Écoute, Bailey.
On est amis depuis tout petits.
Mais maintenant que j'entre au lycée, j'ai un truc à t'avouer.
Et je sais ce que tu vas dire, mais écoute-moi.
Tu me fais craquer. Depuis longtemps.
J'ignore si c'est réciproque, mais j'ai assez tourné autour du pot.
C'était bon. T'embrasses bien.
Moi aussi ? Merci.
Ça doit être inné.
Frappe avant !
- Tu fous quoi ? - Rien, je me perce un bouton. Dégage !
J'ai cru un instant que tu niquais la porte.
Mais bouge !
Je venais voir si t'étais levé. Et je le vois bien.
Mais casse-toi !
Le lycée va te massacrer.
LES NOUVEAUX
Benj, ton petit déj !
Alyssa, pose ça.
Te faire refaire le nez devait résoudre cette fixation que tu fais.
- J'ai juste confiance en moi. - Si bien que tu as changé de tête.
Mon nez ne me correspondait pas. J'ai eu le cran d'activer ma vraie nature.
C'est courageux.
Et ta meuf t'a jetée pour Joni Hudson.
Ne parle pas de cette pute en ma présence.
Bon ! On va tous respirer un grand coup.
Bonjour.
Attaquez.
- Non, ça ira. - Une myrtille, c'est pas un repas.
- Je boirai un smoothie avec Bailey. - Elle vient ?
"Elle vient" ?
Oui, elle arrive.
Évite de la projeter au mur avec ta lance à sperme.
Punaise ! Tu es dégueulasse. Ne nous dégoûte pas, tu veux ?
Bonjour !
Salut, Bailey.
Salut, mon petit Benji.
Bonjour, Bailey. Bonne rentrée !
Pourquoi vous m'emmenez pas au bahut ?
- On commence plus tard. - Et tu fais pitié.
Ne l'écoute pas. Ton covoitureur est sûrement sympa.
- Il te ramène après la comédie musicale ? - J'arrête. C'est naze.
Quoi ? C'est pas naze ! Il faut que tu continues, tu es doué.
Tiens, tu te souviens de ton numéro de Stevie Wonder ?
J'avais dix ans. Ça date.
Je me rappelle. Il était très bon.
"Bon" ? Il était excellent.
Qui t'emmène alors ?
Un mec de terminale désigné par le lycée. Adam Rubens, un truc comme ça.
- Non ! - Ruby ?
Quoi ? Il est cool ?
Non, c'est le pire de tout le bahut.
Sérieux ?
C'est un boloss.
Bon. Tu sais ce que je crois ?
Vous avez tous les deux besoin d'un ami. Ça tombe bien.
Viens, Bailey.
Bonne rentrée. Je t'aime.
- À plus. - Je t'aime aussi, maman.
Quoi ? Pas de câlin ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Passe une super journée, OK ?
Le top du cool, c'est d'être soi-même, crois-moi.
Tu dis en regardant droit dans les yeux :
"Moi, c'est Benj. Je veux être ton pote."
C'est le regard qui fait tout.
- Je t'aime fort. - Moi aussi.
Lâche-moi. Merci.
Bon covoiturage. Amuse-toi et mets ta ceinture.
C'est ta journée. À toi de jouer.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Salut. Benj. - Magne. On est à la bourre.
Tiens-moi ça.
- Ne le mange pas. - Je le mange pas.
Encore heureux, putain. Je suis pas ton wagon-bar, mon pote.
Ça va, mec ?
Adam ? Tu m'entends ?
Vert. Réveille-toi, c'est vert.
Blaireau !
Ruby !
File-moi ça.
T'as tapé dedans ?
Les secondes à l'avant ? Quelle règle à la con !
Arrête avec ça. J'ai déjà la chiasse.
Attends, t'as quand même pas apporté ton déjeuner ?
Si, pourquoi ?
Tu veux nous faire tuer ? Balance ça.
Attends. Laisse-moi voir ce que c'est.
Ma mère s'est surpassée pour la rentrée.
Putain.
Il a bouffé mon sandwich.
Qui ?
Dennis ! Le pauvre type avec qui elle sort.
- Elle est toujours avec ce con ? - Oui, et il me pourrit la vie.
Il m'a même réveillé pour me taxer une capote.
- Et toi, tu t'écrases ? - Tu veux que je fasse quoi ?
Baffe-le, gratte-toi le cul avec sa brosse à dents, réagis.
