Poslyš, Bailey.
Už se známe dlouho.
Odmalička.
Ale teď jsem na střední a musím se ti s něčím přiznat.
A než něco řekneš, vyslechni mě.
Líbíš se mi. Už dlouho.
Nevím, jestli to cítíš stejně, ale už mě to nebaví skrývat.
To bylo slušný. Líbat umíš.
Co? Já taky? Dík.
Asi to mám vroz...
Neumíš zaklepat?
- Co to sakra děláš? - Vymačkával jsem si beďara! Padej!
A já už si myslela, žes ojížděl dveře.
Tak vypadneš?
Měla jsem zkontrolovat, jestli jsi vzhůru. Což jsi.
Vypadni!
Střední bude tvoje smrt.
UCHA
Benji! Snídaně!
Alysso, schováš to?
Máš nový nos, abys pořád neřešila, jak vypadá.
Říká se tomu sebevědomí.
Tomu, co tě dohnalo na plastiku?
Nesouznila jsem se svým nosem a našla odvahu aktivovat své pravé já...
Ty jsi tak odvážná.
Pak tě tvoje holka vyměnila za Joni Hudsonovou.
Vůbec přede mnou tu děvku nezmiňuj.
Dobře! Všichni se zhluboka nadechneme.
Dobré ráno. Jezte.
Nemám hlad.
- Jedna borůvka není jídlo. - Dáme si s Bailey smoothie.
- Přijde Bailey? - „Přijde Bailey?“
Jo, asi za 30 vteřin.
Snaž se ji neodpálit skrz zeď erupcí mrdky.
Ježíši! Alysso, fuj. Můžeš nechat těch nechuťáren, prosím?
Dobré ráno.
Čus, Bailey.
Čau, Benjíku.
Dobré ráno. Je tu nový školní rok.
Nechápu, proč nemůžu jet do školy s váma.
- Jdeme až na druhou hodinu. - A seš trapnej.
Neposlouchej je. Určitě si to s odvozem užiješ.
Hodí tě domů po dramaťáku?
S tím jsem seknul. Je to trapný.
Trapný? Co? To ne! Máš obrovskej talent! Nemůžeš skončit.
Převlíknul ses za Stevieho Wondera a zpíval nám.
Bylo mi deset. To už je dávno.
Já si to pamatuju. Byl dobrej.
Dobrej? Byl úžasnej!
Kdo tě poveze?
Nějakej maturant, kterýho mi přidělili.
Adam Rubens. Tak nějak.
- Ne. - Ruby?
Co? Je cool?
Ne. Na škole snad není horší člověk.
Jako fakt?
Je strašnej.
Dobře. Já bych řekla,
že oba potřebujete kamaráda. To je ale náhoda!
Pojď, Bailey. Jdeme.
Užij si školu. Mám tě ráda.
- Čau ve škole. - Já tebe taky, mami.
Nerozloučíš se?
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Užij si to tam, jo?
Nejlepší, co můžeš udělat, je být sám sebou. Věř mi.
Vyhlídni si nějakýho spolužáka a řekni mu:
„Nazdar, jsem Benj a chci s tebou kámošit.“
- Dobře? - Jo.
Oční kontakt ukazuje sebevědomí.
- Mám tě moc ráda. - Taky.
- Už mě pusť. Dík. - Fajn.
Užij si spolujízdu. A zapni si pás.
Je to tvůj den. Neboj se toho.
Kde sakra vězí?
- Čau, jsem Benj. - Dělej. Jedem pozdě.
Podrž to.
A nežer to.
Nebudu.
To si kurva piš. Nejsem žádnej pojízdnej bufáč.
Jsi v pohodě?
Adame? Haló?
Padla zelená. Prober se. Svítí zelená.
Idiote debilní!
Ruby!
Dej to sem.
- Ty sis kousnul? - Ne.
ŠKOLNÍ AUTOBUS
Prváci sedí vepředu? Kdo to sakra vymyslel?
Kašli na to. Už takhle mám sračku.
Kámo.
- Že to není svačina? - Co máš proti mojí svačině?
Chceš nás zabít? Zahoď to.
Počkej. Kouknu, co tam je.
Máma se na první den překonala.
Co to...
Snědl mi sendvič!
Kdo?
Dennis! Její kreténskej přítel!
Pořád s tím šmejdem chodí?
Jo. Ničí mi život.
Tuhle mě vzbudil, jestli si může půjčit kondom.
A ty tohle snášíš?
Co mám jako dělat?
Nevím. Propleskni ho. Vytři si prdel jeho kartáčkem. Cokoli.
Ne. Občas je lepší nedělat nic.
Když tě napadne zvíře, hraj mrtvýho.
Já na to jdu jinak.
Když mě někdo ponižuje, srovnám ho do latě.
Čus, parto! Dneska zpátky do školy.
Slunce svítí, ptáčci štěbetají a váš kámoš Koosh má...
Co to kurva meleš?
- Já... - Ty nejsi Koosh. To jsem já.
Ale oba jsme Koushaniové. Nemůžeme se podělit?
Jestli chceš reprezentovat naší značku, musíš si to zasloužit.
Jestli ti někdo bude říkat Kooshi, naflákám ti.
Dobře. Bože.
Řekneš mi, co je to za značku?
S kurevsky přísnou pověstí, vole.
Hustý. Kde jsi k ní přišel?
Urval jsem maturantovi ucho ještě před zvoněním.
Ježíši! Nemůžeš lidem říct, že jsem tvůj mladší brácha?
Ne, vole. Musíš si vybudovat vlastní pověst.
Pomáhám ti posilovat charakter.
Dík.
Ale udělej to rychle. Ještě tenhle tejden, jasný?
Než všem dojde, jaká seš srágora.
STŘEDNÍ ŠKOLA WAYMONT
Padej.
Nezajedeš dovnitř?
Jo, ale ne s připosraným prvákem v autě.
Dělám to jen proto, abych nemusel být po škole.
Vysmahni! Mám zpoždění.
Fajn kluk.
- Z cesty, sráči! - Co to kurva bylo?
To nedopadne dobře.
Pánové! Připravený na nejlepší rok našeho života?
Málem byl poslední. Viděls to?
Stalo se. Jakmile zazvoní, jsme na střední.
- Co to znamená? - Noví učitelé?
- Nátlak našich, abychom uspěli? - Chlupy?
Ne, znamená to novej začátek. Možný je cokoli.
Hele. To je Koosh.
- Musíme se s ním dál bavit? - Je kámoš.
Je to hajzl.
Hele, pták a jeho dvě koule.
- Čau, Kooshi. - Ahoj, Kooshi.
Nezapomeň. Myslím to vážně.
Už mi tak nesmíte říkat.
Podle bráchy si to ještě nezasloužím. Pokaždý mě praští.
- Jak ti máme říkat? - Mým pravým jménem.
Dangah?
Danah, debile.
Jo, smějte se, píčusové.
Až uslyšíte, co mám, vyhulíte mi.
Naši jedou o víkendu pryč
a váš kámoš pořádá velkolepou párty.
Pět sudů. Hustej DJ.
Koulervoucí poměr klobás na buchty. Bude to nářez.
Jak to uděláš? Jsme tvý jediný kámoši.
Píchne mi brácha.
Takže Kayvon pořádá párty.
