1
00:00:26,027 --> 00:00:26,944
Écoute, Bailey.
2
00:00:27,987 --> 00:00:31,365
On est amis depuis tout petits.
3
00:00:32,533 --> 00:00:36,162
Mais maintenant que j'entre au lycée,
j'ai un truc à t'avouer.
4
00:00:36,996 --> 00:00:40,124
Et je sais ce que tu vas dire,
mais écoute-moi.
5
00:00:42,126 --> 00:00:45,088
Tu me fais craquer. Depuis longtemps.
6
00:00:45,797 --> 00:00:49,717
J'ignore si c'est réciproque,
mais j'ai assez tourné autour du pot.
7
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
C'était bon. T'embrasses bien.
8
00:01:01,270 --> 00:01:03,356
Moi aussi ? Merci.
9
00:01:03,356 --> 00:01:04,607
Ça doit être inné.
10
00:01:08,861 --> 00:01:09,779
Frappe avant !
11
00:01:11,322 --> 00:01:14,575
- Tu fous quoi ?
- Rien, je me perce un bouton. Dégage !
12
00:01:16,410 --> 00:01:18,955
J'ai cru un instant
que tu niquais la porte.
13
00:01:18,955 --> 00:01:19,872
Mais bouge !
14
00:01:19,872 --> 00:01:22,917
Je venais voir si t'étais levé.
Et je le vois bien.
15
00:01:22,917 --> 00:01:24,460
Mais casse-toi !
16
00:01:25,545 --> 00:01:27,046
Le lycée va te massacrer.
17
00:01:29,674 --> 00:01:32,677
LES NOUVEAUX
18
00:01:33,803 --> 00:01:35,429
Benj, ton petit déj !
19
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
Alyssa, pose ça.
20
00:01:39,016 --> 00:01:43,020
Te faire refaire le nez devait résoudre
cette fixation que tu fais.
21
00:01:43,020 --> 00:01:46,357
- J'ai juste confiance en moi.
- Si bien que tu as changé de tête.
22
00:01:46,357 --> 00:01:51,237
Mon nez ne me correspondait pas.
J'ai eu le cran d'activer ma vraie nature.
23
00:01:52,488 --> 00:01:53,489
C'est courageux.
24
00:01:53,489 --> 00:01:55,867
Et ta meuf t'a jetée pour Joni Hudson.
25
00:01:55,867 --> 00:01:58,452
Ne parle pas de cette pute en ma présence.
26
00:01:58,452 --> 00:02:01,497
Bon ! On va tous respirer un grand coup.
27
00:02:01,497 --> 00:02:02,498
Bonjour.
28
00:02:03,082 --> 00:02:03,916
Attaquez.
29
00:02:05,835 --> 00:02:08,754
- Non, ça ira.
- Une myrtille, c'est pas un repas.
30
00:02:08,754 --> 00:02:11,132
- Je boirai un smoothie avec Bailey.
- Elle vient ?
31
00:02:11,132 --> 00:02:12,049
"Elle vient" ?
32
00:02:12,049 --> 00:02:13,426
Oui, elle arrive.
33
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
Évite de la projeter au mur
avec ta lance à sperme.
34
00:02:16,470 --> 00:02:20,308
Punaise ! Tu es dégueulasse.
Ne nous dégoûte pas, tu veux ?
35
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Bonjour !
36
00:02:30,193 --> 00:02:31,068
Salut, Bailey.
37
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
Salut, mon petit Benji.
38
00:02:33,404 --> 00:02:35,239
Bonjour, Bailey. Bonne rentrée !
39
00:02:35,239 --> 00:02:37,909
Pourquoi vous m'emmenez pas au bahut ?
40
00:02:37,909 --> 00:02:40,786
- On commence plus tard.
- Et tu fais pitié.
41
00:02:40,786 --> 00:02:43,664
Ne l'écoute pas.
Ton covoitureur est sûrement sympa.
42
00:02:43,664 --> 00:02:47,919
- Il te ramène après la comédie musicale ?
- J'arrête. C'est naze.
43
00:02:47,919 --> 00:02:52,089
Quoi ? C'est pas naze !
Il faut que tu continues, tu es doué.
44
00:02:52,089 --> 00:02:55,301
Tiens, tu te souviens
de ton numéro de Stevie Wonder ?
45
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
J'avais dix ans. Ça date.
46
00:02:57,136 --> 00:02:59,263
Je me rappelle. Il était très bon.
47
00:02:59,263 --> 00:03:01,015
"Bon" ? Il était excellent.
48
00:03:01,015 --> 00:03:02,391
Qui t'emmène alors ?
49
00:03:03,184 --> 00:03:07,396
Un mec de terminale désigné par le lycée.
Adam Rubens, un truc comme ça.
50
00:03:09,106 --> 00:03:10,358
- Non !
- Ruby ?
51
00:03:10,358 --> 00:03:11,692
Quoi ? Il est cool ?
52
00:03:11,692 --> 00:03:14,612
Non, c'est le pire de tout le bahut.
53
00:03:14,612 --> 00:03:15,738
Sérieux ?
54
00:03:15,738 --> 00:03:16,781
C'est un boloss.
55
00:03:16,781 --> 00:03:18,783
Bon. Tu sais ce que je crois ?
56
00:03:18,783 --> 00:03:22,078
Vous avez tous les deux besoin d'un ami.
Ça tombe bien.
57
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
Viens, Bailey.
58
00:03:24,330 --> 00:03:26,499
Bonne rentrée. Je t'aime.
59
00:03:26,499 --> 00:03:28,960
- À plus.
- Je t'aime aussi, maman.
60
00:03:29,543 --> 00:03:31,254
Quoi ? Pas de câlin ?
61
00:03:32,255 --> 00:03:33,881
- Je t'aime.
- Moi aussi.
62
00:03:33,881 --> 00:03:35,675
Passe une super journée, OK ?
63
00:03:35,675 --> 00:03:38,678
Le top du cool,
c'est d'être soi-même, crois-moi.
64
00:03:38,678 --> 00:03:41,264
Tu dis en regardant droit dans les yeux :
65
00:03:41,264 --> 00:03:43,766
"Moi, c'est Benj. Je veux être ton pote."
66
00:03:46,560 --> 00:03:48,479
C'est le regard qui fait tout.
67
00:03:48,479 --> 00:03:50,273
- Je t'aime fort.
- Moi aussi.
68
00:03:50,273 --> 00:03:51,983
Lâche-moi. Merci.
69
00:03:51,983 --> 00:03:55,027
Bon covoiturage.
Amuse-toi et mets ta ceinture.
70
00:03:55,027 --> 00:03:57,071
C'est ta journée. À toi de jouer.
71
00:04:03,202 --> 00:04:04,537
Qu'est-ce qu'il fout ?
72
00:04:16,090 --> 00:04:18,592
- Salut. Benj.
- Magne. On est à la bourre.
73
00:04:29,312 --> 00:04:30,521
Tiens-moi ça.
74
00:04:32,815 --> 00:04:34,942
- Ne le mange pas.
- Je le mange pas.
75
00:04:34,942 --> 00:04:38,821
Encore heureux, putain.
Je suis pas ton wagon-bar, mon pote.
76
00:04:46,787 --> 00:04:47,621
Ça va, mec ?
77
00:04:49,081 --> 00:04:50,750
Adam ? Tu m'entends ?
78
00:04:52,543 --> 00:04:55,046
Vert. Réveille-toi, c'est vert.
79
00:04:55,046 --> 00:04:56,547
Blaireau !
80
00:04:57,131 --> 00:04:58,132
Ruby !
81
00:04:59,508 --> 00:05:00,509
File-moi ça.
82
00:05:02,303 --> 00:05:03,387
T'as tapé dedans ?
83
00:05:11,562 --> 00:05:14,357
Les secondes à l'avant ?
Quelle règle à la con !
84
00:05:14,357 --> 00:05:16,650
Arrête avec ça. J'ai déjà la chiasse.
85
00:05:18,819 --> 00:05:21,906
Attends, t'as quand même pas apporté
ton déjeuner ?
86
00:05:21,906 --> 00:05:23,324
Si, pourquoi ?
87
00:05:23,324 --> 00:05:25,618
Tu veux nous faire tuer ? Balance ça.
88
00:05:25,618 --> 00:05:27,953
Attends. Laisse-moi voir ce que c'est.
89
00:05:28,621 --> 00:05:30,998
Ma mère s'est surpassée pour la rentrée.
90
00:05:31,499 --> 00:05:32,750
Putain.
91
00:05:35,252 --> 00:05:36,629
Il a bouffé mon sandwich.
92
00:05:36,629 --> 00:05:37,546
Qui ?
93
00:05:37,546 --> 00:05:40,341
Dennis ! Le pauvre type
avec qui elle sort.
94
00:05:40,341 --> 00:05:44,261
- Elle est toujours avec ce con ?
- Oui, et il me pourrit la vie.
95
00:05:44,261 --> 00:05:47,306
Il m'a même réveillé
pour me taxer une capote.
96
00:05:47,306 --> 00:05:50,935
- Et toi, tu t'écrases ?
- Tu veux que je fasse quoi ?
97
00:05:50,935 --> 00:05:54,605
Baffe-le, gratte-toi le cul
avec sa brosse à dents, réagis.
98
00:05:54,605 --> 00:05:57,775
Parfois, il vaut mieux ne rien faire.
99
00:05:57,775 --> 00:06:00,361
Si un animal t'attaque, fais le mort.
100
00:06:01,153 --> 00:06:02,863
C'est pas dans ma nature.
101
00:06:02,863 --> 00:06:06,325
Quand on me manque de respect,
je pose des limites direct.
102
00:06:10,121 --> 00:06:13,541
Salut, le bahut ! Bonne rentrée à tous.
103
00:06:13,541 --> 00:06:17,461
Le soleil brille, les oiseaux chantent,
et votre pote Koosh a...
104
00:06:17,461 --> 00:06:19,171
Putain, répète !
105
00:06:19,171 --> 00:06:21,882
- Je...
- Koosh, c'est mon surnom. Pas le tien.
106
00:06:22,425 --> 00:06:25,511
Je suis aussi un Koushani.
On ne peut pas partager ?
107
00:06:25,511 --> 00:06:29,223
La marque Koosh, ça se mérite, frangin.
108
00:06:30,057 --> 00:06:33,602
En attendant, si tu te fais appeler Koosh,
je t'étrangle.
109
00:06:34,228 --> 00:06:36,730
C'est bon, t'énerve pas.
110
00:06:37,982 --> 00:06:40,818
C'est quoi, la "marque Koosh" ?
111
00:06:43,446 --> 00:06:45,823
C'est du niveau "roi légendaire de ouf".
112
00:06:45,823 --> 00:06:48,284
La classe. Comment t'as lancé ça ?
113
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
En seconde,
j'ai arraché l'oreille d'un terminale.
114
00:06:50,995 --> 00:06:54,790
La vache. Tu peux me lancer
une réput' de petit frère cool ?
115
00:06:54,790 --> 00:07:00,254
Non, mon gars. Tu dois tracer ta voie.
J'essaie de te forger le caractère.
116
00:07:02,965 --> 00:07:03,841
Merci.
117
00:07:04,341 --> 00:07:08,095
Mais démerde-toi de te tailler une réput'.
Genre, cette semaine.
118
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
Avant qu'on réalise
que t'es une baltringue.
119
00:07:14,935 --> 00:07:16,395
{\an8}LYCÉE WAYMONT
120
00:07:20,983 --> 00:07:22,193
Descends.
121
00:07:23,068 --> 00:07:24,153
T'entres pas ?
122
00:07:24,153 --> 00:07:27,364
Si, mais pas avec un petit merdeux
dans ma caisse.
123
00:07:27,364 --> 00:07:30,284
Je covoit' pour faire sauter
mes heures de colle.
124
00:07:30,284 --> 00:07:31,911
Bouge ! Je suis en retard.
125
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Brave gars.
126
00:07:46,383 --> 00:07:47,760
Dégagez, chochottes !
127
00:07:47,760 --> 00:07:49,637
Espèce de connard !
128
00:07:50,930 --> 00:07:52,473
Je ne le sens pas.
129
00:07:52,473 --> 00:07:55,768
Messieurs, prêts pour la meilleure année
de notre vie ?
130
00:07:55,768 --> 00:07:58,562
Ça a bien failli être la dernière.
T'as vu ça ?
131
00:07:58,562 --> 00:08:01,941
C'est du passé.
On entre au lycée, ça vous évoque quoi ?
132
00:08:01,941 --> 00:08:05,236
Nouveaux profs ?
Davantage de pression des parents ?
133
00:08:05,236 --> 00:08:08,572
- Du poil au zob ?
- Nouveau départ. Tout est possible.
134
00:08:09,532 --> 00:08:10,491
Tiens, voilà Koosh.
135
00:08:22,002 --> 00:08:24,380
- On doit se le farcir ?
- C'est un pote.
136
00:08:24,380 --> 00:08:25,297
Un sale con.
137
00:08:25,297 --> 00:08:28,467
Tiens, tiens.
La teub et ses petites couilles molles.
138
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
- Salut, Koosh.
- Bonjour, Koosh.
139
00:08:30,636 --> 00:08:32,388
Fais gaffe. Je suis sérieux.
140
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Arrêtez de m'appeler Koosh.
Il dit que ça se mérite.
141
00:08:37,393 --> 00:08:39,270
Sinon, il me fout une patate.
142
00:08:39,270 --> 00:08:41,939
- On t'appelle comment ?
- Par mon prénom.
143
00:08:41,939 --> 00:08:43,023
Dangah ?
144
00:08:43,023 --> 00:08:44,191
Danah, trouduc.
145
00:08:47,319 --> 00:08:49,154
Allez-y. Marrez-vous, connards.
146
00:08:49,154 --> 00:08:51,657
Vous me téterez le groin dans une minute.
147
00:08:51,657 --> 00:08:56,412
Mes parents se barrent ce week-end.
Et votre serviteur organise une mégateuf.
148
00:08:56,412 --> 00:09:00,249
Cinq fûts, un DJ qui déchire,
un ratio chattes/bites monstrueux.
149
00:09:00,249 --> 00:09:01,625
Ça va être le feu.
150
00:09:01,625 --> 00:09:04,086
Et comment tu vas faire ?
On est tes seuls potes.
151
00:09:04,962 --> 00:09:05,879
Mon frère m'aide.
152
00:09:06,589 --> 00:09:08,382
Donc, c'est la teuf de Kayvon.
153
00:09:08,382 --> 00:09:09,425
La mienne aussi.
154
00:09:09,425 --> 00:09:12,761
C'est flippant, ton truc.
Et les secondes sont admis ?
155
00:09:12,761 --> 00:09:16,473
Mais non ! Je suis VIP,
et vous êtes mes trois +1, les clitos.
156
00:09:16,473 --> 00:09:18,267
On est tes +3, grosse truffe.
157
00:09:18,267 --> 00:09:20,311
Mes +2,5 si on va par là, têtard.
158
00:09:21,145 --> 00:09:22,104
Je t'emmerde !
159
00:09:22,605 --> 00:09:25,274
Ce sera parfait pour approcher Bailey.
160
00:09:26,567 --> 00:09:28,444
Et ton nouveau départ, alors ?
161
00:09:28,444 --> 00:09:32,156
Bailey est super,
mais elle est en première. Oublie.
162
00:09:32,156 --> 00:09:35,784
Il s'est passé un truc cet été.
