Slušaj, Bailey.
Dugo smo prijatelji.
Otkad smo bili djeca.
Ali sad sam u srednjoj školi i nešto ti moram reći.
Prije nego što išta kažeš, saslušaj me.
Sviđaš mi se. Sviđaš mi se već dugo.
Ne znam osjećaš li isto, ali ja više ne želim skrivati osjećaje.
Lijepo. Ide to tebi.
I meni? Hvala.
Nekako mi je prirod...
Ne znaš kucati?
- Koji kurac radiš? - Ništa. Istiskivao sam prišt! Van!
Aha. Učinilo mi se da si jebao vrata.
Van!
Mama želi znati jesi li se digao. Očito jesi.
Marš van!
Srednja će te samljeti.
PRIDOŠLICE
Benj! Doručak!
Alyssa, makni to.
Smisao operacije nosa bio je da se manje fiksiraš na njega.
- To se zove samopouzdanje. - Da, zato si promijenila facu.
Nisam se identificirala s prirodnim nosom i bila sam dovoljno hrabra ostvariti se.
- Ajme. Baš si hrabra. - A onda te cura nogirala zbog Joni Hudson.
Ne izgovaraj ime te kurve u mojoj blizini.
Dobro! Udahnimo duboko.
Dobro jutro. Jedite.
Nisam gladna.
- Jedna borovnica nije obrok. - Bailey i ja kupit ćemo frape.
- Bailey dolazi? -„Bailey dolazi”? Da, za 30 sekundi.
Nemoj je zaliti hektolitrom sperme.
Isuse! Alyssa, to je ogavno. Ne budi odvratna, molim te.
Dobro jutro.
- Š'a ima, Bailey? - Bok, Benji.
'Jutro. Sretan prvi dan škole.
Zašto ne mogu s vama?
- Nemamo prvi sat. - A i luzer si.
Ne slušaj ih. Bit će ti super s novim kompićem.
- Dovest će te kući nakon dramske? - Više ne idem na dramsku. Jadno je.
Što? Jadno? Ne! Nadaren si! Ne možeš odustati!
Znaš kad si se prerušio u Stevieja Wondera i pjevao?
To je bilo davno.
Sjećam se. Bio je jako dobar.
Dobar? Bio je sjajan!
- S kim se voziš u školu? - Dodijelili su mi nekog maturanta.
Adam Rubens. Tako nešto?
- Ne. - Ruby?
Što? Kul je?
Ne, on je najgori u školi.
Ozbiljno?
Užasan je.
Znaš što ja mislim?
Obojici treba prijatelj. To je sudbina!
Hajde, Bailey. Idemo.
Sretno u školi. Volim te!
- Vidimo se u školi. - I ja tebe, mama.
Što? Nećeš me pozdraviti?
- Volim te. - I ja tebe.
Sretno danas. Dobro?
Samo budi svoj. Vjeruj mi.
Priđeš nekom klincu, pogledaš ga u oči i kažeš:
„Zovem se Benj i želim biti tvoj kompić.”
- Dobro? - Da.
Kontakt očima. Samopouzdanje.
- Jako te volim. - I ja tebe.
- Pusti me. Hvala. - Dobro.
Zabavi se s novim frendom. Veži se.
Ovo je tvoj dan. Učini ga svojim!
Gdje je taj tip?
- Hej! Ja sam Benj. - Požuri se. Kasnimo.
Pridrži.
- Nemoj jesti. - Neću.
Nego što, jebote. Nije ti ovo zalogajnica.
Jesi li dobro, stari?
Adame? Čuješ li me?
Zeleno je. Stari, trgni se. Zeleno je.
Puši kurac, glupane!
Ruby!
Daj mi to.
- Jesi li ga jeo? - Ne.
ŠKOLSKI AUTOBUS
Prvaši sjede sprijeda? Čije je to pravilo?
Molim te, nemoj. Imam proljev.
Stari.
- To ti je kutija za užinu? - Što ne valja s njom?
Želiš da nas ubiju? Riješi je se.
Čekaj! Pogledajmo što je unutra.
Mama se potrudila, prvi je dan srednje.
Koji...
Pojeo mi je sendvič!
Tko?
Dennis! Njezin glupi dečko!
- Mama ti je još s tim ološem? - Da, i uništava mi život.
Neku me večer probudio i pitao imam li kondom.
Čovječe, trpiš to sranje?
A što da radim?
Ne znam! Ošamari ga. Stavi njegovu četkicu za zube u dupe.
Ne. Katkad je najbolje ništa ne učiniti.
Kad te napadne životinja, praviš se mrtav.
Ja nisam takav.
Kad me netko ne poštuje, pokažem mu gdje je granica.
Bando! Sretan prvi dan škole.
Sunce sja, ptice cvrkuću, a vaš Koosh ima...
Što si rekao, jebote?
- Ja... - Ti nisi Koosh. Ja sam.
I ja sam Koushani. Ne možemo obojica biti Koosh?
Ako želiš biti Koosh, moraš živjeti u skladu s tim.
Dotad, ako te netko bude zvao Koosh, gotov si.
Dobro. Isuse.
Što znači biti Koosh?
Biti jebeni car, jebena legenda.
Prejebeno. Kako si to postao?
Otkinuo sam uho maturantu prvi dan škole.
Isuse! Zar ne možeš reći ljudima da sam tvoj kul mlađi buraz?
Nema šanse. Moraš sam steći ugled.
Želim da izgradiš karakter.
Hvala.
Ali učini to brzo. Do kraja tjedna, može?
Prije nego što svi shvate kakva si kuja.
SREDNJA ŠKOLA WAYMONT
Van.
Nećemo ući autom?
Ja hoću. Ali ne s usranim prvašićem.
Ovo radim samo da izbjegnem produžnu.
Izlazi! Kasnim!
Drag dečko.
S puta, pičkice!
Koji kurac, jebote?
Imam loš predosjećaj.
Gospodo! Spremni za najbolju godinu u životu?
Skoro je bila posljednja. Jesi li vidio?
Lanjski snijeg. Sad smo u srednjoj.
- A što to znači? - Novi profesori?
- Još veći pritisak roditelja? - Stidne dlake?
Ne. Počinjemo ispočetka. Sve je moguće.
Evo Koosha.
- Družit ćemo se s njim? - Frend nam je.
Šupak je.
Nije li to kurac i njegova čudna muda?
- Hej, Koosh. - Zdravo, Koosh.
Ne zaboravi. Ozbiljan sam.
Nemojte me zvati Koosh.
Brat kaže da nisam zaslužio ime. Svaki će me put udariti.
- Kako da te zovemo? - Mojim pravim imenom.
Tangah?
Danah, šupčino.
Samo se smijte, pizduni.
Cuclat ćete mi kitu kad čujete vijest.
Starci mi nisu doma za vikend
i priredit ću jebačku zabavu.
Pet bačvi. Prejeben DJ.
Pičaka kao u priči. Bit će nenadjebivo!
Kako ćeš to izvesti? Mi smo ti jedini prijatelji.
Brat će mi pomoći.
Znači, Kayvon priređuje zabavu.
Obojica.
Zvuči zastrašujuće. Smiju li prvaši uopće doći?
Smiju kurac! Ali ja sam domaćin, a vi pice ste moj gost.
Tvoji gosti, glupane glupi.
Samo seri pa nećeš smjeti doći.
