‫اسمعي يا "بايلي".‬
‫نحن صديقان منذ وقت طويل.‬
‫منذ أن كنا صغيرين.‬
‫ولكنني في الثانوية الآن،‬ ‫وهناك ما أريد قوله لك.‬
‫قبل أن تقولي أي شيء، أرجو أن تسمعيني.‬
‫أنا معجب بك، منذ زمن طويل.‬
‫لا أعرف إن كنت تبادلينني الشعور،‬ ‫ولكنني لا أريد إخفاء شعوري بعد الآن.‬
‫كان ذلك جميلًا، أنت ماهر.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫أظن أنها مهارة فطرية...‬
‫ألا تقرعين الباب؟‬
‫- ما الذي كنت تفعله؟‬ ‫- لا شيء، كنت أفقأ بثرة، اخرجي.‬
‫لوهلة ظننت أنك تضاجع الباب.‬
‫هلّا تغادرين؟‬
‫طلبت أمي أن أرى إن كنت مستيقظًا.‬ ‫أرى أنك كذلك.‬
‫اخرجي!‬
‫ستتسبب الثانوية بمقتلك.‬
‫"الطلاب الجدد"‬
‫الفطور جاهز يا "بينج".‬
‫"أليسا"، أبعدي المرآة.‬
‫كل المغزى من تجميل الأنف‬ ‫هو أن تتوقفي عن الاهتمام به.‬
‫هذا ما يُسمّى بالثقة.‬
‫أنت عالية الثقة لدرجة أن تغيّري وجهك.‬
‫لم أكن أعرّف نفسي بأنفي الطبيعي،‬
‫وامتلكت الشجاعة لأنشّط ذاتي الحقيقية.‬
‫يا لك من شجاعة!‬
‫نعم، ثم هجرتك حبيبتك من أجل "جوني هادسون".‬
‫لا تلفظ اسم تلك العاهرة أمامي.‬
‫حسنًا، دعونا نستنشق نفسًا عميقًا.‬
‫صباح الخير، كُلا.‬
‫نعم، لا أريد.‬
‫- حبة توت ليست وجبة.‬ ‫- أنا و"بايلي" سنشرب المخفوق.‬
‫- هل ستأتي "بايلي"؟‬ ‫- "هل ستأتي (بايلي)؟"‬
‫نعم، خلال 30 ثانية.‬
‫حاول ألّا تجرفها بطوفان شهوتك.‬
‫يا للهول! "أليسا"، هذا مقرف.‬ ‫توقفي عن كلامك المقزز.‬
‫صباح الخير!‬
‫- كيف الحال يا "بايلي"؟‬ ‫- مرحبًا يا صديقي "بينج".‬
‫صباح الخير. يومًا دراسيًا أولًا سعيدًا.‬
‫لا أفهم لماذا‬ ‫لا يمكنني مرافقتكما إلى المدرسة.‬
‫- ليس لديك درس في أول حصة.‬ ‫- نعم، كما أن وجودك كريه.‬
‫لا تصغ إليهما،‬ ‫ستستمتع مع رفيقك في السيارة.‬
‫هل سيوصلك إلى المنزل بعد المسرح الموسيقي؟‬
‫لن أستمر بالتدرب فيه. إنه سخيف.‬
‫ماذا؟ كيف تراه سخيفًا؟‬ ‫أنت موهوب ولا يمكن أن تتنازل عنه.‬
‫أتتذكر حين ارتديت‬ ‫زيّ "ستيفي ووندر" وغنّيت لنا؟‬
‫كان عمري عشر سنوات. قبل مئات السنين.‬
‫أتذكّر هذا، كان ماهرًا.‬
‫ماهر فقط؟ كان مذهلًا.‬
‫من هو رفيقك بالسيارة؟‬
‫فتى في السنة الأخيرة عيّنته المدرسة لي.‬
‫اسمه "آدم روبينز" كما أظن.‬
‫- لا؟‬ ‫- "روبي"؟‬
‫ماذا؟ هل هو لطيف؟‬
‫لا، إنه أسوأ طالب في المدرسة كلّها.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه مريع.‬
‫حسنًا. أتعرفون رأيي بهذا؟‬
‫رأيي أن كليكما بحاجة إلى صديق. حظك جيد.‬
‫هيا يا "بايلي"، لنذهب.‬
‫استمتعي بيومك في المدرسة، أحبك.‬
‫- أراك في المدرسة.‬ ‫- وأنا أحبك يا أمي.‬
‫ماذا؟ بلا وداع؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫استمتع بيومك.‬
‫أفضل ما تفعله‬ ‫هو أن تبقى على طبيعتك. ثق بي.‬
‫تقدّم إلى أي فتى تريد وانظر في عينيه وقل،‬
‫"مرحبًا، اسمي (بينج). وأريد أن أكون صديقك."‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫التواصل بالعيون هو السر. يوحي بالثقة.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- اتركيني من فضلك، شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمتع بمشوار السيارة وضع حزام الأمان.‬
‫هذا يومك فاستغلّه.‬
‫"الساعة 7:43"‬
‫أين ذلك الفتى؟‬
‫- مرحبًا. أنا "بينج".‬ ‫- أسرع، سنتأخر.‬
‫أمسك هذه.‬
‫ولا تأكلها.‬
‫لن آكلها.‬
‫بالطبع لن تفعل. أنا لست سيارة غدائك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"آدم"؟ مرحبًا؟‬
‫الإشارة خضراء. اصح يا رجل، الإشارة خضراء.‬
‫مغفل غبي.‬
‫"روبي"!‬
‫أعطني هذه.‬
‫- هل أكلت منها؟‬ ‫- لا.‬
‫"حافلة مدرسية"‬
‫مقاعد السنة الأولى في الأمام؟‬ ‫من وضع هذه القاعدة؟‬
‫لا تفتعل مشكلة، أنا مصاب بالإسهال مسبقًا.‬
‫يا رجل.‬
‫- لا تقل إنك أحضرت علبة غداء.‬ ‫- وأين الخطأ في علبة الغداء؟‬
‫هل تحاول دفعنا إلى حتفنا؟ تخلّص منها.‬
‫تمهل! دعنا نرى ما فيها.‬
‫بذلت أمي كل جهدها في اليوم الأول.‬
‫ما هذا...‬
‫لقد أكل شطيرتي.‬
‫من؟‬
‫"دينيس"، حبيبها الأحمق.‬
‫أما زالت أمك تواعد ذلك الحثالة؟‬
‫نعم، وهو يفسد حياتي.‬
‫أيقظني قبل أيام‬ ‫ليطلب مني استعارة واق مطاطي.‬
‫كيف تتحمل تفاهاته؟‬
‫وماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا أعرف، اصفعه.‬ ‫امسح فرشاة أسنانه بمؤخرتك. افعل شيئًا.‬
‫لا، أحيانًا عدم فعل شيء هو الحل الأمثل.‬
‫إن هاجمك حيوان تظاهر بالموت.‬
‫لست مثلك.‬
‫إن أساء أحد احترامي أعلّمه التزام الحدود.‬
‫مرحبًا يا جماعة! يوم مدرسة أولًا سعيدًا لكم.‬
‫الشمس مشرقة والطيور مزقزقة‬ ‫وصديقكم "كوش" لديه...‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت لست "كوش"، هذا اسمي.‬
‫كلانا من آل "كوشاني"،‬ ‫ألا يمكننا تشارك الاسم؟‬
‫إن أردت أن تحمل اسم "كوش"،‬ ‫فعليك أن تستحقه.‬
‫حتى يحدث هذا،‬ ‫إن سمعت أحدًا يناديك "كوش" فسأخنقك.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫هل لي بسؤال... ما معنى "كوش"؟‬
‫ملك القوة الأسطوري.‬
‫مذهل، كيف بدأ انتشار الاسم؟‬
‫مزّقت أذن طالب في السنة الأخيرة‬ ‫قبل قرع جرس الدوام.‬
‫ألا يمكنك أن تخبر الناس‬ ‫أنني أخوك الأصغر الرائع؟‬
‫لا يا عزيزي. عليك أن تشقّ طريقك الخاص.‬
‫أنا أحاول بناء شخصيتك.‬
‫شكرًا.‬
‫وافعل هذا بسرعة، هذا الأسبوع تحديدًا.‬
‫قبل أن يدرك الجميع مدى تفاهتك.‬
‫"ثانوية (وايمونت)"‬
‫اخرج.‬
‫ألن تقود إلى الداخل؟‬
‫أنا سأدخل.‬ ‫لكنني لن أدخل مع طالب مستجد قميء.‬
‫أنا أفعل هذا لتجنّب الاحتجاز فقط.‬
‫أسرع، لقد تأخرت.‬
‫فتى لطيف.‬
‫- ابتعدا أيها المخنثان!‬ ‫- ما خطبك يا رجل؟‬
‫يراودني شعور سيئ.‬
‫يا سيدان! أأنتما مستعدان‬ ‫لتعيشا أفضل أيام حياتيكما؟‬
‫كادت تكون آخر أيام حياتنا. ألم تر ما فعله؟‬
‫انس الأمر. حالما يُقرع الجرس‬ ‫سنكون طلابًا بالثانوية.‬
‫- أتعرفان معنى هذا؟‬ ‫- أساتذة جدد؟‬
‫- ضغط إضافي من أهالينا لننجح؟‬ ‫- شعر العانة؟‬
‫لا، يعني بداية جديدة‬ ‫يمكننا فيها تحقيق أي شيء.‬
‫انظرا، ها قد أتى "كوش".‬
‫- هل نحن ملزمون بالبقاء معه؟‬ ‫- إنه صديقنا.‬
‫إنه وغد.‬
‫ها هو القضيب وخصيتاه الصغيرتان العجيبتان.‬
‫- مرحبًا يا "كوش".‬ ‫- مرحبًا يا "كوش".‬
‫- لا تنس، أنا جادّ.‬ ‫- لا يمكن أن تدعوني "كوش" بعد الآن.‬
‫يقول أخي إنني لم أستحقّ الاسم بعد.‬ ‫وإلّا فسيضربني كلّما سمعه.‬
‫- بماذا نناديك؟‬ ‫- باسمي الحقيقي كما أظن.‬
‫"دانغاه"؟‬
‫اسمي "دانا" يا وغد.‬
‫نعم، اضحكوا أيها الحمقى.‬
‫سوف تتوسلون مرضاتي حين تعرفون بما أحضّر له.‬
‫سيسافر والداي في عطلة الأسبوع،‬
‫وأنا سأنظم حفلة جامحة.‬
‫خمسة براميل جعة ومنسق أغان هائل.‬
‫ولقاءات غرامية رائعة. ستكون حفلة باهرة.‬
‫كيف ستفعل كل هذا ونحن أصدقاؤك الوحيدون؟‬
‫أخي يساعدني.‬
‫إذًا فإن "كيفون" سيقيم الحفلة.‬
‫كلانا سنقيمها.‬
‫تبدو مرعبة،‬ ‫هل يُسمح بمجيء طلاب السنة الأولى؟‬
‫بالطبع لا، ولكنني شخصية بارزة‬ ‫وأنتم رفيقي الإضافي الثلاثة.‬
‫قُل ثلاثة إضافيون أيها المغفل.‬
‫اثنان ونصف باحتساب هيئتك الضئيلة.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- مهلك!‬
‫إنها فرصة مثالية.‬ ‫هناك سأتقدم لنيل إعجاب "بايلي".‬
‫يا رجل، ماذا حلّ بالبداية الجديدة؟‬
‫"بايلي" رائعة لكنها في السنة الثانية.‬ ‫لن يحدث بينكما شيء.‬
