyah era uma espécie de sócia da Kembang Setaman?
Suponho que sim.
Mas ela sempre se recusou.
Dizia que, devido a tudo o que ela sofreu no passado…
Preferia não se tornar mais parte desse negócio.
A única coisa que eu posso fazer…
É enviar parte do lucro do negócio pra sua família.
Mas eu acho que…
É só a minha opinião.
Que o sabor do kretek…
Sempre revela seu criador.
Este aqui é da senhora Dasiyah.
Deixa eu mostrar uma coisa.
Pera aí.
Aqui.
Esta é a receita de um sabor que a senhorita Dasiyah leu pra mim.
Precisamente.
Eu te falo que eu segui tudo detalhadamente.
Aqui, tem a assinatura dela. Viram?
E uma pergunta. O senhor alguma vez mudou a receita?
Por que eu deveria mudar…
A receita do Kretek Gadis, moço? Já está perfeito.
Então, significa que a receita do kretek Kembang Setaman é a mesma do Kretek Gadis?
Eu quero provar agora.
Pur.
Obrigado.
Você tem sido uma boa esposa.
Me desculpa…
Não ter podido ser um marido melhor pra você.
Querido.
Você deu tudo para essa família.
Para mim.
Para os nossos filhos.
Eu sei disso.
Bas.
Da última vez que nos despedimos, eu agi muito mal.
Então, dessa vez, eu quero agir diferente e consertar isso.
Por que tá dizendo isso?
Até parece que a gente não vai mais se ver, né?
Não. Não foi isso que eu quis dizer. Mas é que…
Mas é que…
Eu volto o quanto antes.
E eu prometo pra você que vai ficar tudo bem.
KRETEK KEMBANG SETAMAN
Oi, por favor. Pode preparar o helicóptero.
Ah, olha só quem chegou.
Por que você voltou?
Fica lá de vez.
Irmão.
Para.
Obrigado, Bas.
Tava precisando.
Talvez eu seja suspeito.
Mas esse kretek da empresa…
É maravilhoso.
Se não fosse ele, eu enlouqueceria.
É claro.
Por isso nós somos o mais vendido até hoje.
Esse não é o nosso.
É o kretek do pai e da Jeng Yah.
Se chamava Kretek Gadis.
Se não acreditam, vejam a história dele no museu.
Foi criado antes do nosso pai e avô fazerem o DR.
Aí.
Quem mais sabe disso?
-Só eu. -Quem mais sabe disso?
-Só eu e a família da Jeng Yah! -Tem certeza?
Irmão.
Tegar.
-Irmão. -Cala a boca, eu tô pensando!
Tudo bem, olha só.
Lebas.
Aí.
Liga pro advogado, qual é mesmo o nome dele? Senhor Bam, senhor Bambang. Liga pro
senhor Bambang agora.
E fala exatamente o que você falou pra gente.
Ele vai cuidar de tudo.
-Calma, Karim. -Tá falando sério?
Claro, eu vou cuidar disso.
Irmão.
O nosso pai e avô erraram de ter copiado!
Agora quer chamar um advogado pra cuidar dessa história?
Karim.
Tá bom, então o que você quer dizer pros nossos acionistas? Hã?
Você quer convocar uma reunião e dizer: "Bom, senhoras e senhores, como
representante da DR Kreteks, hoje…
Hoje eu quero fazer um anúncio especial. É, acontece que, esse tempo todo em que
nós trabalhamos juntos, a nossa receita foi uma cópia". É isso?
O pai da Jeng Yah morreu por causa disso.
Eu não tô nem aí.
Deixa eu te perguntar uma coisa. O que você acha que nós vendemos?
Olha só, é a vida de uma pessoa!
-Eu te fiz uma pergunta. -Da Jeng Yah! É a mulher
que o pai tá procurando.
Eu te fiz uma pergunta. Me responde!
-O que você acha que vendemos? Tapetes? -Chega!
Chega, nosso pai pode ouvir.
Talvez isso tenha a ver com o que nós ouvimos ele falando.
O pai tava delirando.
E repetia o nome do nosso avô.
Ele disse que alguém morreu por causa dele.
E se o que o Lebas disse for verdade, o que temos que fazer a partir de agora, é
botar a Jeng Yah e a família dela…
Em primeiro lugar.
Eu concordo.
Está na hora de vocês…
Corrigirem os erros…
Os erros do seu avô.
Concordo. Concordo, mãe, eu concordo.