Parfois, il vaut mieux ne rien faire.
Si un animal t'attaque, fais le mort.
C'est pas dans ma nature.
Quand on me manque de respect, je pose des limites direct.
Salut, le bahut ! Bonne rentrée à tous.
Le soleil brille, les oiseaux chantent, et votre pote Koosh a...
Putain, répète !
- Je... - Koosh, c'est mon surnom. Pas le tien.
Je suis aussi un Koushani. On ne peut pas partager ?
La marque Koosh, ça se mérite, frangin.
En attendant, si tu te fais appeler Koosh, je t'étrangle.
C'est bon, t'énerve pas.
C'est quoi, la "marque Koosh" ?
C'est du niveau "roi légendaire de ouf".
La classe. Comment t'as lancé ça ?
En seconde, j'ai arraché l'oreille d'un terminale.
La vache. Tu peux me lancer une réput' de petit frère cool ?
Non, mon gars. Tu dois tracer ta voie. J'essaie de te forger le caractère.
Merci.
Mais démerde-toi de te tailler une réput'. Genre, cette semaine.
Avant qu'on réalise que t'es une baltringue.
LYCÉE WAYMONT
Descends.
T'entres pas ?
Si, mais pas avec un petit merdeux dans ma caisse.
Je covoit' pour faire sauter mes heures de colle.
Bouge ! Je suis en retard.
Brave gars.
Dégagez, chochottes !
Espèce de connard !
Je ne le sens pas.
Messieurs, prêts pour la meilleure année de notre vie ?
Ça a bien failli être la dernière. T'as vu ça ?
C'est du passé. On entre au lycée, ça vous évoque quoi ?
Nouveaux profs ? Davantage de pression des parents ?
- Du poil au zob ? - Nouveau départ. Tout est possible.
Tiens, voilà Koosh.
- On doit se le farcir ? - C'est un pote.
Un sale con.
Tiens, tiens. La teub et ses petites couilles molles.
- Salut, Koosh. - Bonjour, Koosh.
Fais gaffe. Je suis sérieux.
Arrêtez de m'appeler Koosh. Il dit que ça se mérite.
Sinon, il me fout une patate.
- On t'appelle comment ? - Par mon prénom.
Dangah ?
Danah, trouduc.
Allez-y. Marrez-vous, connards.
Vous me téterez le groin dans une minute.
Mes parents se barrent ce week-end. Et votre serviteur organise une mégateuf.
Cinq fûts, un DJ qui déchire, un ratio chattes/bites monstrueux.
Ça va être le feu.
Et comment tu vas faire ? On est tes seuls potes.
Mon frère m'aide.
Donc, c'est la teuf de Kayvon.
La mienne aussi.
C'est flippant, ton truc. Et les secondes sont admis ?
Mais non ! Je suis VIP, et vous êtes mes trois +1, les clitos.
On est tes +3, grosse truffe.
Mes +2,5 si on va par là, têtard.
Je t'emmerde !
Ce sera parfait pour approcher Bailey.
Et ton nouveau départ, alors ?
Bailey est super, mais elle est en première. Oublie.
Il s'est passé un truc cet été. Je crois que j'ai une chance.
Un soir, je ne dormais pas, alors je suis descendu grignoter.
Ça va ?
Tu l'as baisée ?
Non. Laisse-moi finir.
Pardon. Je me suis un peu enflammé. Vas-y.
Ça m'a surpris, mais je l'ai jouée cool.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Ta sœur ronfle comme un Saint-Bernard. Il faut attaquer ce chirurgien.
C'est clair. J'adore les chiens, tu sais.
Ça te gêne si je reste ?
T'es chez toi.
On tape la discute. Tout se passe bien.
La conversation est facile, on se marre bien.
Je sais plus de quoi on a parlé. J'étais sur un nuage.
En vrai, t'es pas si chiant que ça.
C'est... Merci.
Enfin, ne me parle pas en public, genre au lycée.
Ouais. Bien sûr.
Je te fais marcher. On devrait boire une bière ensemble un de ces jours.
On était trop en phase.
Et là...
- OK. Là, on discute. - Eh ben !
T'aurais dû commencer par ça.
Bon, et après ? T'as tenté un truc ? Tu l'as pelotée ?
- J'ai pas osé. - Et elle n'a rien vu ?
Si, plus tard.
J'ai le sein à l'air depuis quand ?
Quel sein ?
Le mien.