Je crois que j'ai une chance.
163
00:09:37,244 --> 00:09:40,789
Un soir, je ne dormais pas,
alors je suis descendu grignoter.
164
00:09:41,540 --> 00:09:42,499
Ça va ?
165
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
Tu l'as baisée ?
166
00:09:44,043 --> 00:09:45,586
Non. Laisse-moi finir.
167
00:09:45,586 --> 00:09:48,547
Pardon. Je me suis un peu enflammé. Vas-y.
168
00:09:49,340 --> 00:09:51,550
Ça m'a surpris, mais je l'ai jouée cool.
169
00:09:54,053 --> 00:09:56,055
Qu'est-ce que tu fais debout ?
170
00:09:56,639 --> 00:10:00,351
Ta sœur ronfle comme un Saint-Bernard.
Il faut attaquer ce chirurgien.
171
00:10:01,352 --> 00:10:04,313
C'est clair. J'adore les chiens, tu sais.
172
00:10:10,444 --> 00:10:11,862
Ça te gêne si je reste ?
173
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
T'es chez toi.
174
00:10:18,035 --> 00:10:20,454
On tape la discute. Tout se passe bien.
175
00:10:20,454 --> 00:10:24,041
La conversation est facile,
on se marre bien.
176
00:10:24,041 --> 00:10:27,544
Je sais plus de quoi on a parlé.
J'étais sur un nuage.
177
00:10:27,544 --> 00:10:30,381
En vrai, t'es pas si chiant que ça.
178
00:10:31,590 --> 00:10:33,342
C'est... Merci.
179
00:10:33,342 --> 00:10:36,470
Enfin, ne me parle pas en public,
genre au lycée.
180
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Ouais. Bien sûr.
181
00:10:39,139 --> 00:10:43,435
Je te fais marcher. On devrait boire
une bière ensemble un de ces jours.
182
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
On était trop en phase.
183
00:10:47,189 --> 00:10:48,190
Et là...
184
00:10:53,237 --> 00:10:55,155
- OK. Là, on discute.
- Eh ben !
185
00:10:55,155 --> 00:10:57,157
T'aurais dû commencer par ça.
186
00:10:57,157 --> 00:11:00,577
Bon, et après ?
T'as tenté un truc ? Tu l'as pelotée ?
187
00:11:02,121 --> 00:11:04,456
- J'ai pas osé.
- Et elle n'a rien vu ?
188
00:11:04,456 --> 00:11:05,708
Si, plus tard.
189
00:11:08,585 --> 00:11:10,379
J'ai le sein à l'air depuis quand ?
190
00:11:11,213 --> 00:11:12,172
Quel sein ?
191
00:11:12,172 --> 00:11:13,382
Le mien.
192
00:11:15,217 --> 00:11:17,803
- Pardon. Répète.
- Pourquoi t'as rien dit ?
193
00:11:17,803 --> 00:11:21,223
Excuse-moi.
J'avais peur de casser la conversation.
194
00:11:21,223 --> 00:11:23,684
Bien rattrapé. Et ensuite ?
195
00:11:24,393 --> 00:11:27,146
Eh ben, rien. Elle est partie se coucher.
196
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
C'est tout ? Tu te fous de moi ?
197
00:11:31,191 --> 00:11:33,152
Attends, je comprends pas.
198
00:11:33,152 --> 00:11:36,071
En quoi ça laisse penser
que tu as une chance ?
199
00:11:36,071 --> 00:11:37,114
Il fallait voir ça.
200
00:11:38,073 --> 00:11:41,285
Ce soir-là,
elle m'a regardé comme un homme.
201
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Note son sein sur dix.
202
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
Douze.
203
00:11:49,209 --> 00:11:50,878
BONNE RENTRÉE À WAYMONT !
204
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Putain !
205
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
Regarde-le.
206
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
- Hé, toi ! Le petit !
- Moi ?
207
00:12:02,973 --> 00:12:04,725
T'as quel âge, mon pote ?
208
00:12:04,725 --> 00:12:07,770
- J'ai 15 ans.
- Mon cul ! Tu comptes en mois ?
209
00:12:07,770 --> 00:12:09,438
T'as un drôle de physique.
210
00:12:10,314 --> 00:12:11,899
On va t'appeler "Fœtus".
211
00:12:12,691 --> 00:12:14,067
Je kiffe pas trop.
212
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
Moi, si.
213
00:12:15,068 --> 00:12:15,986
À plus, Fœtus.
214
00:12:21,200 --> 00:12:24,620
- Mate-moi la boulette.
- Putain. Toi ! Viens voir.
215
00:12:24,620 --> 00:12:28,290
Merde ! Game over.
Je vais me taper ce surnom jusqu'au bout.
216
00:12:28,290 --> 00:12:32,294
Je suis le plus vieux des secondes,
mais j'ai l'air d'un Minipouss.
217
00:12:32,294 --> 00:12:34,087
C'est mignon, un Minipouss.
218
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
C'est quoi, cet engin ?
219
00:12:42,012 --> 00:12:46,683
Katrina Aurienna, la star du bahut,
500 000 followers.
220
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
Le frère de Max l'a trompée.
221
00:12:48,435 --> 00:12:51,772
Elle l'a foutu au placard.
Il a dû changer de bahut.
222
00:12:53,065 --> 00:12:55,275
- Je passe, trop compliqué.
- Pas moi.
223
00:12:55,275 --> 00:12:56,568
Elle sera à ma teuf.
224
00:12:56,568 --> 00:12:58,153
À la teuf de ton frère.
225
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
Lâche-moi. C'est notre teuf.
226
00:13:00,823 --> 00:13:02,699
Bon, à plus. Je vais en cours.
227
00:13:04,368 --> 00:13:06,203
RÉSERVÉ - PROFESSEUR DE L'ANNÉE
228
00:13:08,622 --> 00:13:11,208
Planko ! Mon frère d'adoption.
229
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
Studebaker à l'appareil.
230
00:13:15,003 --> 00:13:17,631
La dernière fois,
je t'ai prévenu trop tard,
231
00:13:17,631 --> 00:13:19,925
alors ce coup-ci, j'anticipe sa mère.
232
00:13:19,925 --> 00:13:23,011
Vendredi soir, soirée poker chez moi.
T'es partant ?
233
00:13:23,846 --> 00:13:24,680
Merde.
234
00:13:24,680 --> 00:13:26,390
Je peux m'arranger. Samedi.
235
00:13:26,390 --> 00:13:28,475
Faisons ça samedi. Affaire réglée.
236
00:13:29,184 --> 00:13:30,018
Je...
237
00:13:32,396 --> 00:13:36,525
Ouais, il faut que je te dise :
Allie et moi, on a rompu.
238
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
C'est pas grave.
Ne t'excuse pas. Tout va bien.
239
00:13:39,611 --> 00:13:44,074
Même mieux. Enfin, ça va aller mieux.
Bon. Sois sage, hein ?
240
00:13:44,074 --> 00:13:46,702
On s'appelle. Allez, mon frère. Ciao.
241
00:13:54,293 --> 00:13:57,504
Muldoon ! Ta femme te tient toujours
par les couilles ?
242
00:13:59,089 --> 00:14:01,300
Pardon. Je croyais qu'elle était
en rémission.
243
00:14:07,973 --> 00:14:10,809
Allez, les jeunes. On attaque.
244
00:14:10,809 --> 00:14:13,937
Je suis M. Studebaker.
Bienvenue à "Intro chim".
245
00:14:13,937 --> 00:14:17,357
Chim pour chimie, intro pour introduction.
246
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
Si t'es déjà largué, t'es foutu.
247
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Mon pote.
248
00:14:23,530 --> 00:14:24,656
Dis-moi ton prénom.
249
00:14:25,407 --> 00:14:27,367
- Benj.
- Benj, avec un J ?
250
00:14:27,367 --> 00:14:29,578
Crache ce J, qu'ils aient l'info.
251
00:14:29,578 --> 00:14:32,664
Tu peux me donner
la formule chimique de l'eau ?
252
00:14:33,332 --> 00:14:34,166
H2O.
253
00:14:35,751 --> 00:14:36,835
Attention, génie !
254
00:14:37,419 --> 00:14:40,088
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe
255
00:14:40,088 --> 00:14:43,008
si je mélange un peu de H2O
256
00:14:43,926 --> 00:14:48,555
à de l'eau oxygénée
et du liquide vaisselle ordinaire ?
257
00:14:48,555 --> 00:14:49,598
Quelqu'un sait ?
258
00:14:50,933 --> 00:14:52,851
Alors, on va devoir tester.
259
00:14:52,851 --> 00:14:53,769
Attention !
260
00:14:58,315 --> 00:14:59,358
Bizarre.
261
00:14:59,358 --> 00:15:03,779
Et si on ajoutait
un peu d'iodure de potassium pour voir ?
262
00:15:07,532 --> 00:15:08,367
Bien.
263
00:15:08,992 --> 00:15:11,662
Je vous demande juste d'être à l'heure,
264
00:15:11,662 --> 00:15:13,288
de vous intéresser,
265
00:15:13,288 --> 00:15:18,585
et si toute la classe a B de moyenne,
on apprendra à faire une bombe nucléaire.
266
00:15:20,087 --> 00:15:20,921
Je plaisante.
267
00:15:20,921 --> 00:15:23,173
Mais on fera une bombe à la soude.
268
00:15:23,173 --> 00:15:26,301
Comme ça, vous ferez sauter
des boîtes aux lettres.
269
00:15:40,440 --> 00:15:41,692
On fait un arrêt ?
270
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
J'ai un truc à faire.
271
00:15:45,112 --> 00:15:45,946
Cool.
272
00:15:48,073 --> 00:15:49,866
Par contre, j'ai plein de taf...
273
00:15:49,866 --> 00:15:53,704
Plus vite tu te tais,
plus vite t'iras faire tes devoirs chéris.
274
00:15:53,704 --> 00:15:55,455
Je ne vois pas le rapport.
275
00:15:57,165 --> 00:15:58,000
Boucle-la.
276
00:16:01,503 --> 00:16:02,337
C'est quoi ?
277
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
De la vitamine D. Je la vends.
278
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
Ça s'achète en supermarché, non ?
279
00:16:06,800 --> 00:16:09,970
Je leur dis que c'est de l'ecsta, banane.
Amène-toi.
280
00:16:09,970 --> 00:16:12,014
Non, je viens pas. C'est illégal.
281
00:16:12,931 --> 00:16:15,600
Et ça me gêne pas,
mais j'ai plein de devoirs.
282
00:16:15,600 --> 00:16:18,395
Ne me fais pas chier
avec tes devoirs, mec.
283
00:16:18,395 --> 00:16:22,524
Je m'en bats les couilles. Tu le sais.
On est juste covoits.
284
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
Je veux pas faire mon chieur,
mais je m'en sens pas capable.
285
00:16:27,821 --> 00:16:29,906
Calme-toi, OK ?
286
00:16:29,906 --> 00:16:32,993
Hein ? Respire. Tout va bien se passer.
287
00:16:32,993 --> 00:16:34,202
Ça va mieux ?
288
00:16:35,829 --> 00:16:37,330
Bon. Mate un peu ça.
289
00:16:38,373 --> 00:16:39,875
C'est quoi, bordel ?
290
00:16:39,875 --> 00:16:42,961
Un putain d'aiguillon à bétail
acheté en ligne.
291
00:16:42,961 --> 00:16:46,298
À la moindre embrouille,
je crame ces bâtards. Allons-y.
292
00:16:46,298 --> 00:16:47,632
Non, je reste ici.
293
00:16:50,927 --> 00:16:54,389
Bon. Écoute, petit.
Voilà ce qu'on va faire.
294
00:16:54,389 --> 00:16:58,060
Je vais compter jusqu'à trois.
Si t'es pas descendu avant,
295
00:16:58,060 --> 00:17:00,645
je te tase à t'en faire chier des éclairs.
296
00:17:01,563 --> 00:17:02,397
Un...
297
00:17:12,282 --> 00:17:15,243
- Ils vont au lycée où ?
- Ils y vont pas.
298
00:17:15,243 --> 00:17:16,995
On fait vite, OK ?
299
00:17:16,995 --> 00:17:19,790
Sans déc. Tu crois que ça m'amuse
d'être là ?
300
00:17:24,294 --> 00:17:25,128
T'as la came ?
301
00:17:25,128 --> 00:17:28,048
Tes désirs sont des ordres.
On fait ça où ?
302
00:17:28,048 --> 00:17:30,509
Ici, c'est cool si quelqu'un fait écran.
303
00:17:30,509 --> 00:17:31,593
Fais écran.
304
00:17:36,973 --> 00:17:38,767
Non mais, sois naturel.
305
00:17:41,144 --> 00:17:44,940
Bon. C'est 30 le comprimé,
300 dollars les dix.
306
00:17:44,940 --> 00:17:46,399
Ça pique un peu, non ?
307
00:17:46,399 --> 00:17:48,485
La qualité a un prix.
308
00:17:48,485 --> 00:17:51,988
C'est lui le cuistot.
Il n'utilise que des produits frais.
309
00:17:51,988 --> 00:17:53,782
Véridique ? Elle est pure ?
310
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
Ouais. Ça sort tout droit de la ferme.
311
00:17:59,955 --> 00:18:00,789
Cool.
312
00:18:02,457 --> 00:18:03,875
Je fais un test rapide.
313
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
Je me méfie du fentanyl.
314
00:18:08,088 --> 00:18:11,133
C'est un fléau.
Cette merde a emporté ma cousine.
315
00:18:11,133 --> 00:18:12,551
- Christina ?
- Oui.
316
00:18:12,551 --> 00:18:14,636
- Elle était pulpeuse.
- Hein ?
317
00:18:20,600 --> 00:18:22,894
Lâche l'affaire. Voilà les flics.
318
00:18:23,395 --> 00:18:24,521
Saletés de keufs.
319
00:18:25,147 --> 00:18:26,731
Quelle bande d'enculés.
320
00:18:27,983 --> 00:18:30,819
Grave. On devrait leur fermer le robinet.
321
00:18:30,819 --> 00:18:34,197
Ou au moins réallouer
une partie de leur budget.
322
00:18:37,284 --> 00:18:41,163
Et puis, merde. Ça roule.
Si c'est de la bonne, on t'en reprendra.
323
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
Les devoirs t'appellent !
324
00:18:58,263 --> 00:19:01,224
Merci, Janet.
Vous êtes radieuse depuis le divorce.
325
00:19:01,224 --> 00:19:02,434
Continuez comme ça.
326
00:19:03,810 --> 00:19:06,521
Yo, Dom !
J'ai vu que tu me suis sur Spotify.
327
00:19:06,521 --> 00:19:09,524
Ne rate pas ma prochaine playlist,
c'est du lourd.
328
00:19:09,524 --> 00:19:11,943
Studes, vous venez à la fête de Koosh ?
329
00:19:11,943 --> 00:19:14,654
Pour te voir prendre une raclée
au flip cup ?
330
00:19:15,572 --> 00:19:18,617
Sérieux, venez.
Ça nous ferait hyper plaisir à tous.
331
00:19:18,617 --> 00:19:21,036
Compte-moi dans les "ça ne risque pas".
332
00:19:21,036 --> 00:19:22,329
Soyez prudents, OK ?
333
00:19:22,996 --> 00:19:25,498
Gino, tu étais où pendant l'heure de TP ?