- Jebi se! - Hej!
Reći ću Bailey što osjećam prema njoj.
Čovječe. A nov početak?
Bailey je super, ali starija je. To se nikad neće dogoditi.
Nešto se dogodilo ljetos i mislim da imam šanse.
Jedne noći nisam mogao spavati, pa sam sišao nešto pojesti.
Bok.
- Poševio si je. - Ne! Želiš čuti priču ili ne?
Oprosti. Uzbudio sam se. Nastavi.
Iznenadila me, ali ostao sam smiren.
Bailey. Zašto si budna?
Sestra ti hrče kao bernardinac. Trebala bi tužiti plastičnog kirurga.
Totalno. Znaš, volim pse.
Mogu li ostati ovdje?
Ovo je tvoja kuća.
Počeli smo razgovarati. Bilo je super.
Razgovor teče. Hihoćemo se.
Ne znam što sam govorio, ali rasturao sam.
Znaš, nije mi užasna tlaka razgovarati s tobom.
Opa. To je... Hvala.
Ali zadržimo to za sebe. Ne obraćaj mi se u školi.
Da, neću. Dogovoreno.
Zajebavam te. Slobodno mi se obrati. Možemo koji put otići na pivo.
Išlo je kao po špagi.
Ali onda...
- E, to je već nešto. - Jebote!
Trebao si početi odatle!
Dobro, a onda? Krenuo si u napad? Dodirnuo si je?
- Skamenio sam se. - I nije primijetila?
Naposljetku jest.
Sisa mi je cijelo vrijeme vani?
Čija sisa?
Moja sisa.
- Možeš li ponoviti? - Zašto nisi ništa rekao?
Oprosti. Nisam htio da razgovor završi.
Lijepo si se izvukao. A onda?
Ništa. Otišla je u krevet.
I to je to? Šališ se, zar ne?
Čekaj. Zbunjen sam.
Kako te ta priča navodi na pomisao da imaš šanse?
Trebali ste to vidjeti. Prvi me put gledala kao muškarca. Kao odraslog.
Bradavica. Od jedan do deset.
Dvanaest.
Da!
DOBRO DOŠLI NATRAG, UČENICI
Jebote! Vidi ovog.
- Hej, ti! Mali čovječe. - Ja?
Buraz, koliko imaš godina?
Petnaest.
Sereš! A ne mjeseci?
Buraz, izgledaš ludo.
Sad se zoveš Fetus.
Nisam baš siguran.
Da. Vidimo se, Fetuse.
Mamma mia! Onaj izgleda kao ćufta.
Jebote. Ti! Dođi.
Jebote! Gotovo je. Bit ću Fetus iduće četiri godine.
Najstariji sam u razredu, a izgledam kao Palčica.
Palčica je preslatka.
Koji je to kurac?
To je Katrina Aurienna. Najbolja ženska u školi.
Pola milijuna pratitelja.
Brat Maxa Solena ju je prevario. Morao se prebaciti u drugu školu.
- Nisam spreman za to. - Ja jesam. Bit će na mojoj zabavi.
Zabavi tvog brata.
Odjebi, Eddie. I moja je.
Vidimo se poslije. Idem na nastavu.
MJESTO ZA PROFESORA GODINE
Planko! Moj buraz broj jedan.
Studebaker je.
Prošli put si rekao da sam te kasno obavijestio. Ovaj put sam mislio na to.
Petak navečer, kod mene, poker s dečkima. Jesi li za?
Jebemti! Mogu se prilagoditi. Subota navečer.
Poker u subotu navečer. Problem riješen. Ja...
Stari, bit ću iskren. Allie i ja smo prekinuli.
Ne, u redu je, nemoj se ispričavati. Sve je u redu.
Ovako je bolje. Bit će bolje. Dobro, budi dobar.
Čujemo se. U redu, brate. Vidimo se.
Muldoone! Žena te još drži za jaja?
Oprosti, mislio sam da je u remisiji.
Ljudi, na posao!
Ja sam profesor Studebaker. Ovo je Uv. u kem.
Kem., skraćeno od kemija. Uv., skraćeno od uvod.
Ako to ne kužite, sjebani ste.
Stari.
Kako se zoveš?
- Benj. - Benj? Sa „J?”
Buraz, ti si u raju. Sad svi znaju.
Znaš li kemijsku formulu vode?
H2O.
Opa! Imamo genijalca!
Može li mi netko reći što će se dogoditi
ako uzmem malo ovog H2O-a
i pomiješam ga s vodikovim peroksidom i deterdžentom za posuđe?
Itko? Ne?
Onda ćemo morati isprobati.
Pazite!
Čudno.
A da dodamo malo kalijevog jodida da vidimo što će se dogoditi?
Dobro.
Od vas tražim samo da ne kasnite
i da aktivno sudjelujete.
A ako prosjek razreda bude četvorka,
naučit ću vas izraditi nuklearnu bombu.
Šalim se. Radit ćemo bombu od sredstva za odčepljivanje.
Da možete raznijeti poštanske sandučiće i slično.
Ne idemo kući?
Moram nešto obaviti.
Zakon.
Imam puno zadaće, pa...
Što prije začepiš,
prije ćeš početi pisati zadaću.
Ne vidim kako to ima smisla.
- Samo začepi. - Dobro.
Što je to?
Vitamin D. Prodajem ga.
Ne može se kupiti u trgovini?
Može, ali ja govorim ljudima da je to ecstasy. Idemo.
Što? Ne! To je nezakonito.
I to mi ne smeta, ali imam puno zadaće i...
Buraz, dosta više sa zadaćom.
Boli me kurac za zadaću. Znaš to. Vozimo se skupa, stari.
Ne pokušavam raditi problem. Ne znam mogu li ovo.
Samo se smiri, dobro? U redu?
- Samo diši. Sve će biti u redu. - Dobro.
Jesi li se smirio?
- Da. - Dobro. Vidi ovo.
Koji je to kurac?
Električni gonič za stoku! Amazon Prime!
Ako nešto pođe po zlu, spržit ću ih.
Idemo.
Ne, ne idem.
Dobro. Slušaj, mali. Evo što će se dogoditi.
Brojit ću do tri.
Ako dotad ne izađeš iz auta,
tako ću te spržiti da ćeš srati munje.
Jedan...
- U koju školu ovi idu? - Mislim da ne idu u školu.
Budimo brzi. Dobro?
A nego? Misliš da želim biti ovdje cijeli dan?
Imaš?
Tražite i dobit ćete. Gdje ćemo?
Može ovdje. Postavite zaklon.
Postavi zaklon.
Stari! Ponašaj se prirodno!
Dobro. Trideset po tableti. Deset tableta, 300 dolara.
To je puno, zar ne?
Da. Plaćate kvalitetu. Mali je kuhar.
Rabi samo svježe sastojke.
Stvarno? Čist je?
Da. Svjež kao rosa.
Zakon.
Testirat ću ga.
Ne želimo fentanil.
Jebena epidemija. Ubilo mi je sestričnu.
- Christinu? - Da, stari.
- Bila je dobra pica. - Što?
Polako. Murjaci.
Jebene svinje.
Nek' se jebu.
Da, totalno.
Trebali bismo ih ukinuti
ili im bar dati manje novca iz proračuna.
Nema veze, sve pet. Ako je roba dobra, kupit ćemo još.
