貝莉,聽我說
我們當朋友也很久了
從小就認識
但我現在上高中了
有件事得告訴你
請先聽我說完再回答
我喜歡你
我喜歡你很久了
不知道你是不是也喜歡我
但我不想再搞曖昧了
不錯,你很會喔
我也是?謝謝
大概是自然而然...
你不會敲門嗎?
你在幹嘛啊?
沒幹嘛,我在擠痘痘,出去啦
我還以為你在幹門咧
你可以快滾嗎?
媽要我來確定你起來了 看來你真的“起來”了
滾出去
高中一定會讓你生不如死
《新生嚇嚇叫》
小班!早餐好了!
艾莉莎,手機可以收起來嗎?
讓你隆鼻的目的 就是要讓你別像以前那麼在意
這叫做自信
還真有自信,自信到整了自己的臉
我只是不認同我天生的鼻子
又有勇氣能實踐真我,所以囉
天啊,好勇敢喔
然後你女友甩了你去找瓊妮哈德森
別在我面前提到那個婊子的名字
夠了,大家先深呼吸
早安
開動吧
我不用了
一顆藍莓不算正餐
貝莉和我要去喝果昔
- 貝莉要過來? - 貝莉要過來?
對,大概再30秒
盡量不要噴精噴到她黏在牆上
拜託喔,艾莉莎,好噁 可以拜託你別那麼噁心嗎?
早安
貝莉,你好
小班,你好
早安,貝莉,祝你開學順利喔
真不懂我為何不能搭你們的車去上學
- 我們第一堂是空堂 - 而且你全身帶著廢物的氣息
別聽她們瞎說 你搭共乘車一定會很開心
他會在音樂劇後送你回來嗎?
我已經不參加那個了,很遜
什麼?遜?你那麼有天分 怎麼可以放棄?
記得你扮成史提夫汪達 唱歌給我們聽的那次嗎?
我那時才十歲,那是八百年前的事了
我還記得,他唱得好棒
棒?他超厲害
等等,你跟誰共乘?
學校分配一個學長給我
好像叫亞當盧本斯之類的
- 不會吧 - 盧比?
怎樣?他很酷嗎?
不是,他是全校最爛的人
真的嗎?
那傢伙超糟糕
知道我聽起來有什麼感想嗎?
感覺你們剛好可以交個朋友
真湊巧
貝莉,我們走吧
上學要開心喔,我愛你
- 學校見 - 我也愛你,媽
什麼?不跟我說再見?
- 我愛你 - 我也愛你
過得開心點,知道嗎?
你做自己就是最酷的事,相信我
你去找同學,看著他的眼睛說
“我叫小班,我想跟你當朋友”
- 好嗎? - 好
靠眼神交流就能搞定,這就是自信
- 我好愛你 - 我也愛你
- 請放開我,謝謝 - 好
共乘要開心點,記得繫安全帶
時間是你的,好好把握
這傢伙到底在哪?
- 我是小班 - 快點,我們遲到了
拿著
別吃掉
我沒這個打算
你最好別吃
我又不是你的餐車
你還好嗎?
亞當?你還在嗎?
綠燈了,快醒醒,綠燈了
他媽的智障
盧比
還我
你偷咬過嗎?
沒有
(校車)
新生坐前面?是誰他媽規定的?
拜託別計較,我都已經想拉肚子了
兄弟
那該不會是便當盒吧?
我的便當盒哪裡不好?
你想害死我們嗎?快丟掉
等一下,我先看看裡面有什麼
我媽在開學第一天可是不遺餘力
搞屁...
他偷吃我的三明治
誰?
丹尼斯啊,她的白痴男友
你媽還跟那個垃圾在一起?
對,而且他害我過得有夠慘
有天晚上,他把我叫醒 竟然是要跟我借保險套
你到底怎麼能忍受那種鳥事?
不然我該怎麼辦?
我哪知道,賞他巴掌啊 拿他牙刷刷屁股,隨便想個辦法
不對,有時就是要以不變應萬變
被畜生襲擊的時候裝死就對了
我不是那種人
要是有人不尊重我 我就要讓他知道誰是老大
祝大家開學快樂
陽光明媚,蟲鳴鳥叫,小弟酷炫...
你他媽說什麼?
- 我... - 你不叫酷炫,那是我的名字
但我們都姓庫軒尼 不能一起用這個暱稱嗎?
弟,你想用酷炫這個品牌 就要有那個資格
要是在你夠格前 再被我聽到有人叫你酷炫,我就扁你
好啦,拜託喔
可以問一下,酷炫是什麼品牌?
超屌傳奇王者啊,弟
屌喔,你是怎麼開始的?
第一堂課鐘聲都還沒響 我就把高四學長的耳朵撕掉
天啊,可以拜託你跟大家說 我是你的超酷小弟嗎?
不行,自己的路要自己走
我是在幫你塑造性格
謝啦
但你要快點成長 這個禮拜就搞定,好嗎?
以免被大家發現你是軟腳蝦
(衛蒙高中)
下車
我們不開進去嗎?
我要開進去 但不要載著廢物菜鳥進去
我載你只是為了免除留校懲罰而已
快點,我遲到了
乖孩子
娘炮,看路啦
搞屁啊?
我有種不祥的預感
兩位,準備迎接最美好的歲月了嗎?
應該是殘存的歲月吧 你有看到剛才的鳥事嗎?
忘了吧,等鐘聲一響 我們就是高中生了
- 知道那是什麼意思嗎? - 新老師
- 爸媽期望我們成功的壓力更大? - 長陰毛?
不是,這就代表全新的開始 凡事都有可能
你們看,酷炫來了
- 一定要跟他混在一起嗎? - 他是我們的朋友
他是王八蛋
唉呦,這不是老二跟兩顆怪蛋嗎?
- 酷炫 - 酷炫
別忘了,我是說真的
你們以後不能再叫我酷炫了
我哥說我沒爭取到那個資格 他只要聽一次就揍我一拳
- 那我們要怎麼叫你? - 就叫我本名吧
丹加?