My oba.
To zní děsivě. Smí tam vůbec prváci?
Ani hovno! Ale já jsem VIP a vy tři poštěváci můj doprovod.
Já tu vidím čtyři poštěváky.
Dva a půl, když počítáme tebe, skrčku.
- Naser si! - Hej!
Super. Tam to můžu na Bailey vybalit.
No tak. Nechtěl jsi novej začátek?
Jo, Bailey je skvělá, ale je ve druháku. Nemáš šanci.
O prázdninách se něco stalo. Myslím, že mám šanci.
Jednou jsem nemohl spát, tak jsem šel dolů něco zakousnout.
Ahoj.
Tys ji ojel?
Ne! Tak chceš to slyšet?
Soráč, nechal jsem se unýst. Povídej.
Rozhodila mě, ale nedal jsem to znát.
Bailey? Co děláš vzhůru?
Tvoje ségra chrápe jak bernardýn. Měla by tu kliniku zažalovat.
Si piš. Víš, že já psy miluju?
Můžu se přidat?
Jsi tu doma.
Tak jsme si povídali a bylo to fajn.
Bylo pořád o čem kecat, smáli jsme se a tak.
Ani nevím, co jsem říkal, ale byl jsem rozjetej.
Musím říct, že nejsi nejhorší společnost.
Teda, to je... Díky.
Ale veřejně to dělat nebudem. Ve škole na mě nemluv.
Nebudu. Neboj.
Dělám si prdel. Můžeš na mě mluvit. Někdy dáme pivo.
Nebyli jsme k zastavení.
Ale pak...
- Konečně posun. - Kámo!
Tím jsi měl začít.
Co bylo dál? Zkusils něco? Sáhl sis?
- Zkoprněl jsem. - A ona si nevšimla?
Nakonec jo.
To prso mi kouká celou dobu?
Čí prso?
Moje.
- Jaká byla otázka? - Proč jsi nic neřekl?
Promiň. Nechtěl jsem, aby ten rozhovor skončil.
Dobrá práce. A co se stalo pak?
No, nic. Šla spát.
To je celý? Děláš si prdel, že jo?
Počkat. Jsem zmatenej.
Proč si po tomhle myslíš, že máš šanci?
Musel bys tam být.
Poprvý mě viděla jako chlapa. Dospělýho chlapa.
Oboduj její bradavku.
Dvanáct z deseti.
Jo!
VÍTÁME ZPĚT STUDENTY
Ty vole! Čekuj to!
- Hej, ty! Mrňousi. - Já?
Kolik ti je?
Patnáct.
Hovno. Měsíců nebo let?
Ty seš slušnej zjev.
Odteď se jmenuješ „Fetus“.
To se mi nezdá.
Mně jo. Čus, Fetusi.
Ty jo! Tenhle vypadá jako karbanátek.
To mě poser. Ty! Pojď sem.
Kurva! Je to v prdeli. Na další čtyři roky jsem Fetus.
Jsem nejstarší ve třídě, ale vypadám jako Malenka.
Ta byla náhodou k sežrání.
Hele!
Co to kurva je?
Katrina Auriennová. Nejhustější holka na škole.
Půl milionu sledujících. Brácha Maxe Solena ji podvedl.
Udělala z něj vyvrhele, až musel přejít.
- Na tohle já nemám. - Já jo.
Bude na mojí párty.
Bráchovo párty.
Sklapni, Eddie. Je i moje.
Fajn, tak zatím. Musím na hodinu.
VYHRAZENO PRO UČITELE ROKU
Čus, Planko! Kámo, brácho!
Tady Studebaker.
Hele, minule jsi říkal, že volám pozdě.
Tak se tentokrát ozývám s předstihem.
V pátek večer u mě, poker s klukama. Přidáš se?
Kurva.
Jsem flexibilní. Sobota večer.
Dáme to na sobotu. Problém vyřešen. Já...
Prostě to vybalím, kámo. S Allie jsme se rozešli.
Ne, o nic nejde, neomlouvej se. Je to dobrý.
Vlastně lepší. Bude to lepší. Dobře, já... Tak se drž.
Tak zatím. Jasně, brácho. Měj se.
Muldoone! Stará tě pořád drží zkrátka?
To mě mrzí. Já myslel, že je v remisi.
Tak jo, třído, jdeme na to.
Jsem pan Studebaker. Vítejte na UCH.
CH, zkratka pro chemii, Ú, zkratka pro úvod,
Kdo už se ztratil, je nahranej.
Kamaráde.
Jak se jmenuješ?
- Benj. - Benj? S J?
Tak na něj dej důraz! Ať to slyší.
Řekneš mi, jaký je chemický vzorec vody?
H2O.
Teda! Máme tu génia.
Řekne mi někdo, co by se stalo,
kdybych vzal trochu vody
a smíchal ji s peroxidem vodíku a běžným saponátem na nádobí?
Nikdo neví?
Asi to budeme muset zjistit.
Pozor!
Zvláštní.
Zkusíme přidat trochu jodidu draselného? Co se asi stane?
Tak jo.
Stačí mi, když budete chodit včas
a budete aktivní.
A pokud si celá třída udrží průměr za dva,
ukážu vám, jak vyrobit atomovku.
Kecám. Ale ukážu vám, jak vyrobit bombu z čističe.
Ať můžete vyhazovat do povětří poštovní schránky.
Stavíme?
Musím něco udělat.
Hustý.
Mám spoustu úkolů, tak...
Čím dřív sklapneš, tím dřív budeš psát svoje milovaný úkoly.
To úplně nechápu.
- Prostě sklapni. - Fajn.
Co to je?
Vitamín D. Prodávám ho.
To se nedá koupit ve Whole Foods?
Dá, ale já lidem říkám, že je to extáze. Jdeme.
Co? Nikam nejdu. To je trestný.
S čímž nemám problém, ale mám úkoly...
Drž už s těma úkolama hubu, jo?
Na úkoly se ti můžu zvysoka vysrat.
Jezdíme spolu, vole.
Nesnažím se dělat problémy, ale nevím, jestli to zvládnu.
Klídek. Dobrý?
- Dejchej. Bude to v cajku. - Dobře.
Už seš klidnej?
- Jo. - Super. Tak sleduj.
Co to sakra je?
Elektrickej bič, vole! Amazon Prime!
Když se něco posere, roztancuju je.
Polez.
Ne, nikam nejdu.
Dobře. Tak hele, povím ti, jak to bude.
Budu počítat do tří.
Jestli do tý doby nevylezeš,
probiju tě tak, až ti budou lítat blesky z prdele.
Raz...
- Z jaký jsou školy? - Tyhle do školy nechodí.
Chvátni si, jo?
Ne asi. Myslíš, že tady chci trčet celej den?
Čus.
Máš matroš?
Stačí říct, co chceš. Kde to spácháme?
Tady je to v pohodě. Někdo dělejte zeď.
Dělej zeď.
Vole, chovej se normálně.
Dobře. Třicet za jednu. Deset pilulí, 300 babek.
Není to nějak moc?
Jo. Za kvalitu se platí. Tady mladej je kuchař.
Používá jen nejčerstvější suroviny.
Fakt? Je to čistý?
Jo. Bio kvalita.
Mazec.
Radši to otestuju.
Aby to nebyl fentanyl.