Vrijeme je za zadaću!
SREDNJA ŠKOLA WAYMONT
Hvala, Janet. Izgledaš bolje otkad si se razvela.
Samo nastavi tako.
Dome, pratiš me na Spotifyju.
Očekuj moju novu playlistu. Bit će prekul.
Studes, dolaziš li na Kooshevu zabavu?
Da gledam kako se sramotiš u igri cuganja?
Dođite, ozbiljno. Svi bi bili oduševljeni da vas vide.
Stavi me u kategoriju „nema šanse”.
Čuvajte se. Dobro?
Gino, danas nisi bio na satu. Šalim se. Sigurno imaš dobro opravdanje.
Becca! Kratka kosa sad se nosa!
- Što gledaš? - Nicolein Instagram.
Nogirala me zbog bezveznjače.
- Zapravo je draga. - Oprosti. Nisam znala da si trljate pice.
Samo kažem. Hoću reći...
Reci mi. Govore li ljudi o mom nosu?
Nitko ga nije spomenuo.
Primijetili su. Osjećam da me gledaju.
Kvragu, Alyssa! Dobra si.
- Ne gledaj me. - Čula si za moju zabavu?
Čula sam za zabavu tvog brata.
Obojica je organiziramo. Zaprati me na Snapu da možeš ući bez problema.
Ovaj je razgovor završio.
Trebala bi doći. Bilo bi fora da se družimo. Sad sam u srednjoj.
Da, možda.
Super. Lijepo.
Gubi se. Reći ću Bailey da nemaš stidne dlake.
- Imam stidne dlake! - Odvratno.
Vidimo se poslije.
Stari, rasturio si.
- Misliš? - Totalno! Želi te.
Imam dobar osjećaj u vezi sa zabavom. Imat ćemo slatki susret.
- Koji je to kurac? - Iz filmova.
Kad sudbina spoji ljude na romantičan način.
- Bailey te zna. - Ne zna novog mene.
Pjevanje i štrebersko sranje su prošlost.
Svi govore o zabavi. Čuo sam da bi moglo doći do tučnjave.
- I ja sam to čuo. - Prvi put čujem za tučnjavu.
Bit će tučnjave. Moj brat omotava šake.
- Zašto? - Da može udarati jače?
I duže.
To je to. Ne idem.
- O čemu govoriš? - Govorim o tome da ne idem.
Ljudi će se tući, jebati i raditi svakakve pizdarije.
Preopasno je i ne mogu ići. Neću ići.
Ni ja neću ići.
Na prekretnici sam s ovim „Fetusom”
I mislim da bih se zasad trebao pritajiti.
Što ima, Fetuse?
Bok, dečki! Jebote!
Koji kurac? Morate doći.
Ima pravo. Bit ćemo jedini prvaši ondje.
Na krilima toga završit ćemo godinu. A možda i cijelu srednju.
A ono što si u srednjoj, budeš do kraja života.
Imamo jednu priliku da ostavimo prvi dojam, a to je sutra.
Prestat će te tako zvati. Ti ćeš se prestati bojati.
A tebe će brat poštovati.
Ovo nije samo zabava. Ovo je naša budućnost.
- Moram li se napiti alkohola? - Da.
Ne moraš raditi ništa što ne želiš.
Dobro, ali ako me netko nazove jebenim Fetusom, odlazim.
Smiri se, Fetuse.
Hej, ljudi, ovdje vaš Koosh. Izvještavam vas o situaciji.
Završio je prvi tjedan srednje škole. Neću lagati, bilo je gadno.
Srećom, vikend je, pa ću se naspavati i napisati zadaću.
I partijati! Večeras će biti ludnica!
Casa de Koosh. Jebeš školu. Jebeš faks.
Daj alkohol i lovu!
Svi dođite.
Crni. Bijeli. Azijci. Trans.
Volimo sve ljude.
Osim ružnih. Ako si ružan, ostani kod kuće, jebote!
Ostajte zdravo!
Sigurno nije prerano?
Ne, Koosh je rekao da VIP gosti dolaze prije.
Halo?
Hej, Koosh.
Oprosti.
Danah.
Dođite straga.
Bok, ljudi.
Kvragu. Katrina Aurienna je ovdje?
Isuse! Ona je poput divlje životinje.
Loša vijest.
Kayvon kaže da mogu pozvati samo jednog.
Šališ se, zar ne?
Kaže da će na zabavi biti dovoljno pičkica i bez vas.
Riješeno?
Evo.
Žao mi je. Ja sam kriv.
Ti si kriv? Cijeli tjedan govoriš: „Moja zabava.”
Ne možeš pozvati ni tri gosta. Jebote! Sad ja to radim.
Ne želim dramatizirati, ali ako večeras ne budem s Bailey,
ubit ću se.
Daj.
Trebam to. Učinit ću sve. Molim vas.
Može. Iskreno, laknulo mi je.
Čekaj malo. Ne tako brzo. Connore?
Što je?
Benj kaže da će učiniti sve. Možeš li ponuditi nešto bolje?
Jebi se.
Nadam se da će se netko utopiti u bazenu i tužiti ti obitelj. Idemo.
Vidimo se. Sretno.
Hej. Drago mi je što si to ti.
Želiš vidjeti nešto kul?
- Može. - Dođi.
Što je ovo?
Znaš da me Kayvon tjera da ostvarim potencijal?
- Zlostavlja te. - Voli me.
Samo moram učiniti nešto legendarno da me poštuje.
Spetljat ću se s maturanticom.
Nećeš.
Bome hoću.
Nadahnuo me tvoj slatki susret,
ali problem je što previše prepušta sudbini.
Ne sviđa mi se ovo.
Razmisli. Dečki uvijek smišljaju trikove.
Špijuniraju cure ili se preruše u njih.
Gledao sam barem šest filmova
u kojima je tip uvjerio djevojku s amnezijom da mu je žena.
- Kako god. Objasni ovo. - Ovako uklanjam sudbinu iz jednadžbe.
Pronaći ću seksi djevojku, probosti je Amorovom strijelom
i uvjeriti je da se spetlja sa mnom.
To zvuči jako jezivo.
Jezivo? Isto što i ti radiš, samo bolje.
- Moj odnos s Bailey nije isti. - Kako nije?
Ona je moja srodna duša. Ti svoju i ne znaš.
Bilo bi bolje da je uhodim godinama?
Ne uhodim je. Volim je.
Tanka linija, zar ne?
- Odlazim. Idem na zabavu. - Ne bih to učinio na tvom mjestu.
Imaš samo jednu priliku
i želiš je potratiti dok nema nikoga?
Dobro.
- Ali ne odobravam ovo. - Mogu živjeti s time.
Ptičica!
ZATIŠJE PRED OLUJU
Ovo je sranje.
Trebali bismo pozvati policiju da ih rastjera.
Zašto si ljut? Prije nekoliko sati nisi ni htio ići.
Da, jer sam tako odlučio. No ne mogu mi oni zabraniti.
To je moja odluka.
Budimo divlji večeras.
Da budemo divlji?
Znaš što mislim. Možemo pušiti cigarete.
- Alergičan sam. - Radimo nešto.
I radimo! Igrat ćemo Halo, a onda smazati jebenu mesnu štrucu.
Bit će prejebeno.
Evo mojih ljudi.
Bit će ovo još jedna luda noć.