- Pardon. Répète. - Pourquoi t'as rien dit ?
Excuse-moi. J'avais peur de casser la conversation.
Bien rattrapé. Et ensuite ?
Eh ben, rien. Elle est partie se coucher.
C'est tout ? Tu te fous de moi ?
Attends, je comprends pas.
En quoi ça laisse penser que tu as une chance ?
Il fallait voir ça.
Ce soir-là, elle m'a regardé comme un homme.
Note son sein sur dix.
Douze.
BONNE RENTRÉE À WAYMONT !
Putain !
Regarde-le.
- Hé, toi ! Le petit ! - Moi ?
T'as quel âge, mon pote ?
- J'ai 15 ans. - Mon cul ! Tu comptes en mois ?
T'as un drôle de physique.
On va t'appeler "Fœtus".
Je kiffe pas trop.
Moi, si.
À plus, Fœtus.
- Mate-moi la boulette. - Putain. Toi ! Viens voir.
Merde ! Game over. Je vais me taper ce surnom jusqu'au bout.
Je suis le plus vieux des secondes, mais j'ai l'air d'un Minipouss.
C'est mignon, un Minipouss.
C'est quoi, cet engin ?
Katrina Aurienna, la star du bahut, 500 000 followers.
Le frère de Max l'a trompée.
Elle l'a foutu au placard. Il a dû changer de bahut.
- Je passe, trop compliqué. - Pas moi.
Elle sera à ma teuf.
À la teuf de ton frère.
Lâche-moi. C'est notre teuf.
Bon, à plus. Je vais en cours.
RÉSERVÉ - PROFESSEUR DE L'ANNÉE
Planko ! Mon frère d'adoption.
Studebaker à l'appareil.
La dernière fois, je t'ai prévenu trop tard,
alors ce coup-ci, j'anticipe sa mère.
Vendredi soir, soirée poker chez moi. T'es partant ?
Merde.
Je peux m'arranger. Samedi.
Faisons ça samedi. Affaire réglée.
Je...
Ouais, il faut que je te dise : Allie et moi, on a rompu.
C'est pas grave. Ne t'excuse pas. Tout va bien.
Même mieux. Enfin, ça va aller mieux. Bon. Sois sage, hein ?
On s'appelle. Allez, mon frère. Ciao.
Muldoon ! Ta femme te tient toujours par les couilles ?
Pardon. Je croyais qu'elle était en rémission.
Allez, les jeunes. On attaque.
Je suis M. Studebaker. Bienvenue à "Intro chim".
Chim pour chimie, intro pour introduction.
Si t'es déjà largué, t'es foutu.
Mon pote.
Dis-moi ton prénom.
- Benj. - Benj, avec un J ?
Crache ce J, qu'ils aient l'info.
Tu peux me donner la formule chimique de l'eau ?
H2O.
Attention, génie !
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe
si je mélange un peu de H2O
à de l'eau oxygénée et du liquide vaisselle ordinaire ?
Quelqu'un sait ?
Alors, on va devoir tester.
Attention !
Bizarre.
Et si on ajoutait un peu d'iodure de potassium pour voir ?
Bien.
Je vous demande juste d'être à l'heure,
de vous intéresser,
et si toute la classe a B de moyenne, on apprendra à faire une bombe nucléaire.
Je plaisante.
Mais on fera une bombe à la soude.
Comme ça, vous ferez sauter des boîtes aux lettres.
On fait un arrêt ?
J'ai un truc à faire.
Cool.
Par contre, j'ai plein de taf...
Plus vite tu te tais, plus vite t'iras faire tes devoirs chéris.
Je ne vois pas le rapport.
Boucle-la.
C'est quoi ?
De la vitamine D. Je la vends.
Ça s'achète en supermarché, non ?
Je leur dis que c'est de l'ecsta, banane. Amène-toi.
Non, je viens pas. C'est illégal.
Et ça me gêne pas, mais j'ai plein de devoirs.
Ne me fais pas chier avec tes devoirs, mec.
Je m'en bats les couilles. Tu le sais. On est juste covoits.
Je veux pas faire mon chieur, mais je m'en sens pas capable.
Calme-toi, OK ?
Hein ? Respire. Tout va bien se passer.
Ça va mieux ?
Bon. Mate un peu ça.
C'est quoi, bordel ?
Un putain d'aiguillon à bétail acheté en ligne.
À la moindre embrouille, je crame ces bâtards. Allons-y.
Non, je reste ici.