是達納,賤人
你們儘管笑吧,爛人
等你們聽到我有什麼 一定會搶著幫我哈屌
我爸媽這周末要去外地
本大爺要舉辦超屌派對
五桶酒、超屌DJ
男女比超誇張 到時候一定會爽到不能再爽
你要怎麼辦到? 我們是你唯三的朋友耶
我哥會幫忙
原來是凱王要辦派對啊
是我們倆一起辦
聽起來很可怕 高一真的可以參加嗎?
當然不行,但我是貴賓 你們三個娘炮是我的加一
這樣是加三,你他媽低能啊
加你這個矮冬瓜頂多只能算2.5
去你的
太棒了,我要在那裡跟貝莉告白
拜託,說好的全新開始呢?
貝莉雖然很棒,但她是學姊 你絕對不可能成功
今年暑假發生了一件事 我覺得我很有機會
有天晚上我睡不著,就下樓吃點心
你好
你上了她?
沒有啦,到底想不想聽我說?
抱歉,我只是有點興奮,繼續說吧
我當時吃了一驚,但還是裝得很淡定
貝莉,你怎麼還沒睡?
你姊打呼聲跟聖伯納犬一樣大聲 她真的應該告她的整形醫生
真的
其實我很愛狗
我能待在這嗎?
這裡是你家,請便
所以我們開始聊天,非常順利
天南地北亂聊,笑笑鬧鬧
我連我說了什麼都不知道 但我狀況超好
其實跟你閒聊 也不至於討厭得要死嘛
那還真...謝謝
不過還是別太公開 在學校不要跟我說話
好...我絕對不會
鬧你的啦,你可以找我搭話 下次找機會一起喝啤酒
我們相處得超融洽
但突然間...
- 好喔,這才像樣嘛 - 靠
故事應該要從這邊開始講才對啊
很好,那接下來呢? 你出招了嗎?你有摸嗎?
- 我僵住了 - 她完全沒發現?
最後還是發現了
我從一開始就露點嗎?
誰露點?
我露點
- 你可以再說一次嗎? - 搞屁啊,你幹嘛不提醒我?
對不起,我只是太想繼續聊了
救得漂亮,後來呢?
後來就沒了,她去睡覺了
就這樣?你是在開玩笑吧?
等等,我有點搞不懂
這件事為什麼會讓你覺得有機會?
要親身體會才會懂
這是她第一次把我當作男人 成年的男人
一到十分,她的乳頭幾分?
12分
爽啦
哇靠,你看這傢伙
- 喂!小鬼頭 - 叫我嗎?
小弟,你幾歲?
15
屁啦,15個月還15歲?
你看起來超誇張
你從現在起就叫“胎兒”
我覺得不太好耶
我覺得很好,胎兒,滾吧
媽媽咪呀,那傢伙看起來像肉丸一樣
哇靠,喂!你給我過來
幹,完蛋了 我在接下來四年都要叫“胎兒”了
我在同年級裡年紀最大 看起來卻像拇指姑娘一樣
說句實在話,她長得很可愛
那是什麼鬼?
她是卡崔娜奧利安納 全校最屌的妹子
有50萬個粉絲
麥斯索倫的哥哥背著她偷吃
她讓他被排擠到不得不轉學
- 我還沒辦法面對那種人 - 我可以
她會參加我的派對
是你哥的派對
閉嘴啦,艾迪,我也是主辦
好,先這樣,我要去上課了
(年度教師保留車位)
普蘭柯!我的拜把兄弟
我是史都貝克
聽著,你上次說我通知得太晚
所以我這次特別提早通知
週五晚上,我家 兄弟打牌夜,來不來?
幹
我就為你改期,就週六吧
就約週六晚上,說定了,我...
坦白告訴你吧,艾莉和我分開了
沒關係,不必道歉,沒事啦
其實分開也好,以後會更好 好,我...你要好好過喔
下次聊,好,再見
莫頓,你還是被老婆吃死死嗎?
抱歉,我以為她好轉了
同學,開始上課吧
我是史都貝克老師,歡迎來上化導
化是化學的簡稱,導是導論的簡稱
你如果現在已經聽不懂 那你就死定了
同學
你叫什麼名字?
- 小班 - 小班?不是大班?
好,那你要說大聲點,讓大家知道
可以跟我說水的化學式是什麼嗎?
H2O
注意,有天才耶
誰可以告訴我
如果我把這個H2O
混合過氧化氫和普通洗碗精 會發生什麼事?
有人知道嗎?沒有?
看來只好試試看了
小心!
真奇怪
再加點碘化鉀吧,看看會怎麼樣
好喔
聽著,我只要求各位上課要準時
要專心
只要全班平均有B
我就教你們製造核子彈
開玩笑的啦
但我會教你們做清潔劑炸彈
這樣你們就能炸爛信箱之類的東西
停在這是要幹嘛嗎?
我有件事得做
好喔
我有很多功課,所以...
你越快閉嘴
就越快能寫作業
這句話根本沒道理啊
- 閉嘴就對了 - 好
那是什麼?
維他命D,我要賣
不是超市就有在賣嗎?
是沒錯,但我跟大家說這是狂喜
- 走吧 - 不要,我不去,這犯法耶
你要賣隨便你,但我還有功課要做...
別再提功課了,知道嗎?
我完全不屌功課,你也知道
我們是共乘夥伴,兄弟
我不是要找碴,只是我大概辦不到
冷靜就好,知道嗎?
- 深呼吸,一切都會沒事的 - 好
冷靜下來了嗎?
- 好了 - 很好,那你看好了
那是什麼鬼東西?
他媽的電擊棒!亞馬遜什麼都有賣
要是出事,我就電爆這些王八蛋
走吧
不要,我不去
你給我聽好,接下來我們就這麼辦
我數到三
等我數完,你要是還沒下車
我就電你電到你屁股開花
一...
- 這些人都讀哪所學校? - 他們應該沒上學
我們快點解決,好嗎?
廢話,你以為我想慢慢拖?
貨帶了嗎?
求必有得,要在哪交易?
這邊就好,找個人擋一下
擋一下
拜託,自然一點啦
好,1顆30,10顆300
這有點太貴吧?