- Mogu li ti pomoći, Dennise? - Teško.
Čekam da se tvoja mama spremi. Rođendan joj je.
Želim joj učiniti nešto posebno. Mogu li vas nešto pitati?
Očito niste popularni u stvarnom svijetu, što je u redu.
Ali omastite brk na internetu, zar ne?
- Ne funkcionira to... - Samo malo.
- Hej. - Što ima, D-bag?
Stari!
Ne, večeras ne mogu.
Koka ima rođendan.
Da, ona s malim. Aha.
Vjeruj mi. Nije on takav.
Zakon. Nazovi me sutra pa ćeš mi ispričati. Ostaj zdravo.
- Jebeni glupan. - Bok, dečki!
Mama. Super izgledaš!
Izgledaš sjajno, kraljice.
- Gospođo Young, sretan rođe... - Čekaj.
Možeš.
- Sretan rođendan. - Hvala, Connore.
Imate planove?
- Dennis me vodi na večeru. - U Nobu.
- A onda idemo u hotel. - Four Seasons.
On kuži.
Idemo. Uber je stigao.
Večera je u pećnici. Zovi ako trebaš što i čuvaj se.
Puhnite u hranu prije nego što je zagrizete.
Ne želim da opečete jezičke.
Dosta! Laku noć, dečki.
Laku noć, dečki.
Dennise, budi pristojan!
Čak i tvoj jezivi tata misli da smo pičkice.
- On mi nije tata. - Onda ti je tatica.
Jebat će ti mamu u jeftinom motelu.
- Idu u Four Seasons. - Kako god, stari.
Svi tulumare i jebu se osim nas.
Činjenica da te ostavljaju samog
govori koliko te malo poštuju.
- Zapravo je suprotno. - Ma daj, čovječe!
Pustit ćemo da nas život nosi i nećemo ići na zabave
dok nam tipovi poput Dennisa ševe mame?
Dobro. Što hoćeš raditi?
Ne možemo. Dennis obožava ovaj auto.
Dennis koji ti jebe staru?
Možda da se vratimo na cigarete? Ta je ideja imala potencijala.
Super. Idemo ih kupiti. Upadaj, ja vozim.
Ovo je loša ideja.
Opusti se. Imam dozvolu. Stalno vozim mamu nekamo.
Da! Koja je kuja sljedeća?
Stari, dođi ovo vidjeti. Katrina se razvalila.
Ne, hvala.
Kako hoćeš. Prilično je kul.
Nije kul. To je suprotno od kul.
Gle.
Znam da nije lako živjeti u Kayvonovoj sjeni,
ali vjerujem da će ljudi shvatiti koliko si zakon ako samo budeš svoj.
Da budem svoj?
Da.
Da upoznaju pravog mene?
Točno.
Ne, to neće upaliti. Moj je plan mnogo bolji.
Plan ti je čudan i nezakonit. Sranje. Kamera tri.
Skužio si.
Bailey je stigla. Nije li nešto najljepše što si ikad vidio?
Nije loša.
Ali njezina sestra je pička do jaja.
Trenutak istine. Ideš?
Pričekat ću još minutu. Neka se ovo kuha na laganoj vatri.
Sretno.
Što Nicole radi s tom glavatom nakazom?
Sad me malo plašiš.
Što je? Glava joj je ogromna.
To je činjenica. No dobro. Treba imati pozitivnu sliku svog tijela.
Ljepota je ionako muški konstrukt. Možda ima neku bolest.
Što ako je i ružna i bolesna?
Koji kurac nosi? Možda bi joj netko trebao reći da...
Daj mi to.
- Jesi li dobro? - Ruby se samo šali.
Sad smo kompići. Sjajno izgledaš.
Hvala. Kako ti je na prvoj zabavi? Je li sve o čemu si sanjao?
Dobro je. Ne poznajem mnogo ljudi, pa je neugodno.
Bit će još neugodnije jer nemaš s kim razgovarati.
Sretno.
Sranje.
Daj više idi kući.
Idi kući, odjeni trenirku,
naruči hranu i dobro se naspavaj.
Nazovi mamu. Tjednima nisi nazvao mamu.
Samo odjebi odavde. Zapravo, ja...
- G. Studebaker! - Jebemti! Hej!
- Kako si? - Skužio sam vas.
Bio sam u susjedstvu i...
Zakon. Hoćete li ući?
- Ne. - Hajde, idemo!
Dobro, zato sam ovdje, zar ne?
- Idemo. - Da, idemo!
- Govno jedno! Jebemti... - Skužite ovo!
Jebeni Studes! Želite li pivo?
Ne. Imam posla.
Nema prijatelja.
Malo ću ga zafrkavati.
Zvali ste me?
Da...
Što je s tobom?
U kojem smislu? Što se tiče osobnosti?
- Nisi li ti Alyssin brat? - Da, ja sam Benj.
Išla sam s njom na gimnastiku. Jessica.
Sereš! Ti si Alyssin brat?
Da.
- Što je tvoja sestra učinila s licem? - Ne budi šupak!
- Sviđa mi se. Izgleda mnogo bolje. - Ne znam. Nije na meni da sudim.
Mali mi se sviđa. Odan je. Dođi.
Hoćemo li tulumariti večeras, jebote?
Valjda.
Nemoj mi biti kao kuhana nogica.
Budi sto posto u ovome. Odmah. Jesi li za?
- Dobro. Da, može. - To, jebote!
Gubi se. Javit ću ti kad dođe vrijeme.
Zamisli, glupan nam nije prodao cigarete.
Pusti to. Kakav je sladoled?
Prejeben.
O, da! Ne govori to meni, nego ljudima.
Što je? Isplazi jezik.
Možeš ti bolje.
Da! To je to!
To! Vozimo se na struju, mala!
Zeleni smo, spašavamo planet!
Zeleno! Vidimo samo zeleno!
Samo reci ako želiš kušati ovaj gnjecavi čokoladni Ore... Sranje!
Dobro. Idemo kući.
Nema šanse! Tek smo počeli.
Znaš što trebamo? Provozati se kraj Koosheve kuće.
- Nema šanse! - Daj.
Ako to učinimo, znat ćemo što nas očekuje na našoj prvoj zabavi.
Ne, zajebi.
Zamisli to kao izvidnicu.
Kao u Halu.
Volim izviđati.
Znam da voliš.
Dobro!
Brzinski ćemo se provozati, ali oprezno.
Skuliraj se, sve je pod kontrolom.
Vjeruj procesu.
Uhvaćen.
Zafrkavam te, plejboju. Predajem ti, zar ne?
Da, ja sam Benj.
Benj sa „J”. Tako je.
- Da. - Može jedno?
Zahvaljujem. Kako je prošao prvi tjedan u srednjoj?
- Bilo je dobro. - Da?
- Sviđaju mi se predmeti. - Lijepo. Da...
Srednja je najbolja. Uživaj.
Jebote, što je dobro.
Benj, je li čudno što sam ovdje?
G. Studebaker. Popijte žesticu!
Ne bih. Ali hvala. Idem za nekoliko minuta.
Samo jednu. Hajde!
Idem odraditi to. Ideš?
- Samo vi idite. - Sigurno?
Moram naći nekoga.
Da, moraš. Idi k njoj.
Kamo su otišli?
Vidi tko je tu!
- U redu. - Jebote! Moj profesor!
Bok, ljudi. Slušajte!