‫حدث شيء في الصيف وأظن أن لديّ فرصة.‬
‫ذات ليلة لم يزرني النوم،‬ ‫ونزلت للأسفل كي أجهّز وجبة خفيفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل عاشرتها؟‬
‫لا، ألا تريد سماع بقية القصة؟‬
‫عذرًا، تحمست قليلًا، تابع.‬
‫حسنًا، فُوجئت بها لكنني تصرفت بهدوء.‬
‫مرحبًا يا "بايلي". لم أنت مستيقظة؟‬
‫صوت شخير أختك مرعب.‬ ‫يجب أن تعود لمراجعة طبيب التجميل.‬
‫تمامًا، أنا أحب الكلاب.‬
‫هل تمانعين أن أبقى معك؟‬
‫هذا منزلك.‬
‫بدأنا نتحدث وكان الوضع ممتازًا.‬
‫كانت محادثة سلسة وكنا نضحك.‬
‫لا أعرف ما كنت أقوله لكنني جذبت انتباهها.‬
‫أنا لا أكره قضاء الوقت معك بالمطلق.‬
‫هذا... شكرًا لك.‬
‫لكن دعنا لا نستعرض هذا.‬ ‫لا تتحدث معي في المدرسة.‬
‫نعم، لن أفعل بالتأكيد.‬
‫أنا أعبث معك، يمكنك أن تتحدث معي.‬ ‫سنشرب الجعة معًا ذات يوم.‬
‫كنا متفقين من كل النواحي.‬
‫وفجأة...‬
‫- حسنًا. وصلنا لنقطة مهمة أخيرًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫كان عليك أن تبدأ القصة من هنا.‬
‫حسنًا، وماذا حدث؟‬ ‫هل قمت بأي تحرك؟ هل لمسته؟‬
‫- تجمدت.‬ ‫- وهي لم تلاحظ؟‬
‫لاحظت في النهاية.‬
‫هل كان ثديي بارزًا طوال الوقت؟‬
‫أي ثدي؟‬
‫ثديي أنا.‬
‫- المعذرة، كرّري السؤال.‬ ‫- لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫أنا آسف. لم أرد أن تنتهي المحادثة.‬
‫أحسنت الرد، ماذا حدث بعدها؟‬
‫لا شيء. ذهبت إلى النوم.‬
‫أهذا كل شيء؟ أنت تمزح، صحيح؟‬
‫مهلًا، حيّرتني.‬
‫كيف تدلّ هذه القصة على أن لديك فرصة معها؟‬
‫لو كنتم هناك لعرفتم.‬
‫لأول مرة، رأتني رجلًا راشدًا.‬
‫كم نقطة من عشرة تمنح لثديها؟‬
‫12.‬
‫نعم!‬
‫"مرحبًا بعودتكم يا طلاب ثانوية (وايمونت)"‬
‫تبًا! انظر إليه.‬
‫- اسمع، أنت أيها الصغير.‬ ‫- أنا؟‬
‫كم عمرك يا ولد؟‬
‫عمري 15.‬
‫مستحيل! بالأشهر أم بالسنوات؟‬
‫تبدو ضئيل الحجم يا ولد.‬
‫سيكون اسمك "جنين" الآن.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫يعجبني أنا. نراك لاحقًا يا "جنين".‬
‫عجبًا! ذاك يشبه كرة اللحم.‬
‫تبًا، أنت، تعال إلى هنا.‬
‫تبًا، قُضي عليّ.‬ ‫سيبقى اسمي "جنين" طوال أربع سنوات.‬
‫أنا الأكبر سنًا في صفّنا‬ ‫وأبدو مثل "عقلة الإصبع".‬
‫لأجل الإنصاف، كانت جميلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها "كاترينا أوريينا"،‬ ‫أجمل فتاة في المدرسة.‬
‫لديها نصف مليون متابع.‬
‫خانها شقيق "ماكس سولين".‬
‫فانتقمت منه بعنف لدرجة أنه ترك المدرسة.‬
‫- لست مستعدًا لشيء مثل هذا.‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫ستكون في حفلتي.‬
‫حفلة شقيقك.‬
‫إليك عني يا "إيدي". إنها حفلتي كذلك.‬
‫حسنًا. أراكم لاحقًا. سأذهب إلى الصف.‬
‫"موقف ركن محجوز لأفضل معلّم في السنة"‬
‫"بلانكو"، أخي من غير أمي.‬
‫أنا "ستودبيكر".‬
‫نعم، اسمع. قلت آخر مرة إنني تأخرت بإخبارك.‬
‫وهذه المرة سأخبرك في وقت أبكر.‬
‫ليلة الجمعة في منزلي،‬ ‫البوكر مع الرفاق، هل توافق؟‬
‫تبًا.‬
‫يمكنني تغيير الموعد، ليلة السبت.‬
‫فلنجعلها ليلة السبت. ستُحل المشكلة.‬
‫نعم، اسمع، سأكون صريحًا معك.‬ ‫أنا و"آلي" انفصلنا.‬
‫لا، لا مشكلة، لا تعتذر. كل شيء بخير.‬
‫بل أفضل في الحقيقة.‬ ‫سأكون أفضل. حسنًا، فلتكن بخير.‬
‫نتحدث قريبًا، حسنًا، إلى اللقاء يا أخي.‬
‫"مولدون"، أما زالت زوجتك تتحكم بك؟‬
‫آسف يا رفيقي. ظننت أنها في فترة التعافي.‬
‫حسنًا يا شباب، فلنبدأ بالعمل.‬
‫أنا السيد "ستودبيكر".‬ ‫مرحبًا بكم في صف "مقدمة في الكيمياء".‬
‫وهذا يعني دراسة مقدمة في علم الكيمياء.‬
‫إن لم تفهموني الآن فستفشلون.‬
‫رفيقي.‬
‫أخبرني باسمك.‬
‫- "بينج".‬ ‫- "بينج". مع حرف "جي"؟‬
‫حسنًا، الفظ حرف "جي" بوضوح.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫بالصيغة الكيميائية للماء؟‬
‫"إتش تو أو".‬
‫لدينا عبقري.‬
‫هل يعرف أحدكم ما قد يحدث‬
‫إن أخذنا قليلًا من الماء‬
‫وخلطناه بالماء الأوكسجيني‬ ‫وصابون الحدائق المضاد للحشرات؟‬
‫هل يعرف أحد؟ لا؟‬
‫أظننا سنكتشف الآن.‬
‫انتبهوا.‬
‫هذا غريب.‬
‫فلنضف بعض أيوديد البوتاسيوم لنرى ما يحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫كلّ ما أطلبه منكم هو الوصول في الوقت المحدد‬
‫والتفاعل،‬
‫وإن حقق كل الصف درجة "جيد"،‬
‫فسأعلّمكم صنع قنبلة نووية.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لكنني سأعلّمكم صنع قنبلة بمسحوق التنظيف.‬
‫وهكذا يمكنكم تفجير صناديق البريد وغيرها.‬
‫هل سنتوقف؟‬
‫لديّ ما أفعله.‬
‫جميل.‬
‫لديّ واجبات مدرسية كثيرة...‬
‫كلّما أسرعت بالصمت‬
‫كلّما وصلت إلى واجباتك الغالية أسرع.‬
‫لا أرى المنطق في كلامك.‬
‫- اصمت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا أبيع فيتامين "دي".‬
‫ألا يمكنهم شراؤه في متجر "هول فودز"؟‬
‫بلى، ولكنني أقول لهم‬ ‫إنها حبوب هلوسة. هيا بنا.‬
‫ماذا؟ لا، لن أذهب، هذا غير قانوني.‬
‫وأنا لا أمانع هذا، لكن لديّ واجبات مدرسية...‬
‫يا ولد، كفاك عن ذكر الواجبات، مفهوم؟‬
‫لا يهمني أمر واجباتك البتة. وأنت تعرف.‬
‫نحن رفيقا السيارة.‬
‫لا أريد أن أبدو عنيدًا،‬ ‫لكن أظنني لا أستطيع فعل هذا.‬
‫اهدأ الآن، مفهوم؟‬
‫- تنفس، سيكون كل شيء بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هدأت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد، انظر هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫قضيب لصعق الماشية، من "أمازون برايم".‬
‫إن ساءت الأحوال سأصعق أولئك الأوغاد.‬
‫لنذهب.‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫حسنًا، اسمع يا ولد. إليك ما سيحدث.‬
‫سوف أعدّ حتى رقم ثلاثة.‬
‫إذا لم تخرج من السيارة حينها،‬
‫سوف أصعقك حتى تتغوط برقًا.‬
‫واحد...‬
‫- أيّ مدرسة يرتادها هؤلاء؟‬ ‫- أظنهم لا يذهبون إلى المدرسة.‬
‫فلنسرع بهذا.‬
‫نعم، لا تقلق.‬ ‫أتظنني أريد البقاء هنا طيلة اليوم؟‬
‫أنت.‬
‫ألديك البضاعة؟‬
‫اطلب تنل. أين نجري التبادل؟‬
‫هنا مناسب، فليراقب أحدكم.‬
‫راقب.‬
‫يا فتى! تصرف بشكل طبيعي.‬
‫حسنًا، 30 دولارًا للحبة. 10 حبات، 300 دولار.‬
‫أليس ثمنًا مرتفعًا؟‬
‫نعم، أنت تدفع ثمن الجودة.‬ ‫هذا الفتى هو الطاهي.‬
‫يستخدم منتجات طازجة حصرًا.‬
‫هل تتكفل بنقاء البضاعة؟‬
‫نعم، طازجة من المزرعة.‬
‫جميل.‬
‫عليّ اختبارها بسرعة.‬
‫يجب أن نحذر من الفينتانيل.‬
‫إنه عقار خطر يا رجل. قتل قريبتي.‬
‫- "كريستينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كانت مثيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ، الشرطة.‬
‫خنازير لعينون.‬
‫نعم، تبًا لهم.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫علينا نزع التمويل منهم‬
‫أو تحويل ميزانيتهم إلى مجال آخر.‬
‫حسنًا، تبًا. نحن متفقون.‬ ‫إن كانت البضاعة سليمة سنطلب المزيد.‬
‫حان وقت الواجبات المدرسية.‬
‫"ثانوية (وايمونت)"‬
‫شكرًا لك يا "جانيت". تبدين أجمل بعد الطلاق.‬
‫أيًا يكن ما تفعلينه فتابعي فيه.‬
‫يا "دوم"، رأيت أنك تتابعني على "سبوتيفاي".‬
‫ترقّب قائمة الأغاني الجديدة، ستكون رائعة.‬
‫يا "ستودس"،‬ ‫هل ستأتي إلى حفلة "كوش" الليلة؟‬
‫لماذا؟ لكي أراك تحرج نفسك في الشرب؟‬
‫يجدر بك أن تأتي حقًا. سيُسرّ الجميع برؤيتك.‬