一分錢一分貨,這小子可是製藥大師
只用最新鮮的材料
你保證?貨很夠力?
對,產地直送
屌
我先試一下
得小心吩坦尼
他媽的類鴉片氾濫 我表妹就被害死了
- 克莉絲汀娜? - 對
- 她很正耶 - 什麼?
先等一下,有警察
死條子
對啊,幹他媽的鴿子
對啊
應該要砍爆他們的預算
或至少把預算挪到別的用途
算了,就這樣 要是貨夠好,我們會再找你買
寫作業囉
(衛蒙高中)
謝啦,珍妮 你離婚後氣色好多囉
要繼續保持喔
小唐,我看到你在Spotify上關注我
留意我的下一個歌單,一定會大紅
史老師,你今晚要去酷炫的派對嗎?
去幹嘛?看你們划酒拳丟臉嗎?
你一定要來啦 大家看到你一定會很興奮
我絕對不可能去
自己注意安全,好嗎?
吉諾,今天怎麼沒來實驗室?
開玩笑的啦,你一定是不得已的
貝卡,短髮俏麗喔
- 你在看什麼? - 妮可的IG
她竟然為了這個普妹甩掉我
她其實人不錯
不好意思喔 我不知道你們原來是炮友
我隨口說說而已
你說實話 大家都在討論我的鼻子嗎?
沒人對我提過
他們絕對注意到了 我能感到那種關注
靠,艾莉莎,你好正喔
- 別看我 - 知道我今晚要辦派對嗎?
我知道你哥要辦派對
是我們倆主辦的
你加我Snapchat吧,以免進不來
我想繼續說了
你們一定要來 我們都上高中了,一起玩一定很棒
好,再看看吧
很好
快滾,不然我就跟貝莉說你沒長陰毛
- 我有陰毛啦 - 噁心
總之,希望晚點再見
你表現得超讚
- 真的嗎? - 那當然,她很哈你
我覺得我在這場派對很有機會
所有的邂逅元素都湊齊了
- 邂逅是什麼鬼? - 電影梗
命運讓兩個人 以迷人又浪漫的方式偶遇
- 但貝莉早就認識你了 - 她還不認識全新的我
我已經不搞以前喜歡的唱歌和宅事了
每個人都在討論這場派對 聽說可能會有人打架
- 我也有聽說 - 這是我第一次聽說打架的事
會有一堆人打架 我哥都在拳頭纏繃帶了
- 要幹嘛? - 出拳會比較重?
而且範圍會變大
算了,我不去了
- 你在說什麼? - 我說我不去了
會有人打架、幹炮、一堆鳥事
太危險了,我辦不到,我不要
其實我也不去了
我正處於“胎兒事件”的引爆點
還是先低調避風頭比較好
胎兒,你好
你們好
幹
搞屁啊?你們不能放我鳥
他說得對,我們是唯一受邀的高一生
立下這種威名能讓我們爽一整年
說不定能爽完整個高中
高中生活會影響我們一輩子
我們有機會能打好第一印象
明晚就是這個機會
你會擺脫那個爛綽號
你以後不會再擔心受怕
你會贏得你哥的敬意
這不只是一場派對,這是我們的未來
- 我得喝酒醉嗎? - 沒錯
你不想做的事就不用做
好吧,但如果有人叫我胎兒 我就要閃人
胎兒,別這麼激動
大家好,我是酷炫 我想跟你們聊聊近況
高中第一週剛結束 說真的,實在很難熬
幸好我可以在周末補眠
預習作業
而且今晚要辦超屌派對
酷炫家
學校跟大學都拋在腦後
我們要玩翻天、賺大錢
大家一起來
黑人、白人、亞洲人、變性人
我們什麼人都愛
除非是醜人,那就別走出家門
再見
你確定我們不會太早到嗎?
不會啦,酷炫叫我們參加貴賓趴前趴
是誰?
酷炫
好痛
對不起
達納
從側門進來
你們好
靠,卡崔娜奧利安納也來了
天啊,她好猛喔
我有壞消息
凱王說我只能邀請加一
你是在開玩笑吧?
他說就算沒有你們這些娘炮 這場派對的娘們就夠多了
講完沒?
我正在講啊
對不起,是我的錯
你的錯?你整週都在講“我的派對”
結果連三個加一都帶不進來
幹,我也開始講錯了
各位,不是我要浮誇 但我今晚要是不能跟貝莉在一起
我就要自殺
別這樣
我一定要當加一 這可能是我唯一的機會
拜託,要我怎樣都行
你要就給你啊,其實我鬆了一口氣
話別說得太早,康納?
- 幹嘛? - 小班說要他怎樣都行
你要加碼嗎?
你去死啦
希望有人溺死在游泳池 把你家告到死
艾迪,我們走
再見,你加油
真慶幸是你
想開開眼界嗎?
- 好啊 - 過來
這是什麼?
你也知道凱王一直在逼我發揮潛力嘛
- 他虐待你 - 那是因為愛
我得幹出一番屌事讓他敬重我
所以我要搞上學姊
不會吧
就是會
你的邂逅點子讓我有了靈感
唯一的問題是太看緣分了
感覺再來會有很不妙的發言
想想吧,電影裡的男生把妹都有戰術
要嘛就偷偷監視 不然就男扮女裝偷挖秘密
我看過六部電影
男方都說服失憶的女方他們是夫妻
隨便啦
解釋一下這是什麼
這就是我排除緣分影響的辦法
我可以在這裡觀察性感學姊 用愛神神箭射中她
說服她跟我在一起
聽起來...很變態
變態?這跟你要做的事一樣 只是手法更高超而已
我和貝莉要做的事跟這完全不一樣
哪裡不一樣?
貝莉和我是知己 你根本還不認識你要的女生
那我先纏著她幾年會比較好囉?
我沒纏著她,我愛她
其實差別不大吧?
我要出去參加派對了
換作是我就不會現在去
出場機會只有一次
你想浪費在還沒幾隻小貓的現在?