334
00:19:25,498 --> 00:19:28,084
Je blague. T'as sûrement une bonne excuse.
335
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
Becca, t'as osé la coupe courte !
336
00:19:30,128 --> 00:19:32,547
- T'es sur quoi ?
- Le profil de Nicole.
337
00:19:32,547 --> 00:19:34,966
Dire qu'elle m'a jetée pour cette pouf.
338
00:19:34,966 --> 00:19:36,384
Elle est plutôt sympa.
339
00:19:36,384 --> 00:19:38,637
J'ignorais que vous vous broutiez
le minou.
340
00:19:38,637 --> 00:19:40,263
Je dis ça comme ça.
341
00:19:40,263 --> 00:19:42,724
Avoue. Tout le bahut parle de mon nez ?
342
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
Personne ne m'a rien dit.
343
00:19:45,310 --> 00:19:47,687
Ils ont remarqué. Je sens leurs regards.
344
00:19:47,687 --> 00:19:50,774
Purée, Alyssa ! Tu es superbe.
345
00:19:50,774 --> 00:19:51,983
Arrête de me mater.
346
00:19:51,983 --> 00:19:55,654
- On t'a dit pour ma teuf ce soir ?
- La teuf de ton frère.
347
00:19:55,654 --> 00:19:57,197
On la fait à deux.
348
00:19:57,864 --> 00:20:00,992
Prends mon numéro
au cas où tu aurais du mal à entrer.
349
00:20:00,992 --> 00:20:02,953
Je crois qu'on s'est tout dit.
350
00:20:02,953 --> 00:20:07,457
Sérieux, ce sera cool de traîner ensemble
maintenant qu'on est au bahut.
351
00:20:08,083 --> 00:20:08,917
On verra.
352
00:20:08,917 --> 00:20:10,085
Chanmé. Trop bien.
353
00:20:13,755 --> 00:20:16,341
Purée ! Dégage ou je dis à Bailey
que t'as pas de poils.
354
00:20:16,341 --> 00:20:18,176
- J'en ai.
- T'es crade.
355
00:20:19,594 --> 00:20:21,137
À ce soir, j'espère.
356
00:20:27,394 --> 00:20:29,771
- T'as assuré, mon pote.
- Tu trouves ?
357
00:20:29,771 --> 00:20:31,690
Grave. Elle te kiffe.
358
00:20:32,649 --> 00:20:36,736
Je la sens bien, ta soirée.
C'est le combo parfait pour un meet-cute.
359
00:20:37,696 --> 00:20:39,906
- C'est quoi, ça ?
- Comme au ciné.
360
00:20:39,906 --> 00:20:42,867
Une rencontre romantique
provoquée par le destin.
361
00:20:42,867 --> 00:20:45,161
- Bailey te connaît déjà.
- Pas le nouveau moi.
362
00:20:45,161 --> 00:20:47,914
Le chant et les trucs de nerds,
c'est fini.
363
00:20:47,914 --> 00:20:51,876
Tout le bahut parle de la teuf.
Il paraît qu'il y aura une baston.
364
00:20:51,876 --> 00:20:54,796
- Oui, il paraît.
- Hein ? On ne m'a pas prévenu.
365
00:20:54,796 --> 00:20:57,257
Baston garantie.
Mon frère se bande les mains.
366
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
- Pourquoi ?
- Cogner plus fort ?
367
00:20:59,259 --> 00:21:00,510
Et plus longtemps.
368
00:21:01,469 --> 00:21:02,554
Ce sera sans moi.
369
00:21:02,554 --> 00:21:06,182
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- J'ai pas envie d'y aller.
370
00:21:06,182 --> 00:21:09,561
Ça va se battre, baiser,
faire un tas de conneries.
371
00:21:09,561 --> 00:21:12,981
C'est trop risqué.
C'est trop pour moi. J'irai pas.
372
00:21:12,981 --> 00:21:15,150
Ouais, moi non plus.
373
00:21:15,150 --> 00:21:17,861
Je suis en terrain glissant
avec ce surnom de Fœtus.
374
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
Je vais faire profil bas
jusqu'à ce que ça se tasse.
375
00:21:20,488 --> 00:21:21,531
Ça va, Fœtus ?
376
00:21:21,531 --> 00:21:22,615
Salut, les gars !
377
00:21:23,158 --> 00:21:23,992
Merde !
378
00:21:23,992 --> 00:21:25,493
Merde, ça se refuse pas.
379
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Il a raison.
On est les seuls secondes à être invités.
380
00:21:29,039 --> 00:21:32,876
Notre réputation sera faite pour l'année,
voire tout le lycée.
381
00:21:32,876 --> 00:21:35,837
Et ta réputation au lycée
te suit toute ta vie.
382
00:21:36,463 --> 00:21:39,674
C'est notre seule chance
de faire une entrée remarquée.
383
00:21:39,674 --> 00:21:43,219
Tu vas te défaire de ce blaze moisi,
toi, arrêter de flipper,
384
00:21:43,219 --> 00:21:45,180
et toi, gagner le respect de ton frère.
385
00:21:45,180 --> 00:21:47,807
Ce n'est pas qu'une fête.
C'est notre futur.
386
00:21:48,350 --> 00:21:50,101
Je suis obligé de me soûler ?
387
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Tu feras ce que tu voudras.
388
00:21:55,774 --> 00:22:01,071
D'accord. Mais le premier
qui m'appelle Fœtus, je me casse.
389
00:22:01,071 --> 00:22:02,489
Détends-toi, Fœtus.
390
00:22:04,449 --> 00:22:08,078
Salut, ici votre pote Koosh.
Je veux vous faire un petit topo.
391
00:22:08,078 --> 00:22:11,915
La première semaine de lycée,
on va pas se mentir, c'était dur.
392
00:22:11,915 --> 00:22:16,127
Mais bon, j'ai le week-end pour récupérer
et m'avancer sur mes devoirs.
393
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Je vous ai eus ! Ce soir, ça va chauffer !
394
00:22:18,755 --> 00:22:21,466
{\an8}À la casa Koosh.
Nique l'école. Nique la fac.
395
00:22:21,466 --> 00:22:24,094
{\an8}On va se dépouiller et faire de la moula !
396
00:22:24,094 --> 00:22:25,387
{\an8}Venez nombreux !
397
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
{\an8}Noirs, blancs, asiatiques, trans.
398
00:22:27,472 --> 00:22:28,890
{\an8}On aime tout le monde.
399
00:22:28,890 --> 00:22:32,185
{\an8}Sauf les moches.
Alors, restez chez vous, les branlos.
400
00:22:32,185 --> 00:22:33,103
{\an8}Peace !
401
00:22:34,437 --> 00:22:36,022
On n'est pas trop en avance ?
402
00:22:36,022 --> 00:22:38,942
Non, Koosh a dit de venir
pour la préchauffe VIP.
403
00:22:39,776 --> 00:22:40,652
Salut ?
404
00:22:40,652 --> 00:22:41,861
Salut, Koosh.
405
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Aïe !
406
00:22:43,363 --> 00:22:44,197
Pardon.
407
00:22:45,156 --> 00:22:46,032
Danah.
408
00:22:46,032 --> 00:22:47,283
Faites le tour.
409
00:23:01,548 --> 00:23:02,382
Salut.
410
00:23:02,382 --> 00:23:04,676
Mince. C'est Katrina Aurienna ?
411
00:23:04,676 --> 00:23:07,178
Punaise, c'est une vraie bête.
412
00:23:08,763 --> 00:23:09,848
Mauvaise nouvelle.
413
00:23:09,848 --> 00:23:12,851
Kayvon ne m'autorise qu'un seul +1.
414
00:23:13,726 --> 00:23:14,894
Tu rigoles ?
415
00:23:14,894 --> 00:23:18,857
Il dit qu'il y aura
assez de gonzesses comme ça.
416
00:23:18,857 --> 00:23:19,983
Ça y est ?
417
00:23:19,983 --> 00:23:20,984
Deux secondes.
418
00:23:22,318 --> 00:23:23,903
Désolé. J'ai merdé.
419
00:23:23,903 --> 00:23:27,407
"Merdé" ? Tu nous as soûlés
toute la semaine avec ta teuf.
420
00:23:27,407 --> 00:23:31,494
T'es même pas foutu de négocier trois +1.
Merde ! Tu m'as embrouillé.
421
00:23:31,494 --> 00:23:35,623
Je ne veux pas dramatiser,
mais si je ne chope pas Bailey ce soir,
422
00:23:36,708 --> 00:23:37,667
je me tue.
423
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
Mais non, arrête.
424
00:23:39,002 --> 00:23:42,172
C'est peut-être ma seule chance.
Je suis prêt à tout.
425
00:23:42,172 --> 00:23:44,757
Je te laisse la place.
Ça me soulage, même.
426
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
Pas si vite. Connor ?
427
00:23:47,886 --> 00:23:48,887
Quoi ?
428
00:23:48,887 --> 00:23:52,432
Benj est prêt à tout. Tu renchéris ?
429
00:23:53,016 --> 00:23:54,225
Va te faire foutre.
430
00:23:54,225 --> 00:23:58,146
Pourvu que quelqu'un se noie
et qu'on vous colle un procès. Viens.
431
00:23:58,855 --> 00:24:00,773
À plus. Bonne chance.
432
00:24:02,984 --> 00:24:04,402
Content que ce soit toi.
433
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
- Tu veux voir un truc cool ?
- Ouais.
434
00:24:07,530 --> 00:24:08,656
Viens.
435
00:24:15,455 --> 00:24:16,498
C'est quoi ?
436
00:24:16,498 --> 00:24:19,167
Kayvon me pousse à développer
mon potentiel, tu le sais.
437
00:24:19,167 --> 00:24:20,793
- Il te maltraite.
- Pour mon bien.
438
00:24:20,793 --> 00:24:23,838
Je dois devenir une légende
pour qu'il me respecte.
439
00:24:23,838 --> 00:24:26,216
Alors, je vais me taper une terminale.
440
00:24:26,966 --> 00:24:28,009
Je crois pas.
441
00:24:28,009 --> 00:24:29,385
Oh que si.
442
00:24:29,385 --> 00:24:32,263
Ton idée de meet-cute m'a inspiré.
443
00:24:32,263 --> 00:24:35,225
Je vois un défaut :
ça repose trop sur le destin.
444
00:24:35,225 --> 00:24:36,893
Tu m'inquiètes, là.
445
00:24:36,893 --> 00:24:39,687
Au cinéma, les mecs doivent ruser
pour pécho,
446
00:24:39,687 --> 00:24:43,066
espionner les meufs, se travestir
pour connaître leurs secrets.
447
00:24:43,066 --> 00:24:44,400
J'ai vu six films
448
00:24:44,400 --> 00:24:47,946
où un type persuade une amnésique
qu'elle est sa femme.
449
00:24:47,946 --> 00:24:48,863
Si tu le dis.
450
00:24:49,697 --> 00:24:50,823
Ça te sert à quoi ?
451
00:24:51,491 --> 00:24:53,618
À supprimer le destin de l'équation.
452
00:24:53,618 --> 00:24:57,789
Je peux cibler une terminale canon,
lui décocher la flèche de Cupidon,
453
00:24:57,789 --> 00:25:00,250
et la convaincre de coucher avec moi.
454
00:25:00,250 --> 00:25:02,794
Ça fait gros pervers.
455
00:25:03,836 --> 00:25:06,631
"Pervers" ? C'est ton idée, mais en mieux.
456
00:25:06,631 --> 00:25:08,550
Moi et Bailey, c'est différent.
457
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
En quoi ?
458
00:25:09,551 --> 00:25:12,303
C'est mon âme sœur.
Toi, c'est une inconnue.
459
00:25:12,303 --> 00:25:15,390
Donc, si je la stalke
pendant des années, ça va.
460
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
Je la stalke pas, je l'aime.
461
00:25:17,267 --> 00:25:18,726
La frontière est mince.
462
00:25:18,726 --> 00:25:22,105
- Je me casse. Je vais à la fête.
- Je te le déconseille.
463
00:25:22,689 --> 00:25:27,777
Tu veux faire une entrée remarquée ?
Parce que là, il n'y a presque personne.
464
00:25:30,738 --> 00:25:33,658
Très bien. Mais je n'approuve pas.
465
00:25:34,284 --> 00:25:35,201
Je m'en remettrai.
466
00:25:35,702 --> 00:25:36,536
Dis cheese.
467
00:25:37,078 --> 00:25:39,956
LE CALME AVANT LA TEMPÊTE
468
00:25:39,956 --> 00:25:41,666
Quel foutage de gueule !
469
00:25:43,084 --> 00:25:46,170
Viens, on appelle les flics,
qu'ils arrêtent la fête.
470
00:25:46,170 --> 00:25:49,382
Pourquoi ça t'énerve ?
Tu ne voulais même pas y aller.
471
00:25:49,382 --> 00:25:52,635
Mais c'est moi qui décide.
Il n'avait pas à me virer.
472
00:25:52,635 --> 00:25:54,178
C'est ma décision.
473
00:25:54,178 --> 00:25:56,889
- On devrait se lâcher ce soir.
- Se lâcher ?
474
00:25:56,889 --> 00:26:00,059
Tu sais bien, fumer des clopes.
475
00:26:00,059 --> 00:26:02,562
- Je suis allergique.
- Je veux de l'action.
476
00:26:02,562 --> 00:26:06,274
Eh ben ! On joue à Halo
et on se tape un pain de viande.
477
00:26:06,274 --> 00:26:07,442
Ça va être le feu.
478
00:26:08,484 --> 00:26:10,695
Les voilà, mes gars.
479
00:26:10,695 --> 00:26:14,198
Je vois qu'on est parés
pour une nouvelle nuit de folie.
480
00:26:14,198 --> 00:26:16,409
- Je peux t'aider ?
- J'en doute.
481
00:26:16,409 --> 00:26:18,703
J'attends ta mère. Elle se prépare.
482
00:26:18,703 --> 00:26:21,623
Je lui réserve une gâterie
pour son anniversaire.
483
00:26:21,623 --> 00:26:23,499
Tiens, j'ai une question.
484
00:26:23,499 --> 00:26:27,462
Vous n'êtes clairement pas des tombeurs.
Et c'est pas grave.
485
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
Mais vous le faites au moins
dans le métavers, hein ?
486
00:26:30,632 --> 00:26:33,843
- Ça marche pas comme ça.
- Attends, un instant.
487
00:26:34,636 --> 00:26:35,803
Salut, connard !
488
00:26:35,803 --> 00:26:37,347
Salut, mon pote.
489
00:26:39,641 --> 00:26:41,976
Non, je ne peux pas ce soir.
490
00:26:42,477 --> 00:26:44,604
On fête l'anniversaire de ma chérie.
491
00:26:45,480 --> 00:26:47,023
Oui, celle qui a un gosse.
492
00:26:49,859 --> 00:26:51,986
Il n'en a pas le cran, crois-moi.
493
00:26:51,986 --> 00:26:55,448
Nickel. Appelle-moi demain.
Tu me raconteras. Ciao
494
00:26:56,532 --> 00:26:58,660
- Quel connard.
- Salut, les garçons.
495
00:26:59,535 --> 00:27:01,412
T'es superbe, maman.
496
00:27:01,412 --> 00:27:03,873
Tu es très belle, ma reine.
497
00:27:05,416 --> 00:27:07,752
- Madame Young, joyeux anniv...