‫لديّ اقتراح، سجّل اسمي‬ ‫في خانة "لن يحضر أبدًا."‬
‫تصرفوا بأمان، مفهوم؟‬
‫"جينو"، لم أرك في المختبر اليوم.‬
‫أمزح معك، أنا واثق أن لديك مبررًا.‬
‫"بيكا"، الشعر القصير دليل التحرر.‬
‫- ما الذي تنظرين إليه؟‬ ‫- صفحة "نيكول" على "إنستغرام".‬
‫لا أصدّق أنها هجرتني‬ ‫من أجل تلك السافلة القبيحة.‬
‫إنها لطيفة جدًا في الواقع.‬
‫آسفة، لم أدرك أنها حبيبتك.‬
‫أنا أقول هذا فقط. أعني...‬
‫كوني صريحة. هل يتحدث الجميع عن أنفي؟‬
‫لم يقل أحد شيئًا أمامي.‬
‫لقد لاحظوا بلا شك، أشعر بانتباههم.‬
‫تبًا يا "أليسا"، تبدين جميلة.‬
‫- لا تنظر إليّ.‬ ‫- هل سمعت عن حفلتي الليلة؟‬
‫سمعت عن حفلة أخيك.‬
‫إنها حفلتنا معًا.‬
‫لم لا أعطيك حسابي على "سناب"‬ ‫في حال اعترضك أحد عند الباب؟‬
‫أشعر بأنني اكتفيت من هذه المحادثة.‬
‫أنا جادّ، عليك أن تأتي.‬ ‫سنستمتع بالوقت معًا بما أننا في الثانوية.‬
‫نعم، ربما.‬
‫صحيح، جميل.‬
‫بئسًا! اذهب وإلّا سأخبر "بايلي" أنك أجرد.‬
‫- بل لديّ شعر عانة.‬ ‫- مقرف.‬
‫على أي حال، أراك لاحقًا.‬
‫يا رجل، أحسنت الكلام.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد، إنها تريدك.‬
‫لديّ شعور إيجابي تجاه الحفلة.‬
‫إنها تضمّ كل مكونات اللقاء الرومانسي.‬
‫- ما هو اللقاء الرومانسي؟‬ ‫- مصطلح في الأفلام.‬
‫حين يجمع القدر بين شخصين‬ ‫بطريقة ساحرة وشاعرية.‬
‫- لكن "بايلي" تعرفك.‬ ‫- لا تعرف شخصيتي الجديدة.‬
‫كلّ الغناء والتفاهات القديمة‬ ‫باتت من الماضي.‬
‫الجميع يتحدثون عن الحفلة.‬ ‫سمعت أنها ستشهد عراكًا.‬
‫- سمعت هذا كذلك.‬ ‫- هذه أول مرة أسمع فيها عن عراك.‬
‫ستحدث عراكات عديدة. أخي يغلّف يديه بالشريط.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لكي تكون لكماته أقوى.‬
‫وأبعد.‬
‫يكفي، أنا منسحب.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أتحدث عن أنني لن أذهب.‬
‫سيتعارك الناس ويتعاشرون‬ ‫ويفعلون كل ما هو جنون.‬
‫المخاطر كبيرة، لا يمكنني المشاركة.‬ ‫ولن أفعل هذا.‬
‫نعم، وأنا أظن بأنني منسحب.‬
‫أنا في مرحلة حرجة فيما يخصّ اسم "جنين"،‬
‫وأظنني سأتوارى عن الأنظار حتى يُنسى.‬
‫- كيف الحال يا "جنين"؟‬ ‫- مرحبًا يا رفاق. تبًا.‬
‫ما بكما؟ لا يمكن أن تنسحبا.‬
‫إنه محق،‬ ‫نحن الوحيدون المدعوون من السنة الأولى.‬
‫ستكفينا هذه الشهرة حتى نهاية السنة.‬ ‫وربما طوال فترة الثانوية.‬
‫هويتك في الثانوية هي هويتك مدى الحياة.‬
‫لدينا فرصة واحدة في خلق انطباع أولي،‬
‫وغدًا هي فرصتنا.‬
‫أنت ستوقف ذلك اللقب السيئ.‬ ‫وأنت ستتخلى عن خوفك.‬
‫وأنت ستكسب احترام أخيك.‬
‫هذه ليست مجرد حفلة، بل هو مستقبلنا.‬
‫- هل عليّ أن أثمل بالكحول؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا داعي لتفعل شيئًا لا تريد فعله.‬
‫حسنًا، ولكن إن ناداني أحد‬ ‫باسم "جنين" فسأرحل.‬
‫استرخ يا "جنين".‬
‫مرحبًا يا رفاق، صديقكم "كوش" هنا.‬ ‫سأطلعكم سريعًا على المستجدات.‬
‫أنهيت الأسبوع الأول من الثانوية‬ ‫ولن أكذب، كان قاسيًا.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫سأعوّض ما فاتني من نوم في العطلة،‬
‫وأبدأ بحلّ واجباتي.‬
‫والليلة سنشعل الجو حماسًا.‬
‫في بيت "كوش". تبًا للمدرسة وللجامعة.‬
‫سوف نلهو ونجني المال.‬
‫تعالوا جميعكم.‬
‫السود والبيض والآسيويون والعابرون.‬
‫نحب كل الناس.‬
‫ما عدا القبيحين،‬ ‫فليبق القبيحون في منازلهم.‬
‫سلام!‬
‫أأنت واثق أننا لم نصل مبكّرين؟‬
‫لا، قال "كوش" أن نأتي‬ ‫لنحضر حفلة الشخصيات البارزة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "كوش".‬
‫آسف،‬
‫"دانا".‬
‫تعالوا من الباب الجانبي.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫بئسًا، هل "كاترينا أوريينا" هنا؟‬
‫عجبًا، إنها مثل حيوان جامح.‬
‫لديّ خبر سيئ يا رفاق.‬
‫يسمح لي "كيفون" بدعوة صديق واحد.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫يقول إن في الحفلة فتيات كافيات‬ ‫من دون حضور المخنثين فيها.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أنا أفعل هذا الآن.‬
‫آسف يا رفاق، هذا خطئي.‬
‫خطؤك؟ ظللت تكرر أنها "حفلتك" طوال الأسبوع.‬
‫ولا يمكنك إدخال رفيق إضافي ثلاثة حتى.‬ ‫تبًا لك، أنا أكرر كلامك الغبي.‬
‫يا رفاق، لا أريد أن أفسد المرح،‬ ‫ولكن إن لم أتقرّب من "بايلي" الليلة،‬
‫فسأقتل نفسي.‬
‫بحقك.‬
‫أحتاج إلى هذه الفرصة، قد تكون الوحيدة.‬ ‫أرجوكما، سأفعل أي شيء.‬
‫إنها لك. لقد ارتحت بصراحة.‬
‫ليس بهذه السرعة. "كونر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫يقول "بينج" إنه مستعد لفعل أي شيء.‬ ‫أتريد موازاة عرضه؟‬
‫تبًا لك.‬
‫آمل أن يغرق أحد في المسبح ويقاضي أسرتك.‬
‫فلنذهب يا "إيدي".‬
‫نراكما لاحقًا، حظًا موفقًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أنا سعيد لأنك بقيت.‬
‫أتريد رؤية شيء جميل؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تعال.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتعرف كيف أن "كيفون"‬ ‫يدفعني لأحقق كل إمكانياتي؟‬
‫- يسيء معاملتك.‬ ‫- بدافع الحب.‬
‫عليّ أن أفعل شيئًا مذهلًا لكي يحترمني.‬
‫ولهذا سوف أعاشر طالبة في السنة الأخيرة.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫بل سأفعل.‬
‫ألهمتني فكرتك عن اللقاء الرومانسي،‬
‫لكن المشكلة أنها تترك العمل للقدر.‬
‫لا أحب اتّجاه فكرتك.‬
‫فكر في الأمر.‬ ‫يخطط الشبان لنيل الفتيات في الأفلام.‬
‫يتجسسون عليهنّ أو يرتدون‬ ‫مثل الفتيات ليسرقوا أسرارهنّ.‬
‫رأيت ستة أفلام‬
‫حيث يقنع الشاب فتاة‬ ‫مصابة بفقدان الذاكرة أنها زوجته.‬
‫لا يهمني، اشرح لي هذا.‬
‫هكذا سأحذف القدر من المعادلة.‬
‫من هنا، سأركّز على طالبة معينة‬ ‫وأرميها بسهم الحب،‬
‫وأقنعها أن تعاشرني.‬
‫يبدو هذا... مريبًا.‬
‫مريب؟ إنه يشبه ما تفعله بالضبط، لكنه أفضل.‬
‫موضوعي مع "بايلي" مختلف.‬
‫كيف هو مختلف؟‬
‫"بايلي" رفيقة روحي.‬ ‫أما أنت فلا تعرف هذه الفتاة بعد.‬
‫أفترض أن عليّ ملاحقتها لسنوات إذًا؟‬
‫أنا لا ألاحقها. بل أحبها.‬
‫الخيط رفيع جدًا.‬
‫لا دخل لي، سوف أذهب إلى الحفلة.‬
‫لا أنصحك بفعل هذا.‬
‫لديك فرصة واحدة بتحقيق دخول صادم،‬
‫وتريد هدرها قبل أن يحضر أحد؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني لا أدعم كل هذا.‬
‫لا يزعجني هذا.‬
‫ابتسم للصورة.‬
‫"هدوء ما قبل العاصفة"‬
‫ما أسخف هذا الهراء.‬
‫علينا أن نتصل بالشرطة ونغلق حفلتهم.‬
‫لم أنت غاضب؟ قبل ساعات لم تكن تريد الذهاب.‬
‫نعم، لكن أنا من أقرر. وليس هم من يمنعونني.‬
‫هذا قراري.‬
‫فلنخرج ونجمح ونستمتع.‬
‫نجمح؟‬
‫أنت تعرف قصدي. فلندخن السجائر.‬
‫- لديّ حساسية منها.‬ ‫- فلنفعل أي شيء.‬
‫نحن نفعل شيئًا.‬ ‫سنلعب لعبة "هايلو" ونسحق الأعداء.‬
‫سنقضي وقتًا جامحًا.‬
‫ها هما ولداي المفضّلان.‬
‫نعم، أرى أنكما تنويان‬ ‫قضاء ليلة رائعة أخرى.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك يا "دينيس"؟‬ ‫- أشك بهذا.‬
‫أنا أنتظر أمك لتجهز. اليوم عيد مولدها.‬
‫وأريد إسعادها بتصرف مميز.‬
‫هل يمكنني طرح سؤال عليكما؟‬
‫أنتما لا تنجحان‬ ‫في العالم الحقيقي بالطبع، ولا بأس بهذا.‬
‫ولكنكما تستمتعان‬ ‫في العالم الافتراضي، صحيح؟‬