好吧
但我不支持你的做法
我無所謂
笑一個
(暴風雨前的寧靜)
真他媽的狗屁
我們應該報警讓他們開不成派對
你幹嘛那麼生氣? 你幾小時前根本一點都不想去
對,但那是我自己決定的 他們沒資格不准我去
只有我能決定
我們今晚來狂歡
狂歡?
你懂我的意思,像是抽菸抽個爽
- 我會過敏 - 總之找點事做
有啊,我們在玩《最後一戰》 吃點肉卷
一定會超爽
你們在這啊
看來你們又要狂歡一晚了
- 丹尼斯,找我有事嗎? - 沒事
我在等你媽準備出門 今天是她生日
我想對她做點特別的事
可以問你一個問題嗎?
看得出來你在現實生活混得不太好 那也沒關係
但你至少在元宇宙有機會爽吧?
- 那不是... - 先等一下
- 喂 - 老丹,你好嗎?
兄弟
不行,我今晚不行
我要幫女友慶生
對,有小孩的那個
相信我,他沒那種本領
很好,明天再打給我 我很有興趣,再見
- 他媽的雜碎 - 你們好啊
媽媽,你好美喔
女王,你美若天仙
- 楊阿姨,生日快... - 等等
好
- 生日快樂 - 謝啦,康納
要去哪慶生嗎?
- 丹尼斯要帶我去吃晚餐 - 高級餐廳
- 然後要去飯店過夜 - 四季飯店
這傢伙懂
該走了,優步到了
烤箱裡有晚餐 有需要就打給我們,注意安全
吃之前記得吹一吹
燙到舌頭就不好了
好了啦,小朋友,晚安囉
小朋友,晚安囉
丹尼斯,像樣一點
看吧,就連你的變態老爸 都覺得我們是娘炮
- 他不是我爸 - 他絕對把你當龜兒子
現在他要去廉價旅館幹你老媽
- 他們要去四季酒店耶 - 隨便啦
每個人都在狂歡幹炮,就我們沒有
從他們不怕丟你一個人在家
就看得出他們多瞧不起你了
- 其實正好相反 - 拜託喔
我們這輩子真的要庸庸碌碌 整天被人趕出派對
老媽還被丹尼斯這種人猛操嗎?
好啦,那你想做什麼?
不行啦,丹尼斯很愛這輛車
你是說幹你媽的丹尼斯嗎?
我們還是抽菸好了 那個主意其實不賴
很好,我們去買菸
上車,我開
這個主意爛透了
別緊張,我有實習駕照 我常常和我媽一起跑腿
下一個換哪個賤人?
你快過來看
卡崔娜醉翻了
不用了
隨便你,真的好酷
一點都不酷,根本是酷的相反
聽著
我知道活在凱王的陰影下很不好受
但我真心相信,你只要做自己
大家就會看出你是多棒的人
做我自己?
對
讓他們認識真正的我?
沒錯
算了吧,絕對沒用,我的計畫好多了
你的計畫很詭異,大概還違法
靠,切到三號鏡頭
你開始懂了喔
貝莉來了
你不覺得她超美嗎?
還可以啦
你姊才是辣到不行
關鍵時刻到了,你來不來?
我再等一下,等待時機成熟
你加油
妮可和那個大頭怪胎在幹嘛?
夠了,你有點可怕
幹嘛?她的頭就真的超大啊
這是事實
不過也不會怎樣 你知道我最重視身體自愛
美貌是男性建構的概念
她說不定是有健康問題
萬一她不是單純長得醜呢?
她穿那什麼鬼衣服? 或許該有人去跟她說說...
給我
- 你沒事吧? - 沒事,只是盧比在...搞笑而已
共乘的事
對了,你好美
謝謝
第一次參加派對如何? 跟你夢想的一樣嗎?
目前還不錯,人好多,所以很尷尬
現在要更尷尬了 因為你沒人可以聊天
加油
慘了
拜託,你可以直接回家嗎?
快回家,穿上睡衣
叫點外送,然後好好睡個覺
打給你媽,你好幾週沒打給你媽了
趕快離開這裡,其實我...
- 史都貝克老師 - 幹
你好
- 你好嗎? - 我就覺得是你
我剛好路過這裡...
真不錯,你要進來嗎?
- 不了 - 來嘛,一起玩
沒問題,我就是來玩的
- 好,就這麼辦 - 很好,走吧
- 他媽的 - 你們看
史老師來了耶,你要啤酒嗎?
不要,我還得提早回家
好可憐,他沒朋友
看著吧,我耍耍他
你剛才是叫我過來嗎?
就是...
你有什麼問題?
哪方面?個性上嗎?
你不是艾莉莎的弟弟嗎?
對,我是小班
我和你姊以前一起上體育課 我叫潔西卡
不會吧,你是艾莉莎的弟弟?
對
老弟,你姊的臉是動了什麼手腳?
嘴巴別這麼賤
我很欣賞啊,現在漂亮多了
我不知道,這也輪不到我說嘴
我喜歡這小子,他很講義氣
過來
我們今晚要不要玩到掛?
- 大概要吧 - 別給我這種半吊子的回答
拿出誠意,就是現在,要不要?
- 好,我要 - 他媽的,就這麼辦
你先走,時候到了我再叫你
那個爛人竟然不賣菸給我們
別再想了
那個口味好吃嗎?
超好吃
讚啦,別告訴我,告訴大家啊
快,秀一個給我看看
你的實力絕對不只這樣
就是這樣
讚啦,我們在開電動車
拯救地球,綠能萬歲
綠能萬歲,我們是死忠綠
如果想吃這個巧克力綿綿奧利...
慘了
好,該回家了
不要,我們才剛開始爽耶
知道我們該做什麼嗎? 我們要闖入酷炫的派對
- 絕對不行 - 拜託喔
這樣等我們第一次參加派對
就會先有心理準備
打死都不要
就當作偵察任務吧
就像《最後一戰》一樣
我確實喜歡偵察
我知道你喜歡
好啦,去就去
只能開車經過一下,但要小心
放輕鬆,我來搞定
交給專業的來
逮到你了!
我只是鬧你玩的,小帥哥
你有上我的課吧?
有,我是小班
不是大班的小班,沒錯
- 對 - 要我幫你弄一杯嗎?