Zasraná epidemie, brácho. Vzal mi sestřenici.
- Christinu? - Jo.
- Byla kus. - Cože?
Nech toho. Jedou benga.
Podělaný flojdi!
Mrdat na ty švestky.
Jo, totál.
Měli by jim zkrátit rozpočet
nebo ho aspoň trochu přerozdělit.
Seru na to. Berem to. Když to bude špica, koupíme víc.
Jedeme na úkoly!
Díky, Janet. Ten rozvod ti prospěl.
Jen tak dál.
Dome, viděl jsem, že mě sleduješ na Spotify.
Počkej si na můj další playlist. Bude boží.
Studesi, jdete dneska na Kooshovo párty?
Koukat, jak se ztrapňujete u exování piva?
Fakt. Měl byste přijít. Všichni vás rádi uvidí.
Zapiš si: „Ani za milion let.“
Nezlobte.
Gino, proč jsem tě neviděl na laborkách?
Jenom kecám. Určitě máš dobrou výmluvu.
Becco! Krátký vlasy, dlouhej rozum.
- Na co koukáš? - Na Nicolin Instagram.
Proč mě odkopla kvůli týhle slepici?
Je docela fajn.
Netušila jsem, že jsi na buchty.
Jen říkám, že...
Ale teď fakt. Mluví všichni o mým nosu?
Mně nikdo nic neřekl.
Určitě si všimli. Poznám to.
Ty jo, Alysso! Sluší si to.
- Nedívej se na mě. - Slyšelas o mý párty?
Myslíš o bráchovo párty?
Nás obou.
Co si mě přidat na Snapu, kdyby ses nemohla dostat dovnitř?
Už mě ten rozhovor nebaví.
Měly byste přijít. Můžeme felit, když jsme teď na střední.
Jo, možná.
Jasan. Pecka.
Zmiz, nebo řeknu Bailey, že máš holý koule.
- Mám chlupy! - Fuj.
Tak snad se uvidíme.
Kámo, tos zabil.
- Myslíš? - Si piš! Jede po tobě.
Už se na tu párty těším.
Je to recept na osudový setkání.
- Co to kurva je? - To je z filmů.
Když vás osud svede dohromady za romantických okolností.
- Ona už tě zná. - Nezná moje nový já.
Se zpíváním a trapárnama je konec.
Kámo, všichni mluví jenom o tý párty. Prej možná bude i bitka.
- Taky jsem slyšel. - Já o tom slyším poprvý.
Bude to samá bitka. Brácha si omotá ruce.
- Proč? - Aby měl větší ránu?
A vydržel dýl.
To stačí. Nejdu tam.
- Co to meleš? - Říkám, že tam nejdu.
Bude to samá rvačka, šukačka a podobný voloviny.
Je to nebezpečný, a to není pro mě. Nejdu tam.
Jo, taky jsem to přehodnotil.
Už takhle mi hrozí, že budu „Fetus“.
Nebudu se ukazovat, dokud se to nepřežene.
Nazdar, Fetusi!
Čau, kluci! Kurva!
Nesmíte vycouvat.
Má pravdu. Jsme jediný pozvaný prváci.
Tahle aura by nám mohla vydržet celej rok.
Možná až do maturity.
Jaký jste na střední, takový budete celej život.
Máme jedinou šanci udělat dojem, a to zítra večer.
Ty už nebudeš podělanej Fetus, ty se přestaneš bát
a ty získáš bráchovo uznání.
Není to jen párty. Je to naše budoucnost.
- Musím se opít? - Jo.
Nemusíš dělat nic, co nechceš.
Fajn, ale jestli mi někdo řekne „Fetus“, odcházím.
Klídek, Fetusi.
Čus, tady Koosh. Jenom rychlej update.
Mám za sebou první týden na střední. Bylo to dost drsný.
Naštěstí to o víkendu dospím
a pustím se do úkolů.
Kecám! Večer to rozjedeme!
Casa de Koosh. Prcat školu. Prcat vysokou.
Pořádně to rozjedeme, ať lítaj prachy.
Přijďte všichni.
Černý. Bílý. Asiatky. Transky.
Milujeme všechny.
Až na šeredy. Ty ať radši nevytahujou prdel z domu.
Zdarec!
Fakt nejdeme moc brzo?
Ne, Koosh říkal, ať dorazíme na VIP rozjezd.
Haló?
Čau, Kooshi.
Promiň,
Danahu.
Obejděte barák.
Čau.
Ty vole, je tu i Katrina Auriennová?
Ty bláho, to je ale divoška.
Špatný zprávy.
Kayvon říkal, že smím mít jen jeden doprovod.
Děláš si prdel?
Říká, že moc sráčů posere párty.
Vyřízeno?
Dělám na tom.
Sorry, hoši. Moje chyba.
Tvoje chyba? Celej tejden žvaníš o „svý“ párty
a pak nesmíš pozvat tři lidi? Kurva! Já to věděl.
Nechci to dramatizovat, ale jestli dneska nesbalím Bailey,
zabiju se.
No tak.
Jinou šanci už dostat nemusím. Prosím. Udělám cokoli.
Není třeba. Mně se ulevilo.
Brzdi, ne tak rychle. Connore?
Co?
Benj říká, že udělá cokoli. Nabídneš něco lepšího?
Naser si.
Doufám, že se tu někdo utopí a zažalujou vás.
Jdeme, Eddie.
Tak zatím. Zlom vaz.
Hele,
dobře, že jsi tu ty.
Ukážu ti něco hustýho.
- Tak jo. - Jdeme.
Co to je?
Kayvon chce, abych využil svůj potenciál.
- Šikanuje tě. - Z lásky.
Musím udělat něco legendárního, aby mě respektoval.
Takže ojedu holku ze čtvrťáku.
To tak.
To si piš, že jo.
Tvůj nápad s filmama mě inspiroval.
Problém je, jak velkou roli v nich hraje osud.
Začínám se bát.
Když chce chlap ve filmu sbalit holku,
špehuje ji, nebo se převleče za ženskou.
Viděl jsem šest různých filmů,
kde chlap přesvědčuje holku s amnézií, že je jeho žena.
Jasně. A co je tohle?
Tak z rovnice vyškrtnu osud.
Odsud si vytipuju sexy čtvrťačku, zasáhnu ji Amorovým šípem
a přesvědčím ji, aby mě ojela.
To zní... dost úchylně.
Úchylně? Dělám to samý, co ty. Jenom líp.
Já to mám s Bailey jinak.
Jak to?
Je moje spřízněná duše. Ty tu holku ani neznáš.
Asi by bylo lepší, kdybych ji roky stalkoval?
Nestalkuju ji. Miluju ji.
V tom je rozdíl?
Odcházím. Jdu na párty.
To bych být tebou nedělal.
Máš jedinou šanci zapůsobit.
Chceš ji promarnit, když tu skoro nikdo není?
Fajn.
Ale tohle nepodporuju.
To přežiju.
Řekni sýr.
TICHO PŘED BOUŘÍ
Tohle je neskutečný zmrdstvo.
Měli bychom zavolat poldy, ať to tam rozpustí.
Co tak zuříš? Pár hodin zpátky jsi tam ani nechtěl.
Ale ze svý vůle. Nenechám si to zakazovat.
Je to moje rozhodnutí.