‫- لا تجري الأمور هكذا...‬ ‫- مهلًا، أجّل فكرتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫يا رجل!‬
‫لا، لا يمكنني الليلة.‬ ‫سأصحب حبيبتي في موعد بمناسبة عيد مولدها.‬
‫نعم، تلك التي لديها ابن.‬
‫ثق بي، لا يمتلك تلك الجرأة.‬
‫عظيم. اتصل بي غدًا.‬ ‫أريد أن أسمع القصة. سلام.‬
‫- يا له من سافل.‬ ‫- مرحبًا يا شباب.‬
‫مرحبًا يا أمي. تبدين جميلة.‬
‫تبدين جميلة جدًا يا ملكتي.‬
‫- مرحبًا سيدة "يونغ"، عيد مولد...‬ ‫- انتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫- عيد مولد سعيدًا لك.‬ ‫- شكرًا لك يا "كونر".‬
‫هل لديك أي مخططات؟‬
‫- "دينيس" سيصحبني للعشاء.‬ ‫- في "نوبو".‬
‫- ثم سنحجز غرفة في فندق الليلة.‬ ‫- "فور سيزونز".‬
‫هذا الفتى يفهمني.‬ ‫علينا أن نذهب، وصلت سيارة "أوبر".‬
‫العشاء في الفرن، اتصل بنا‬ ‫إن احتجت إلى شيء، والزم الحذر.‬
‫وتأكد أن تنفخ على الطعام قبل أن تأكله.‬
‫لا أريدك أن تحرق لسانك الصغير.‬
‫حسنًا! طابت ليلتكما يا أولاد.‬
‫نعم، طابت ليلتكما.‬
‫"دينيس"، أحسن السلوك.‬
‫أرأيت؟ حتى أبوك المريب يظن أننا جبانان.‬
‫- إنه ليس أبي.‬ ‫- بل هو أبوك بلا شك.‬
‫سيضاجع أمك الآن في فندق رخيص ما.‬
‫- سيذهبان إلى "فور سيزونز".‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫الجميع يحتفلون ويتضاجعون ما عدانا.‬
‫ومجرد حقيقة أنهما تركاك بمفردك‬
‫تشير إلى ضآلة الاحترام الذي يكنّانه لك.‬
‫- بالواقع، تشير إلى العكس.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫هل سنتابع حياتنا مطرودين من الحفلات‬
‫بينما يعاشر أمثال "دينيس" أمك؟‬
‫حسنًا، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لا نستطيع، "دينيس" يحب هذه السيارة.‬
‫تقصد "دينيس" تجسيد الوضاعة؟‬
‫ربما علينا العودة‬ ‫إلى فكرة السجائر. تلك فكرة واعدة.‬
‫رائع، سنشتريها في طريقنا. اركب، أنا سأقود.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫استرخ. معي رخصة قيادة.‬ ‫أحضر الحاجيات لأمي طوال الوقت.‬
‫نعم. أي واحدة منكنّ هي التالية؟‬
‫انظر هنا يا صاح.‬
‫"كاترينا" ثملة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كما تشاء. هذا جميل.‬
‫ليس جميلًا، بل هو عكس الجميل.‬
‫انظر.‬
‫أعرف أن العيش في ظل "كيفون" ليس سهلًا،‬
‫ولكنني أثق أنك لو بقيت على طبيعتك‬
‫فسيرى الناس أنك فتى مذهل.‬
‫أكون على طبيعتي؟‬
‫نعم.‬
‫أتركهم يعرفون شخصيتي الحقيقية؟‬
‫بالضبط.‬
‫لا، لن ينجح هذا. خطتي أفضل.‬
‫خطتك مريبة وربما غير قانونية.‬ ‫تبًا، انتقل إلى الكاميرا رقم ثلاثة.‬
‫الآن بدأت تفهمني.‬
‫"بايلي" هنا، أليست أجمل فتاة تراها؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫لكن أختها تبدو باهرة الجمال.‬
‫هذه لحظة الحقيقة، هل ستأتي؟‬
‫سأنتظر قليلًا بعد. فلتختمر الحفلة قليلًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ماذا تفعل "نيكول"‬ ‫مع تلك المعتوهة ضخمة الرأس؟‬
‫حسنًا، أنت تخيفينني قليلًا.‬
‫ماذا؟ رأسها ضخم كما ترين.‬
‫إنه الواقع. ولكن هذا غير مهم.‬ ‫تعرفين أنني أشجّع محبة الجسد.‬
‫الجمال مفهوم ذكوري على أي حال.‬ ‫ربما تكون مشكلتها طبية.‬
‫ماذا لو كان بها خطب ما وليست قبيحة وحسب؟‬
‫ما الذي ترتديه؟ ربما يجب أن ينبّهها أحد...‬
‫أعطني هذه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه "روبي" يحاول أن يتظارف.‬
‫هذه مزحات السيارة. تبدين جميلة بالمناسبة.‬
‫شكرًا. كيف ترى حفلتك الأولى؟‬ ‫هل كل شيء كما حلمت به؟‬
‫كل شيء جيد حتى الآن.‬ ‫لا أعرف أشخاصًا كثيرين وأشعر بالغرابة.‬
‫ستزداد الغرابة الآن‬ ‫لأنك لن تجد من تتحدث معه.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫تبًا.‬
‫لم لا تذهب إلى المنزل وحسب؟‬
‫اذهب إلى بيتك وارتد ملابس مريحة،‬
‫واطلب طعامًا لذيذًا ثم نم بهناء.‬
‫اتصل بأمك، فأنت لم تخابرها منذ أسابيع.‬
‫ارحل من هنا الآن. بالواقع أنا...‬
‫- سيد "ستودبيكر".‬ ‫- تبًا، مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- توقعت أن تكون أنت.‬
‫كنت في الجوار و...‬
‫نعم، رائع، هل ستدخل؟‬
‫- لا.‬ ‫- تعال، هيا بنا.‬
‫نعم، حسنًا، أليس هذا سبب وجودي؟‬
‫- حسنًا، لنفعل هذا.‬ ‫- نعم، لنفعل هذا.‬
‫- وغد، وضيع...‬ ‫- انظروا من أتى.‬
‫إنه "ستودس"، أتريد جعة؟‬
‫لا، لن أقبل.‬
‫ليس لديه أصدقاء.‬
‫انظري، سوف أعبث معه.‬
‫هل أردتني أن آتي إليك؟‬
‫نعم...‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫من أي ناحية؟ هل تقصد شخصيًا؟‬
‫ألست شقيق "أليسا"؟‬
‫نعم، أنا "بينج".‬
‫كنت مع أختك في صف الجمباز، أنا "جيسيكا".‬
‫مستحيل، أنت أخو "أليسا"؟‬
‫نعم.‬
‫يا رجل، ماذا فعلت أختك بوجهها؟‬
‫- لا تتصرف بفظاظة.‬ ‫- يعجبني ما فعلته، تبدو أجمل بكثير.‬
‫نعم، لا أعرف. لا يحقّ لي التدخل.‬
‫يعجبني هذا الفتى، إنه وفيّ.‬
‫تعال.‬
‫ألن نحيي حفلة رائعة الليلة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا ترمني بهذه التعليقات الباردة بلا حماس.‬
‫عدني الآن، هل أنت موافق؟‬
‫- حسنًا. نعم، موافق.‬ ‫- هيا بنا أيها الوغد.‬
‫اخرج من هنا، سأخبرك حين يحين الوقت.‬
‫لا أصدّق أن ذلك الوغد‬ ‫رفض أن يبيعنا السجائر.‬
‫انس الأمر، كيف هي مثلجاتك؟‬
‫لذيذة للغاية.‬
‫نعم، لا تقل لي أنا بل أخبر الشعب.‬
‫هيا، أرني كيف تلعقها.‬
‫يمكنك أن تحسّن أداءك.‬
‫نعم، أحسنت!‬
‫هيا! نحن هنا نركب سيارة كهربائية يا حبي!‬
‫ننقذ الكوكب ونحفظ البيئة!‬
‫نحفظ البيئة! لهذا لا نرى إلّا الأخضر.‬
‫قل كلمة واحدة إن أردت قطعة بسكويت خضراء...‬
‫حسنًا. حان وقت العودة إلى البيت.‬
‫مستحيل، بدأنا للتو.‬
‫أتعلم ما علينا فعله؟‬ ‫علينا أن نذهب إلى حفلة "كوش".‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- هيا.‬
‫بهذا الشكل، عندما نحضر أول حفلة لنا‬
‫سنعرف ما نتوقعه.‬
‫قطعًا لا.‬
‫اعتبرها مهمة استطلاع.‬
‫كما في لعبة "هايلو".‬
‫أحب مهمات الاستطلاع.‬
‫أعرف أنك تحبها.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫رحلة سريعة وحسب، وبمنتهى الحذر.‬
‫اهدأ يا رجل، أنا لها.‬
‫ثق بالعملية يا رجل.‬
‫كشفتك.‬
‫أمازحك فقط يا فتى. أنت أحد طلّابي، صحيح؟‬
‫نعم، أنا "بينج".‬
‫"بينج" بحرف "جي". صحيح.‬
‫- نعم.‬ ‫- ألا تعطيني كوبًا مثل ما معك؟‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫كيف مضى أسبوعك الأول في الثانوية؟‬
‫- كان جيدًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫أحببت صفوفي حتى الآن.‬
‫جميل، نعم...‬
‫الثانوية هي الفترة الأفضل. استمتع بها.‬
‫بئسًا، هذا لذيذ.‬
‫اسمع يا "بينج"، هل وجودي هنا غريب؟‬
‫يا سيد "ستودبيكر". تعال واشرب معنا.‬
‫لا، شكرًا. سأغادر بعد فترة قصيرة.‬
‫تعال، جرعة واحدة فقط.‬
‫سأذهب لأرضيهم فقط. أتريد المجيء؟‬
‫- اذهب أنت.‬ ‫- أأنت واثق؟‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫نعم، اذهب. اذهب وفُز بها.‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫انظروا من أتى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عجبًا يا صاح، إنه أستاذي.‬
‫مرحبًا يا رفاق، اسمعوني.‬
‫لا أريد خلط الحدود بيننا كثيرًا‬ ‫ولهذا سأعقد اتفاقًا معكم.‬
‫سوف أشرب جرعة،‬
‫ولكن عليكم أن تدعوني أعلّمكم شيئًا بالمقابل.‬