謝謝老師
高中第一週好玩嗎?
還不錯
目前上的課都喜歡
讚喔
高中最讚,好好享受
幹,真好喝
小班,我來這裡會很奇怪嗎?
史都貝克老師,過來乾一杯烈的
好意我心領了,我等等就要走了
來嘛,一杯就好,就一杯
早死早超生吧,你要來嗎?
- 你去吧 - 確定嗎?
我還得去找個人
很好,去搞定她吧
他們去哪了?
看看是誰來了
- 好了啦 - 哇靠,是我的老師耶
大家好,聽好了
我不想太超過,所以先約法三章
我會喝一杯烈酒
但你們必須一邊聽我上課
可以嗎?配合一下嘛 我是教育家,總得傳道授業,對吧?
很好,漢娜,那瓶151給我
那是什麼?阿瑪雷托?也可以
誰想上化學課?
哇靠
謝天謝地我們沒進去
不會吧
胎兒會開車?
太扯了
你看,是卡崔娜
我要找我的包包,有人偷走了
包包就在你肩膀上,寶貝
- 好痛 - 靠
她的優步呢?
是特斯拉,中產賤人
在那邊
什麼?不要回應她們啦
這樣才有禮貌啊,你看
靠,她們走過來了,怎麼辦?
淡定,快閃
- 這兩件事完全相反吧 - 二選一啊
幹,她要上車了,糟糕
- 慘了 - 再見,愛你哦
我愛她們
有iPhone充電器嗎?
我們不是你的優步
是啦,卡崔娜叫的啊
乾脆直接載她回家吧
我們又不知道她住哪
你住哪?
- 塔可貝爾 - 你才不住塔可貝爾
我就是住那
這輩子都住那
你根本不認識我,你又知道了?
- 什麼? - 載我回家,不然我就給你一顆星
隨便啊,我又不是優步司機
“我不是你的優步”,少一顆星了
好啦,卡崔娜...
別再聊了,音樂開下去
爽啦,給我錄下來
我要開始了
開車
你看起來有點迷路喔
在你的右邊
抬頭,沒錯
酷炫?
就是本大爺
你偷偷摸摸上來幹嘛?
- 用監視器偷看的人還敢說喔 - 也是
我以為你在找貝莉,不過當我沒說
- 你知道她在哪? - 廢話,我無所不知
- 我跟上帝一樣,記得嗎? - 隨便啦,她在哪?
不能跟你說 不然會違反你的道德準則
別這麼機車
好啦,看到左邊的門了嗎?打開
滾啦
是,對不起
你這個王八蛋 你真的知道她在哪嗎?
她剛離開 你快點的話,說不定還能追上她
酒精濃度越高,密度越低 對吧?有道理吧?
所以151會浮在上層
知道151還有哪裡酷嗎?
151超級易燃
熱咖啡,吹熄灌下去
我真的得走了,好嗎?
別這樣,老人的睡覺時間早就到了
你們玩得開心點,注意安全 史老師先閃了
貝莉,等等
- 怎麼了? - 你要走了?
天啊,你嚇我一跳
抱歉,我剛才有點激動 不過你不能離開
不能?
可以啦,你想做什麼都可以 只是你不該離開
為什麼?
因為你暑假答應過 我們要一起喝啤酒,記得嗎?
記得,你應該會要我履行承諾吧
我只是想說你會想要說到做到
當個講信用的人
我確實很重視信用
我知道,所以我才會追上來
好啊,我還能再喝一杯
邂逅作戰開始
哪位幸運小妞會贏得我的寵幸?
蜜雪兒普拉斯基大變身耶
不過凱王好像跟她有過一腿 他會宰了我
這顆翹臀讚喔
我裝什麼裝? 我哪知道可以拿翹臀幹嘛?
等一下,這個正妹是誰?
未來的紅顏知己,你好啊
等一下,這個混蛋是誰?
不行,寶貝,他不適合你
我來搞定
邂逅時間
- 妮可,你好 - 是你啊
這是幫我拿的嗎?
- 其實是要給... - 你想到旁邊聊兩句嗎?
我們暑假後好像就沒一起玩了 以前明明就是朋友
我不行,我跟別人說好要幫忙拿酒
幫誰?瓊妮?
對啊
好
聽著,我懂
我今年夏天醜得要...
才不會
明明就會,但沒關係 我已經處理好了
現在我客觀上比她正多了,所以...
不是因為長相
好喔,那是因為什麼?
- 可以不要在這邊吵嗎? - 快點告訴我啦
好吧,老實說,你很惡毒 你會害別人自卑
你外表確實很美,但內在很噁心
艾莉莎,再見
抱歉,我是屋主,有東西要檢查一下
- 真假? - 不會吧?
可惡
(故障)
不好意思,馬桶壞了
要上就去客房上,或直接尿在樹叢裡
還好嗎?
你說什麼?
我不禁注意到你不太開心
我是這裡的屋主
這是我的派對
我還以為派對是凱王辦的
- 是我們倆一起辦的 - 好喔,我沒事
我只是需要上廁所
或許可以讓你用貴賓廁所
太棒了,我一定會盡快上完
這邊請
吃相也太難看了吧
至少她不會繼續唱饒舌了
喂...注意皮椅套啦
這可不能浪費
看得我好想吐
那不是餐巾紙
搞屁啊?
我看不下去了,快說你住哪
晚安
- 喂...別這樣 - 卡崔娜,快醒醒
- 卡崔娜,醒醒 - 你不能睡在這
- 現在怎麼辦? - 翻她包包,證件上寫什麼?
威瑪大道162號,讚,走吧
重力菸斗這個詞有點誤導
因為我們利用的其實是壓力
我抬起容器的同時
其實是在創造壓力真空
讓擴大的表面區充滿煙霧
看看這有多白
有人終於認真上課了喔
在我下壓的同時
就會快速增加內部壓力
將容器內的煙霧逼出來 灌進我的肺裡
大家準備好了嗎?
大家一起喊,史老師...
開始囉
爽
好,下一個換誰?