Co to dneska rozjet?
Rozjet?
Víš, co myslím. Dáme si cigáro.
- Jsem alergik. - Tak něco jinýho.
Máme program. Zahrajeme si Halo, ztrestáme sekanou.
Bude to nářez.
Tady vás mám.
Koukám, že vás čeká další divoká noc.
- Chceš něco, Dennisi? - Od tebe ne.
Čekám, až se máma načančá.
Má narozeniny, tak ji chci obšťastnit.
Můžu se vás na něco zeptat?
V reálným světě si nejspíš nevrznete, což je v pohodě,
ale v metaversu občas smočíte, ne?
- Tak to ne... - Počkej, vydrž.
- Čus. - Jak je, brácho?
Kámo!
Ne, dneska nemůžu.
Vytáhl jsem starou na oslavu.
Jo, tu s děckem.
Věř mi. Ten na to nemá.
Super. Zítra zavolej. Chci to slyšet. Zdar.
- Vocas jeden. - Ahoj, hoši.
Ahoj, mami. Sekne ti to.
Taková kočka?
- Paní Youngová, všechno nej... - Vydrž.
Můžeš.
- Všechno nejlepší. - Děkuju, Connore.
Máte plány?
- Dennis mě zve na večeři. - Do Nobu.
- A pak přespíme v hotelu. - Ve Four Seasons.
Je mu to jasný.
Musíme jít. Uber čeká.
Večeře je v troubě. Kdyby něco, volej. Nezlobte.
A než dáte jídlo do pusy, pořádně ho pofoukejte.
Nechci, abyste si popálili jazýčky.
Dobře! Dobrou, kluci.
Dobrou, kluci.
Dennisi, nezlob!
Vidíš? I tvůj ujetej fotr nás má za posránky.
- Není můj táta. - Vozí se po tobě pěkně.
Teď ti vojede mámu v levným motelu.
- Jdou do Four Seasons. - A co, vole?
Všichni kromě nás paří a šukaj.
Dokonce tě nechali samotnýho.
Nemáš vůbec žádnej respekt.
- Spíš naopak. - No tak, kámo!
Vážně se celej život budeme nechávat vyhazovat z párty,
zatímco blbci jako Dennis klátí naše mámy?
No dobře. Co chceš dělat?
To nejde. Je to Dennisův miláček.
Myslíš mamrda Dennise?
Co oprášit ten nápad s cigaretama? Ten nebyl marnej.
Fajn, zajedeme pro ně. Sedej, budu řídit.
To není dobrej nápad.
Klid. Mám oprávnění. Dělám mámě řidiče.
Jo! Kdo si troufne další, čubky?
Kámo, čekuj to.
Katrina je na káry.
Ne, díky.
Jak chceš. Je to super podívaná.
Ne, není to super. Ani v nejmenším.
Hele.
Vím, že není lehký žít v Kayvonově stínu.
Ale když budeš sám sebou, lidi si všimnou, že seš úžasnej.
Být sám sebou?
Jo.
Ukázat, jakej jsem doopravdy?
Přesně tak.
Ne, to by nefungovalo. Můj plán je lepší.
Je divnej a nejspíš ilegální. Do háje. Kamera tři.
Konečně to chápeš.
Bailey je tu. Viděl jsi někdy krásnější stvoření?
Jo, ujde.
Zato tvoje ségra je šukézní kočička.
Okamžik pravdy. Jdeš taky?
Ještě počkám. Ať to můžu pořádně rozjet.
Hodně štěstí.
Co dělá Nicole s tou zrůdou?
Jde z tebe strach.
Co? Má hlavu jak balón.
Je to fakt. I když na tom nezáleží. Jsem pro body positivity.
Navíc krása je výmysl chlapů. Třeba má zdravotní problémy.
Co když jí něco je?
Co to má na sobě? Možná by jí měl někdo říct...
Dej to sem.
- V pohodě? - Jo, to jsou jen Rubyho... fóry.
Vtípky z auta. Moc ti to sluší.
Díky. Jak si užíváš svou první párty? Splnil se ti sen?
Zatím to jde. Moc lidí neznám, takže si přijdu divně.
A bude hůř, protože se nemáš ani s kým bavit.
Zlom vaz.
Do prdele.
Kristepane, nemůžeš jet prostě domů?
Jeď domů, skoč do tepláků,
objednej si jídlo a pořádně se vyspi.
Zavolej mámě. Už týdny ses jí neozval.
Prostě odsud vypadni. Vlastně...
- Pan Studebaker! - Kurva! Ahoj!
- Jak je? - Hned jsem vás poznal.
Jel jsem kolem a tak...
To je skvělý. Půjdete dál?
- Ne. - No tak! Pojďte!
No dobrá. Proto jsem tady, ne?
- Jde se dovnitř. - Jo, jdeme.
- Hovado! Zasranej... - Čumte!
Je tu Studes! Dáte si pivko?
Ne. Mám deadline.
Nemá žádný kámoše.
Čekuj, jak si ho povodím.
Mával jsi na mě?
Jo...
O co ti jde?
Jak to myslíš? Jako nějak osobně?
Nejsi Allysin brácha?
Jo, jsem Benj.
Chodily jsme se ségrou na gymnastiku. Jessica.
Nekecej! Ty jsi Alyssin brácha?
Jo.
Co si to provedla s obličejem?
- Nebuď hnusnej, Jeffe! - Líbí se mi to. Vypadá líp.
Jo. K tomu se já vyjadřovat nemůžu.
Líbí se mi. Drží basu.
Pojď sem.
Zapaříme dneska, nebo jak?
Asi jo.
Nech si to zdráhání a upejpání.
Svěř se do mý péče. Dělej. Jdeš do toho?
- Dobře. Jo, jasně. - Tak se mi to líbí!
Teď zmiz. Řeknu ti, až bude čas.
Nechápu, že nám ten vůl neprodal cigára.
Kašli na to. Co ta zmrzka?
Mrtě krutá.
Jo! Neříkej to mně, ale lidem.
Dělej. Vyplázni jazyk.
Umíš to líp.
Jo! To je ono!
To čumíte! Jezdíme na elektřinu, baby!
Zachraňujeme planetu, jsme zelený!
Zelený! Máme oči jen pro zelenou!
Stačí říct, jestli chcete ochutnat tohle čokoládový Ore... Kurva!
Dobře. Měli bychom se vrátit.
Ani nápad. Sotva jsme začali.
Víš co? Měli bychom se stavit u Kooshe na párty.
- Na to zapomeň. - No tak.
Až konečně půjdeme poprvý na párty, budeme vědět, co čekat.
Ani náhodou.
Ber to jako průzkumnou misi.
Jako v Halo.
Průzkumný mise já rád.
Já vím, že jo.
Tak fajn.
Jen rychle projedeme kolem. Ale dávej bacha.
Klídek. Mám to v malíku.
Zkouším stěrače.
Vidím tě!
Jen si z tebe střílím, playboyi. Chodíš na moje hodiny, viď?
Jo, jsem Benj.
Benj s J. Jasně.
- Jo. - Pošleš mi jedno?
Děkuji, pane.
Jakej byl první týden na střední?
- Bylo to fajn. - Jo?
Předměty mě baví.
Paráda. No...
Střední je nejlepší období. Užij si ho.