‫بحقكم، أعطوني فرصة. أنا مدرّس وعليّ أن أدرّس.‬
‫جيد، "هانا"، أعطيني زجاجة 151.‬
‫وما هذا؟ أهو "أماريتو"؟ نعم، سينفع. حسنًا.‬
‫من منكم مستعد لدرس بالعلوم؟‬
‫بئسًا!‬
‫- الشكر للرب على أننا لسنا بالداخل!‬ ‫- مستحيل! أيجيد "جنين" القيادة؟‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫انظر، إنها "كاترينا".‬
‫أحتاج إلى حقيبتي. سرقها أحد مني.‬
‫إنها على كتفك يا عزيزتي.‬
‫تبًا.‬
‫أين سيارة "أوبر"؟‬
‫إنها سيارة "تيسلا"، تلك الثرية.‬
‫ها هي.‬
‫ماذا؟ لا تلوّح لهما.‬
‫أنا أتصرف بتهذيب. انظر.‬
‫تبًا، إنهنّ قادمات نحونا، ماذا نفعل؟‬
‫تصرف بهدوء. انتش.‬
‫- هاتان الجملتان مختلفتان بالمعنى.‬ ‫- اختر إحداهما.‬
‫بئسًا، إنها تركب السيارة.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- إلى اللقاء. أحبكما.‬
‫هل لديكما شاحن هاتف "آيفون"؟‬
‫نحن لسنا سيارة "أوبر".‬
‫بلى، أنا "كاترينا".‬
‫- ربما علينا اصطحابها إلى منزلها.‬ ‫- نحن لا نعرف أين هو منزلها.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫- "تاكو بيل".‬ ‫- أنت لا تعيشين في "تاكو بيل".‬
‫بلى، أعيش هناك.‬
‫عشت هناك طوال حياتي وأنت لا تعرفني.‬
‫- فكيف لك أن تعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫خذني إلى البيت‬ ‫وإلّا سأضع لك تقييمًا بنجمة واحدة.‬
‫افعلي ما شئت، لست سائق "أوبر".‬
‫"لست سائق (أوبر)." ها قد أعطيتك نجمة.‬
‫حسنًا. "كاترينا"...‬
‫لا مزيد من الكلام. حان وقت الموسيقى.‬
‫أجل، ها هي! صوّرني الآن.‬
‫سوف أفقد عقلي الآن.‬
‫"ارمشي يا بنت‬ ‫سأفعل ما أجيد يا بنت‬
‫تبًا لخاتم الزواج‬ ‫كانت مجرد علاقة عابرة يا بنت‬
‫استيقظن يا بنات‬ ‫ولأريكنّ معنى الحياة‬
‫سرّحت شعري ولوّنت أظافري‬ ‫وتأكدت من كل شيء"‬
‫هيا قُد!‬
‫تبدو تائهًا يا صاح.‬
‫إلى يمينك.‬
‫إلى الأعلى، ها أنت.‬
‫"كوش"؟‬
‫بالتأكيد. ماذا تفعل متسللًا هنا؟‬
‫- أنت آخر من يسأل أيها المتلصص.‬ ‫- صحيح.‬
‫ظننتك تبحث عن "بايلي" ولكن لا عليك.‬
‫- أتعرف أين هي؟‬ ‫- بالطبع، أعرف كل شيء.‬
‫- أنا كالرب، ألا تتذكر؟‬ ‫- صحيح، أين هي؟‬
‫لا يمكنني إخبارك، وإلّا سأفسد أخلاقك.‬
‫حسنًا، لا تكن وغدًا.‬
‫طيب، أترى الباب إلى يسارك؟ افتحه.‬
‫اغرب من هنا!‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫حسنًا، أنت وغد. هل تعرف أين هي؟‬
‫غادرت قبل قليل، إن أسرعت فقد تلحق بها.‬
‫كلما زاد مستوى الكحول انخفضت الكثافة.‬ ‫هل هذا منطقي لكم؟‬
‫وهكذا يطفو كحول 151 على السطح.‬
‫وهل تعرفون أمرًا آخر جميلًا بشأن 151؟‬
‫إنه سريع الاشتعال.‬
‫مثل قهوة ساخنة، أطفئوها واشربوها.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب الآن حقًا.‬
‫لا، تجاوز المسنّ موعد نومه الآن.‬
‫استمتعوا بوقتكم، وامرحوا بأمان.‬ ‫"ستودس" سيرحل.‬
‫انتظري يا "بايلي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ستغادرين؟‬
‫بالله عليك، أفزعتني.‬
‫آسف، صرخت بصوت مرعب‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تغادري.‬
‫لا يمكنني؟‬
‫يمكنك، يمكنك فعل ما تشائين.‬ ‫ولكن لا يجدر بك أن تغادري.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك وعدتني بشرب جعة معي‬ ‫في الصيف. أتتذكرين؟‬
‫صحيح، وأفترض أنك تطالبني بالوفاء بوعدي.‬
‫تخيلت أنك ممّن يلتزمون بوعودهم.‬
‫بما أنك فتاة شريفة.‬
‫أنا أحترم موضوع الشرف.‬
‫أعرف، ولهذا لاحقتك.‬
‫حسنًا، بالطبع. يمكنني شرب جعة.‬
‫فلتبدأ عملية اللقاء الرومانسي.‬
‫أيّ من الفتيات المحظوظات ستفوز بالزهرة؟‬
‫"ميشيل بولاسكي" متأنقة،‬ ‫لكنني أظن أن "كيفون" واعدها.‬
‫سيقتلني إن لمستها. يا لها من أرداف.‬
‫من أخادع؟ لن أعرف كيف أتصرف معها.‬
‫مهلًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫مرحبًا يا رفيقة الروح المقبلة.‬
‫مهلًا، من هذا السافل؟‬
‫لا يا عزيزتي، إنه لا يناسبك.‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫حان وقت اللقاء الرومانسي.‬
‫مرحبًا يا "نيكول".‬
‫أهذا الكوب لي؟‬
‫- بالواقع، إنه من أجل...‬ ‫- أتريدين أن نذهب لنتحدث؟‬
‫أشعر بأننا لم نقض وقتًا معًا‬ ‫منذ الصيف، وقد كنا صديقتين.‬
‫لا أستطيع في الحقيقة.‬ ‫قلت لفتاة إنني سأحضر لها شرابًا.‬
‫من؟ "جوني"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، أفهمك.‬
‫كنت قبيحة في هذا الصيف...‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫بلى، ولكن لا بأس لأنني أصلحت الوضع،‬
‫وأنا الآن أجمل منها بكثير ولذا...‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫حسنًا، ما هو الأمر إذًا؟‬
‫- ألا يمكننا تأجيل الحديث؟‬ ‫- هيا وأخبريني.‬
‫حسنًا، بصراحة، أنت قاسية.‬ ‫تُشعرين الآخرين بالسوء حيال أنفسهم.‬
‫وأنت تبدين جميلة بالفعل، ولكن داخلك كريه.‬
‫إلى اللقاء يا "أليسا".‬
‫اعذروني، أعيش هنا. عليّ تفقّد مسألة سريعًا.‬
‫- أأنت جادّ؟‬ ‫- بحقّ؟‬
‫بئسًا!‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫آسف، المرحاض معطّل.‬
‫استخدمن مرحاض منزل الضيوف،‬ ‫أو تبوّلن بين الأشجار.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لاحظت أنك تبدين مستاءة. أنا أعيش هنا.‬
‫هذه حفلتي.‬
‫ظننت أنها حفلة "كيفون".‬
‫- إنها حفلتنا معًا.‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أحتاج إلى استخدام الحمام فقط.‬
‫أفترض أنك تستطيعين استخدام الحمام الخاص.‬
‫يا للروعة، سأخرج بسرعة كبيرة.‬
‫من هنا.‬
‫تأكل مثل حيوان!‬
‫على الأقل توقفت عن الغناء.‬
‫انتبهي لجلد السيارة.‬
‫لا يمكنني رمي هذه.‬
‫إنها تصيبني بالغثيان.‬
‫هذا ليس منديلًا.‬
‫بئسًا لها يا رجل.‬
‫لا يمكنني رؤيتها أكثر. أخبرينا أين تعيشين.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- لا تفعلي هذا.‬ ‫- لا، استيقظي يا "كاترينا".‬
‫- "كاترينا"، استيقظي.‬ ‫- اسمعي، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- والآن ماذا؟‬ ‫- انظر في حقيبتها، ماذا كُتب في هويتها؟‬
‫جادة "ويلموت 162". فلننطلق.‬
‫عبارة دورق الجاذبية غير دقيقة،‬
‫لأننا هنا نتعامل مع الضغط عمليًا.‬
‫وبينما أرفع الحاوية،‬
‫فأنا أشكّل فراغًا للضغط عمليًا،‬
‫وستمتلئ المساحة السطحية المتزايدة‬ ‫بالدخان. انظروا إلى هيئته الحليبية.‬
‫انظروا من ينتبه إليّ هذه المرة.‬
‫حسنًا، وبينما أضغط للأسفل‬
‫فأنا أزيد الضغط الداخلي باطّراد،‬
‫وبهذا أطرد الدخان من الحجرة إلى رئتيّ.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫شجّعوا "ستودس"!‬
‫هيا بنا!‬
‫جميل.‬
‫حسنًا، من سيستلم بعدي؟‬
‫حسنًا، أنا هنا، سآخذها.‬
‫حسنًا يا شباب، أراكم يوم الاثنين.‬
‫تحياتي!‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- أعتذر لأننا أتينا إلى هنا.‬ ‫- لا بأس، إنه قبو جميل.‬
‫إنه ليس مجرد قبو.‬
‫لدينا شاشة عرض ومساحة ألعاب ومنتجع.‬
‫أتريدين أن تري؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم تكن تكذب.‬
‫لديكم منتجع صحي في المنزل.‬
‫نعم، تهتم عائلتي بالصحة العقلية.‬ ‫أنا واثق أنك لاحظت طبيعتي المحببة.‬
‫- تبدو لطيفًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا كذلك. على أي حال، فلنعد.‬
‫نعم.‬
‫هذا غريب، إنه مقفل.‬
‫أنت تمازحني، صحيح؟‬
‫لا تقلقي، سأتصل بأحد.‬