- Attends.
498
00:27:10,797 --> 00:27:13,049
- Joyeux anniversaire.
- Merci, Connor.
499
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
Vous sortez ?
500
00:27:14,050 --> 00:27:16,219
- Dennis m'emmène au resto.
- Nobu.
501
00:27:16,219 --> 00:27:19,138
- Et on passe la nuit à l'hôtel.
- Four Seasons.
502
00:27:20,264 --> 00:27:21,641
On se comprend.
503
00:27:23,768 --> 00:27:25,186
Allons-y. Le VTC attend.
504
00:27:25,186 --> 00:27:26,521
Le dîner est au four.
505
00:27:26,521 --> 00:27:31,442
- Appelez si besoin et soyez prudents.
- Et soufflez bien avant chaque bouchée.
506
00:27:31,442 --> 00:27:33,903
Ce serait bête de vous brûler la langue.
507
00:27:35,029 --> 00:27:37,740
- Bonne nuit, les gars.
- Bonne nuit.
508
00:27:38,616 --> 00:27:40,118
Dennis, tiens-toi bien.
509
00:27:41,703 --> 00:27:44,455
Tu vois ? Même ton vicelard de père
nous trouve faibles.
510
00:27:44,455 --> 00:27:47,041
- C'est pas mon père.
- Tu t'écrases quand même.
511
00:27:47,041 --> 00:27:49,210
Il va baiser ta mère dans un motel.
512
00:27:49,210 --> 00:27:51,796
- Ils vont au Four Seasons.
- Peu importe.
513
00:27:51,796 --> 00:27:54,590
Tout le monde baise et fait la fête
sauf nous.
514
00:27:54,590 --> 00:27:58,886
S'ils te laissent tout seul,
c'est qu'ils te respectent pas beaucoup.
515
00:27:58,886 --> 00:28:01,222
- Bien au contraire.
- Mais arrête !
516
00:28:01,222 --> 00:28:05,101
On va vraiment se laisser vivre,
se faire désinviter des soirées,
517
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
pendant qu'un Dennis baise notre mère ?
518
00:28:08,312 --> 00:28:11,357
T'as gagné. Tu as envie de faire quoi ?
519
00:28:21,075 --> 00:28:23,453
Oublie. Dennis adore cette voiture.
520
00:28:24,245 --> 00:28:26,789
Le Dennis qui nique ta mère
au sens propre ?
521
00:28:27,665 --> 00:28:31,711
Et si on s'en tenait aux clopes ?
L'idée commence à me plaire.
522
00:28:31,711 --> 00:28:33,212
Super. On va en acheter.
523
00:28:34,046 --> 00:28:35,465
Monte, je vais conduire.
524
00:28:39,385 --> 00:28:40,803
Je le sens pas.
525
00:28:40,803 --> 00:28:44,557
Détends-toi. Je conduis avec ma mère
quand on fait les courses.
526
00:29:03,618 --> 00:29:05,119
À qui le tour, pétasses ?
527
00:29:05,119 --> 00:29:07,121
La vache, viens voir.
528
00:29:07,121 --> 00:29:08,414
Katrina est torchée.
529
00:29:08,414 --> 00:29:09,415
Non, merci.
530
00:29:09,415 --> 00:29:11,584
Comme tu veux. C'est cool pourtant.
531
00:29:11,584 --> 00:29:14,295
C'est pas cool. C'est tout sauf cool.
532
00:29:15,296 --> 00:29:16,130
Écoute.
533
00:29:17,924 --> 00:29:21,093
C'est pas simple de vivre
dans l'ombre de Kayvon.
534
00:29:21,093 --> 00:29:26,015
Mais je crois que si tu étais toi-même,
les gens verraient que tu es génial.
535
00:29:27,308 --> 00:29:28,601
Si j'étais moi-même ?
536
00:29:29,602 --> 00:29:33,022
- Ils découvriraient le vrai Danah.
- Exactement.
537
00:29:34,190 --> 00:29:36,818
Nan. Ça ne marchera pas.
Je préfère mon plan.
538
00:29:36,818 --> 00:29:40,029
Il est tordu et sûrement illégal.
Merde. Caméra trois.
539
00:29:40,029 --> 00:29:41,739
Ça y est, tu y prends goût.
540
00:29:42,323 --> 00:29:43,157
Bailey est là.
541
00:29:43,908 --> 00:29:46,410
C'est pas la plus belle créature
qui soit ?
542
00:29:46,410 --> 00:29:50,331
Elle est potable.
Ta sœur, par contre, est super bonne.
543
00:29:51,916 --> 00:29:54,126
Le moment de vérité. Tu viens ?
544
00:29:54,126 --> 00:29:57,713
Je laisse encore mijoter une minute
jusqu'à ébullition.
545
00:29:58,339 --> 00:29:59,549
Bonne chance.
546
00:30:06,514 --> 00:30:08,850
Que fait Nicole avec tête de pastèque ?
547
00:30:08,850 --> 00:30:10,726
Là, t'es flippante.
548
00:30:10,726 --> 00:30:14,021
Quoi ? Sa tête est énorme.
549
00:30:14,522 --> 00:30:18,317
C'est un fait. Je critique pas,
je suis body positive dans l'âme.
550
00:30:18,317 --> 00:30:20,528
La beauté est une invention masculine,
en plus.
551
00:30:20,528 --> 00:30:24,532
Elle est peut-être pas juste moche,
ça peut être un souci de santé.
552
00:30:24,532 --> 00:30:27,618
Regarde ses fringues.
On devrait lui dire, non ?
553
00:30:35,251 --> 00:30:36,085
File-moi ça.
554
00:30:38,713 --> 00:30:43,092
- Ça va ?
- Ouais. Ruby fait juste le mariole.
555
00:30:43,092 --> 00:30:46,345
Un truc de covoits.
Au fait, tu es très belle.
556
00:30:46,345 --> 00:30:50,433
Merci. Alors, cette première soirée ?
C'est comme dans tes rêves ?
557
00:30:50,433 --> 00:30:53,686
Jusqu'ici, oui. Je connais personne,
je suis un peu mal à l'aise.
558
00:30:53,686 --> 00:30:56,647
Et ça va pas s'arranger,
parce qu'on te laisse.
559
00:30:56,647 --> 00:30:57,565
Bon courage.
560
00:31:04,488 --> 00:31:05,406
Fait chier.
561
00:31:08,075 --> 00:31:10,369
Merde, mais rentre chez toi.
562
00:31:11,454 --> 00:31:16,584
Enfile un jogging, commande à dîner
et couche-toi de bonne heure.
563
00:31:17,585 --> 00:31:20,338
Appelle maman.
T'as pas appelé depuis des semaines.
564
00:31:20,338 --> 00:31:21,881
Putain, barre-toi.
565
00:31:23,174 --> 00:31:24,175
Voilà, je...
566
00:31:24,175 --> 00:31:26,594
- Monsieur Studebaker !
- Merde. Tiens !
567
00:31:26,594 --> 00:31:28,387
- Ça va ?
- C'était bien vous.
568
00:31:28,387 --> 00:31:32,975
- J'étais dans le coin, mais j'allais...
- Excellent. Vous venez ?
569
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
Allez, venez !
570
00:31:34,727 --> 00:31:36,771
OK. Je suis venu pour ça, non ?
571
00:31:36,771 --> 00:31:38,731
- OK, c'est parti.
- Allez !
572
00:31:38,731 --> 00:31:40,107
Pauvre merde. Putain.
573
00:31:40,107 --> 00:31:42,151
Regardez qui est là : Studes !
574
00:31:42,151 --> 00:31:44,236
- Bière ?
- Non. Je ne reste pas.
575
00:32:07,301 --> 00:32:09,637
Il n'a pas d'amis.
576
00:32:09,637 --> 00:32:11,555
Attends, on va se marrer.
577
00:32:29,115 --> 00:32:31,450
Salut, tu me faisais signe ?
578
00:32:34,120 --> 00:32:38,457
- C'est quoi, ton genre ?
- Comment ça ? Point de vue caractère ?
579
00:32:38,457 --> 00:32:41,085
- T'es le frère d'Alyssa ?
- Oui, Benj.
580
00:32:41,085 --> 00:32:43,963
Je faisais de la gym avec elle.
Je suis Jessica.
581
00:32:43,963 --> 00:32:46,632
Sans déconner. T'es le frangin d'Alyssa ?
582
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
Elle s'est bien fait raboter la face.
583
00:32:49,885 --> 00:32:53,055
- T'es salaud, Jeff !
- J'aime bien. Ça lui va mieux.
584
00:32:53,055 --> 00:32:56,267
Ouais. Je sais pas.
Je suis mal placé pour en parler.
585
00:32:59,311 --> 00:33:02,106
Je l'aime bien, il est loyal. Approche.
586
00:33:02,815 --> 00:33:06,861
- T'es chaud pour t'enjailler ou bien ?
- Je crois.
587
00:33:06,861 --> 00:33:09,572
Arrête ton bullshit
à la mords-moi-le-nœud.
588
00:33:09,572 --> 00:33:12,700
Donne-moi ta parole. T'es opé ?
589
00:33:17,455 --> 00:33:20,124
- Je suis opé.
- C'est parti, mon salaud !
590
00:33:20,750 --> 00:33:22,418
Sauve-toi. Je te fais signe.
591
00:33:31,343 --> 00:33:33,763
Et ce con qui refuse
de nous vendre des clopes ?
592
00:33:33,763 --> 00:33:36,515
Lâche l'affaire.
Alors, ce fouette-noisettes ?
593
00:33:38,601 --> 00:33:39,518
Une tuerie.
594
00:33:39,518 --> 00:33:43,397
Sans blague ? C'est pas à moi
qu'il faut le dire, mais à eux.
595
00:33:44,774 --> 00:33:46,108
Allez, prends la pose.
596
00:33:48,527 --> 00:33:49,987
Tu peux mieux faire.
597
00:33:54,116 --> 00:33:55,076
C'est ça !
598
00:33:55,076 --> 00:34:00,623
- Allez ! On roule électrique, baby !
- On sauve la planète, on est écolos !
599
00:34:00,623 --> 00:34:03,876
On se met au vert ! On voit tout en vert !
600
00:34:04,627 --> 00:34:08,422
Tu me dis si tu veux taper
dans mon fondant choc-Oreo.
601
00:34:08,422 --> 00:34:09,840
Merde !
602
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
Bon. On devrait rentrer.
603
00:34:25,481 --> 00:34:27,441
Pas moyen. On commence à peine.
604
00:34:28,400 --> 00:34:31,362
Tu sais quoi ?
On devrait faire un tour chez Koosh.
605
00:34:32,029 --> 00:34:34,240
- Sûrement pas !
- Allez.
606
00:34:34,240 --> 00:34:38,119
Comme ça, on saura à quoi s'attendre
quand on ira à une soirée.
607
00:34:38,119 --> 00:34:39,286
Pas question.
608
00:34:39,286 --> 00:34:41,914
Vois ça comme une mission
de reconnaissance.
609
00:34:42,498 --> 00:34:43,457
Comme dans Halo.
610
00:34:47,294 --> 00:34:49,630
J'avoue que j'aime bien les recos.
611
00:34:50,548 --> 00:34:51,465
Je sais bien.
612
00:34:52,341 --> 00:34:54,051
OK. T'as gagné.
613
00:34:54,051 --> 00:34:56,637
On fait juste un passage. Et sois prudent.
614
00:34:56,637 --> 00:34:58,597
Chill. Je sais ce que je fais.
615
00:35:02,601 --> 00:35:03,894
Aie confiance.
616
00:35:19,160 --> 00:35:20,161
Grillé !
617
00:35:22,705 --> 00:35:26,667
Je te charrie, gros fêtard.
Mais t'es dans ma classe, non ?
618
00:35:26,667 --> 00:35:28,085
Oui, je suis Benj.
619
00:35:28,085 --> 00:35:30,838
Benj avec un J ! C'est vrai.
620
00:35:31,505 --> 00:35:32,673
Tu m'en sers un ?
621
00:35:33,757 --> 00:35:34,717
Merci, monsieur.
622
00:35:34,717 --> 00:35:38,220
- Alors, cette première semaine de lycée ?
- C'était bien.
623
00:35:38,220 --> 00:35:41,015
- Mes matières me plaisent.
- Super. Eh bien...
624
00:35:41,849 --> 00:35:44,685
les années lycée sont les meilleures.
Profite.
625
00:35:47,605 --> 00:35:48,981
Putain, que c'est bon !
626
00:35:53,235 --> 00:35:55,571
Benj, tu crois que je fais tache ici ?
627
00:35:55,571 --> 00:35:58,199
Monsieur Studebaker, on se fait un shot ?
628
00:35:58,199 --> 00:36:01,368
Non. C'est sympa,
mais je vais pas tarder à décoller.
629
00:36:01,368 --> 00:36:02,828
Allez, juste un.
630
00:36:02,828 --> 00:36:06,415
- Je sens qu'il me lâchera pas. Tu viens ?
- Non, allez-y.
631
00:36:06,415 --> 00:36:08,876
- Sûr ?
- Je dois retrouver quelqu'un.
632
00:36:09,752 --> 00:36:12,838
Mais carrément. Va la chercher.
633
00:36:15,925 --> 00:36:17,134
Ils sont passés où ?
634
00:36:18,761 --> 00:36:19,720
Regardez qui est là !
635
00:36:19,720 --> 00:36:21,805
- Ça va.
- Putain, c'est mon prof !
636
00:36:21,805 --> 00:36:23,307
Salut à tous ! Écoutez !
637
00:36:23,307 --> 00:36:26,518
Je veux pas brouiller les lignes,
donc voilà le deal :
638
00:36:27,311 --> 00:36:28,312
je bois un shot,
639
00:36:29,021 --> 00:36:30,981
à condition...
640
00:36:32,024 --> 00:36:34,276
que vous appreniez un truc au passage.
641
00:36:34,276 --> 00:36:38,155
Allez, faites pas suer.
Je suis enseignant. Je dois enseigner.
642
00:36:38,155 --> 00:36:42,534
Bien. Hannah, passe-moi le rhum.
643
00:36:42,534 --> 00:36:45,746
Et c'est quoi, ça ? De l'amaretto ?
Ça fera l'affaire.
644
00:36:48,791 --> 00:36:50,751
Prêts pour un cours de sciences ?
645
00:37:03,806 --> 00:37:06,267
Putain, la vache !
646
00:37:06,267 --> 00:37:08,018
On a bien fait de se barrer.
647
00:37:08,018 --> 00:37:09,853
Sans déconner !
648
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
Fœtus sait conduire ?
649
00:37:12,231 --> 00:37:13,274
Dingue.
650
00:37:13,274 --> 00:37:14,566
Regarde. Katrina.
651
00:37:14,566 --> 00:37:15,776
Il me faut mon sac.
652
00:37:16,443 --> 00:37:18,404
Putain, on me l'a piqué !
653
00:37:18,404 --> 00:37:20,281
Il est sur ton épaule, chérie.
654
00:37:21,198 --> 00:37:22,950
- Aïe !
- Mince.
655
00:37:22,950 --> 00:37:24,243
Où est son VTC ?
656
00:37:24,243 --> 00:37:25,703
C'est une Tesla.
657
00:37:26,287 --> 00:37:27,121
Sale bourge.
658
00:37:27,121 --> 00:37:28,038
Elle est là.