Ne želim previše zamutiti granice. Ovako će biti.
Popit ću žesticu,
ali morate mi dopustiti da vas usput nešto naučim.
Dobro? Hej, lakše malo. Ja sam učitelj. Moram vas učiti, zar ne?
Dobro. Hannah, daj mi tu žesticu.
Što je to? Amaretto? Poslužit će. U redu.
Spremni za lekciju iz kemije?
Jebote led!
Hvala Bogu da nismo tamo!
Nemoj me jebati!
Fetus zna voziti?
Skroz ludo.
Pogledaj! Katrina.
Trebam svoju torbicu. Netko ju je jebeno ukrao!
Na ramenu ti je, dušo.
- Jao! - Čovječe.
Gdje joj je Uber?
To je Tesla. Bogata kuja.
Evo ga.
Što? Nemoj im mahati!
Pristojan sam! Gle, stari!
Sranje, dolaze! Što ćemo?
Budi kul. Poludi.
- To su različite stvari! - Izaberi jednu!
Jebote! Ulazi! Sranje!
- Sranje! - Bok, ljudi! Volim vas! Volim ih.
Imate li punjač za iPhone?
Mi nismo tvoj Uber.
Jeste. Ja sam Katrina.
Možemo je odvesti kući.
Nemamo pojma gdje živi.
Gdje živiš?
- Taco Bell. - Ne živiš u Taco Bellu.
Živim.
Živim ondje oduvijek, a ti me ne poznaješ.
- Kako onda znaš? - Što?
Odvezi me kući ili ću ti dati jednu zvjezdicu.
Samo daj. Nisam Uber.
„Nisam tvoj Uber.” Zvjezdica manje.
Dobro. Katrina...
Dosta brbljanja. Vrijeme je za glazbu.
Da, kujo! Snimaj ovo sranje.
Krećemo.
Bling, bling, kujo Radim što hoću, kujo
Jebeš vjenčani prsten Ta je kita bila usputna
Buđenje, kuje Pokazujem vam kako živjeti
Sredila sam frizuru i nokte Imam sve
Vozi!
Izgledaš malo izgubljeno.
Desno.
Pogled gore. Evo me.
Koosh?
A nego, jebote? Zašto se šuljaš ovuda?
- Kaže tip kroz kameru. - Touché.
Mislio sam da tražiš Bailey, ali dobro.
- Znaš li gdje je? - Znam sve.
- Ja sam poput Boga, sjećaš se? - Aha. Gdje je?
Neću ti reći. To bi prekršilo tvoj moralni kodeks.
Ne budi pizda.
Dobro. Vidiš vrata slijeva? Otvori ih.
Odjebi!
Jako mi je žao!
Šupak si. Znaš li uopće gdje je?
Upravo je otišla. Ako se požuriš, stići ćeš je.
Što je više alkohola, manja je gustoća, zar ne? Kužite?
Tako da žestica pluta na površini.
Znate što je još fora kod žestice?
Zapaljiva je u pizdu materinu.
Vruće! Ugasi i eksaj!
U redu, moram ići, dobro?
Već sam trebao biti u krevetu.
Lijepo se zabavite. Čuvajte se. Odjavljujem se!
Bailey, čekaj!
- Što? - Odlaziš?
Isuse Kriste. Uplašio si me.
Oprosti, malo sam pretjerao, ali ne možeš otići.
Ne mogu?
Možeš. Možeš što god želiš. Ali ne bi trebala.
A zašto?
Rekla si da ćemo ovo ljeto popiti pivo. Sjećaš se?
Držat ćeš me za riječ?
Mislio sam da želiš održati obećanje.
Kad si već časna osoba i sve to.
Jako cijenim čast.
Znam. Zato sam trčao za tobom.
Dobro. Mogu popiti još jedno.
Počinje operacija Slatki susret.
Koja će od vas sretnica osvojiti ružu?
Michelle Pulaski je dobra, ali mislim da je Kayvon bio s njom.
Ubio bi me. Kakvo dupe!
Koga zavaravam? Ne bih znao što s tim.
Čekaj. Što to imamo?
Zdravo, buduća srodna dušo.
Čekaj malo. Tko je taj ološ?
Ne, dušo. Nije on za tebe.
Sredit ću to.
Slatki susret!
Nicole, bok!
Je li ovo za mene?
- Zapravo, to je za... - Želiš li otići nekamo razgovarati?
Nismo se družile od ljeta. Bile smo prijateljice.
Zapravo, ne želim. Moram nekome odnijeti piće.
Kome? Joni?
Pa, da.
Dobro.
Čuj, kužim.
Ljetos sam bila ružna kao...
To nije istina.
Jest, ali u redu je jer sam to sredila
i sad sam zgodnija od nje, pa...
Nije stvar u tome.
Dobro. Nego u čemu?
- Moramo li ovo? - Hajde, reci mi.
Dobro. Iskreno, zla si. Zbog tebe se ljudi osjećaju loše.
I da, zgodna si, ali iznutra si odvratna.
Zbogom, Alyssa.
Oprostite, živim ovdje. Moram nešto brzo provjeriti.
Stvarno?
Čovječe!
Što? Ne!
Oprostite, zahod je u kvaru.
Idite u gostinsku kuću ili pišajte u grmlje.
Sve u redu?
Molim?
Primijetio sam da izgledaš uzrujano. Živim ovdje.
- Ovo je moja zabava. - A ne Kayvonova?
- Naša. - Ne, dobro sam.
Samo moram na zahod.
Želiš li otići na VIP zahod?
Bože. Bit ću brza.
Ovuda.
Kakva jebena životinja!
Barem više ne repa.
Hej, pazi na kožu!
Ne mogu to baciti.
Muka mi je od ovoga!
To nije ubrus.
Koji kurac?
Ne mogu ovo više gledati. Gdje živiš?
Laku noć.
- Hej, nemoj! - Ne! Katrina! Probudi se!
- Katrina! Probudi se! - Ne možeš to učiniti!
- Što sad? - Provjeri torbicu. Što piše na osobnoj?
Avenija Wilmot 162. Bum! Idemo.
Naziv gravitacijski bong nije baš točan
jer je zapravo riječ o tlaku, u redu?
Dok podižem spremnik,
stvaram vakuum pod tlakom
i punim sve veću površinu dimom. Vidi kako je mliječan.
Vidi tko napokon sluša!
U redu, dok guram spremnik nadolje,
unutarnji tlak ubrzano raste
i izbacuje dim iz komore u moja pluća.
Jesmo li spremni?
Da vas čujem! Studes!
Idemo!
Glatko.
Tko je sljedeći?
Hej! Ja!
U redu. Vidimo se u ponedjeljak!
Dajte pet!
Puno ti hvala.
- Oprosti što smo morali doći čak ovamo. - U redu je. Lijep podrum.
To je više od podruma.
Imamo kinodvoranu, igraonicu. Imamo čak i jacuzzi.
- Opa. - Želiš vidjeti?
Naravno.
Ajme, nisi lagao.
Imaš jacuzzi u kući.
Da, moja obitelj voli svjesnost. Siguran sam da si skužila iz moje vibre.
- Da, kul si. - Hvala.
I jesam. Uglavnom, da se vratimo?
Da.
Čudno. Zaključano je.
Šališ se, zar ne?
Bez brige. Nazvat ću nekoga.