‫تبًا، ليس لديّ إشارة، وأنت؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- حسنًا. هل من مخرج آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫بعد كيلومتر ونصف،‬ ‫انعطف يسارًا إلى جادة "هيفن هيرست".‬
‫- يا رجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫افتح النافذة على الأقل.‬
‫عمّ تتحدث؟ لا أشمّ شيئًا.‬
‫ما هذا يا رجل؟ افتح النافذة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف. لم أشمّ شيئًا مثله من قبل.‬
‫أوقفها.‬
‫يا للهول، يا آنسة.‬
‫عليك أن تقفلي مصدر الرائحة.‬
‫تبًا، سحقًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫لقد تغوطت، تبًا.‬
‫ماذا تعني بأنها تغوطت؟‬
‫أعني بأنها تتغوط من مؤخرتها الآن.‬
‫إنه على يدي.‬
‫البراز على يدي.‬
‫ما بك؟ لا تضعه عليّ.‬
‫أبعده عني.‬
‫إنه في فمي. البراز في فمي.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫- أتريدين الخبر الجيد أم السيئ؟‬ ‫- المزيد من الأخبار السيئة؟‬
‫الخبر السيئ هو أن كلّ ما يُوجد لنأكله‬ ‫هو هذه الفراولة.‬
‫والخبر الجيد أنها تبدو ناضجة ولذيذة.‬
‫ووجدت زجاجة جميلة من الشمبانيا كذلك.‬
‫أظن أنه خبر جيد من قسمين.‬
‫هل تخضع للكثير من عمليات التدليك؟‬
‫بالواقع، أفضّل أن أقوم أنا بالتدليك،‬ ‫ولهذا فلديّ شهادة مرخّصة.‬
‫إن رغبت، يمكنني منحك علاجًا بالضغط الخفيف.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫أتمزحين؟‬
‫- بعد المتاعب التي سبّبتها لك.‬ ‫- هل تعرف ما عليك فعله حقًا؟‬
‫أعرف أن تصلب العمود الفقري ليس مزحة.‬
‫هيا، دعيني أخفف ذنبي.‬
‫حسنًا، لم لا؟ سأقبل بتدليك مجاني.‬
‫هذه الروح المطلوبة،‬ ‫سأغسل يدي وسنبدأ من تدليك الظهر.‬
‫- جعة لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أحب هذه الأغنية.‬ ‫- حقًا؟ أتريد مكبر صوت؟‬
‫أنت مضحكة.‬
‫هيا شارك موهبتك.‬ ‫المعذرة، هل يمكنني نيل انتباهكم؟‬
‫- لا، لا تكوني لئيمة، أرجوك.‬ ‫- حسنًا، ما بالك؟‬
‫معاذ الله أن يعرف أحد شخصيتك الحقيقية.‬
‫أنا آسف، لكنني لا أشعر‬ ‫برغبة في الغناء الآن.‬
‫عُلم، الفتيان الظرفاء لا يغنّون.‬
‫كيف كان أسبوعك الأول؟ هل تعرفت بأي فتاة؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شاب وسيم مثلك؟ لماذا تأخرت؟‬
‫هناك فتاة تعجبني.‬
‫يبدو إعجابًا جديًا، ما قصتها؟‬
‫إنها لطيفة وذكية.‬
‫لطيفة وذكية؟‬
‫أمر لا يُصدّق، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تنتظره إذًا؟‬
‫تقدّم نحوها.‬
‫ماذا لو لم تكن معجبة بي؟‬
‫ماذا لو كانت معجبة؟‬
‫عجبًا!‬
‫لا مشكلة أيها الشجعان.‬
‫إنه رد فعل كيميائي.‬ ‫وهل تعرفون السبب؟ لأنه العلم.‬
‫انظروا يا فتيان ويا فتيات.‬
‫انظروا واشهدوا‬ ‫التنين البشري المذهل نافخ النار.‬
‫بئسًا.‬
‫إنه حار! يزداد سخونة!‬
‫لا بأس.‬
‫ويلاه! ساعدوني أرجوكم.‬ ‫أنا معلّمكم بالله عليكم! النجدة!‬
‫نعم!‬
‫"ستودس"!‬
‫سيقتلني "دينيس".‬
‫بئسًا لـ"دينيس"، لن يعرف مطلقًا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫تبدو مثل مصنع "ويلي وانكا" للإسهال.‬
‫انظر، أقترح أن نعود إلى بيتك وننام.‬ ‫وكأنّ شيئًا لم يحدث.‬
‫ماذا؟ ماذا عن السيارة؟‬
‫أي سيارة؟ لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫و"كاترينا"؟‬ ‫لا يمكننا تركها مرمية على جانب الطريق.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن مختلًا مغتصبًا قد يخطفها.‬
‫إنها مغطاة بالبراز.‬ ‫سيكون مثل مجال واق لها.‬
‫بعد قليل، سيأتي شرطي دورية‬
‫ويعتقد أنها سرقت السيارة وتغوطت فيها.‬
‫وماذا يحدث حين تستيقظ وتقول الحقيقة؟‬
‫اسمعي، استيقظي يا "كاترينا".‬
‫هل تعرفيننا؟‬
‫اخرجي من غرفتي أيتها السافلة.‬
‫- إنها ليست بالشاهدة الموثوقة.‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫سيتعقبون بطاقتي إلى "تاكو بيل".‬ ‫ويجدون صور كاميرا المراقبة.‬
‫ما هذا؟ هل نحن في مسلسل‬ ‫فرقة التحقيقات الخاصة؟‬
‫لن تنجح هذه الخطة مطلقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫خطة جديدة.‬
‫"مركز تسليم أطفال آمن"‬
‫حسنًا، عمل جيد، فلنذهب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو لي تصرفًا مريعًا.‬
‫نعم، العاقبة الأخلاقية ذات رائحة نتنة.‬
‫لا يمكننا تركها هنا بهذا الشكل‬
‫وسروالها الداخلي مليء ببرازها.‬
‫إنهم أبطال "أمريكا"،‬ ‫تدربوا على التعامل مع هذه الحالات.‬
‫سيأتي والداها لأخذها بهذا المنظر.‬
‫جيد، ربما يتحفّزان‬ ‫ويعلّمانها استخدام الحمام.‬
‫بسرعة، أمسك بساقيها.‬
‫- غسلت يديّ لتوّي.‬ ‫- افعل هذا وحسب.‬
‫اقتربت.‬
‫هل ستتوقف عن الغناء حقًا؟‬
‫نعم، لم يعد يهمني.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لعلمك، أعتقد أنك تملك صوتًا عذبًا. أصبتها.‬
‫- لم أنت بارعة هكذا؟‬ ‫- لم أنت فاشل هكذا؟‬
‫لا أعرف، أنا فاشل.‬
‫أنت!‬
‫- أتى الشابان من الحديقة.‬ ‫- هنا؟‬
‫نعم، سيقتلاننا‬ ‫ولذا فعلينا أن نهرب، كيف حالك؟‬
‫- قلت لك إن هذا سيحدث.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سلبنا أموال شابّين اليوم.‬
‫أنت سلبتهما مالهما.‬
‫"بينج". نحن شريكان. ننجح ونفشل معًا.‬
‫هذان هما السافلان.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- اخرس.‬
‫- نعم.‬ ‫- أتظن أنك ستنجو ببيعنا بضاعة مزيفة؟‬
‫مزيفة؟ لا بدّ من أن هناك سوء فهم.‬
‫- أسرع بتبريرك يا سافل.‬ ‫- أخذتها من "بينج".‬
‫- ليس لي أي علاقة بالأمر.‬ ‫- أخبرني بأنها نقية.‬
‫"روبي"، بحقك يا رجل.‬
‫تذكّرت بأنني ابتلعت حبة قبل ساعتين،‬
‫والآن لا أشعر بأنني بخير.‬
‫هيا، حاولت البقاء في السيارة‬ ‫لكنه أجبرني، إنه يكذب.‬
‫هيا يا "بينجامين". كُشفت حيلتك.‬
‫أعد إليهما نقودهما وتقبّل الضرب،‬
‫وتعلّم من أخطائك.‬
‫تساهلا معه، فهو مجرد ولد.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أعرف ما يجري لكنني سأعيد لكما نقودكما.‬
‫لا يا رفيقي، فات الأوان لهذا.‬
‫أرجوك يا رجل، أنا فتى طيب.‬
‫- تبًا، إنه "كيفون".‬ ‫- أهناك مشكلة؟‬
‫نعم، هناك مشكلة لعينة.‬ ‫صديقك هذا خدعنا وسرق مالنا.‬
‫هذا السافل؟‬
‫إنه ليس صديقي.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا... يدين لنا أحد بـ300 دولار.‬
‫هذه ليست مسؤوليتي يا صاح.‬
‫مسؤوليتي هي استضافة هذه الحفلة‬ ‫وضمان أن يستمتع ضيوفي بوقتهم.‬
‫والآن، إما أن تحترم هذا،‬
‫أو أبرحك ضربًا أمام الجميع.‬
‫ستسوء الأمور الآن.‬
‫نعم، أحترم هذا.‬
‫أقدّر لك نضجك.‬
‫- هذه شهامة منك.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫أتعلم؟ أعجبني ردّك. لم لا تشربان شيئًا؟‬
‫ارتاحا في المنزل.‬
‫إن احتجتما إلى شيء فتعاليا إليّ.‬
‫يا للهول!‬
‫تعال!‬
‫عليّ الاتصال بك.‬
‫- كسرت أنفي.‬ ‫- يا للهول، أنا آسف.‬
‫تبًا لك!‬
‫ما الذي جرى يا رجل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫- ظننت أنك ستُقتل.‬ ‫- "روبي" الوغد. أنا...‬
‫هذا...‬
‫شكرًا لك؟‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫من الواضح أنك ما كنت ستفعل شيئًا.‬
‫أعتذر لهذا، لم أعرف حقيقة شعورك.‬
‫والآن تعرف.‬ ‫ولهذا لا تطل التفكير في المرة المقبلة.‬
‫نعم، لن أفعل.‬
‫- الآن وقت مناسب.‬ ‫- صحيح.‬
‫نعم.‬
‫ها أنا قادم.‬