這邊,換我
好,大家星期一再見
擊掌
感激不盡
- 不好意思還要你下來這裡 - 沒關係,這個地下室很不錯
這裡其實不只是地下室
還有電影室、電玩室 甚至還有水療室
- 是哦 - 想看嗎?
好啊
看來你沒亂說
你家裡竟然有水療室
對啊
我家很注重正念 你一定早就從我的舉止看出端倪了
- 你確實很淡定 - 謝謝
沒錯
好吧,要回去了嗎?
好
真奇怪,反鎖了
你是在開玩笑吧?
別擔心,我打電話叫人
該死,沒訊號
你呢?
- 也沒有 - 可惡
- 好,有別的出口嗎? - 沒有
1.6公里後,海文赫斯大道左轉
- 拜託喔 - 怎樣?
至少有點水準打開窗戶吧
你在講什麼?我又不臭
搞屁啊?快開窗
那是什麼味道?
不知道,我從沒聞過這種臭味
快想辦法啊
天啊
喂...小姐
你差不多就好了喔
死定,她拉屎了
- 什麼? - 屎定了
她拉屎了,屎定了
你說她拉屎是什麼意思
就是屎現在從她肛門拉出來了
沾到我的我手了
我的手上有屎
搞屁啊?別抹在我身上
好噁,快點幫我弄掉
跑到我嘴巴裡了,我嘴裡有屎
她為什麼要這樣?
想聽好消息還壞消息?
還有壞消息?
壞消息就是我們只有這些草莓能吃
好消息是這些草莓 看起來很熟很好吃
而且我還找到一瓶很讚的香檳
這樣應該是兩個好消息
你常被按摩嗎?
其實我比較喜歡幫人按摩 所以才會去考按摩執照
你要的話,我可以幫你按個腳底按摩
不必這麼客氣啦
你在開玩笑嗎?
我都造成你這麼大麻煩了
你真的會按嗎?
我知道脊椎狹窄症不是鬧著玩的
拜託嘛,讓我減輕一點罪惡感
好吧,按就按,反正是免費的
這才上道
我先去洗手,等等你先趴著
- 這杯啤酒給你 - 謝謝
- 我愛這首歌 - 是哦,想唱嗎?
真好笑喔
唱嘛,分享一下你的才藝
不好意思,麻煩注意這邊
- 別這麼機車,拜託 - 好啦,誇張耶
被發現你真實的一面就不好了
對不起,我只是...現在不太想唱歌
瞭解,酷哥不唱歌
高中第一週順利嗎? 有遇到喜歡的女生嗎?
- 還沒 - 真的假的?
你這麼帥耶,在拖什麼?
我有個喜歡的女生
聽起來很認真,她是怎麼樣的人?
她很酷,又很聰明
又酷又聰明?
很難相信吧?
那你還在等什麼?
趕快行動
萬一她沒興趣怎麼辦?
萬一她有呢?
嚇死我
沒事沒事
這只是化學反應而已 知道為什麼嗎?因為這是科學
各位弟弟妹妹,靠過來
過來見識超屌的噴火龍人
幹
好燙,越來越燙了
沒事
救救我,我是你們的老師啊 拜託喔,救命啊
史老師...
丹尼斯一定會宰了我
我管丹尼斯去死,他不會發現啦
你瘋了嗎? 車裡看起來跟巧克力拉稀工廠一樣
聽著,我們回你家上床睡覺 當作這件事從未發生過
什麼?那車怎麼辦?
什麼車?我聽不懂你在說什麼
那卡崔娜呢? 怎麼可以把她這個屎人丟在路邊?
為什麼不行?
因為她可能會被變態強暴犯抓走
她全身沾滿大便,這跟防護罩一樣
聽著,遲早會有警車巡邏經過
就會以為是她偷車,隨手棄置路邊
那等她清醒說出真相又怎麼辦?
卡崔娜,醒醒
你認識我們嗎?
賤人,滾出我的房間
- 她絕對當不了關鍵證人 - 不重要
警方會追查信用卡到塔可貝爾 然後再調出監視錄影
這是在演《CSI大便現場》嗎?
你的辦法絕對行不通
好啦
新計畫
(安全棄嬰點)
很好,做得好,閃人吧
怎麼了?
這樣感覺大有問題
這就叫報應不爽,也不香
我們不能把她這樣丟在這
內褲裡面還灌滿稀屎
他們是美國英雄 處理這種人是他們的專業
到時候她爸媽就得來接她
很好啊,這樣他們或許終於會有動力 教她該怎麼便便了
快,抓住她的腿
- 我才剛洗手耶 - 快點抓好啦
差一點
所以你真的不唱歌了?
對啊,我沒興趣了
太可惜了
先聲明,我一直都覺得你有天籟之音
柯比神射
- 你為什麼會這麼強? - 你為什麼會那麼爛?
我哪知道,我就是爛
終於找到你了
- 滑板公園的傢伙來了 - 他們在這?
對,他們大概會宰掉我們 所以該閃人了
你好嗎?
- 我就說會這樣吧 - 怎麼了?
我們之前騙了一些傢伙的錢
錢是你騙的
小班!我們是同伴耶 應該要同甘共苦啊
找到那些王八蛋了
你們好
- 近來好嗎? - 給我閉上鳥嘴
- 好 - 你以為賣我們假貨沒關係嗎?
假貨?你們一定是誤會了吧
要解釋就快說
貨是小班給我的
- 這件事跟我無關 - 他跟我說貨很讚
盧比,你別鬧了
這麼說來,我兩小時前才嗑一顆
現在也是什麼狗屁感覺都沒有
鬼扯,我根本不想下車 是他逼我的,他在說謊
得了吧,班傑明,真相已經曝光了
把錢還他們,乖乖挨揍
從錯誤中記取教訓
下手不要太重,他只是個孩子
天啊
我不知道到底是怎樣 但我發誓一定會還你們錢
不用,已經太遲了
拜託,我是好人
- 靠,是凱王 - 有什麼問題嗎?
有,問題可大了,你兄弟騙我們錢
你說這個賤人?