Kvragu. Nema signala. Tvoj?
- Nema. - Kvragu!
- Dobro. Postoji li drugi izlaz? - Ne.
Nakon 1,6 km skrenite lijevo na Aveniju Havenhurst.
- Čovječe! - Što je?
Bar se udostoji otvoriti prozor!
O čemu govoriš? Ne osjećam ništa.
Stari, koji kurac? Otvori prozor!
Što je to?
Ne znam. Nikad prije nisam osjetio taj miris!
Neka prestane!
Bože. Hej! Gospođo!
Moraš prestati s tim.
Sranje! Usrala se!
- Što? - Sranje!
Posrala se! Sranje!
Kako to misliš?
Govna joj doslovno ispadaju iz guzice!
Na ruci mi je!
Imam govno na ruci!
Koji kurac? Ne briši se o mene!
Makni to s mene!
U ustima mi je! Imam govno u ustima!
Zašto bi to učinila?
Želiš li dobru ili lošu vijest?
Lošu vijest?
Loša je vijest da imamo samo ove jagode.
Dobra je vijest da izgledaju zrelo i ukusno.
Također, pronašao sam bocu pjenušca.
To su dvije dobre vijesti.
Ideš li često na masažu?
Zapravo, radije masiram. Zato sam dobio certifikat.
Jesi li za refleksologiju?
Ne moraš to raditi.
Šališ se?
- Nakon svega ovoga? - Stvarno znaš masirati?
Znam da spinalna stenoza nije smiješna.
Hajde. Ublaži moju krivnju.
Dobro. Jebiga. Može besplatna masaža.
Tako treba. Idem oprati ruke. Lezi na trbuh.
- Pivo. - Hvala.
- Obožavam ovu pjesmu. - Da? Hoćeš zapjevati?
Vrlo duhovito.
Hajde, podijeli svoj dar. Oprostite. Molim vas za malo pažnje.
- Ne! Ne budi glupa, molim te. - Dobro. Isuse!
Ne daj Bože da itko upozna pravog tebe.
Žao mi je. Ali ne želim sad pjevati.
Kužim. Kul tipovi ne pjevaju.
Kako je prošao prvi tjedan? Ima li kakva dama?
- Ne još. - Stvarno?
Ovako zgodan tip? Što čekaš?
Sviđa mi se jedna cura.
Zvuči ozbiljno. Kakva je?
Jako je kul i pametna.
Kul i pametna?
Nevjerojatno, zar ne?
Pa što čekaš?
Povuci potez.
A ako joj se ne sviđam?
Možda joj se sviđaš.
Isuse!
Sve je u redu, muchachos!
To je samo kemijska reakcija. Znate li zašto? Jer je to znanost!
Dječaci i djevojčice!
Dođite i svjedočite nevjerojatnom čovjeku zmaju koji bljuje vatru!
Jebote.
Vruće je! Vruće!
U redu je!
Bože! Pomozite mi, molim vas! Ja sam vam učitelj, jebote! Upomoć!
To!
Studes!
Dennis će me ubiti!
Jebeš Dennisa. Neće saznati.
Jesi li lud? Izgleda kao tvornica proljeva Willyja Wonke.
Predlažem da se vratimo tvojoj kući i odemo spavati. Ovo se nije dogodilo.
Molim? A auto?
Koji auto? Nemam pojma o čemu govoriš.
A Katrina? Ne možemo je ostaviti usranu kraj ceste.
Zašto ne?
Jer bi je neki silovatelj mogao oteti!
Sva je u kakici. To je poput zaštitnog polja.
Neki će policajac proći ovuda i pomisliti da je ukrala auto i posrala se.
A što kad se probudi i ispriča što se dogodilo?
Hej! Katrina, probudi se.
Znaš li tko smo?
Izlazi iz moje sobe, jebena kujo.
- Nije baš najbolji svjedok. - Nije važno.
Provukao sam karticu u Taco Bellu. Pregledat će kamere.
Što je ovo? CSI: Jedinica za fekalije?
Neće upaliti.
Dobro.
Novi plan.
MJESTO ZA NOVOROĐENČAD
Dobro. Bravo. Idemo.
Što je bilo?
Ovo je sjebano.
Da. Karma je smrdljiva.
Ne možemo je ostaviti ovdje
s gaćama punim proljeva.
Oni su američki junaci. Obučavaju se za ovo.
Roditelji će je morati pokupiti.
Možda će ih to motivirati da je nauče ići na zahod.
Uhvati je za noge!
- Upravo sam oprao ruke! - Hajde, jebote.
Blizu.
Stvarno više nećeš pjevati?
Da, gotovo je.
Šteta.
Samo da znaš, uvijek sam mislila da imaš lijep glas. Kobe!
- Kako si tako dobra u ovome? - Kako si ti tako loš?
Ne znam. Pljuga sam.
Znači, tu si.
- Dečki iz skate parka. - Ovdje su?
Da. Žele nas ubiti, pa trebamo ići. Kako si?
- Rekao sam ti. - Što se događa?
Prevarili smo neke tipove.
Ti si ih prevario.
Benj! Partneri smo. Zajedno dijelimo uspjeh i neuspjeh.
Eno ona dva pizduna.
Što ima, dečki?
- Kako ste? - Začepi.
- Da. - Prodao si nam lažnjak.
Lažnjak? Ovo je sigurno nesporazum.
- Da čujem. - Dobio sam ga od Benja.
- Nemam veze s ovim. - Rekao mi je da je jeben.
Ruby. Daj, stari.
Kad bolje razmislim, uzeo sam jedan prije dva sata.
I ništa ne osjećam.
Daj. Htio sam ostati u autu. Prisilio me. Laže.
Daj, Benjamine. Predstava je gotova.
Vrati im novac, primi batine
i nauči na svojoj pogrešci.
Budite nježni, momci. On je samo klinac.
Bože!
- Ne znam što je ovo, ali vratit ću lovu. - Ne, kompa. Prekasno je za to.
Molim te. Ja sam dobra osoba.
- Sranje! Kayvon! - Ima li problema?
Da, ima, jebote. Tvoji dečki su nas opljačkali.
Ova kuja?
On nije moj dečko.
Da.
Pa... Netko nam duguje 300 dolara!
To me se ne tiče.
Ja organiziram zabavu i brinem se da se gosti provedu.
Ili to poštuj,
ili ću te ispizditi pred svima.
Evo sranja.
Da, poštujem to.
Cijenim tvoju zrelost.
- Velik si čovjek. - Hvala, care.
Znaš što? Sviđa mi se to. Uzmite si piće.
Raskomotite se.
Ako išta zatrebaš, dođi k meni.
Bože!
Idemo!
Nazvat ću te.
- Slomio si mi jebeni nos! - O, Bože! Oprosti!
Jebi se!
Stari, koji kurac?
- Što? - Kako to misliš?
- Mislila sam da će te ubiti. - Jebeni Ruby. Ja...
Opa, ovo je...
Hvala?
Nema na čemu. Ti ionako ne bi učinio prvi korak.
Oprosti. Nisam znao kako se osjećaš.
Sad znaš. Idući put nemoj previše razmišljati.
Da, neću.
Idući put je sad.
Da.
Krećem.
Je li bilo dobro?
Bilo je iznenađujuće dobro.
- Nemoj reći sestri. - Nikad.