659
00:37:31,250 --> 00:37:32,626
Ne leur fais pas signe.
660
00:37:32,626 --> 00:37:34,503
C'est juste pour être poli.
661
00:37:34,503 --> 00:37:36,630
Merde, les voilà. On fait quoi ?
662
00:37:36,630 --> 00:37:39,550
- Sois cool. Mets les gaz.
- Il faut savoir.
663
00:37:39,550 --> 00:37:40,718
Fais l'un ou l'autre.
664
00:37:48,559 --> 00:37:50,728
Putain, elle monte. Merde !
665
00:37:51,562 --> 00:37:53,897
- Merde.
- Salut ! Je vous adore !
666
00:37:54,440 --> 00:37:55,274
Je les adore.
667
00:37:58,569 --> 00:37:59,945
Vous avez un chargeur ?
668
00:37:59,945 --> 00:38:01,363
On n'est pas ton VTC.
669
00:38:02,072 --> 00:38:03,657
Mais si. Je suis Katrina.
670
00:38:04,950 --> 00:38:06,327
On devrait la ramener.
671
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
On ne sait pas où elle vit.
672
00:38:08,162 --> 00:38:09,413
Tu habites où ?
673
00:38:09,413 --> 00:38:11,707
- Taco Bell.
- Tu ne vis pas là-bas.
674
00:38:11,707 --> 00:38:16,337
Si, depuis toujours. Tu ne me connais pas.
675
00:38:16,337 --> 00:38:18,505
- Qu'est-ce que t'en sais ?
- Quoi ?
676
00:38:18,505 --> 00:38:23,469
- Vas-y ou je te colle une étoile.
- Fais-toi plaisir. Je suis pas un VTC.
677
00:38:23,469 --> 00:38:26,221
"Je suis pas ton VTC."
Une étoile en moins.
678
00:38:27,514 --> 00:38:30,392
Assez bavardé. Je balance la musique.
679
00:38:31,352 --> 00:38:33,520
Trop bon, putain !
680
00:38:33,520 --> 00:38:35,022
Filme-moi.
681
00:38:35,022 --> 00:38:36,648
Je vais mettre le feu.
682
00:38:48,952 --> 00:38:50,162
Démarre !
683
00:38:55,334 --> 00:38:57,336
T'as l'air un peu perdu, mon pote.
684
00:38:57,878 --> 00:38:58,712
Sur ta droite.
685
00:38:59,588 --> 00:39:00,422
Lève la tête.
686
00:39:01,256 --> 00:39:02,299
Voilà.
687
00:39:03,550 --> 00:39:06,387
Ne fais pas l'étonné.
Pourquoi tu rôdes par ici ?
688
00:39:06,387 --> 00:39:08,806
- Dit-il derrière sa caméra-espion.
- Touché.
689
00:39:08,806 --> 00:39:11,350
J'ai cru que tu cherchais Bailey,
mais laisse tomber.
690
00:39:11,350 --> 00:39:13,602
- Tu la vois ?
- Je vois tout.
691
00:39:13,602 --> 00:39:16,855
- Comme Dieu, tu te souviens ?
- OK. Elle est où ?
692
00:39:16,855 --> 00:39:19,691
Si je te le dis, je trahis tes principes.
693
00:39:19,691 --> 00:39:21,110
Ne fais pas ton relou.
694
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
OK. Tu vois la porte à gauche ? Ouvre-la.
695
00:39:25,322 --> 00:39:26,198
Dégage !
696
00:39:26,198 --> 00:39:27,741
Je suis désolé !
697
00:39:29,993 --> 00:39:32,621
T'es un enfoiré.
Tu sais où elle est ou pas ?
698
00:39:32,621 --> 00:39:35,749
Elle vient de partir.
Si tu fonces, tu devrais la rattraper.
699
00:39:42,423 --> 00:39:47,344
Plus la teneur en alcool est forte,
plus c'est léger. C'est logique ?
700
00:39:47,344 --> 00:39:50,305
Donc le rhum flotte.
701
00:39:50,305 --> 00:39:53,517
Et vous savez ce qui est fun
avec le rhum ?
702
00:39:54,852 --> 00:39:56,520
C'est inflammable de ouf.
703
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
Chaud bouillant !
704
00:40:00,190 --> 00:40:01,608
Soufflez, et cul sec.
705
00:40:09,324 --> 00:40:11,785
Bon, les gars. Je dois vraiment y aller.
706
00:40:11,785 --> 00:40:14,455
Non, le vieux doit aller faire dodo.
707
00:40:14,455 --> 00:40:17,249
Amusez-vous bien.
Soyez prudent. Studes lève le camp !
708
00:40:25,549 --> 00:40:26,633
Bailey, attends !
709
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
- Quoi ?
- Tu t'en vas ?
710
00:40:29,303 --> 00:40:31,597
Purée, tu m'as fait peur.
711
00:40:31,597 --> 00:40:35,017
Pardon, je me suis emballé.
Mais tu ne peux pas partir.
712
00:40:35,017 --> 00:40:36,393
Ah non ?
713
00:40:36,393 --> 00:40:39,813
Enfin, tu fais ce que tu veux.
Mais tu ne devrais pas.
714
00:40:39,813 --> 00:40:40,731
Et pourquoi ?
715
00:40:40,731 --> 00:40:43,734
Tu m'as promis une bière cet été,
tu te souviens ?
716
00:40:44,234 --> 00:40:46,612
Oui. Donc, tu viens réclamer ton dû.
717
00:40:46,612 --> 00:40:49,490
Je me suis dit
que tu voudrais tenir parole.
718
00:40:50,449 --> 00:40:52,326
Comme t'es une femme d'honneur.
719
00:40:52,326 --> 00:40:54,912
J'accorde beaucoup de valeur à l'honneur.
720
00:40:54,912 --> 00:40:57,289
Je sais. C'est pour ça
que je t'ai coursée.
721
00:40:59,208 --> 00:41:01,585
Bon, d'accord. J'ai encore de la marge.
722
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
Déclenchez l'opération meet-cute.
723
00:41:09,927 --> 00:41:12,429
Laquelle de ces veinardes gagnera
la rose ?
724
00:41:14,515 --> 00:41:19,520
Michelle Pulaski est fraîche ce soir.
Kayvon l'a ken, je crois. Il me tuerait.
725
00:41:20,020 --> 00:41:21,271
Quel cul !
726
00:41:21,271 --> 00:41:24,233
Cela dit, je saurais pas quoi en faire.
727
00:41:25,192 --> 00:41:28,195
Minute. Qu'est-ce qu'on a là ?
728
00:41:28,195 --> 00:41:30,364
Bonjour, ma future âme sœur.
729
00:41:31,198 --> 00:41:33,116
Attends. C'est qui, ce con ?
730
00:41:33,116 --> 00:41:35,494
Non, bébé. Il n'est pas bien pour toi.
731
00:41:35,494 --> 00:41:36,662
Je vais régler ça.
732
00:41:40,999 --> 00:41:42,417
Mon meet-cute m'attend !
733
00:41:48,382 --> 00:41:49,508
C'est pour moi ?
734
00:41:50,467 --> 00:41:51,802
En fait, c'était pour...
735
00:41:52,302 --> 00:41:53,845
On va parler ailleurs ?
736
00:41:53,845 --> 00:41:57,057
Je t'ai pas vue depuis cet été.
On était amies avant.
737
00:41:57,057 --> 00:42:01,812
Je ne peux pas, là.
Je dois ramener un verre à quelqu'un.
738
00:42:01,812 --> 00:42:02,980
À qui ? Joni ?
739
00:42:02,980 --> 00:42:04,606
Eh bien, oui.
740
00:42:05,816 --> 00:42:08,110
Écoute, je comprends.
741
00:42:08,110 --> 00:42:10,696
Cet été, j'étais un vieux cageot.
742
00:42:10,696 --> 00:42:11,780
C'est pas vrai.
743
00:42:11,780 --> 00:42:14,700
Si, mais c'est pas grave.
Je l'ai fait rectifier.
744
00:42:14,700 --> 00:42:17,244
Et je suis devenue plus bonne que Joni.
745
00:42:17,244 --> 00:42:21,623
- C'est pas ça, le problème.
- OK. C'est quoi, alors ?
746
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
- C'est pas le moment.
- Mais dis-moi, putain.
747
00:42:24,376 --> 00:42:25,711
Comme tu veux.
748
00:42:25,711 --> 00:42:28,880
Tu es méchante. Tu rabaisses les gens.
749
00:42:28,880 --> 00:42:33,176
C'est vrai, tu es belle,
mais tu es pourrie de l'intérieur.
750
00:42:42,811 --> 00:42:45,897
Pardon, je vis ici.
Je vérifie un truc vite fait.
751
00:42:45,897 --> 00:42:47,524
- Sérieux ?
- Merde !
752
00:42:51,570 --> 00:42:53,572
Désolé, les toilettes sont pétées.
753
00:42:53,572 --> 00:42:56,450
Allez dans le bungalow
ou pissez dans le jardin.
754
00:43:00,912 --> 00:43:01,788
Tout va bien ?
755
00:43:01,788 --> 00:43:02,748
Pardon ?
756
00:43:02,748 --> 00:43:04,666
Tu me parais contrariée.
757
00:43:04,666 --> 00:43:06,835
Je vis ici. C'est moi qui organise.
758
00:43:06,835 --> 00:43:09,880
- Je croyais que c'était Kayvon.
- C'est nous deux.
759
00:43:09,880 --> 00:43:12,716
Oui, ça va.
J'ai juste envie d'aller aux toilettes.
760
00:43:12,716 --> 00:43:15,802
Je pourrais te proposer les toilettes VIP.
761
00:43:15,802 --> 00:43:18,305
Super. Je te promets de faire vite.
762
00:43:18,889 --> 00:43:19,848
Je t'accompagne.
763
00:43:26,980 --> 00:43:29,358
C'est une vraie bête, putain.
764
00:43:29,358 --> 00:43:31,902
Au moins, ça l'empêche de rapper.
765
00:43:31,902 --> 00:43:33,695
Attention au cuir !
766
00:43:34,905 --> 00:43:36,406
Je ne vais pas gâcher ça.
767
00:43:39,117 --> 00:43:41,078
Ça me rend malade.
768
00:43:41,870 --> 00:43:43,288
C'est pas une serviette.
769
00:43:44,039 --> 00:43:45,749
Putain, la vache.
770
00:43:48,085 --> 00:43:50,754
Je ne veux pas voir ça.
Donne-moi ton adresse.
771
00:43:55,467 --> 00:43:56,301
Bonne nuit.
772
00:43:57,552 --> 00:43:59,805
- Non, réveille-toi !
- Arrête ça !
773
00:44:00,681 --> 00:44:02,224
- Réveille-toi !
- Arrête !
774
00:44:04,976 --> 00:44:07,979
- On fait quoi ?
- Cherche ses papiers dans son sac.
775
00:44:10,607 --> 00:44:12,109
162, avenue Wilmot.
776
00:44:12,109 --> 00:44:13,068
En route.
777
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
Le nom "bang à gravité" est
un peu trompeur.
778
00:44:23,036 --> 00:44:26,456
Parce qu'ici,
c'est la pression qui entre en jeu.
779
00:44:26,456 --> 00:44:28,166
En soulevant le récipient,
780
00:44:28,166 --> 00:44:31,503
je fais en fait le vide, hein ?
781
00:44:31,503 --> 00:44:34,589
Et je remplis peu à peu ce vide de fumée.
782
00:44:34,589 --> 00:44:36,383
Regardez comme c'est laiteux.
783
00:44:36,383 --> 00:44:38,677
Tiens, il écoute pour une fois.
784
00:44:39,344 --> 00:44:41,430
Quand je pousse vers le bas,
785
00:44:41,430 --> 00:44:44,307
j'augmente rapidement la pression interne.
786
00:44:44,307 --> 00:44:48,103
Ce faisant, j'expulse la fumée
de la chambre vers mes poumons.
787
00:44:48,103 --> 00:44:49,187
On est prêts ?
788
00:44:49,187 --> 00:44:51,231
Je veux entendre crier "Studes !"
789
00:44:53,525 --> 00:44:55,193
C'est parti !
790
00:45:02,200 --> 00:45:03,702
Du velours.
791
00:45:04,911 --> 00:45:06,246
Des volontaires ?
792
00:45:06,246 --> 00:45:07,664
Moi ! Je sais faire.
793
00:45:07,664 --> 00:45:09,833
Bon, les gars. À lundi !
794
00:45:11,334 --> 00:45:12,961
Check !
795
00:45:16,757 --> 00:45:18,425
Merci mille fois.
796
00:45:18,425 --> 00:45:22,554
- Désolé de t'avoir amenée au sous-sol.
- C'est rien. Il est sympa.
797
00:45:22,554 --> 00:45:26,808
C'est pas un sous-sol ordinaire.
Il y a une salle de cinéma, d'arcades.
798
00:45:26,808 --> 00:45:28,018
Même un spa.
799
00:45:28,935 --> 00:45:29,770
Tu veux voir ?
800
00:45:30,937 --> 00:45:31,813
Oui.
801
00:45:39,821 --> 00:45:42,783
Tu ne mentais pas, tu as un spa chez toi.
802
00:45:42,783 --> 00:45:47,287
Ma famille est fan de méditation.
T'as dû le sentir à mon énergie.
803
00:45:47,287 --> 00:45:49,706
- T'as l'air zen.
- Merci. C'est le cas.
804
00:45:49,706 --> 00:45:51,750
Enfin, bref. On remonte ?
805
00:45:55,462 --> 00:45:57,547
Bizarre. C'est fermé.
806
00:45:57,547 --> 00:45:58,757
Tu te fous de moi ?
807
00:45:59,841 --> 00:46:01,927
Pas de stress. J'appelle quelqu'un.
808
00:46:04,221 --> 00:46:06,097
Mince, pas de signal. Et toi ?
809
00:46:07,516 --> 00:46:09,267
- Rien.
- Zut !
810
00:46:11,353 --> 00:46:12,771
Il y a une autre issue ?
811
00:46:13,814 --> 00:46:17,776
Dans 1 500 m, tournez à gauche
sur le boulevard Havenhurst.
812
00:46:20,821 --> 00:46:22,239
- La vache !
- Quoi ?
813
00:46:22,239 --> 00:46:24,658
Tu pourrais au moins ouvrir la vitre.
814
00:46:24,658 --> 00:46:26,868
De quoi tu parles ? Je ne sens rien.
815
00:46:31,790 --> 00:46:33,583
Putain, déverrouille ma vitre.
816
00:46:39,256 --> 00:46:43,301
- Qu'est-ce qui pue ?
- Aucune idée. Je reconnais pas l'odeur.
817
00:46:43,301 --> 00:46:45,053
- Occupe-t'en !
- Punaise.
818
00:46:46,847 --> 00:46:49,140
Ma chère, il faut mettre un bouchon !
819
00:46:52,269 --> 00:46:53,770
Fait chier, elle a chié !
820
00:46:53,770 --> 00:46:56,982
- Quoi ?
- Fait chier, elle a chié ! Merde.
821
00:46:56,982 --> 00:46:58,316
Mais comment ça ?
822
00:46:58,316 --> 00:47:02,445
Je te dis qu'elle a de la merde
qui lui sort du cul !
823
00:47:03,572 --> 00:47:06,533
Ça y est, j'en ai sur la main !
824
00:47:07,284 --> 00:47:09,369
Putain, ne t'essuie pas sur moi !