他不是我兄弟
是哦
有人欠我們三百元
不關我的事
我的事是辦這場派對 讓所有客人玩得開心
你可以選擇給我一點面子
不然我也可以當這些人的面把你幹爆
場面要難看了
好,我給你面子
謝謝你這麼成熟
- 你很懂事嘛 - 謝謝稱讚
這樣好了,我很滿意 你們也來喝一杯吧
玩得開心點
有什麼需要就來找我
天啊
快走
- 你打斷了我的鼻子 - 天啊,真的很抱歉
去你的
到底是在搞什麼鬼?
- 什麼? - 你還在狀況外?
- 我還以為你要被宰了 - 他媽的盧比,我...
天啊,這...
謝謝?
不客氣,反正你根本不可能主動
對不起,我只是不知道你怎麼想
現在你知道了,所以下次別想太多
好,下次一定不會
現在就是下次
是
我來了
還可以嗎?
其實意外的還蠻不錯的
- 別告訴你姊 - 我一句話都不會跟她說
我是說真的,不然我就揍死你 要是被別人發現,對我可不太好
謝謝喔
別誤會
雖然你很帥 但是你高一,我高二
這個差距大到無法跨越
好,但你也要保證不能告訴別人
真的假的?為什麼?
因為我是高一新生 想多找幾個對象嘛
是喔,真的嗎?
假的
我該回去了
以免有人以為我躲在哪幫你吹
做夢都不可能
我根本不想被吹
我不是那個...
當然如果你想要,我一定會允許
聽起來怪怪的
你不需要我的允許,想做什麼都行
我支持女性
要走之前來找我 我說不定會給你搭個便車
這還真有趣
靠,他還活著
天啊
兄弟,謝謝你 打這一架正是我最需要的
- 你看,我應該纏起來才對 - 天啊
- 拳頭都砸爛了 - 對啊
我愛你,小子
沒事了,我們不打不相識
史老師
星期一再見
好,按完了
明天可能會有點痠痛,不過不用擔心
只是身體在排毒而已
你想要的話 泡個熱水澡可以加速代謝
我沒帶泳裝,所以...
更衣室裡有超多泳裝
你也要泡嗎?
進浴缸泡?
我總不能自己泡吧?
也不是不行啦
你先去更衣,我來做準備
就在那邊,想穿哪件都行
好
爽!有搞頭啦
我好嗨
他終於出現了! 我最想找的人!抱一個
我問你一件事,你喜歡爵士嗎?
喜歡啊
那還用說,小渾球 我有個東西要給你
天啊
你怎麼了?
這個啊,我有個哥哥嘛,所以囉
差點忘記香檳了
喝泡泡飲配泡泡浴
靠,你還好吧?
要死了
天啊,你的肩膀
- 這是什麼? - 天啊,好像是你的骨頭
天啊
還愣在那,快找人幫忙啊
怎麼找?我們被反鎖耶
我有鑰匙
- 什麼? - 在我的褲子裡!
- 他媽的 - 快啊
你從頭到尾都藏著鑰匙?
我藏多久有差嗎?我他媽都快死了
死變態!你有什麼毛病?
不知道啦!我很自卑
我想得到我哥的讚許
我知道我是垃圾,但也罪不致死啊
拜託啦
幫我叫救護車
要叫你自己叫,混蛋
看看是誰來啦
有人切了點爵士粉 看來我們只好吸一口了
不用...我喝啤酒就好 這份好意我心領了
什麼?你在講什麼?
你自己答應過的
你說話不算話嗎?
- 快嘛 - 快嘛
吸啦
小班...
- 好啦,豁出去了 - 這樣才乖嘛
你們也聽到了,給他來一條大的
不用...小條的就夠了
直接吸進去嗎?
等一下,這是你的第一次?
天啊
那好,我們得來點特別的
快,給我一張百元鈔票
乾脆給我來張金碟好了,誰有?
應該讓他在潔西卡身上吸 她覺得他很帥
好主意,潔西卡給我滾過來
不用,潔西卡,你沒必要這麼做
這也沒什麼,你要的話我可以
該實現夢想了
天啊,好好玩喔
別害羞
帥喔,你已經不是小屁孩了 快上,這貨很讚
天啊,好痛
- 貝莉 - 還真不錯
別走
靠!幹!
這下麻煩了,幹...
別激動,小弟,深呼吸
對不起,我沒吸過古柯鹼
他以為是古柯鹼
你現在也還沒破戒啦
什麼?
那是K,小弟
K?
K他命,好像是貓還是馬在用的
靠,我忘了
天啊,我要死了
別激動
坐下,放鬆隨波浪衝回岸上
快走
快,動起來
快,全部出來
該回家了,派對結束了
拜託喔
艾莉莎?
- 見鬼了 - 我知道
我是怪物
裡外都是
我們也算同病相憐 我的鎖骨斷成三截了
你一定是罪有應得
那還用說
這還算走運了
想聊聊嗎?
沒什麼好聊的
妮可說得對
我外表如何根本不重要 因為我的內心就是一坨狗屎
沒這回事
你超性感,聞起來又香 那顆屁股跟核桃一樣
你搞屁啊?誰他媽會講這種話?
對不起,我正在改進,但要一點時間
我要說的是,你本來就很好了
你不覺得我是死賤人?
你當然賤到不行
但這正是你的優點
聽著
我不蠢,我知道自己是爛人
大家之所以容忍我 只是因為我爸媽很有錢
而且我超會辦派對
是你哥很會
是我跟他合作一起辦的
但你每次都對我直言不諱 什麼都不管
你毫不修飾、真實、狂野
如果妮可受不了,那是她配不上你
謝謝
這番話真貼心
這是實話
等等
這是邂逅嗎?
你想都別想
也是啦
我都認不出你們是誰家小孩了
K他命是什麼鬼東西?
(毒品)
不知道?不確定?
- 好像是給貓用的東西 - 大聲點
好像是給貓用的東西
給貓用的東西
那還真是好棒棒喔
希望你房間裡有顆大毛球
因為那是你明年一整年唯一的玩具
你他媽在笑什麼?
你在笑我嗎?你別想再整一次鼻子
- 沒差,我也不想整 - 很好
我真心希望你會認同
那團繃帶下面的狗屁模樣
我就說沒事了啊
有沒有事是我說了算
昨晚好玩嗎?