‫هل كانت جيدة؟‬
‫كانت جيدة بشكل مفاجئ في الحقيقة.‬
‫- لا تخبر أختك.‬ ‫- لا أخبرها بأي شيء.‬
‫أنا جادّة. وإلّا سأضربك.‬ ‫هذا الوضع ليس لائقًا لصورتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫أنت لطيف جدًا‬ ‫ولكنك في السنة الأولى وأنا في الثانية.‬
‫- نعم.‬ ‫- بيننا فجوة لا تُردم.‬
‫جيد، لكن عديني ألّا تخبري أحدًا كذلك.‬
‫حقًا؟ ولم هذا؟‬
‫لأنني في السنة الأولى وجديد.‬ ‫أريد إبقاء خياراتي مفتوحة.‬
‫هل تريد هذا حقًا؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫حسنًا، ربما عليّ العودة‬
‫قبل أن يعتقد الناس أنني أمتعك بفمي.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫نعم، أنا لا أريد هذا حتى.‬
‫هذا ليس ما قصدته...‬
‫بالطبع، إن أردت ذلك فسأسمح لك.‬
‫قلت هذا بشكل خاطئ.‬
‫لا تحتاجين إلى إذني.‬ ‫يمكنك فعل ما ترغبين فيه.‬
‫أنا أدعم النساء.‬
‫تعال إليّ قبل أن تغادر. ربما قد أقلّك.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫تبًا، إنه حيّ.‬
‫يا للروعة، شكرًا لك يا صاح.‬ ‫كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫- انظر، كان عليّ تغليف أصابعي بشريط.‬ ‫- ويحي!‬
‫- لقد جرحتها.‬ ‫- نعم.‬
‫أحبك يا ولد.‬
‫- لا مشكلة الآن، نحن أصدقاء.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم.‬
‫مرحى يا "ستود".‬
‫أراكم يوم الاثنين.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫ربما تشعرين ببعض التورم غدًا.‬ ‫لا داعي للقلق بشأنه.‬
‫إنه بسبب تحرير السموم.‬ ‫إن أردت، فسيفيدك مغطس ساخن في التعافي.‬
‫لم أحضر معي بذلة سباحة.‬
‫لدينا الكثير منها في غرفة الملابس.‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫إلى المغطس؟‬
‫لا يمكنني الدخول وحدي، صحيح؟‬
‫أظنني أستطيع ذلك.‬
‫لم لا تذهبين لترتدي الملابس؟‬ ‫وأنا سأجهّز المغطس لك.‬
‫هناك، خذي أي لباس تريدينه.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم! الخطة تسير بنجاح.‬
‫أنا منتش.‬
‫ها هو، الفتى الذي أبحث عنه. تعال.‬
‫تعال، دعني أسألك سؤالًا، هل تحب الجاز؟‬
‫نعم، أحب الجاز.‬
‫بالطبع تحبه أيها الوغد. لديّ شيء من أجلك.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لديّ أخ أكبر لذا...‬
‫كدت أنسى المشروب.‬
‫الشمبانيا ترافق مغطس الفقاعات.‬
‫تبًا! هل أنت بخير؟‬
‫بئسًا!‬
‫يا للهول! كتفك!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أعتقد أنه مكسور.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا تبقي واقفة عندك، أحضري المساعدة.‬
‫كيف؟ نحن حبيسان هنا.‬
‫لديّ مفتاح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في سروالي.‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- هيا!‬
‫كنت تخفي المفتاح طيلة الوقت؟‬
‫من يهتمّ لهذا؟ أكاد أموت هنا.‬
‫أيها المختلّ! ما هي مشكلتك؟‬
‫لا أعرف، لديّ ثقة ضعيفة بنفسي.‬
‫أحاول نيل إعجاب أخي.‬
‫أعرف أنني حثالة لكنني لا أستحق الموت.‬
‫أرجوك؟‬
‫اتصلي بالإسعاف.‬
‫اتصل بهم أنت أيها السافل.‬
‫انظروا من أتانا.‬
‫مرحبًا!‬
‫جهّزنا بعض المخدرات لك والآن ستتذوقها.‬
‫لا. شكرًا لكم. أفضّل شرب الجعة فقط.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫لقد وعدتني يا رجل.‬
‫ألست أهلًا للوفاء بوعدك؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- بحقك.‬
‫افعل هذا.‬
‫"بينج".‬
‫- سحقًا، سأفعل.‬ ‫- هذا فتاي.‬
‫سمعتموه، حضّروا شريطًا كبيرًا.‬
‫لا! يكفيني شريط بحجم متوسط.‬ ‫هل أستنشقه فقط؟‬
‫مهلًا، أهذه أول مرة لك؟‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا، يجب أن نجعلها مناسبة خاصة.‬
‫بسرعة، فليعطني أحد 100 دولار.‬
‫بالواقع، دعونا نسجّل هذه اللقطة.‬ ‫من يتولى الأمر؟‬
‫فليستنشقها من على جسد "جيسيكا".‬ ‫لأنها تظنه وسيمًا.‬
‫فكرة رائعة، تعالي إلى هنا يا "جيسيكا".‬
‫لا يا "جيسيكا". لست ملزمة بفعل هذا.‬
‫ليست مشكلة، يمكنك إن أردت.‬
‫حان الوقت لتحقيق بعض الأحلام.‬
‫يا للهول، هذا ممتع!‬
‫لا تكن خجولًا.‬
‫هذا فتاي، لم تعد طفلًا الآن.‬ ‫شمّه ولا تقلق فهو نظيف.‬
‫يا للهول، إنه يحرقني.‬
‫- "بايلي"؟‬ ‫- أحسنت فعلًا.‬
‫انتظري.‬
‫تبًا، بئسًا!‬
‫هذا سيئ حقًا، بئسًا!‬
‫اهدأ يا صديقي، تنفس.‬
‫آسف، لم أجرّب الكوكائين من قبل.‬
‫يعتقد أنه كوكائين.‬
‫حسنًا، لم تجرّبه الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا "كيه" يا صديقي.‬
‫"كيه"؟‬
‫كيتامين، إنه للقطط كما أظن.‬ ‫أو للخيول، نسيت.‬
‫يا للهول، سوف أموت.‬
‫اهدأ!‬
‫اجلس. ودع الأمواج تعيدك إلى الشاطئ.‬
‫هيا بنا، حسنًا.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫هيا اخرجوا جميعًا.‬
‫حسنًا، حان وقت الرحيل. انتهت الحفلة.‬
‫يا للعجب!‬
‫"أليسا"؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أعرف!‬
‫أنا وحش قبيح.‬
‫من الداخل والخارج.‬
‫إن كان كلامي يريحك،‬ ‫فقد كسرت ترقوتي في موضعين.‬
‫أنا واثقة أنك تستحق ذلك.‬
‫من دون شك.‬
‫بل هي عقوبة بسيطة.‬ ‫أتريدين الحديث عن الأمر؟‬
‫لا شيء نتحدث عنه.‬
‫"نيكول" على حق.‬
‫لا يهمّ مظهري الخارجي ما دامت روحي قبيحة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنت مثيرة للغاية ورائحتك جميلة.‬ ‫كما أن مؤخرتك مدورة مثل الجوز.‬
‫ما خطبك يا ولد؟ من يقول كلامًا كهذا؟‬
‫آسف، أحاول أن أتغير لكنني أحتاج إلى الوقت.‬
‫ما أحاول قوله هو أنك رائعة كما أنت.‬
‫ألا تظن أنني سافلة؟‬
‫بل أنت سافلة رهيبة،‬ ‫ولكن هذا ما يجعلك رائعة.‬
‫اسمعي.‬
‫لست غبيًا، أعرف أنني وضيع.‬
‫يتحملني الناس لسبب واحد‬ ‫وهو أن والديّ ثريان،‬
‫كما أنني أقيم حفلات رائعة.‬
‫أخوك يقيمها.‬
‫كلانا نقيمها كفريق،‬
‫ولكنك دائمًا تفضحين تفاهاتي مهما كان الثمن.‬
‫أنت صريحة وحقيقية وجامحة.‬
‫وإن لم تتقبّل "نيكول" هذا فهي لا تستحقك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا كلام لطيف.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫انتظري.‬
‫أهذا لقاء رومانسي؟‬
‫ليس لديك أدنى فرصة.‬
‫هذا معقول.‬
‫لا أعرف من تكونان حتى.‬
‫ما هو الكيتامين حتى؟‬
‫"مخدرات"‬
‫ألا تعرف؟ ألست واثقًا؟‬
‫- أعتقد أنه للقطط.‬ ‫- ارفع صوتك.‬
‫أعتقد أنه للقطط.‬
‫إنه للقطط.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫آمل أنك تحتفظ بكرة من الصوف في غرفتك‬
‫لأنها ستكون تسليتك الوحيدة طيلة العام.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫هل تضحكين مني؟ لأنك لن تحصلي على أنف جديد.‬
‫- جيد، لا أريده.‬ ‫- جيد.‬
‫آمل أن تعرّفي نفسك‬
‫بأي فوضى تخفينها تحت الضمادة.‬
‫قلت لا بأس.‬
‫أنا من أقرر إن كان لا بأس بذلك.‬
‫أكانت ليلتك ممتعة؟‬
‫هل تحدثت مع "بايلي"؟‬
‫لا، لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أخفقت في كل شيء.‬
‫أتريد نصيحتي؟‬
‫دعيني أحزر، نصيحة مهينة؟‬
‫بالواقع، كنت سأقول لك أن تبقى على طبيعتك.‬
‫- ظننت أنك تكرهين طبيعتي.‬ ‫- "بايلي" معجبة بك.‬
‫ليس هذا الوجه منك بل الوجه الحقيقي.‬
‫المغفل الذي يحمرّ خجلًا حين تدخل الغرفة‬
‫ويغنّي "ستيفي ووندر" ويضاجع مرآة غرفته.‬
‫أنا لا أفعل هذا.‬
‫لا يهمّ.‬
‫بصراحة، أنا أيضًا أحبه أكثر.‬
‫توقّف عن الشفقة على نفسك.‬