825
00:47:34,561 --> 00:47:36,271
Berk, enlevez-moi ça !
826
00:47:37,105 --> 00:47:39,649
Ça y est,
j'ai de la merde dans la bouche !
827
00:47:40,650 --> 00:47:41,985
Pourquoi elle a chié ?
828
00:47:43,820 --> 00:47:47,449
- J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
- Encore une ?
829
00:47:47,449 --> 00:47:50,660
La mauvaise, c'est qu'on n'a
que des fraises à manger.
830
00:47:50,660 --> 00:47:53,371
Mais bonne nouvelle,
elles sont délicieuses.
831
00:47:53,371 --> 00:47:55,916
En plus, j'ai trouvé du bon champagne.
832
00:47:55,916 --> 00:47:58,543
Ça fait deux bonnes nouvelles, du coup.
833
00:47:59,419 --> 00:48:02,714
Sinon, tu te fais souvent masser ?
834
00:48:02,714 --> 00:48:06,301
En fait, je préfère masser.
Je me suis même fait certifier.
835
00:48:06,301 --> 00:48:08,887
Si tu veux, je te fais de la réflexologie.
836
00:48:09,596 --> 00:48:10,931
Ne te sens pas obligé.
837
00:48:10,931 --> 00:48:11,848
Tu rigoles ?
838
00:48:11,848 --> 00:48:15,143
- Après les ennuis que j'ai causés ?
- Tu t'y connais vraiment ?
839
00:48:15,143 --> 00:48:17,938
Je sais que la sténose lombaire,
c'est pas marrant.
840
00:48:19,189 --> 00:48:21,441
Allez. Soulage ma conscience.
841
00:48:22,651 --> 00:48:26,112
OK. Soyons fous.
Je choisis le massage gratuit.
842
00:48:26,112 --> 00:48:29,324
Bon esprit. Je vais me laver.
On commence par le dos.
843
00:48:43,254 --> 00:48:44,214
Tiens, ta bière.
844
00:48:53,556 --> 00:48:56,476
- J'adore ce morceau.
- Ah oui ? Prends le micro.
845
00:48:57,394 --> 00:48:58,395
Très drôle.
846
00:48:58,395 --> 00:49:02,232
Allez, fais-nous profiter de ton talent.
Votre attention, s'il...
847
00:49:02,232 --> 00:49:05,235
- Ne sois pas relou, s'il te plaît.
- Oh là là !
848
00:49:05,235 --> 00:49:07,946
Il faut surtout pas
qu'on découvre qui tu es.
849
00:49:07,946 --> 00:49:11,074
Désolé. Je n'ai pas trop envie
de chanter, là.
850
00:49:11,658 --> 00:49:14,577
Message reçu.
Les mecs cool ne chantent pas.
851
00:49:15,662 --> 00:49:18,456
Et cette première semaine ?
Tu t'es fait une copine ?
852
00:49:18,456 --> 00:49:19,833
- Pas encore.
- Vraiment ?
853
00:49:19,833 --> 00:49:22,919
Un beau gosse comme toi ?
Tu devrais déjà être pris.
854
00:49:24,045 --> 00:49:25,672
Il y en a une qui me plaît.
855
00:49:26,339 --> 00:49:31,636
- Ça a l'air sérieux. Elle est comment ?
- Elle est cool et intelligente.
856
00:49:31,636 --> 00:49:32,804
Rien que ça ?
857
00:49:32,804 --> 00:49:34,347
Incroyable, hein ?
858
00:49:35,348 --> 00:49:36,725
Alors, t'attends quoi ?
859
00:49:37,684 --> 00:49:38,727
Lance-toi.
860
00:49:40,395 --> 00:49:41,730
Je lui plais peut-être pas.
861
00:49:43,732 --> 00:49:44,649
Peut-être que si.
862
00:49:49,070 --> 00:49:49,946
La vache !
863
00:49:50,780 --> 00:49:52,782
Pas de panique, muchachos.
864
00:49:52,782 --> 00:49:57,871
C'est qu'une réaction chimique.
Pourquoi ? Parce que c'est de la science !
865
00:50:01,541 --> 00:50:03,209
Approchez, jeunesse !
866
00:50:03,209 --> 00:50:10,008
Venez admirer l'incroyable homme-dragon
cracheur de feu !
867
00:50:13,928 --> 00:50:14,846
Merde.
868
00:50:16,139 --> 00:50:18,266
C'est chaud ! Ça brûle !
869
00:50:20,101 --> 00:50:21,436
Je vais bien !
870
00:50:24,689 --> 00:50:26,483
Au secours ! Aidez-moi !
871
00:50:26,483 --> 00:50:28,485
Je suis votre prof, bordel !
872
00:50:53,676 --> 00:50:55,553
Studes !
873
00:51:08,775 --> 00:51:10,235
Dennis va me tuer !
874
00:51:10,235 --> 00:51:12,612
Tu l'emmerdes. Il ne le saura jamais.
875
00:51:12,612 --> 00:51:16,533
T'es dingue ? C'est la chiottolaterie
de Willy Wonka là-dedans.
876
00:51:16,533 --> 00:51:21,162
Écoute, on rentre chez toi se coucher.
Et on fait comme si de rien n'était.
877
00:51:21,162 --> 00:51:23,832
Quoi ? Et la voiture ?
878
00:51:23,832 --> 00:51:26,417
Hein ? Je ne vois pas de quoi tu parles.
879
00:51:26,417 --> 00:51:29,546
Et Katrina ?
On la laisse au bord de la route ?
880
00:51:29,546 --> 00:51:30,547
Pourquoi pas ?
881
00:51:30,547 --> 00:51:33,133
Un violeur psychopathe pourrait l'enlever.
882
00:51:33,133 --> 00:51:36,511
Elle est crépie de caca.
C'est comme un bouclier magique.
883
00:51:36,511 --> 00:51:41,850
Le flic qui finira par la trouver pensera
qu'elle a volé la voiture et chié dedans.
884
00:51:41,850 --> 00:51:44,102
Mais elle déballera tout au réveil.
885
00:51:48,773 --> 00:51:49,607
Réveille-toi.
886
00:51:50,108 --> 00:51:51,109
Tu nous connais ?
887
00:51:51,609 --> 00:51:53,444
Sors de ma chambre, pétasse.
888
00:51:53,444 --> 00:51:55,864
- Pas crédible, ton témoin.
- Mais même.
889
00:51:55,864 --> 00:51:59,450
J'ai payé par carte au Taco Bell.
Ils verront la vidéosurveillance.
890
00:51:59,450 --> 00:52:02,162
Tu te crois
dans Les Experts : unité spéciale fécale ?
891
00:52:02,162 --> 00:52:03,580
Ça ne marchera jamais.
892
00:52:07,125 --> 00:52:07,959
D'accord.
893
00:52:10,712 --> 00:52:11,629
Nouveau plan.
894
00:52:12,213 --> 00:52:14,591
RECUEIL D'ENFANTS ABANDONNÉS
895
00:52:21,848 --> 00:52:24,017
Et voilà le travail ! On s'arrache.
896
00:52:25,894 --> 00:52:26,728
Tu viens ?
897
00:52:28,563 --> 00:52:32,483
- Je trouve ça dégueulasse.
- C'est ça, le karma. Ça chlingue.
898
00:52:32,483 --> 00:52:34,360
On ne peut pas la laisser là
899
00:52:34,360 --> 00:52:37,113
avec le slip plein de chiasse.
900
00:52:37,113 --> 00:52:40,074
Les héros de l'Amérique sont formés à ça.
901
00:52:40,074 --> 00:52:42,076
Ils feront venir ses parents.
902
00:52:42,076 --> 00:52:45,413
Bien. Ils lui apprendront peut-être enfin
à être propre.
903
00:52:46,456 --> 00:52:47,749
Attrape ses pieds.
904
00:52:47,749 --> 00:52:50,460
- J'ai les mains propres.
- Fais-le quand même.
905
00:53:03,765 --> 00:53:04,599
Presque.
906
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
Comme ça, t'arrêtes le chant pour de bon ?
907
00:53:09,854 --> 00:53:12,023
Oui, j'en ai marre.
908
00:53:12,023 --> 00:53:13,316
Dommage.
909
00:53:14,317 --> 00:53:16,486
Je trouve que tu as une belle voix.
910
00:53:17,153 --> 00:53:19,447
- Kobe !
- Comment tu fais ?
911
00:53:19,447 --> 00:53:22,325
- C'est toi qui es pas doué.
- Oui. Je suis nul.
912
00:53:22,325 --> 00:53:23,660
Yo, te voilà !
913
00:53:23,660 --> 00:53:25,870
- Les mecs du skatepark sont là.
- Ah bon ?
914
00:53:25,870 --> 00:53:28,831
Ils viennent sûrement nous buter,
alors viens. Ça va ?
915
00:53:28,831 --> 00:53:29,999
Je te l'avais dit.
916
00:53:29,999 --> 00:53:32,752
- Un souci ?
- On a truandé des mecs.
917
00:53:32,752 --> 00:53:33,962
Tu les as truandés.
918
00:53:33,962 --> 00:53:37,507
Benj ! On est un binôme.
On reste unis dans l'adversité.
919
00:53:37,507 --> 00:53:38,883
Les voilà, ces bâtards.
920
00:53:39,968 --> 00:53:41,803
Salut, les gars !
921
00:53:41,803 --> 00:53:43,346
- Ça va ?
- Ta gueule.
922
00:53:43,346 --> 00:53:45,473
- OK.
- Tu nous fourgues des faux ecstas ?
923
00:53:45,473 --> 00:53:48,142
"Faux ecstas" ?
Ça doit être un malentendu.
924
00:53:48,142 --> 00:53:50,728
- Crache, et vite.
- Benj me les a refilés.
925
00:53:52,563 --> 00:53:55,108
- J'ai rien fait.
- Il m'a dit que c'était de la pure.
926
00:53:55,108 --> 00:53:56,484
Ruby, déconne pas.
927
00:53:56,484 --> 00:54:00,321
Maintenant que tu le dis,
j'en ai gobé un il y a deux heures,
928
00:54:00,321 --> 00:54:02,573
et ça me fait aucun effet.
929
00:54:02,573 --> 00:54:05,451
Je voulais rester dans la voiture.
Il m'a forcé. Il ment.
930
00:54:05,451 --> 00:54:09,080
Arrête ton numéro, Benjamin ! T'es grillé.
931
00:54:09,080 --> 00:54:11,833
Rends le pognon et prends ta raclée.
932
00:54:11,833 --> 00:54:13,751
Ça te servira de leçon.
933
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
Allez-y mollo. C'est qu'un gosse.
934
00:54:18,965 --> 00:54:20,008
La vache !
935
00:54:24,554 --> 00:54:26,931
Je capte rien,
mais je rembourserai, je vous jure.
936
00:54:26,931 --> 00:54:31,436
- Non, mon pote. C'est trop tard.
- S'il te plaît. Je suis un mec honnête.
937
00:54:31,436 --> 00:54:33,730
- Merde, Kayvon !
- T'as un problème ?
938
00:54:33,730 --> 00:54:37,317
Oui, un sérieux problème.
Ton gars vient de nous truander.
939
00:54:38,484 --> 00:54:39,319
Ce chien ?
940
00:54:42,155 --> 00:54:43,364
C'est pas mon gars.
941
00:54:43,364 --> 00:54:44,866
Ouais, ben...
942
00:54:45,825 --> 00:54:47,744
quelqu'un nous doit 300 dollars.
943
00:54:47,744 --> 00:54:49,162
J'en ai rien à foutre.
944
00:54:49,746 --> 00:54:53,249
Je veux juste
que mes invités passent une bonne soirée.
945
00:54:53,249 --> 00:54:55,084
Soit tu respectes ça,
946
00:54:55,084 --> 00:54:57,879
soit je te fous une branlée en public.
947
00:55:00,631 --> 00:55:02,216
Ça va se friter.
948
00:55:07,263 --> 00:55:09,640
C'est bon, je respecte ça.
949
00:55:12,226 --> 00:55:14,145
Tu fais preuve de maturité.
950
00:55:15,897 --> 00:55:17,565
- C'est noble de ta part.
- Merci.
951
00:55:17,565 --> 00:55:21,361
Tu sais quoi ? Ça me plaît bien.
Allez vous servir à boire.
952
00:55:21,361 --> 00:55:24,781
Posez-vous.
Et s'il vous faut un truc, venez me voir.
953
00:55:33,247 --> 00:55:34,165
Putain !
954
00:55:46,969 --> 00:55:47,804
Viens !
955
00:55:52,725 --> 00:55:53,810
Je te rappelle.
956
00:55:53,810 --> 00:55:56,813
- Putain, tu m'as pété le nez !
- Je suis désolé !
957
00:55:58,147 --> 00:55:59,023
Sale con !
958
00:56:09,242 --> 00:56:11,202
Putain, tu m'expliques ?
959
00:56:11,202 --> 00:56:12,995
- Quoi ?
- Tu te fous de moi ?
960
00:56:12,995 --> 00:56:16,374
- J'ai cru qu'ils allaient te tuer.
- Ce connard de Ruby...
961
00:56:21,087 --> 00:56:21,921
C'est...
962
00:56:23,756 --> 00:56:27,301
De rien. T'avais pas l'air
de vouloir faire le premier pas.
963
00:56:27,301 --> 00:56:30,138
Désolé. Je savais pas si t'en avais envie.
964
00:56:30,721 --> 00:56:33,558
T'es fixé. Le prochain coup,
ne te pose pas de question.
965
00:56:33,558 --> 00:56:34,600
Non, t'inquiète.
966
00:56:38,396 --> 00:56:40,898
Genre, là. C'est le moment.
967
00:56:43,443 --> 00:56:44,277
J'y vais.
968
00:56:55,413 --> 00:56:56,456
C'était bien ?
969
00:56:57,165 --> 00:57:00,460
C'était même mieux que ce que j'imaginais.
970
00:57:03,004 --> 00:57:05,548
- N'en parle pas à ta sœur.
- Pas de danger.
971
00:57:05,548 --> 00:57:08,759
Je rigole pas. Ou je te fume.
Ça la fout mal pour moi.
972
00:57:09,886 --> 00:57:10,720
Merci.
973
00:57:10,720 --> 00:57:11,721
Ne te vexe pas.
974
00:57:11,721 --> 00:57:15,600
T'es super mignon,
mais t'es en seconde, et moi, en première.
975
00:57:15,600 --> 00:57:17,310
- Oui.
- L'écart est énorme.
976
00:57:17,310 --> 00:57:19,937
D'accord, mais promets de ne rien dire.
977
00:57:19,937 --> 00:57:21,606
Sérieux ? Pourquoi ?
978
00:57:21,606 --> 00:57:25,151
Je suis nouveau au lycée.
Je veux pas rater une occase.
979
00:57:25,151 --> 00:57:26,944
Ah, t'es comme ça ?
980
00:57:28,321 --> 00:57:30,281
Non, pas vraiment.
981
00:57:39,832 --> 00:57:44,003
Je devrais y aller avant qu'on croie
que je suis en train de te sucer.
982
00:57:46,297 --> 00:57:48,633
- Ne rêve pas.
- J'en ai même pas envie.
983
00:57:49,634 --> 00:57:50,885
Je veux dire...
984
00:57:50,885 --> 00:57:54,096
Si tu en avais envie,
je te le permettrais, bien sûr.