Eu vou fazer de tudo pra proteger o nome do nosso avô, não se preocupa com isso.
Ninguém vai manchar o nome dele. Eu vou fazer tudo isso pelo nosso avô.
-E quanto à empresa, mãe… -O que é que você tá pensando
-aí? O que você tá pensando, cara? -E quanto, quanto à nossa
-empresa… Cala essa boca! -Tegar!
Ninguém conhece melhor o seu avô do que eu!
Calma, mãe.
Vem cá.
Eu fechei os meus olhos esse tempo todo.
Mas agora eu entendo…
Que…
Nós arcamos com as consequências…
Daquilo que nós fizemos.
Eu só peço uma coisa agora.
Façam isso.
Façam o que o seu pai deseja.
Só isso.
Lebas.
Vá ver o seu pai.
Ele quer falar com você.
Tá.
Vamos consertar tudo, mãe.
Vamos consertar tudo isso.
Eu achei alguns dos seus diários.
E da Jeng Yah.
Eu também li sobre o…
Kretek Gadis.
E…
Como você começou a kretek DR.
Até que…
A Jeng Yah apareceu no seu casamento.
E que foi a última vez que vocês dois se viram.
Na verdade…
Eu vi a Jeng Yah uma vez depois daquilo.
CIDADE M, 1975
Quando viajávamos de Jacarta para Kudus…
O trem parou em Cidade M.
Você e seus irmãos…
Ainda eram crianças naquela época.
Quando eu já havia perdido as esperanças…
A Jeng Yah apareceu.
Bem na minha frente.
-É grande, não é pequeno. -Vai com a sua mãe.
Vou ligar para o escritório, enquanto estamos na estação.
Ah, tá bem.
-Senhora, cuide das crianças. -Sim, senhor.
Jeng Yah!
Jeng Yah, espere.
Espere.
Por favor, me ouça desta vez.
Me perdoe.
Eu…
Para. Calma.
Calma. Se acalma.
Dasiyah, Dasiyah. Calma. Calma. Calma.
Calma. Me desculpa.
Me desculpa.
Tudo o que aconteceu com você.
É tudo culpa minha.
Porque eu deixei o Djagad…
Fazer tudo isso com a sua família.
Eu não sei se você leu as cartas…
Que coloquei no seu diário e pedi para o Seno a entregar.
Eu expliquei tudo lá.
O Djagad invejava o seu pai, Jeng.
Ele queria levar tudo o que seu pai tinha.
Foi o Djagad…
Quem colocou o nome do seu pai…
Naquela lista.
Se você soubesse o que sempre me atormentou esse tempo todo.
Eu deveria ter escolhido você.
Eu deveria ter ficado ao seu lado.
Não o Seno.
É que o Seno já faleceu.
Eu nem sei mais o que fazer para poder amar você, Dasiyah.
É o que está certo.
O que está errado.
Eu só quero que fiquemos juntos.
Eu sempre estive aqui.
Eu nunca fui a lugar nenhum.
Você pode voltar.
Se é isso que você realmente quer.
Por favor, me deixe consertar tudo.
Eu vou escolher você.
Você vai me aceitar de volta?
Me encontre na estação no próximo domingo.
Eu estarei de volta.
Promete?
Prometo.
No domingo seguinte…
Eu voltei à estação.
Voltei pra começar uma nova vida.
Mas a Jeng Yah não apareceu.
Eu esperei.
Mas ela nunca apareceu.
Fiquei alguns dias em Cidade M.
Tentando encontrar a Jeng Yah.
Eu perguntei a todos que eu conhecia.
Mas foi inútil.
Depois que seu avô morreu…
Eu percebi…
Que estava tão ocupado procurando pela Jeng Yah…
Que me esqueci minha promessa de consertar tudo.
-Tão bonito. Muito obrigada. -Então, procurei por todos os
-funcionários do senhor Idroes. -De nada.
Podemos conversar um minuto?
E garanti que todos eles e suas famílias tivessem uma vida digna.
Aceite.
-Senhor. -Para ela e sua família.
-Mas senhor, olhe… -Apenas aceite.
-Muito obrigado mesmo, senhor Raja. -De nada.
E atualizamos o conceito, substituindo o logotipo antigo…
Por um novo.
E esperamos continuar progredindo no futuro.
Este é o logotipo antigo, substituído pelo novo.
Em detalhes.
Mudei o modelo da embalagem.
E esperava que Jeng Yah visse.