‫امسح هذه القذارة عن وجهك واذهب إليها.‬
‫- لم تعاملينني بلطف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظنني مصابة بارتجاج.‬
‫سوف تنجح.‬
‫ماذا...‬
‫فليخبرني أحدكما بما يجري.‬
‫تبًا لك، حطّمت أذني.‬
‫الجواب خاطئ.‬
‫أرجوك، توقفي.‬
‫أنا "إيدي"، هذا "كونر".‬
‫نحن في مدرستك وأنت في غرفتي.‬
‫أين هي ملابسي؟‬
‫- في الغسالة.‬ ‫- اعتنينا بك ليلة أمس.‬
‫توقفي عن إيذائنا.‬
‫لماذا ملابسي في الغسالة؟‬
‫اسمعي، حصل حادث.‬
‫تبًا، لقد تغوطت.‬
‫لا، ليست مشكلة، لا بأس.‬
‫إنها أفضل من الحافلة، أليس كذلك؟‬
‫أتعلم؟ كنت أفكر.‬
‫إن أردت إخبار الناس أنني أبوك،‬
‫فلا أمانع هذا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫إن احتجت إلى شيء فاتصل بي،‬ ‫سأكون في المنزل مع أمك.‬
‫- أتعرف يا "دينيس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرس.‬
‫لست كما تظنني يا "دينيس".‬
‫لم أعد كذلك، لقد تغيرت.‬
‫رأيت قذارات، ولا أقصد‬ ‫ما يراه مخضرمو الحرب من قذارات‬
‫بل أقصد قذارات حقيقية‬
‫تتقطر من جدران سيارتك السخيفة‬ ‫التي تحبها كثيرًا.‬
‫لا أعرف معنى أيّ مما تقوله.‬
‫دعني أشرح لك إذًا.‬
‫قبل أيام سرقت سيارتك‬
‫ووضعت فيها أجمل فتاة في المدرسة.‬
‫نعم!‬
‫تغوّطت في كل أرجاء السيارة.‬
‫نظّفتها بقدر استطاعتي ولكنك لو أغمضت عينيك‬
‫فيمكنك الشعور بآثارها.‬
‫"إيدي"، لو كان هذا صحيحًا‬
‫فهي خيانة عظيمة لثقتي.‬
‫هل ستشي بي؟‬
‫نعم، للأفعال عواقب، مفهوم؟‬ ‫أنا مضطر إلى إخبار أمك.‬
‫رائع، سآتي معك. إلى جانب من ستقف برأيك؟‬
‫ملاكها الصغير‬
‫أو السافل الحقير مريب المظهر؟‬
‫- الملاك.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫الملاك.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، احترمني قليلًا.‬
‫أنا أحترمك، لطالما احترمتك.‬
‫نعم، أعطني الشطيرة.‬
‫آسف، لكن الباب مقفل.‬
‫هل يمكنك مساعدتي بفتحه؟‬
‫نعم.‬
‫هل تحدثت مع "بينج"؟‬
‫اتصلت به بالأمس وأجابت أمه. بدت غاضبة.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫تبًا يا "كوش"، ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫من أين يظهر؟‬
‫لا تعودا لمناداتي "كوش".‬
‫حمل لقب الأسطورة مرهق.‬
‫كما بدأت أظن أن أخي ليس رائعًا جدًا.‬
‫- إنه ليس كذلك.‬ ‫- نعم، إنه معتوه.‬
‫من الآن فصاعدًا، نادوني "دانا".‬
‫بكل سرور يا "دانا".‬
‫لا تلفظه هكذا.‬
‫مرحبًا يا "جورجي"، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أفعلتما شيئًا مميزًا بالعطلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- نعم، مجرد وقت عادي.‬ ‫- نعم، كانت عطلة هادئة.‬
‫يا رجل، استمتعنا كثيرًا‬ ‫لكنتما استمتعتما معنا.‬
‫أعتذر من جديد بشأن الدعوات.‬ ‫ولكن في المرة المقبلة، هذا وعد.‬
‫"كونر"، "إيدي".‬
‫هل تلوّح لكما "كاترينا أوريينا"؟‬
‫غريب.‬
‫نعم، ربما علينا الذهاب إليها.‬
‫مهلًا، هل أرافقكما؟‬
‫لا، يبدو المكان مزدحمًا عندها.‬
‫ولكن في المرة المقبلة، هذا وعد.‬
‫- "أليسا".‬ ‫- لا.‬
‫ليس بهذه السرعة يا "جنين".‬ ‫طلاب السنة الأولى يجلسون على الأرض.‬
‫نعم، عد إلى رحم أمك يا "جنين".‬
‫المعذرة، من تكون أنت؟‬
‫أنا؟ أنا...‬
‫نعم، لا أحد يهتم.‬
‫واسمه "كونر" وليس "جنين" يا وغد.‬
‫انهضا الآن فصديقاي سيجلسان هنا.‬
‫ليست أحجية صعبة أيها السافل، تحركا.‬
‫تحركا، هيا بسرعة.‬
‫شكرًا لك. مرحبًا.‬
‫غسلت ملابسك.‬
‫ما كان عليك ذلك...‬
‫أريد أن أعتذر لكما.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫بالواقع، هناك داع كبير جدًا.‬
‫أنا آسفة لأنكما واجهتما ما حدث.‬
‫- قبلنا اعتذارك.‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫شكرًا على رقيّ تعاملكما.‬
‫تعاليا واجلسا معنا من فضلكما.‬
‫أعرّفكم برفيقيّ. هذان "كونر" و"إيدي".‬
‫مرحبًا "كونر"، تسرّني رؤيتك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- حيّني بقبضتك، تحياتي.‬
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا، هدوء!‬
‫اهدؤوا، حسنًا.‬
‫أمامنا عمل كثير هذا الصباح.‬ ‫أولًا، المدربة "باريلا".‬
‫هيا!‬
‫يا رفاق، مضى أسبوع على المدرسة،‬
‫وقد فقدنا كمية هائلة من المناشف.‬
‫هذا ليس فندقًا، مفهوم؟ المناشف ليست مجانية.‬
‫وفي ملاحظة مختلفة. فريق الكرة الطائرة‬ ‫في حاجة ملحّة إلى رام بعيد.‬
‫إن كان بينكم شخص طويل فأخبروني.‬
‫إن كان لديكم سراويل جينز لم تعد على مقاسكم‬
‫أو لم تعودوا تريدونها،‬
‫فضعوها في إحدى سلال سراويل الجينز،‬
‫لكي نتبرع بها للمراهقين الفقراء‬
‫الذين لا يملكون ثمن الجينز.‬ ‫الجميع يستحقون سراويل الجينز يا رفاق.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء اليوم.‬
‫يبدو أن لدينا إعلانًا أخيرًا اليوم‬
‫من "بينجامين نيلسن".‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- أنا "بينج".‬ ‫- متعاطي الكيتامين.‬
‫أريد أن أقول شيئًا.‬
‫كنت أتطلع لدخول‬ ‫المدرسة الثانوية طيلة حياتي.‬
‫مهووس!‬
‫أعرف.‬
‫ولكنني تخيلت لسبب ما‬
‫أنني سوف أتحول إلى أفضل نسخة من شخصيتي،‬
‫وكانت بدايتي ناجحة. تعرفت بأشخاص رائعين.‬
‫ولكنهم لم يلتقوا بي.‬
‫ليس بشخصيتي الحقيقية.‬
‫كنت شديد الهوس بنيل محبة الجميع‬
‫لدرجة أنني نسيت الفوز بمحبة‬ ‫الشخص الوحيد الذي يهمني أمره.‬
‫"بايلي"... هذه لك.‬
‫"مثل أحمق، أطلت البقاء"‬
‫بئسًا، إنه يغنّي.‬
‫"والآن أتساءل إن كان حبك ما زال قويًا‬
‫يا عزيزتي‬
‫ها أنا هنا‬ ‫بالتوقيع والختم والتوصيل، ها أنا لك‬
‫وحينما قلت لك وداعًا‬
‫عدت الآن ولا أخجل البكاء‬
‫يا عزيزتي‬
‫ها أنا هنا‬ ‫بالتوقيع والختم والتوصيل، ها أنا لك‬
‫قمت بكل الحماقات‬
‫التي لم أقصد فعلها‬
‫يا عزيزتي‬
‫ألم أفعل؟‬
‫نعم‬
‫رأيت الكثير من الأمور في العالم..."‬
‫أريدك!‬
‫"حين ألمس الآخرين لا أشعر بشيء‬
‫يا عزيزتي‬
‫ها أنا هنا‬ ‫بالتوقيع والختم والتوصيل، ها أنا لك‬
‫يا عزيزتي، أشعلت النار بروحي‬
‫ولهذا أعرف أنك مبتغى قلبي..."‬
‫إنه مجنون.‬
‫"ها أنا هنا‬ ‫بالتوقيع والختم والتوصيل، ها أنا لك"‬
‫هيا جميعًا!‬
‫"ها أنا يا عزيزتي‬
‫بالتوقيع والختم والتوصيل، ها أنا لك‬
‫بالتوقيع والختم والتوصيل، ها أنا لك"‬
‫ما رأيك يا "بايلي"؟‬
‫هل تقبلين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫لا يا رجل، ما الذي تفعله؟‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا! انتهى المرح، عودوا إلى الصفوف.‬
‫آسفون يا صاحبي.‬
‫ستكون بخير.‬
‫نعم، حاولت على الأقل.‬
‫ألم تريا ما حدث؟‬
‫كان هذا أقسى ما رأيته في حياتي.‬
‫- اصمت.‬ ‫- تابعاه من جديد إن لم تصدّقاني.‬
‫أبعده!‬
‫ما بك يا رجل؟ هل كنت تسجّل؟‬
‫هل كنت تسجّل له حقًا؟‬
‫أنت عديم المسؤولية.‬
‫"بينج"، هل أنت بخير يا رفيقي؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ما زالت السنة طويلة.‬
‫"الطلاب الجدد"‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- مرحبًا يا "ميتش"، اجلس.‬
‫ما هذا؟‬
‫العلم!‬
‫أنا...‬
‫أنت تفهم أننا مضطرون إلى طردك.‬
‫نعم، أفهم هذا تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين هذا مفتوحًا أم...‬
‫- مغلقًا.‬ ‫- حسنًا، لك ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫انطلقوا أيها المحاربون.‬