985
00:57:54,847 --> 00:57:56,140
Je me suis mal exprimé.
986
00:57:56,140 --> 00:57:59,519
T'as pas besoin de ma permission.
Tu fais ce que tu veux.
987
00:58:00,645 --> 00:58:01,729
Je soutiens les femmes.
988
00:58:03,564 --> 00:58:06,484
Viens me voir avant de partir.
Je te ramènerai peut-être.
989
00:58:09,737 --> 00:58:10,988
C'était sympa.
990
00:58:21,040 --> 00:58:22,833
Putain, il est vivant !
991
00:58:22,833 --> 00:58:24,126
C'est pas vrai !
992
00:58:24,710 --> 00:58:28,089
Merci, mon frère. J'en avais besoin.
993
00:58:28,089 --> 00:58:30,132
- J'aurais dû les bander.
- Merde.
994
00:58:30,132 --> 00:58:31,592
Je me les suis niquées.
995
00:58:32,593 --> 00:58:33,678
Toi, t'es le sang.
996
00:58:33,678 --> 00:58:36,097
Tout est cool. On est tous potes.
997
01:00:40,012 --> 01:00:41,097
Salut, Studes !
998
01:00:41,597 --> 01:00:42,515
À lundi !
999
01:00:43,724 --> 01:00:45,059
Voilà, c'est fini.
1000
01:00:45,643 --> 01:00:49,689
Tu peux avoir des courbatures.
Ne t'étonne pas, ce sont les toxines.
1001
01:00:49,689 --> 01:00:53,651
Et si tu veux un bon bain chaud,
c'est super pour la récupération.
1002
01:00:54,360 --> 01:00:56,445
Je n'ai pas de maillot, alors...
1003
01:00:56,445 --> 01:00:58,656
On en a plein dans le vestiaire.
1004
01:01:00,783 --> 01:01:02,076
Tu vas y aller ?
1005
01:01:02,952 --> 01:01:03,869
Dans le bain ?
1006
01:01:03,869 --> 01:01:07,331
- Je ne vais pas y aller seule, si ?
- Eh ben, si tu veux.
1007
01:01:07,998 --> 01:01:10,376
Va te changer. Je m'occupe de tout.
1008
01:01:12,628 --> 01:01:15,131
Là-bas derrière. Prends celui que tu veux.
1009
01:01:19,218 --> 01:01:20,052
C'est parti.
1010
01:01:31,021 --> 01:01:31,856
Je plane.
1011
01:01:35,484 --> 01:01:38,904
Le voilà ! Je te cherchais. Viens là !
1012
01:01:39,488 --> 01:01:41,866
Dis-moi, t'aimes le Kit-Kat ?
1013
01:01:41,866 --> 01:01:43,367
Oui, j'aime bien.
1014
01:01:43,367 --> 01:01:44,994
Je me doute, mon salaud.
1015
01:01:45,703 --> 01:01:47,246
J'ai un truc pour toi.
1016
01:01:49,582 --> 01:01:50,499
Mince !
1017
01:01:51,375 --> 01:01:52,710
Il t'est arrivé quoi ?
1018
01:01:53,878 --> 01:01:55,504
J'ai un grand frère, alors...
1019
01:01:57,256 --> 01:01:59,049
J'allais oublier le champagne.
1020
01:02:03,179 --> 01:02:05,890
Des bulles pour accompagner ces bulles.
1021
01:02:07,725 --> 01:02:08,934
Oh, putain ! Ça va ?
1022
01:02:08,934 --> 01:02:12,188
- Putain !
- Merde, ton épaule.
1023
01:02:12,188 --> 01:02:13,606
C'est quoi, ça ?
1024
01:02:13,606 --> 01:02:14,607
C'est l'os.
1025
01:02:15,524 --> 01:02:16,358
La vache.
1026
01:02:16,984 --> 01:02:20,780
- Mais va chercher de l'aide !
- Comment ? On est enfermés.
1027
01:02:22,072 --> 01:02:23,324
J'ai la clé.
1028
01:02:24,867 --> 01:02:26,535
- Quoi ?
- Dans mon pantalon.
1029
01:02:27,161 --> 01:02:29,121
- Enfoiré.
- Allez, dépêche !
1030
01:02:32,124 --> 01:02:34,251
T'avais la clé depuis le début ?
1031
01:02:34,251 --> 01:02:36,879
On s'en branle !
Je suis en train de crever.
1032
01:02:36,879 --> 01:02:39,048
Espèce de taré !
C'est quoi, ton problème ?
1033
01:02:39,048 --> 01:02:43,594
Je sais pas. J'ai pas d'amour-propre.
J'essayais d'impressionner mon frère.
1034
01:02:43,594 --> 01:02:46,931
Je suis une pauvre merde,
mais je mérite pas de mourir.
1035
01:02:49,099 --> 01:02:51,602
S'il te plaît, appelle les secours.
1036
01:02:52,102 --> 01:02:54,104
Appelle toi-même, connard.
1037
01:02:59,819 --> 01:03:01,695
Devinez qui je vous amène ?
1038
01:03:02,863 --> 01:03:06,033
Quelqu'un a écrasé du Kit-Kat.
Tu peux taper dedans.
1039
01:03:08,869 --> 01:03:10,788
Je reste à la bière, mais merci.
1040
01:03:10,788 --> 01:03:12,706
Quoi ? Tu me fais quoi, là ?
1041
01:03:12,706 --> 01:03:14,625
Tu m'as donné ta parole.
1042
01:03:15,584 --> 01:03:17,127
T'es pas un homme de parole ?
1043
01:03:17,127 --> 01:03:18,295
- Allez.
- Allez.
1044
01:03:18,295 --> 01:03:19,463
Allez, vas-y.
1045
01:03:23,342 --> 01:03:25,302
- Soyons fous.
- Bien, mon grand.
1046
01:03:25,302 --> 01:03:27,680
Vous entendez ? Un rail de cheval !
1047
01:03:28,806 --> 01:03:30,391
Un rail moyen, ça ira.
1048
01:03:30,391 --> 01:03:31,600
Ça se sniffe ?
1049
01:03:32,977 --> 01:03:34,937
Attends, c'est ta première fois ?
1050
01:03:35,771 --> 01:03:36,939
Trop mignon.
1051
01:03:36,939 --> 01:03:39,775
Bon ! Merde, il faut marquer le coup.
1052
01:03:40,526 --> 01:03:43,445
Vite, filez-moi un billet de 100 dollars.
1053
01:03:43,445 --> 01:03:46,991
Ou mieux, trouvez-moi un disque d'or.
Qui a ça ?
1054
01:03:46,991 --> 01:03:49,577
Jessica se propose. Elle le trouve mignon.
1055
01:03:50,536 --> 01:03:52,872
Riche idée. Jessica, ramène tes fesses.
1056
01:03:52,872 --> 01:03:55,374
Non, ne te sens pas obligée.
1057
01:03:55,374 --> 01:03:58,335
Ça ne me gêne pas. Vas-y, si tu veux.
1058
01:03:59,753 --> 01:04:02,923
C'est le moment de réaliser tes rêves.
1059
01:04:06,427 --> 01:04:07,678
Purée, j'en ai sur...
1060
01:04:08,178 --> 01:04:09,555
Ne fais pas ton timide.
1061
01:04:11,015 --> 01:04:13,559
Voilà. T'es plus le petit bébé à sa maman.
1062
01:04:13,559 --> 01:04:15,311
Lance-toi, c'est de la pure.
1063
01:04:18,647 --> 01:04:19,940
Ça brûle un peu.
1064
01:04:22,401 --> 01:04:23,319
Très classe.
1065
01:04:24,445 --> 01:04:25,279
Attends !
1066
01:04:25,946 --> 01:04:28,157
Putain. Merde !
1067
01:04:28,157 --> 01:04:30,242
C'est la merde. Putain !
1068
01:04:31,660 --> 01:04:33,746
Du calme, bonhomme. Respire.
1069
01:04:33,746 --> 01:04:38,042
- Désolé. J'avais jamais pris de coke.
- Il croit que c'est de la coke.
1070
01:04:38,834 --> 01:04:40,502
OK, mais c'en était pas.
1071
01:04:41,587 --> 01:04:42,421
Quoi ?
1072
01:04:43,130 --> 01:04:44,757
C'est de la K, gros.
1073
01:04:44,757 --> 01:04:45,799
De la K ?
1074
01:04:45,799 --> 01:04:49,053
De la kétamine.
C'est un truc pour les chats.
1075
01:04:49,053 --> 01:04:51,347
Ou les chevaux. Merde, j'ai oublié.
1076
01:04:51,347 --> 01:04:52,932
Mon Dieu, je vais mourir.
1077
01:04:53,474 --> 01:04:55,184
Relax !
1078
01:04:56,894 --> 01:05:01,190
Assieds-toi. Laisse la vague
te ramener sur la plage.
1079
01:05:24,505 --> 01:05:25,714
Allez, sortez.
1080
01:05:26,715 --> 01:05:28,509
Allez, avancez.
1081
01:05:30,302 --> 01:05:31,679
Tout le monde dehors.
1082
01:05:31,679 --> 01:05:34,974
Allez, c'est l'heure de rentrer.
La fête est finie.
1083
01:05:35,766 --> 01:05:38,018
Nom de Dieu.
1084
01:05:51,323 --> 01:05:52,825
- Putain !
- Je sais !
1085
01:05:52,825 --> 01:05:54,910
Je suis un monstre.
1086
01:05:56,078 --> 01:05:57,496
Même à l'intérieur.
1087
01:06:07,589 --> 01:06:10,926
Si ça peut te remonter le moral,
j'ai une double fracture de la clavicule.
1088
01:06:10,926 --> 01:06:12,553
C'était sûrement mérité.
1089
01:06:12,553 --> 01:06:13,721
Ça, c'est certain.
1090
01:06:14,596 --> 01:06:15,681
Je m'en tire bien.
1091
01:06:19,393 --> 01:06:20,436
Tu veux me raconter ?
1092
01:06:22,855 --> 01:06:24,356
Il n'y a rien à raconter.
1093
01:06:26,859 --> 01:06:28,110
Nicole a raison.
1094
01:06:30,112 --> 01:06:34,742
Peu importe mon apparence,
mon âme est une merde de chien.
1095
01:06:35,743 --> 01:06:36,660
C'est faux.
1096
01:06:36,660 --> 01:06:41,206
T'es super bonne. Tu sens bon.
Et t'as le cul bombé comme une noix.
1097
01:06:41,206 --> 01:06:42,791
Calme ta joie, putain !
1098
01:06:43,417 --> 01:06:44,960
Ça se fait pas de dire ça.
1099
01:06:44,960 --> 01:06:48,839
Pardon. J'essaie de changer,
mais ça va prendre un peu de temps.
1100
01:06:50,549 --> 01:06:53,886
Ce que je veux dire,
c'est que tu es parfaite comme tu es.
1101
01:06:58,307 --> 01:07:01,101
Tu ne trouves pas
que je suis une grosse garce ?
1102
01:07:01,101 --> 01:07:05,189
T'es une énorme garce,
mais c'est ce qui fait ton charme.
1103
01:07:07,107 --> 01:07:07,941
Écoute.
1104
01:07:08,650 --> 01:07:11,570
Je suis pas stupide.
Je sais que je peux être con.
1105
01:07:12,321 --> 01:07:13,947
Les gens me supportent
1106
01:07:13,947 --> 01:07:18,577
parce que mes parents sont riches
et que j'organise des teufs de ouf.
1107
01:07:18,577 --> 01:07:19,661
Enfin, ton frère.
1108
01:07:20,370 --> 01:07:22,372
On le fait ensemble, en équipe.
1109
01:07:23,207 --> 01:07:25,876
Mais toi, ça ne t'empêche pas
de me rembarrer.
1110
01:07:25,876 --> 01:07:29,671
T'es sans filtre,
authentique et indomptable.
1111
01:07:30,255 --> 01:07:33,967
Et si Nicole n'arrive pas à le supporter,
elle ne te mérite pas.
1112
01:07:41,266 --> 01:07:42,101
C'est gentil.
1113
01:07:42,810 --> 01:07:43,769
C'est la vérité.
1114
01:07:49,358 --> 01:07:50,192
Attends.
1115
01:07:51,527 --> 01:07:54,321
- Ce serait pas un meet-cute ?
- Dans tes rêves.
1116
01:07:54,321 --> 01:07:55,322
Pas de malaise.
1117
01:08:01,829 --> 01:08:03,413
Je ne te reconnais plus.
1118
01:08:05,249 --> 01:08:06,959
Et c'est quoi, la kétamine ?
1119
01:08:06,959 --> 01:08:10,254
DROGUE
1120
01:08:11,004 --> 01:08:12,256
Tu sais pas trop ?
1121
01:08:12,256 --> 01:08:14,133
Un truc pour chats, je crois.
1122
01:08:14,133 --> 01:08:16,510
- Plus fort !
- Un truc pour chats.
1123
01:08:18,595 --> 01:08:20,848
"Un truc pour chats". Tu "crois".
1124
01:08:20,848 --> 01:08:23,100
Alors chat, c'est fantastique !
1125
01:08:23,100 --> 01:08:25,727
J'espère que t'as
une pelote de laine dans ta chambre,
1126
01:08:25,727 --> 01:08:28,730
parce que ce sera
ton seul passe-temps de l'année.
1127
01:08:29,481 --> 01:08:33,193
Qu'est-ce qui te fait rire, bordel ?
1128
01:08:33,193 --> 01:08:36,572
Je te fais rire ?
Parce que je te paie pas un autre nez.
1129
01:08:36,572 --> 01:08:38,240
- C'est bon. J'en veux pas.
- Bien !
1130
01:08:38,240 --> 01:08:40,659
J'espère vraiment que ça te correspond,
1131
01:08:40,659 --> 01:08:42,786
ce chantier sous ton pansement.
1132
01:08:42,786 --> 01:08:44,288
C'est bon, je te dis !
1133
01:08:44,872 --> 01:08:49,459
C'est moi qui dis quand c'est bon.
1134
01:09:00,971 --> 01:09:01,930
Tu t'es éclaté ?
1135
01:09:02,806 --> 01:09:04,141
Tu as parlé à Bailey ?
1136
01:09:04,141 --> 01:09:06,310
Non. Pourquoi ? Il se passe quoi ?
1137
01:09:08,729 --> 01:09:09,938
J'ai tout gâché.
1138
01:09:11,440 --> 01:09:12,357
Tu veux un conseil ?
1139
01:09:12,941 --> 01:09:14,902
Laisse-moi deviner. "Va te faire voir."
1140
01:09:16,403 --> 01:09:18,405
J'allais dire : "Sois toi-même."
1141
01:09:20,532 --> 01:09:23,368
- Tu détestes quand je suis moi.
- Bailey t'aime bien.
1142
01:09:23,368 --> 01:09:24,995
Pas ce nouveau toi.
1143
01:09:26,163 --> 01:09:27,039
Le vrai toi.
1144
01:09:27,623 --> 01:09:30,042
Le geek qui rougit quand elle arrive,
1145
01:09:30,042 --> 01:09:32,669
chante du Stevie Wonder
et nique son miroir.
1146
01:09:32,669 --> 01:09:33,629
N'importe quoi.
1147
01:09:36,298 --> 01:09:37,132
Passons.
1148
01:09:39,760 --> 01:09:42,012
En vrai, je te préfère aussi comme ça.