Sakra, to je dobrý.
Benji, je divný, že jsem tady?
Pan Studebaker. Pojďte na panáka.
Ne. Díky za pozvání. Za chvíli se zdekuju.
No tak! Jeden panák.
Půjdu si to odbýt. Přidáš se?
- Radši ne. - Určitě?
Musím někoho najít.
Chápu. Jdi ji sbalit.
Kam šli?
Hele, kdo je tu!
- No jo. - Do prdele! Ten mě učí.
Hej, poslouchejte mě.
Nechci úplně bořit hranice, takže mám nabídku.
Dám si panáka,
ale něco vás při tom naučím.
Platí? No tak, nechte si toho. Jsem učitel. Musím vás vzdělávat.
Dobře. Hannah, podej mi alpskej rum.
A co je tamto? Amaretto? Jo, to bude stačit. Tak jo.
Připraveni na lekci chemie?
Do prdele!
Díkybohu, že tam nejsme!
To mě poser!
Fetus umí řídit?
Hustý.
Hele! To je Katrina.
Nechala jsem tam kabelku. Nějakej zmrd mi ji šlohnul.
Máš ji na rameni, vole.
Sakra.
Kde má Uber?
Je to Tesla. Snobská coura.
Tamhle je.
Co? Hej, nemávej jim!
Jsem jen zdvořilej. Hele!
Sakra, jdou sem. Co budeme dělat?
Nevyšiluj. Ujeď jim.
- To jsou dvě různý věci. - Vyber si.
Do háje! Leze dovnitř. Kurva!
- Do prdele! - Čau, lidi! Miluju vás! Miluju je.
Nemáš nabíječku na iPhone?
Nejsme tvůj Uber.
Ale jo. Jsem Katrina.
Co ji odvézt?
Netušíme, kde bydlí.
Kde bydlíš?
- Taco Bell. - Nebydlíš v Taco Bell.
Jo, bydlím.
Bydlím tam odjakživa. Vůbec mě neznáš.
- Jak to můžeš vědět? - Co?
Tak mě odvez domů, nebo ti dám jednu hvězdičku.
Klidně. Nejsem Uber.
„Nejsem tvůj Uber.“ Jedna hvězda dolů.
Dobře. Hele, Katrino...
Dost keců. Čas na muziku.
Jo, kurva! Natoč to, vole.
Budete čumět.
Jeď!
Ztratil ses, kámo?
Vpravo.
Koukni nahoru. Tady jsem.
Kooshi?
Si piš, vole. Co se tady nahoře tak plížíš?
- Ptá se šmírák u monitoru? - Touché.
Myslel jsem, že hledáš Bailey, ale nevadí.
- Ty víš, kde je? - Já vím všechno.
- Jsem jako Bůh, pamatuješ? - Jasně. Tak kde je?
To nemůžu říct. Porušil bych tvý morální zásady.
Nebuď hajzl.
Fajn. Vidíš ty dveře nalevo? Otevři je.
Vodpal!
Moc se omlouvám.
Ty seš ale kretén. Tak víš, kde je?
Právě odešla. Když si chvátneš, možná ji doženeš.
Čím vyšší obsah alkoholu, tím nižší hustota. Dává to smysl?
Takže alpskej rum plave nahoře.
Víte, co je na alpským rumu ještě super?
Je sakra hořlavej.
Podává se káva! Sfouknout a spolknout.
Tak jo, už musím jít. Tentokrát fakt.
Ne, na starouše už je pozdě.
Užívejte a dávejte bacha. Studes se loučí.
Bailey, počkej!
- Co? - Ty odcházíš?
Kristepane. Vyděsil jsi mě.
Promiň, nechal jsem se unýst. Ale nemůžeš odejít.
Ne?
Teda můžeš. Můžeš si dělat, co chceš. Ale neměla bys.
A proč?
Protože jsi mi slíbila pivo. Vzpomínáš?
Jasně. Hádám, že si ho nenecháš ujít.
Tipl jsem tě na holku, co drží slovo.
Co má čest a tak.
Jo, na cti si zakládám.
Já vím. Proto jsem za tebou běžel.
Fajn. Jedno ještě zvládnu.
Zahujuji operaci Osud.
Která z vás bude mít tu čest?
Michelle Pulaskiový to sluší, ale spal s ní Kayvon.
Přerazil by mě. To je ale prdelka!
Co to melu? Nevěděl bych, co s ní.
Počkat. Copak to tu máme?
Nazdárek, budoucí spřízněná duše.
Ale no tak. Co je to za zmetka?
Ne, zlato. Vůbec se k tobě nehodí.
Napravím to.
Osud volá!
Nicole, ahoj!
To je pro mě?
- Vlastně bylo pro... - Nechceš si někde promluvit?
Od léta jsme se neviděly. Bývaly jsme kámošky.
Nemůžu. Slíbila jsem někomu pití.
Komu? Joni?
Jo.
Dobře.
Hele, chápu to.
V létě jsem vypadala jako příš...
To není pravda.
Je, ale nevadí, protože jsem to vylepšila.
Teď jsem nesporně víc sexy než ona, tak...
O to nejde.
Tak o co?
- Co to nechat na jindy? - Tak to vyklop.
Fajn. Popravdě? Jsi zlá. Snažíš se, aby se lidi cítili špatně.
A jo, vypadáš dobře, ale uvnitř jsi odporná.
Měj se, Alysso.
Pardon. Bydlím tady. Jen rychle něco omrknu.
- Fakt? - Vážně?
Kruci!
Cože? To ne!
Pardon, záchod je ucpanej.
Běžte do domu pro hosty nebo chčijte do křoví.
Stalo se něco?
Co?
Všimnul jsem si, že vypadáš ustaraně. Bydlím tady.
Je to má párty.
Já myslela, že Kayvonova.
- Nás obou. - Aha. Ne, o nic nejde.
Jen potřebuju na záchod.
Asi bych tě mohl pustit na VIP.
Panebože. Budu rychlá.
Následuj mě.
Žere jako zvíře.
Aspoň už nerapuje.
Hej, bacha na sedačky.
Ať to nepřijde nazmar.
Je mi z ní na blití.
To není ubrousek.
Co to kurva je?
Tohle nejde. Řekni nám, kde bydlíš.
Dobrou.
- Opovaž se! - Ne! Katrino, vzbuď se!
- Katrino! Vzbuď se! - Hej! Dělej!
- Co teď? - Mrkni jí do kabelky. Co má na občance?
Wilmot Ave 162. Bum! Jedeme.
Název gravitační bong je lehce zavádějící,
protože tady máme co do činění s tlakem.
Zvednutím nádoby
v podstatě vytvářím podtlak,
který nad hladinou hromadí kouř. Vidíte, jak je mléčný?
Hele, kdo taky jednou dává pozor.
Dobře, zatlačením dolů
prudce zvýším tlak uvnitř nádoby,
čímž vytlačím kouř do svých plic.
Připraveni?
Chci slyšet: „Studes!“
Jdeme na to!
Jako hedvábí.
Kdo další?
Hej, tady. Já.
Dobrá, lidi. Nashle v pondělí!
Plácnem si!
Moc ti děkuju.
- Promiň, že jsme museli sem dolů. - To nevadí. Máte pěknej sklep.
Není to jenom sklep.