你有跟貝莉聯絡了嗎?
還沒,為什麼?怎麼了?
我把一切都搞砸了
想聽建議嗎?
我猜猜,去吃屌啦
其實我是要說,做你自己就好
- 我還以為你討厭我 - 聽著,貝莉喜歡你
不是現在這個你,是真正的你
看到她出現會臉紅的那個阿宅
會唱史提夫汪達的歌 還會幹自己臥室的鏡子
我才沒有
隨便啦
老實說,我也比較喜歡他
少在那邊自怨自艾
把臉擦乾淨,去挽回她
你為什麼對我這麼好?
我也不知道
我好像腦震盪了
你一定沒問題
搞屁...
最好有人告訴我這是怎麼回事
瘋婆娘,你打傷我的耳朵了
答錯!
拜託!別打了!
我是艾迪,他是康納
我們跟你讀同一所學校 這裡是我的房間
我他媽的衣服去哪了?
- 在洗衣機裡 - 我們昨晚在照顧你
拜託別傷害我們
為什麼要洗我的衣服?
聽著,出了一點意外
死定,她拉屎了
沒事,沒什麼大不了的,別在意
比搭校車爽吧?
我最近一直在想
如果你想跟別人說我是你爸
我也沒意見
不用了
有什麼需要就打給我 我會在家,跟你媽玩在一起
- 丹尼斯,我跟你說 - 怎麼了?
你他媽給我閉嘴
我不是你想的那種人,丹尼斯
現在不是了,我變了
我看過生屎關頭 不是老兵看的那種生死關頭
而是真正的屎
從你最愛的這台爛車滴下來的樣子
我完全聽不懂你在說什麼
我解釋給你聽
有天晚上,我開著你的車
後座載著全校最辣的妹
爽喔
她拉得到處都是
我盡量清過了 但我敢說,只要你閉上眼睛
應該還是能隱約聞到一絲味道
艾迪,如果真是這樣
那就是嚴重背叛了我的信任
怎樣?你要告我狀嗎?
當然,我...凡事都有後果 所以我不得不告訴你媽
好啊,我陪你去 你覺得她會站誰那邊?
他的小天使
還是地球上長相最可疑的人?
- 小天使 - 你說什麼?
小天使
我想也是
從現在起,你最好給我放尊重一點
我一向都很尊重你
隨便啦,三明治拿來
不好意思,不過兒童安全鎖好像沒開
可以幫我開門嗎?
好
你有跟小班聯絡嗎?
我昨天打給他 不過是他媽接的,語氣很不爽
你們好
靠,酷炫,你怎麼了?
我跟你說過什麼?
他是從哪冒出來的?
別再叫我酷炫了
當傳奇好累
而且我開始認為,我哥可能不是好人
- 他不是 - 對,他是神經病
從現在起,叫我達納就好
沒問題,達納
別用那種口吻叫
喬治,你好嗎?
- 你們周末有做什麼嗎? - 沒有
- 蠻普通的 - 對啊,超遜
我們玩超爽的 你們要是有來一定也會喜歡
再次抱歉沒讓你們加一 下次一定沒問題
康納!艾迪!
卡崔娜奧利安納在跟你們招手?
好怪喔
我們最好還是去看一下好了
等等,我該一起去嗎?
不要吧,上面看起來有點擠
不過下次一定沒問題
- 艾莉莎 - 別煩我
慢著,胎兒,菜鳥坐最下面
對,塞回子宮吧,胎兒
請問一下,你他媽哪位?
我?我是...
沒人在乎
他叫康納,不叫胎兒,爛人
給我滾,我朋友要坐這
我說的不難懂吧,爛人,讓開
快一點,時間是不等人的
謝謝
我洗過了
你不必這麼麻煩...
我還要說聲抱歉
沒關係啦
其實非常有關係
很抱歉讓你們應付那種醜態
- 我接受你的道歉 - 我根本不知道你在講什麼
謝謝你們這麼有風度
請過來跟我們一起坐
各位,他們是我朋友康納和艾迪
康納,你好,幸會
- 艾迪,你好 - 擊拳,擊掌
好,大家安靜
安靜,好
今天早上有很多事要講
先請巴蕾拉教練
各位,本學年目前才過一週
毛巾就已經不見得有夠誇張
這裡不是飯店,好嗎? 毛巾不是免費贈送
順便說件不相關的事 排球校隊亟需外援殺球手
所以如果有人突然抽高 麻煩讓我知道
如果你們有穿不下的牛仔褲
或是沒有以前那麼喜歡了
就捐到我們的少年牛仔褲箱裡
這些褲子會捐給 買不起牛仔褲的清寒少年
每個人都該有牛仔褲穿
好,今天差不多就到這...
看來還有一件事要宣布
有請班傑明尼爾森
大家好
- 我是小班 - 拉K哥
我有話要說
- 我期待上高中好久了 - 阿宅
確實沒錯
但我因為某些原因
相信自己上高中就會潛力全開
一開始確實不錯 認識了不少很棒的人
但他們沒能認識我
沒認識到真正的我
我一心只想討好大家
卻忽略了真正在乎的那個人
貝莉
這首歌要獻給你
靠,他在唱歌,他媽的在唱歌
我愛你!
他瘋了
大家一起唱
貝莉,你說呢?
願意當我的女朋友嗎?
不要,你在幹嘛啊?
糗死!
安靜!好戲演完了,通通回教室
真遺憾,老弟
你會沒事的
對啊,至少你努力過了
你們剛才沒看到嗎?
那是我這輩子所見過最狠的場面
- 閉嘴啦 - 不信的話就再看一次啊
手機收起來啦
搞屁啊?你還錄下來?
你真的還錄下來?
你有夠不可靠
小班,你還好嗎?
我很好
高中還很長
《新生嚇嚇叫》
- 您找我嗎? - 米屈,請坐
那是什麼?
科學!
我...
你應該明白我們不得不開除你
明白,完全明白
好
門要開著還是...
- 關上 - 好,沒問題
勇士隊加油
字幕翻譯:韓仁耀