1149
01:09:44,181 --> 01:09:48,143
Alors, arrête de te flageller,
lave-toi la figure et récupère-la.
1150
01:09:49,978 --> 01:09:52,898
- Pourquoi t'es sympa avec moi ?
- J'en sais rien.
1151
01:09:54,233 --> 01:09:55,776
J'ai peut-être un trauma crânien.
1152
01:09:59,613 --> 01:10:00,530
Ça va le faire.
1153
01:10:17,464 --> 01:10:18,298
Putain !
1154
01:10:18,298 --> 01:10:21,009
Vous avez intérêt à me dire
ce qui se passe !
1155
01:10:21,009 --> 01:10:23,720
Mince, ma vieille !
Tu m'as pété l'oreille.
1156
01:10:23,720 --> 01:10:24,930
Mauvaise réponse !
1157
01:10:25,806 --> 01:10:28,600
Pitié ! Arrête !
1158
01:10:31,436 --> 01:10:33,981
Je m'appelle Eddie. Lui, c'est Connor.
1159
01:10:33,981 --> 01:10:37,025
On est au lycée avec toi.
T'es dans ma chambre.
1160
01:10:37,025 --> 01:10:40,112
Où sont mes fringues, putain ?
1161
01:10:40,112 --> 01:10:42,656
- Au lavage !
- On t'a aidée hier soir.
1162
01:10:42,656 --> 01:10:44,116
Arrête de nous frapper.
1163
01:10:47,786 --> 01:10:49,413
Elles font quoi au lavage ?
1164
01:10:54,084 --> 01:10:56,336
Écoute, tu as eu un petit accident.
1165
01:11:02,050 --> 01:11:03,593
Fait chier, elle a chié !
1166
01:11:06,805 --> 01:11:09,016
C'est rien. Ne t'inquiète pas.
1167
01:11:23,322 --> 01:11:25,240
C'est plus classe que le bus, non ?
1168
01:11:28,076 --> 01:11:32,372
Tu sais quoi ? Je me disais...
Tu peux dire que je suis ton père,
1169
01:11:33,540 --> 01:11:34,624
ça ne me gêne pas.
1170
01:11:36,418 --> 01:11:37,419
Non, ça va.
1171
01:11:38,003 --> 01:11:41,506
Si t'as besoin, appelle-moi.
Je rentre m'occuper de ta mère.
1172
01:11:48,221 --> 01:11:50,307
- Tu sais quoi, Dennis ?
- Quoi ?
1173
01:11:50,307 --> 01:11:51,975
Ferme ta grande gueule.
1174
01:11:53,060 --> 01:11:57,356
Je ne suis pas celui que tu crois, Dennis.
1175
01:11:58,231 --> 01:12:00,484
C'est fini. J'ai changé.
1176
01:12:00,484 --> 01:12:02,277
J'en ai bouffé, de la merde.
1177
01:12:02,277 --> 01:12:04,696
Et c'est pas une métaphore.
1178
01:12:04,696 --> 01:12:07,908
Je te parle de merde bien réelle,
1179
01:12:07,908 --> 01:12:11,828
qui dégoulinait sur le cuir
de ta saleté de bagnole adorée.
1180
01:12:15,457 --> 01:12:17,292
Je ne comprends rien.
1181
01:12:17,292 --> 01:12:18,585
Je vais t'expliquer.
1182
01:12:19,086 --> 01:12:20,587
J'ai emprunté ta voiture.
1183
01:12:20,587 --> 01:12:23,882
Et la bombasse du lycée était
sur la banquette arrière.
1184
01:12:23,882 --> 01:12:25,133
Bien joué.
1185
01:12:25,634 --> 01:12:27,260
Elle l'a crépie de chiasse.
1186
01:12:27,969 --> 01:12:31,932
J'ai nettoyé à fond,
mais je parie qu'en fermant les yeux,
1187
01:12:31,932 --> 01:12:33,683
tu arrives à sentir l'odeur.
1188
01:12:39,398 --> 01:12:41,733
Eddie, si c'est vrai,
1189
01:12:42,484 --> 01:12:45,028
tu as trahi ma confiance.
1190
01:12:45,028 --> 01:12:46,780
Quoi ? Tu vas cafter ?
1191
01:12:48,615 --> 01:12:52,369
Il faut assumer ses actes.
Je vais devoir le dire à ta mère.
1192
01:12:52,369 --> 01:12:56,415
Super. On lui dira ensemble.
À qui crois-tu qu'elle donnera raison ?
1193
01:12:56,415 --> 01:12:57,499
À son petit ange,
1194
01:12:57,499 --> 01:13:00,585
ou au salopard
le plus louche de la planète ?
1195
01:13:02,879 --> 01:13:05,048
- À l'ange.
- Répète ?
1196
01:13:06,633 --> 01:13:07,467
À l'ange.
1197
01:13:08,718 --> 01:13:10,137
C'est ce que je pensais.
1198
01:13:10,887 --> 01:13:13,890
Maintenant, tu vas me traiter
avec respect.
1199
01:13:15,851 --> 01:13:18,186
Je te respecte. Depuis le premier jour.
1200
01:13:18,186 --> 01:13:20,313
Mon cul ! File-moi ce sandwich.
1201
01:13:31,825 --> 01:13:35,287
Excusez-moi.
La sécurité enfant est enclenchée.
1202
01:13:35,287 --> 01:13:36,705
Vous pouvez m'ouvrir ?
1203
01:13:46,756 --> 01:13:47,966
Tu as parlé à Benj ?
1204
01:13:47,966 --> 01:13:51,595
Je l'ai appelé hier, mais j'ai eu sa mère.
Elle avait l'air furax.
1205
01:13:51,595 --> 01:13:54,473
- Salut.
- Mince, Koosh ! Qu'est-ce que t'as ?
1206
01:13:54,973 --> 01:13:56,224
Je t'ai dit quoi ?
1207
01:13:57,726 --> 01:13:58,852
Il sortait d'où ?
1208
01:14:00,061 --> 01:14:03,565
Arrêtez de m'appeler Koosh.
Être une légende, c'est crevant.
1209
01:14:04,441 --> 01:14:07,903
Et je me demande
si mon frère est si bien que ça, en fait.
1210
01:14:07,903 --> 01:14:10,197
- Non.
- C'est un sociopathe.
1211
01:14:10,197 --> 01:14:12,574
À l'avenir, appelez-moi Danah.
1212
01:14:13,158 --> 01:14:14,367
Avec plaisir, Danah.
1213
01:14:16,411 --> 01:14:18,079
Ça se prononce pas comme ça.
1214
01:14:20,207 --> 01:14:21,374
Salut, George.
1215
01:14:21,374 --> 01:14:22,292
Ça va ?
1216
01:14:24,878 --> 01:14:25,754
Salut.
1217
01:14:25,754 --> 01:14:28,006
- Vous avez fait un truc ce week-end ?
- Non.
1218
01:14:28,006 --> 01:14:30,717
- C'était plutôt pépère.
- Oui, super chiant.
1219
01:14:30,717 --> 01:14:34,804
Nous, on s'est mis une de ces mines.
Ça vous aurait plu.
1220
01:14:34,804 --> 01:14:38,266
Désolé pour cette histoire de +1.
Le prochain coup, vous venez.
1221
01:14:40,227 --> 01:14:42,812
C'est moi ou Katrina Aurienna
vous appelle ?
1222
01:14:43,647 --> 01:14:45,065
Ouais, bizarre.
1223
01:14:45,065 --> 01:14:47,234
On ferait mieux d'aller voir.
1224
01:14:47,234 --> 01:14:49,319
Attendez. Je vous accompagne ?
1225
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
Ça a l'air bondé là-haut.
1226
01:14:54,616 --> 01:14:57,994
Mais le prochain coup, tu viens.
1227
01:15:08,505 --> 01:15:12,384
Pas si vite, Fœtus.
Les secondes s'assoient par terre.
1228
01:15:12,884 --> 01:15:15,053
Retourne dans le ventre de ta mère.
1229
01:15:17,806 --> 01:15:19,641
Pardon, mais t'es qui ?
1230
01:15:20,308 --> 01:15:21,184
Moi ? Je...
1231
01:15:21,184 --> 01:15:22,310
On s'en tape.
1232
01:15:22,310 --> 01:15:25,230
Il s'appelle Connor, pas Fœtus. Connard.
1233
01:15:25,230 --> 01:15:27,440
Dégagez. Mes potes s'assoient là.
1234
01:15:30,277 --> 01:15:32,112
C'est pas une colle, crétin. Bouge.
1235
01:15:32,946 --> 01:15:34,990
Allez, les gars. On se dépêche.
1236
01:15:39,578 --> 01:15:40,829
Je les ai lavés.
1237
01:15:40,829 --> 01:15:42,747
Il ne fallait pas.
1238
01:15:42,747 --> 01:15:44,457
Je voulais aussi m'excuser.
1239
01:15:44,457 --> 01:15:45,584
Non, c'est cool.
1240
01:15:45,584 --> 01:15:50,338
Non, c'était pas du tout cool.
Excusez-moi de vous avoir fait subir ça.
1241
01:15:50,338 --> 01:15:53,508
- Je t'excuse.
- Je ne vois pas de quoi tu parles.
1242
01:15:54,092 --> 01:15:56,094
Merci. Vous êtes des gentlemen.
1243
01:15:56,094 --> 01:15:57,554
Asseyez-vous avec nous.
1244
01:16:02,434 --> 01:16:05,520
Les gars, je vous présente
mes potes Connor et Eddie.
1245
01:16:05,520 --> 01:16:07,230
Salut, Connor. Enchanté.
1246
01:16:07,230 --> 01:16:08,815
- Ça va ?
- Poing fermé, ouvert ?
1247
01:16:08,815 --> 01:16:12,110
Bien, asseyez-vous !
1248
01:16:16,573 --> 01:16:20,410
On a un programme chargé.
Et on commence avec la coach Barella.
1249
01:16:23,830 --> 01:16:29,502
Après une semaine, il nous manque déjà
une quantité monstrueuse de serviettes.
1250
01:16:29,502 --> 01:16:33,048
On n'est pas à l'hôtel.
Elles ne sont pas en libre-service.
1251
01:16:33,048 --> 01:16:37,677
Rien à voir, mais l'équipe de volley
manque cruellement d'un attaquant.
1252
01:16:37,677 --> 01:16:40,639
Ceux qui font une poussée de croissance,
venez me voir.
1253
01:16:40,639 --> 01:16:45,268
Si votre jean ne vous va plus,
1254
01:16:45,268 --> 01:16:48,688
ou qu'il ne vous plaît plus,
1255
01:16:48,688 --> 01:16:51,608
mettez-le dans une benne
"un jean pour un jeune".
1256
01:16:51,608 --> 01:16:54,778
Il ira à un ado défavorisé
1257
01:16:54,778 --> 01:16:57,113
qui ne peut pas se payer de jean.
1258
01:16:57,947 --> 01:16:59,783
Tout le monde mérite un jean.
1259
01:17:03,203 --> 01:17:06,081
Bon. C'est à peu près tout pour auj...
1260
01:17:06,748 --> 01:17:09,376
Il semblerait qu'on ait
une autre annonce de...
1261
01:17:10,293 --> 01:17:11,711
Benjamin Nielsen.
1262
01:17:22,597 --> 01:17:24,724
- Salut à tous.
- Salut.
1263
01:17:24,724 --> 01:17:26,184
Je m'appelle Benj.
1264
01:17:26,184 --> 01:17:27,268
K-hole !
1265
01:17:31,439 --> 01:17:32,649
J'ai un truc à dire.
1266
01:17:35,610 --> 01:17:38,071
J'étais impatient d'entrer au lycée.
1267
01:17:38,071 --> 01:17:38,988
Nerd !
1268
01:17:42,826 --> 01:17:43,743
Ouais, je sais.
1269
01:17:45,203 --> 01:17:49,040
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru
que ça allait me rendre meilleur.
1270
01:17:49,582 --> 01:17:52,544
Et j'étais bien parti.
J'ai connu des gens super.
1271
01:17:54,129 --> 01:17:55,505
Eux ne me connaissent pas.
1272
01:17:56,923 --> 01:17:58,174
Pas vraiment.
1273
01:17:58,758 --> 01:18:02,470
Et j'étais tellement occupé
à essayer de plaire à tout le monde,
1274
01:18:03,054 --> 01:18:06,182
que j'ai oublié
la seule personne qui compte vraiment.
1275
01:18:07,642 --> 01:18:10,520
Bailey, c'est pour toi.
1276
01:18:20,530 --> 01:18:22,615
Putain, il va chanter.
1277
01:19:14,584 --> 01:19:15,668
Je t'adore !
1278
01:19:37,148 --> 01:19:38,650
Il est malade.
1279
01:19:42,904 --> 01:19:44,197
Tous ensemble !
1280
01:20:04,217 --> 01:20:05,426
Dis-moi, Bailey.
1281
01:20:06,261 --> 01:20:07,762
Tu veux sortir avec moi ?
1282
01:20:20,233 --> 01:20:22,735
Non, enfin ! Qu'est-ce que tu fais ?
1283
01:20:24,279 --> 01:20:25,655
Ce vent !
1284
01:20:34,581 --> 01:20:39,544
Ça suffit ! Fini de papoter.
Retournez en classe.
1285
01:20:42,171 --> 01:20:43,172
Désolée, frangin.
1286
01:20:56,603 --> 01:20:57,520
Ça va aller.
1287
01:20:58,771 --> 01:21:00,148
Au moins, tu as essayé.
1288
01:21:00,732 --> 01:21:02,442
Attendez, vous étiez là ?
1289
01:21:02,442 --> 01:21:04,903
C'est le plus gros râteau de l'histoire.
1290
01:21:04,903 --> 01:21:07,363
- Tais-toi.
- Revisionne-le si tu me crois pas.
1291
01:21:07,363 --> 01:21:08,615
Range ça !
1292
01:21:08,615 --> 01:21:10,241
Putain, t'as filmé ça ?
1293
01:21:13,828 --> 01:21:15,371
T'as vraiment filmé ?
1294
01:21:16,122 --> 01:21:17,790
T'es vraiment irresponsable.
1295
01:21:22,962 --> 01:21:23,963
Ça va, mon pote ?
1296
01:21:25,214 --> 01:21:26,716
Oui, ça va.
1297
01:21:28,468 --> 01:21:29,594
J'ai toute l'année.
1298
01:22:47,505 --> 01:22:53,136
LES NOUVEAUX
1299
01:22:54,762 --> 01:22:57,849
- Vous vouliez me voir ?
- Mitch, asseyez-vous.
1300
01:23:12,030 --> 01:23:12,864
C'est quoi ?
1301
01:23:15,158 --> 01:23:16,409
... science !
1302
01:23:17,368 --> 01:23:18,369
Je...
1303
01:23:18,369 --> 01:23:22,290
Vous comprenez,
on va devoir vous remercier.
1304
01:23:22,290 --> 01:23:24,208
Je comprends parfaitement.
1305
01:23:37,805 --> 01:23:38,973
Je laisse ouvert ?
1306
01:23:38,973 --> 01:23:40,600
- Fermez.
- OK, je fais ça.
1307
01:23:42,101 --> 01:23:43,311
Allez, les Warriors.
1308
01:29:05,257 --> 01:29:10,262
Sous-titres : Nathalie Nifle