Máme tu promítací sál, hernu, dokonce i lázně.
Chceš se mrknout?
Jasně.
Ty jo, nekecal jsi.
Máte doma lázně.
Má rodina si zakládá na duševní harmonii. Je to na mně vidět.
- Seš vyklidněnej. - Dík.
To jsem. Tak co? Vrátíme se nahoru?
Jo.
Zvláštní. Je zamčeno.
Kecáš, že jo?
Žádnej strach. Někomu zavolám.
Sakra. Žádnej signál. Co ty?
- Nic. - Do háje!
- Dobře. Je tu jinej východ? - Ne.
Za jeden a půl kilometru odbočte doleva na Havenhurst Boulevard.
- Kámo! - Co?
Aspoň otevři okýnko.
Co to meleš? Vždyť nesmrdím.
Brácho, co to kurva je? Otevři okýnko.
Co to je?
Já nevím. Takovej puch jsem nezažil.
Zastav to!
Bože. Hej, dámo!
Koukej toho nechat.
Kurva! Posrala se!
- Co? - Kurva!
Posrala se! Do prdele!
Jak to, posrala?
Sleduju, jak jí z prdele padaj sračky!
Mám to na ruce!
Mám na ruce sračky!
Děláš si prdel? Nepatlej to po mně!
Sundej to ze mě!
Mám to v puse! Mám sračky v puse!
Proč to udělala?
Dobrou, nebo špatnou zprávu?
Další špatnou?
Špatná zpráva je, že k jídlu jsou tu jen jahody.
Dobrá zpráva je, že jsou zralý a šťavnatý.
Taky jsem našel tohle výborný šampaňský.
Což jsou vlastně dvě dobrý zprávy.
Chodíš často na masáže?
Vlastně radši masíruju ostatní. Udělal jsem si licenci.
Jestli chceš, udělám ti reflexní terapii.
To není nutný.
Blázníš?
- Po tomhle průšvihu? - Fakt víš, jak na to?
Vím, že spinální stenóza není žádná sranda.
No tak. Ať si to tak nevyčítám.
Fajn. Proč ne? Masáž zdarma si nechám líbit.
Super. Jdu se umýt. Začneme obličejem dolů.
- Tady máš pivo. - Díky.
- Tuhle písničku miluju. - Jo? Zazpíváš nám?
Moc vtipný.
Poděl se o svůj talent. Lidi, můžete mi věnovat pozornost?
- Ne! Nebuď mrcha, prosím. - Dobře. Ježíši.
Nedejbože, aby tě někdo skutečně poznal.
Promiň. Jenom se zrovna na zpívání necítím.
Jasný. Frajeři nezpívaj.
Tak co první tejden? Máš v hledáčku nějaký holky?
- Zatím ne. - Fakt?
Takovej fešák? Kde to vázne?
Jedna holka se mi líbí.
To zní vážně. Jaká je?
Je super a taky chytrá.
Super a chytrá?
Těžko uvěřit, co?
Tak na co čekáš?
Rozhoupej se.
Co když mě nebude chtít?
Co když jo?
Ježíši!
Je to v cajku, muchachos!
Jenom obyčejná chemická reakce. Víte proč? Protože je to věda!
Přistupte blíž, holky a kluci!
Přistupte a uvidíte dechberoucího oheň plivajícího dračího muže!
Do prdele!
To pálí!
To nic!
Bože! Pomozte mi, prosím! Jsem váš učitel, sakra! Pomoc!
Jo!
Studes!
Dennis mě zabije.
Ser na Dennise. Nikdy se to nedozví.
Seš magor? Vypadá to jako továrna Willyho Wonky na čokoládu.
Vrátíme se k vám domů a půjdeme spát. Tohle se nikdy nestalo.
Cože? A co to auto?
Jaký auto? Netuším, o čem to mluvíš.
A Katrina? Nemůžeme ji nechat posranou na krajnici.
Proč ne?
Může ji unést a znásilnit nějakej úchyl.
Je celá od sraček. To je jako ochrannej štít.
Dřív nebo pozdějc tudy projede nějakej polda,
kterýho napadne, že to auto ukradla a posrala ho.
A co až se probere a řekne pravdu?
Hej, Katrino, vzbuď se.
Znáš nás?
Vystřel z mýho pokoje, krávo.
- Kdo by tomuhle uvěřil? - To je fuk.
Vystopujou mojí kreditku do Taco Bell a projdou záznamy z kamer.
A přijde taky Sherlock Hovňous?
To nám neprojde.
Dobře.
Novej plán.
ODKLÁDACÍ ZAŘÍZENÍ
Super. Dobrá práce. Padáme.
Co je?
Tohle není správný.
No jo. Karma je smradlavá svině.
Nemůžeme ji tu takhle nechat
s kalhotkama plnýma sraček.
Jsou to americký hrdinové. Na tohle jsou školený.
Vyzvednou si ji rodiče.
Dobře. Třeba ji konečně naučí na nočník.
Vezmi ji za nohy!
- Teď jsem si umyl ruce. - Dělej, kurva.
Těsně.
Fakt jsi se zpíváním seknul?
Jo. Kašlu na to.
To je škoda.
Abys věděl, mně se tvůj hlas vždycky líbil. Kobe!
- Jak to, že jsi tak dobrá? - Jak to, že ty ne?
Já nevím. Jsem lempl.
Tady seš.
- Přišli ty skejťáci. - Sem?
Měli bychom zmizet, než nás zabijou. Nazdárek.
- Já to říkal. - Co se děje?
Ojebali jsme jedny týpky.
Tys je ojebal.
Benji! Jsme parťáci. Táhneme za jeden provaz.
Tamhle jsou ty zmrdi.
Čau, chlapi!
- Jak se vede? - Sklapni.
- Jo. - Ty nás budeš ojebávat?
Ojebávat? To musí být nějaký nedorozumění.
Mluv, píčo.
Beru to od Benje.
- Já v tom nejedu. - Říkal, že je to třída.
No tak, Ruby.
Teď jsem si vzpomněl. Sám jsem si zobnul dvě hodiny zpátky
a taky necítím ani hovno.
No tak. Já ani nechtěl z auta. Donutil mě a lže.
No tak, Benjamine. Prasklo to.
Vrať jim prachy, nech se zrubat
a pouč se ze svých chyb.
Šetřete ho. Je to děcko.
Bože můj!
Nevím, o co tu jde, ale splatím to.
Ne, brácho. Na to je pozdě.
Prosím. Jsem spořádanej kluk.
- Sakra! To je Kayvon. - Problém?
Jo, máme problém. Tvoji kámoši nás ojebali.
Tenhle sráč?
Ten ke mně nepatří.
Jo.
Někdo nám dluží 300 dolarů.
To není můj problém, vole.
Já pořádám párty a mám za úkol, aby se hosti dobře bavili.
Ty to buď můžeš respektovat,
nebo ti tady před všema rozbiju hubu.
Tohle smrdí rvačkou.
Jo, respektuju to.
Dík, že to bereš rozumně.
- Seš třída. - Díky, kámo.
Víš co? To se mi líbí. Co kdybyste si dali něco k pití?
Buďte tu jako doma.
Kdyby něco, přijďte za mnou.
Bože můj!
Poběž!
Zavolám ti zpátky.