Ozbiljna sam. Sjebat ću te. Ovo mi šteti ugledu.
Opa. Hvala.
Nemoj me krivo shvatiti. Sladak si, ali ideš u prvi razred, a ja u drugi.
- Da. - Jaz je nepremostiv.
Dobro, ali i ti obećaj da nećeš nikome reći.
Stvarno? Zašto?
Nov sam u srednjoj. Želim imati otvorene opcije.
Ma je li?
Zapravo i ne baš.
Trebala bih se vratiti
prije nego što ljudi pomisle da ti pušim.
- To se neće dogoditi. - Ni ne želim to.
Nisam tako misli...
Naravno, ako to želiš, totalno bih ti dopustio.
Ovo je zvučalo krivo.
Ne trebaš moje dopuštenje. Možeš što god želiš.
Podržavam žene.
Nađi me prije odlaska. Možda ću te povesti.
Bilo je zabavno.
Jebote, živ je!
Bože. Buraz. Hvala. To mi je trebalo.
- Trebao sam ih omotati. - Bože!
- Sad su krvavi. - Da.
Hej, volim te, mali!
- Sve je u redu. Sad smo prijatelji. - Da!
- Da!
- Hej, Stude! - Vidimo se u ponedjeljak!
Gotovo.
Možda te bude malo boljelo. Bez brige. To otrovi izlaze iz tijela.
A ako želiš, namakanje u toploj vodi uvijek je sjajno za oporavak.
Nemam kupaći, tako da...
Imamo ih mnogo u garderobi.
Hoćeš li i ti ući?
- U jacuzzi? - Ne mogu sama, zar ne?
Pa, mogao bih.
Idi se presvući, a ja ću sve pripremiti.
Ondje. Uzmi bilo koji kupaći.
Dobro.
To! Igra počinje!
Napušen sam.
Evo ga! Čovjek koji mi treba! Dođi!
Dođi. Da te nešto pitam. Voliš jazz?
Da. Volim jazz.
Naravno da ga voliš, gade. Imam nešto za tebe.
Bože!
Što ti se dogodilo?
Imam starijeg brata, pa...
Skoro sam zaboravio piće.
Malo mjehurića uz ove mjehuriće.
Sranje! Jesi li dobro?
Jebote!
Bože! Tvoje rame!
- Što je to? - Bože. Mislim da je to kost.
O, Bože!
- Nemoj samo stajati! Zovi pomoć! - Kako? Zaključani smo.
Imam ključ.
- Što? - U hlačama!
- Pizdo jedna! - Brzo!
Sve ovo vrijeme imaš ključ?
Koga briga? Umirem!
- Jebena nakazo! Koji je tvoj problem? - Ne znam! Imam nisko samopouzdanje.
Želim impresionirati brata.
Znam da sam govno, ali ne zaslužujem umrijeti!
Molim te?
Zovi hitnu.
Nazovi je sam, šupčino.
Vidi kog je poplava izbacila.
Hej!
Netko je donio malo jazza, pa ćemo probati.
Ne! Držat ću se piva. Hvala.
Što? Koji ti je?
Dao si mi riječ.
Nisi čovjek od riječi?
- Hajde. - Hajde.
Učini to.
Benj!
- Jebiga, može. - Bravo!
Čuo si ga! Jedna divovska crta!
Ne! Dovoljna je jedna crta srednje veličine. Samo povučem?
Čekaj malo. Prvi ti je put?
Bože!
Dobro. Ovo mora biti posebno.
Brzo, dajte mi novčanicu od sto dolara.
Zapravo, dajte mi zlatnu ploču ili tako nešto.
Neka povuče s Jessice. Misli da je sladak.
Sjajna ideja. Jessica, dovuci dupe.
Ne, Jessica. Ne moraš, stvarno.
Nije mi problem. Možeš ako želiš.
Vrijeme je da snovi postanu stvarnost.
Bože, ovo je prezabavno!
Nemoj se sramiti.
Bravo. Više nisi kučka. Hajde. Čist je.
Bože, kako peče.
- Bailey? - Baš super.
Čekaj!
Sranje! Jebote!
Ovo je gadno. Jebote!
Hej! Polako, maleni. Diši.
Žao mi je. Nikad nisam uzeo kokain.
Misli da je koka.
I nisi.
Što?
To je bio K.
K?
Ketamin. Mislim da je za mačke. Ili za konje. Sranje, zaboravio sam.
O, Bože! Umrijet ću.
Opusti se!
Sjedni. Neka te val odnese na obalu.
Idemo.
Idemo. Pokret.
Hajde, svi van.
Dobro. Idemo kući! Zabava je gotova!
Isuse Kriste.
Alyssa?
- Jebote led! - Znam!
Ja sam jebeno čudovište.
I iznutra i izvana.
Ako pomaže, slomio sam ključnu kost na dva mjesta.
Sigurno si to zaslužio.
Bez sumnje.
Lako sam se izvukao.
Želiš razgovarati?
Nemamo o čemu.
Nicole je imala pravo.
Nije važno kako izgledam jer imam užasnu dušu.
To nije točno.
Preseksi si. Sjajno mirišeš. A guzica ti je poput oraha.
Koji kurac? Tko tako govori, jebote?
Žao mi je. Pokušavam se promijeniti, ali treba mi vremena.
Želim reći da si super takva kakva jesi.
Ne misliš da sam prava kuja?
Prava si kuja, ali zato si tako super.
Gle.
Nisam glup. Znam da sam jadnik.
Ljudi me podnose samo zato što su mi roditelji bogati
i organiziram prejebene zabave.
- Tvoj brat ih organizira. - Obojica ih organiziramo.
Ali uvijek mi kažeš kad serem.
Sirova si, stvarna i divlja.
Ako se Nicole ne može nositi s time, ne zaslužuje te.
Hvala.
To je slatko.
To je istina.
Čekaj.
- Je li ovo slatki susret? - Nema jebene šanse.
Pošteno.
Uopće vas ne poznajem.
Koji je kurac ketamin?
NARKIĆ
Ne znaš? Nisi siguran?
- Mislim da je za mačke. - Glasnije!
Mislim da je za mačke.
Za mačke je.
Jebeno fantastično.
Nabavi si veliko klupko vune
jer će ti to biti jedina zabava do kraja godine.
A koji se kurac ti smiješ?
Meni se smiješ? Nećeš dobiti još jedan nos.
- Ni ne želim ga. - Dobro!
Iskreno se nadam da se identificiraš s onim što je ispod tog zavoja.
Rekla sam dobro!
Ja sam ta koja govori da je dobro.
Zabavna večer?
- Razgovarala si s Bailey? - Ne. Zašto? Što se dogodilo?
Uprskao sam.
Želiš savjet?
Da pogodim. Puši kurac.
Htjela sam reći da budeš svoj.
- Mislio sam da me mrziš. - Vidi, sviđaš se Bailey.
Ali ne sviđa joj se ovaj novi ti. Nego pravi ti.
Štreber koji se zacrveni kad uđe u sobu,
pjeva Stevieja Wondera i ševi zrcalo.
Ne radim to.
Kako god.
Iskreno, i meni je on draži.
Prestani se sažalijevati. Skini to sranje s lica i idi k njoj.
- Zašto si tako draga? - Ne znam.
Možda imam potres mozga.
Možeš ti to.
Koji...
Neka mi netko kaže koji se kurac događa!