DASIYAH & RAJA
Eu sei que…
Que eu fiz muitas coisas…
Que te decepcionaram, Lebas.
Eu só quero que você saiba…
Que eu nunca…
Que eu jamais tive orgulho disso.
Eu sinto muito, Lebas.
Então, pai.
Infelizmente, eu não consegui encontrar a Jeng Yah.
Mas eu encontrei a filha dela.
Por favor, me conta mais.
Tá bom.
KRETEK GADIS
Arum?
Oi, mãe.
Isto pertencia à minha irmã.
Pode ser que…
Isto aqui ajude a esclarecer todas as coisas.
Essa é a casa do seu avô.
Do senhor Idroes.
Quando eu era criança…
O meu pai costumava vir lá de Jacarta pra cuidar de tudo aqui.
Vem.
Arum.
Aquele é o Tegar.
Esse é o Karim.
E esse é o meu pai, o senhor Raja.
Pai.
Essa aqui é a Arum.
Arum.
Em meu nome e no de minha família…
Quero pedir desculpas.
Por…
Por tudo o que eu fiz.
A você e à sua família.
Eu prometo…
Que vou consertar tudo.
Obrigada, senhor Raja.
Mas a verdade é que…
Não é comigo que o senhor deveria se desculpar.
Eu esperava…
Que a Rukayah quisesse vir.
Para que eu me desculpasse diretamente com ela.
Mas eu entendo.
Eu que deveria ter ido procurá-la.
E eu sei…
Que desculpas não bastam.
Mas…
O mais difícil de tudo é…
Ver os filhos sofrerem…
Pelos erros de seus pais.
Senhor Raja.
Eu tenho uma coisa pra dizer pro senhor.
É sobre a Jeng Yah.
No dia em que vocês se encontraram na estação de trem…
A minha mãe foi correndo pra casa dela.
CIDADE M, 1975
Segundo a Rukayah, Ela encontrou o diário e as cartas que o senhor havia escrito pra
ela.
Ela já havia tomado a decisão de ficar com o senhor.
Mas a minha tia, Rukayah, discordou.
Ela pensou que o senhor não me aceitaria.
Por eu ser filha do Seno.
Mas a Dasiyah tinha certeza…
De que o senhor me aceitaria, sim.
Rukayah, por favor, me escute.
A Arum fica aqui.
Então…
No dia anterior ao que marcaram de se encontrar…
Uma coisa aconteceu.
O médico disse, que os anos que ela passou aprisionada, enfraqueceram o corpo
da Dasiyah.
E não conseguiu se curar da infecção que a havia acometido.
Não havia nada que pudesse ser feito.
Prometa cuidar…
Da Arum.
A Dasiyah faleceu uma semana depois.
Só a minha tia, Rukayah, e o senhor Eko sabiam.
E…
Eles nunca contaram a ninguém.
Obrigado.
Por favor, me leve ao lugar onde ela descansa.
Todos nós chegamos ao fundo do poço.
Alguns chamam de feridas.
Já eu? Eu chamo de lições.
Algo no qual me agarrei e tornei parte da minha vida.
Sem nenhuma vergonha.
Talvez…
Quando conseguirmos aceitar tudo isso…
Como parte de nós mesmos, poderemos finalmente olhar para o futuro.
Porque eu tenho certeza.
De que à nossa frente…
Algo muito melhor…
Nos espera.
NOSSAS CONDOLÊNCIAS
Lebas.
Eu liguei pro hospital e disseram que a doutora Arum estava de licença.
Ah, é?
Você ligou, é?
Olha só, Bas.
Eu quero muito que você me ajude a continuar investigando sobre a família do
meu pai.
Tá legal.
Eu achei que a gente nunca mais ia se encontrar, sabia?
Tava com medo de não me encontrar mais?
Mas aqui estamos.
Pois é.
Olha, pensando bem aqui…
Quer dizer que o senhor Lebas fugiu de Jacarta, é?
Eu não fugi nada.
É sério?
Eu tô iniciando uma nova jornada. Só isso.
O meu pai me disse…
Pra não esperar até que fosse tarde.
Como você chegou aqui, Bas?
De carro.
Ali.
Aí. Meu carro tá ali.
Então, pode dispensar.
Dispensar?
Toma.
Eu não sei pilotar moto, não.
Quem disse que é você que vai pilotar?
Quem mandou você sentar? Eu tenho que tirar a moto primeiro.
Desce, Lebas.
Agora vem aqui e me ajuda.
Isso.