- Zlomil jsi mi nos! - Bože, omlouvám se.
Sráči!
Co to sakra bylo?
- Co? - Ty se ještě ptáš?
- Bála jsem se, že tě zabijou. - Zasranej Ruby. Já...
Teda. To je...
Děkuju?
Není zač. Očividně by ses k tomu sám neodhodlal.
Promiň. Nevěděl jsem, jestli to cítíš stejně.
Teď to víš. Tak příště tolik nepřemýšlej.
Nebudu.
Třeba zrovna teď.
Jasně.
Jdu na věc.
Bylo to dobrý?
Až překvapivě dobrý.
- Ségře ani muk. - Tý neříkám vůbec nic.
Myslím to vážně. Zabiju tě. Pokazilo by mi to image.
No tak díky.
Neuraž se.
Fakt se mi líbíš, ale jsi v prváku a já ve druháku.
- Jo. - S tím se nedá bojovat.
Fajn, ale slib, že to taky nikomu neřekneš.
Jo? A proč?
Jsem v prváku, čerstvý maso. Nechci si zavírat dveře.
To by se ti líbilo.
Ani ne.
Měla bych se vrátit,
než si budou myslet, že ti ho tu kouřím.
To se nestane.
Ani bych to nechtěl.
Tak jsem to...
Kdybys měla zájem, dovolil bych ti to.
To vyznělo špatně.
Nepotřebuješ moje svolení. Můžeš si dělat, co chceš.
Podporuju ženy.
Stav se, než odejdeš. Možná tě svezu.
Bylo to fajn.
Ty vole, on žije!
Panebože. Čau, brácho. Díky, tohle mi chybělo.
- Měl jsem si omotat ruce. - Bože!
- Mám je na sračku. - Jo.
Já tě žeru, kámo.
- Je po všem. Už jsme kámoši. - Jo.
- Jo! - Jo!
Čus, Stude!
Nashle v pondělí.
Tak jo, hotovo.
Zítra to možná bude bolet, ale neboj.
Uvolní se toxiny.
A jestli chceš, na zotavení je výborná teplá lázeň.
Nevzala jsem si plavky, takže...
V šatně jich máme spousty.
Půjdeš se mnou?
Do vířivky?
Přece tam nebudu sama.
To by asi šlo.
Jdi se převlíct. Zatím to připravím.
Tudy. Vyber si, jaký chceš.
Dobře.
Jo! Je to tady.
Jsem sjetej.
Tady je! Přesně tebe jsem hledal. Pojď sem!
Můžu se tě na něco zeptat? Máš rád jazz?
Jo, mám.
Jasně, ty prevíte. Něco pro tebe mám.
Bože můj!
Co se ti stalo?
Mám staršího bráchu, takže...
Ještě pití.
Bublinky v bublinkách.
Do prdele! Jsi v pohodě?
Sakra!
Proboha! Tvý rameno.
- Co to je? - Bože můj. Myslím, že kost.
Bože!
Nestůj tam! Zavolej pomoc!
Jak? Jsme tu zamčený.
Mám klíč.
- Co? - V kalhotách.
- Ty hajzle. - Dělej!
Celou dobu jsi měl klíč?
Koho zajímá, jak dlouho ho mám? Umírám tady.
Ty hnusnej úchyle! Jsi normální?
Nevím! Mám nízký sebevědomí.
Chci udělat dojem na bráchu.
Vím, že jsem sráč, ale nezasloužím si umřít.
Prosím?
Zavolej záchranku.
Zavolej si ji sám, hajzle.
Hele, koho to sem čerti vlečou.
Ahoj.
Někdo nalajnoval jazz, tak to sjedem.
Ne, zůstanu u piva. Ale dík za nabídku.
Co? Co to meleš?
Dals mi svý slovo, kámo.
Nedržíš sliby, nebo co?
- No tak. - No tak.
Tak to zkus.
Benj!
- Seru na to. Tak jo. - Dobře ty.
Slyšeli jste. Jednu vypasenou čáru.
To ne! Stačí obyčejná střední čára. Prostě si šňupnu?
Tak počkat. Děláš to poprvý?
Je rozkošnej.
A kurva, musíme ti to udělat výjimečný.
Rychle, dejte mi někdo stodolarovku.
Nebo zlatou desku. Má ji tu někdo?
Měl by to sjet z Jessicy, když se jí líbí.
Dobrej nápad. Jessico, polez sem.
Ne, Jessico. Nemusíš to dělat.
O nic nejde. Klidně se nabídnu.
Je načase splnit si sny.
Ty vole, to je prdel.
Nestyď se.
Šikula. Už nejsi žádnej cucák. Zaboř rypák. Je to čistý.
Bože, to pálí.
Hezký.
- Bailey? - Moc hezký.
Počkej!
Do prdele! Kurva!
To je průser. Kurva!
Hej! Uklidni se. Dejchej.
Promiň. Nikdy jsem kokain neměl.
Myslí, že měl koks.
To se nezměnilo.
Co?
Bylo to káčko.
Káčko?
Ketamin. Dávaj to kočkám. Nebo možná koním. Sakra, už ani nevím.
Bože! Já umřu.
Klídek.
Sedni si. Vlna tě donese zpátky na břeh.
Jdeme. Tak jo.
Jdeme. Pohněte.
Dělejte, všichni ven.
Je čas jít domů! Párty skončila.
Ježíši Kriste.
Alysso?
- Do prdele. - Já vím.
Jsem zrůda.
Uvnitř i navenek.
Jestli to pomůže, mám nadvakrát zlomenou klíční kost.
Určitě sis to zasloužil.
O tom žádná.
Mohlo bejt hůř.
Chceš si promluvit?
Nemáme si co říct.
Nicole měla pravdu.
Je jedno, jak vypadám, když jsem uvnitř prohnilá.
To není pravda.
Jsi děsně sexy. Krásně voníš. A zadek máš jako z mramoru.
Co to meleš? Kdo tohle říká?
Promiň. Snažím se změnit, ale chvíli to potrvá.
Chci tím říct, že jsi skvělá taková, jaká jsi.
Podle tebe nejsem šílená svině?
Jsi obrovská svině, ale právě proto jsi tak skvělá.
Podívej.
Nejsem blbej. Vím, že jsem pitomec.
Lidi mě tolerujou jen proto, že mám zazobaný rodiče
a pořádám krutý párty.
Pořádá je brácha.
My oba. Jako tým.
Ale ty mě vždycky vrátíš na zem.
Jsi od rány, přirozená a divoká.
A jestli to Nicole nedává, nezaslouží si tě.
Díky.
To je milý.
Je to pravda.
Počkat.
Není to osud?
Zapomeň.
Rozumím.
Vůbec vás nepoznávám.
Co je vůbec ten ketamin?
DROGY
Nevíš? Tápeš?
- Dávají to kočkám nebo tak něco. - Nahlas!
Dávají to kočkám nebo tak.
Tak to je fantastický.
Doufám, že máš v pokoji pořádný klubko,
protože se od něj celej rok nehneš.
Čemu se sakra směješ?
Vysmíváš se mi? Protože na další nos nedostaneš.
- Nechci ho. - Výborně.
Doufám, že souzníš
s tou fašírkou pod obvazem.
Říkám, že pohoda.
Já tu říkám, kdy je co pohoda.