Kvragu, ženo! Razbila si mi uho.
Pogrešan odgovor!
Molim te! Prestani!
Ja sam Eddie. Ovo je Connor.
Idemo u istu školu. U mojoj si sobi.
Gdje mi je jebena odjeća?
- Na pranju! - Pobrinuli smo se za tebe.
Nemoj nas tući!
Zašto je na pranju?
Gle. Dogodio se incident.
Sranje! Usrala se!
Ne! Nije to ništa. U redu je.
Bolje od autobusa, zar ne?
Znaš što? Razmišljao sam. Ako želiš govoriti da sam ti tata,
ne smeta mi.
Ne želim, hvala.
Zovi ako me trebaš. Bit ću kod kuće, visit ću u tvojoj mami.
- Znaš što, Dennise? - Što ima?
Začepi, jebote.
Nisam onakav kakvim me smatraš.
Više ne. Promijenio sam se.
Vidio sam sranja. Ne kao ratni veteran.
Vidio sam pravo sranje
kako curi po ovom glupom autu koji toliko voliš.
Ne znam što to znači.
Objasnit ću ti.
Uzeo sam tvoj auto
i vozio najzgodniju djevojku u školi na stražnjem sjedalu.
To, jebote!
Ali posrala se.
Očistio sam ga najbolje što sam mogao, ali zažmiriš li,
kladim se da ćeš nanjušiti.
Eddie, ako je to istina,
iznevjerio si moje povjerenje.
Cinkat ćeš me?
Da, djela imaju posljedice. Morat ću reći tvojoj mami.
Super. Zajedno ćemo. Što misliš, kome će vjerovati?
Svom anđelu ili najsumnjivijem pizdunu na svijetu?
- Anđelu. - Što si rekao?
Anđelu.
To sam i mislio.
Odsad me poštuj.
Poštujem te. Oduvijek.
Jebo... Daj mi taj sendvič.
Oprostite, ali vrata su zaključana.
Možete mi ih otvoriti?
Da.
Čuo si se s Benjem?
Zvao sam ga, ali javila se njegova mama. Zvučala je ljutito.
Bok, ljudi.
Koosh. Što ti se dogodilo?
Što sam ti rekao?
Otkud se samo stvori?
Ne zovite me više tako. Iscrpljujuće je biti legenda.
A i počinjem misliti da moj brat možda nije dobra osoba.
- Nije. - Sociopat je.
- Odsad me zovite Danah. - Sa zadovoljstvom, Danah.
Ne izgovarajte tako.
Bok, George. Dobro si?
Hej.
- Što ste vi radili? - Ništa.
- Opuštali smo se. - Bilo je dosadno.
Čovječe. Mi smo se namazali. Svidjelo bi vam se.
Žao mi je što niste upali. Sljedeći put je sigurica.
Connore! Eddie!
Maše vam Katrina Aurienna?
Čudno.
Trebali bismo provjeriti.
Samo malo. Da idem s vama?
Ma ne! Gore više nema mjesta.
Ali sljedeći put... Sigurica.
- Alyssa. - Ne.
Kamo si krenuo, Fetuse? Prvašići sjede na podu.
Da, natrag u maternicu, Fetuse.
Oprosti. Tko si ti?
Ja? Ja sam...
Nikog nije briga.
I zove se Connor, a ne Fetus, šupčino.
Ustanite. Tu sjede moji prijatelji.
Ne šalim se. Pokret.
Idemo, dečki. Brzo.
Hvala. Bok.
Oprala sam ti odjeću.
Nisi trebala...
Želim vam se i ispričati.
Ne, u redu je.
Zapravo, uopće nije u redu. Žao mi je što ste doživjeli to.
- Isprika prihvaćena. - Ne znam o čemu govoriš.
Hvala vam što ste gospoda.
Sjednite s nama, molim vas.
Upoznajte moje prijatelje. Ovo su Connor i Eddie.
Hej, Connore. Drago mi je.
- Što ima? - Šaka. Daj pet.
U redu, stišajte se. Stišajte se!
Stišajte se. Dobro.
Čeka nas mnogo toga. Najprije trenerica Barella.
Hajde!
Ljudi, školska godina je tek počela,
a već nam nedostaje gomila ručnika.
Ovo nije hotel, u redu? Ručnici nisu besplatni.
Nešto nevezano. Naša odbojkaška ekipa očajnički treba lijevog prednjeg.
Ako ste odjednom narasli, javite mi se.
Ako imate traperice koje više ne možete odjenuti
ili vam više nisu drage,
stavite ih u kutiju za traperice
i donirat ćemo ih siromašnim tinejdžerima
koji si ne mogu priuštiti traperice.
Svi zaslužuju traperice.
Mislim da smo gotovi za da...
Imamo još jednu objavu
od Benjamina Nielsena.
- Bok svima. - Š'a ima?
- Ja sam Benj. - K-rupa!
Moram reći nešto.
Jedva sam čekao krenuti u srednju.
Štreber!
Totalno.
Ali iz nekog razloga, vjerovao sam da ću se ovdje ostvariti.
Dobro sam počeo. Upoznao sam sjajne ljude.
Ali oni nisu mene.
Bar ne pravog mene.
Bila sam toliko opsjednut time da se svidim svima
da sam zanemario jedinu osobu do koje mi je zaista stalo.
Bailey, ovo je za tebe.
Bio sam budala Otišao sam i dugo me nije bilo
Sranje, pjeva. Jebeno pjeva.
Sad se pitam Voliš li me još kao prije
Dušo
Evo me Potpisano, zapečaćeno, dostavljeno
Tvoj sam
Rekao sam ti zbogom i otišao
Sad sam se vratio i ne sramim se plakati
Dušo
Evo me Potpisano, zapečaćeno, dostavljeno
Tvoj sam
Učinio sam mnogo gluposti
Koje zaista nisam htio
O, dušo
Nisam li?
Da
Na ovom svijetu vidio sam štošta...
Želim te!
Ali sve mi te stvari ne znače ništa
O, dušo
Evo me Potpisano, zapečaćeno, dostavljeno
Tvoj sam
Mala, dušu si mi zapalila
Zato i znam Da samo tebe želim...
Lud je.
Evo me Potpisano, zapečaćeno, dostavljeno
Tvoj sam
A sad svi!
Evo me, dušo
Potpisano, zapečaćeno, dostavljeno Tvoj sam
Što kažeš, Bailey? Hoćeš li mi biti djevojka?
Ne, stari. Neću. Što radiš?
Sranje!
Dobro! Zabava je gotova! Natrag na nastavu!
Žao mi je, stari.
Bit ćeš dobro.
Da, bar si pokušao.
Jeste li uopće gledali?
To je nešto najbrutalnije što sam vidio.
- Začepi. - Pogledaj ako mi ne vjeruješ.
Makni to!
Koji kurac? Snimao si?
Stvarno si samo snimao?
Stvarno si neodgovoran.
Benj, jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Tek smo na početku.
PRIDOŠLICE
- Htjela si me vidjeti? - Bok, Mitch. Sjedni.
Što je to?
Znanost!
Ja...
Znaš da ćemo ti morati dati otkaz.
Da, totalno. Razumijem. Da.
Dobro.
Da ostavim ovako...
- Zatvori. - Nema frke.
Hej.
Naprijed, Ratnici.
Prijevod titlova: Ivan Fremec