Bavil ses?
- Už jsi mluvila s Bailey? - Ne. Proč? Co se stalo?
Podělal jsem to.
Chceš radu?
Nech mě hádat. Vyhul si hůl.
Chtěla jsem říct: „Buď sám sebou.“
- Vždyť mě nesnášíš. - Bailey se líbíš.
Ne tvoje nový já, ale to skutečný. Jasný?
Ten geek, co se červená, když ji uvidí,
co zpívá Stevieho Wondera a ojíždí zrcadlo.
To nedělám.
To je fuk.
Popravdě ho mám taky radši.
Tak se přestaň litovat.
Umyj si ksicht a běž za ní.
- Proč jsi na mě tak milá? - Já nevím.
Asi mám otřes mozku.
To zvládneš.
Co to...
Řekněte mi někdo, co se tu kurva děje.
Do háje! Zlomilas mi ucho.
Špatná odpověď!
Prosím, nech toho!
Jsem Eddie a tohle je Connor.
Chodíme s tebou do školy. Jsi u mě doma.
Kde mám sakra oblečení?
- V pračce! - Postarali jsme se o tebe.
Přestaň nám ubližovat!
Proč mám oblečení v pračce?
Došlo k menší nehodě.
Kurva! Posrala se!
Ne! Nic se nestalo. To je dobrý.
Lepší než busem, ne?
Víš ty co? Něco mě napadlo.
Jestli chceš říkat, že jsem tvůj táta,
nevadí mi to.
To nebude nutný.
Kdybys něco potřeboval, zavolej. Budu doma v tvojí mámě.
- Hele, Dennisi... - Co?
Drž už hubu.
Jsem jinej, než si myslíš, Dennisi.
Už ne. Změnil jsem se.
Viděl jsem pěkný sračky. A tím nemyslím jako válečnej veterán.
Mluvím o skutečných sračkách
rozprsknutých po tomhle tvým milovaným autíčku.
Nemám páru, o čem to mluvíš.
Vysvětlím ti to.
Tuhle jsem ti ukradl káru
a naložil do ní největší kočku ze školy.
Dobře ty.
A pak to tady celý posrala.
Vyčistil jsem to, jak nejlíp to šlo, ale když zavřeš oči a nasaješ,
určitě ucítíš tóny čokolády.
Eddie, jestli je to pravda,
jde o vážnou zradu mojí důvěry.
Chceš mě prásknout?
Jo, činy mají následky, jasný? Budu to muset říct mámě.
Paráda. Půjdu s tebou. Komu asi uvěří?
Svýmu andílkovi,
nebo nejnedůvěryhodnějšímu píčusovi na světě?
- Andílkovi. - Cos říkal?
Andílkovi.
Taky myslím.
Tak mě odteď koukej respektovat.
Já tě respektuju. Odjakživa.
Jo, dopr... Dej sem ten sendvič.
Promiňte, asi tam máte dětskou pojistku.
Pomůžete mi?
Jo.
Mluvils s Benjem?
Včera jsem mu volal, ale vzala to jeho máma. Zněla naštvaně.
Čau.
Sakra, Kooshi. Co se ti stalo?
Co jsem říkal?
Kde se tu vzal?
Už mi neříkejte Kooshi.
Být legenda je vyčerpávající.
Taky si začínám myslet, že můj brácha není tak úžasnej.
- Není. - Je to psychopat.
Odteď mi říkejte Danah.
S radostí, Danahu.
Takhle to nevyslovuj.
Ahoj, Georgi. Jak je?
Ahoj.
- Co víkend? - Ale nic.
- Nic se nedělo. - Děsná nuda.
My jsme se děsně vyndali. Přišli jste o dost.
Ještě jednou se omlouvám. Příště máte vstup jistej.
Connore! Eddie!
Katrina Auriennová na vás mává?
Jo, divný.
Jo, radši za ní zajdem.
Počkej. Mám jít s váma?
Ne! Vypadá to tam natřískaně.
Ale příště to máš jistý.
- Alysso. - Ne.
Ne tak rychle, Fetusi. Prváci sedí na podlaze.
Jo, zpátky do dělohy, Fetusi.
Počkat. Kdo si myslíte, že jste?
Já? No...
Přesně, nikdo.
A jmenuje se Connor, ne Fetus, kreténe.
Teď odpal. Tady sedí moji kámoši.
Není to kvíz, vole. Zmiz.
Zvedačka, pánové. Šup, šup.
Děkuju. Sbohem.
- Vyprala jsem vám oblečení. - To jsi nemusela...
A taky se chci omluvit.
To je v pohodě.
Vůbec to není v pohodě.
Mrzí mě, co jste podstoupili.
- Omluva se přijímá. - Nevím, o čem to mluvíš.
Díky, že jste byli gentlemani.
Sedněte si k nám.
Tohle jsou moji kámoši. Connor a Eddie.
Čus, Connore. Těší mě.
- Čus. - Pěstička? Placák?
Tak klid. Usaďte se.
Ticho, prosím.
Máme toho na programu hodně. Začne trenérka Barellová.
Super!
Máme za sebou první týden školního roku.
A už nám chybí neskutečný množství ručníků.
Tohle není hotel. Nejsou zadarmo.
A teď z jiného soudku. Náš volejbalový tým potřebuje blokaře.
Je tu někdo, kdo se přes léto vytáhnul?
Takže jestli máte džíny, které vám nejsou
nebo už se vám nelíbí jako dřív,
odneste je do krabic na džíny.
Věnujeme je znevýhodněným teenagerům,
kteří si nemohou dovolit vlastní džíny.
Každý si zaslouží džíny.
Tak to by bylo pro dnešek...
Vypadá to, že máme další oznámení
od Benjamina Nielsena.
- Čau, lidi. - Čus.
- Jsem Benj. - Keťák!
Musím vám něco říct.
Celej život se těším, až budu na střední.
Šprt!
Já vím.
Tak nějak jsem myslel,
že mě to zlepší.
Začalo to dobře. Poznal jsem skvělý lidi.
Ale oni nepoznali mě.
Moje pravý já.
Záleželo mi jen na tom, abych se všem zalíbil.
Až jsem zapomněl, na kom mi záleží nejvíc.
Bailey, tohle je pro tebe.
Ty vole, on fakt zpívá.
Chci tě!
Je to magor.
A teď všichni!
Tak co, Bailey?
Chceš se mnou chodit?
Zapomeň. Jak tě to vůbec napadlo?
Do prdele!
Tak jo, konec srandy! Zpátky do tříd!
Sorry, kámo.
To bude dobrý.
Aspoň jsi to zkusil.
Jste snad slepý?
Větší brutál jsem nikdy neviděl.
- Sklapni. - Tak si to pusť.
Dej to pryč!
Děláš si prdel? Tys to točil?
Fakt jsi to točil?
Tobě není nic svatý.
Benji, jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Bude to dlouhý.
UCHA
- Chtěla jsi mě vidět? - Ahoj, Mitchi. Posaď se.
Co je to?
Věda!
Já...
Asi chápeš, že tě budu muset propustit.
Jo, jasně. Chápu to.
Tak jo.
Nechám otevřeno?
- Zavři. - Jak je libo.
Hele.
Do toho, Válečníci.
Překlad titulků: Anna Farrow