Bon. Écoute, petit. Voilà ce qu'on va faire.
Je vais compter jusqu'à trois. Si t'es pas descendu avant,
je te tase à t'en faire chier des éclairs.
Un...
- Ils vont au lycée où ? - Ils y vont pas.
On fait vite, OK ?
Sans déc. Tu crois que ça m'amuse d'être là ?
T'as la came ?
Tes désirs sont des ordres. On fait ça où ?
Ici, c'est cool si quelqu'un fait écran.
Fais écran.
Non mais, sois naturel.
Bon. C'est 30 le comprimé, 300 dollars les dix.
Ça pique un peu, non ?
La qualité a un prix.
C'est lui le cuistot. Il n'utilise que des produits frais.
Véridique ? Elle est pure ?
Ouais. Ça sort tout droit de la ferme.
Cool.
Je fais un test rapide.
Je me méfie du fentanyl.
C'est un fléau. Cette merde a emporté ma cousine.
- Christina ? - Oui.
- Elle était pulpeuse. - Hein ?
Lâche l'affaire. Voilà les flics.
Saletés de keufs.
Quelle bande d'enculés.
Grave. On devrait leur fermer le robinet.
Ou au moins réallouer une partie de leur budget.
Et puis, merde. Ça roule. Si c'est de la bonne, on t'en reprendra.
Les devoirs t'appellent !
Merci, Janet. Vous êtes radieuse depuis le divorce.
Continuez comme ça.
Yo, Dom ! J'ai vu que tu me suis sur Spotify.
Ne rate pas ma prochaine playlist, c'est du lourd.
Studes, vous venez à la fête de Koosh ?
Pour te voir prendre une raclée au flip cup ?
Sérieux, venez. Ça nous ferait hyper plaisir à tous.
Compte-moi dans les "ça ne risque pas".
Soyez prudents, OK ?
Gino, tu étais où pendant l'heure de TP ?
Je blague. T'as sûrement une bonne excuse.
Becca, t'as osé la coupe courte !
- T'es sur quoi ? - Le profil de Nicole.
Dire qu'elle m'a jetée pour cette pouf.
Elle est plutôt sympa.
J'ignorais que vous vous broutiez le minou.
Je dis ça comme ça.
Avoue. Tout le bahut parle de mon nez ?
Personne ne m'a rien dit.
Ils ont remarqué. Je sens leurs regards.
Purée, Alyssa ! Tu es superbe.
Arrête de me mater.
- On t'a dit pour ma teuf ce soir ? - La teuf de ton frère.
On la fait à deux.
Prends mon numéro au cas où tu aurais du mal à entrer.
Je crois qu'on s'est tout dit.
Sérieux, ce sera cool de traîner ensemble maintenant qu'on est au bahut.
On verra.
Chanmé. Trop bien.
Purée ! Dégage ou je dis à Bailey que t'as pas de poils.
- J'en ai. - T'es crade.
À ce soir, j'espère.
- T'as assuré, mon pote. - Tu trouves ?
Grave. Elle te kiffe.
Je la sens bien, ta soirée. C'est le combo parfait pour un meet-cute.
- C'est quoi, ça ? - Comme au ciné.
Une rencontre romantique provoquée par le destin.
- Bailey te connaît déjà. - Pas le nouveau moi.
Le chant et les trucs de nerds, c'est fini.
Tout le bahut parle de la teuf. Il paraît qu'il y aura une baston.
- Oui, il paraît. - Hein ? On ne m'a pas prévenu.
Baston garantie. Mon frère se bande les mains.
- Pourquoi ? - Cogner plus fort ?
Et plus longtemps.
Ce sera sans moi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'ai pas envie d'y aller.
Ça va se battre, baiser, faire un tas de conneries.
C'est trop risqué. C'est trop pour moi. J'irai pas.
Ouais, moi non plus.
Je suis en terrain glissant avec ce surnom de Fœtus.
Je vais faire profil bas jusqu'à ce que ça se tasse.
Ça va, Fœtus ?
Salut, les gars !
Merde !
Merde, ça se refuse pas.
Il a raison. On est les seuls secondes à être invités.
Notre réputation sera faite pour l'année, voire tout le lycée.
Et ta réputation au lycée te suit toute ta vie.
C'est notre seule chance de faire une entrée remarquée.
Tu vas te défaire de ce blaze moisi, toi, arrêter de flipper,
et toi, gagner le respect de ton frère.
Ce n'est pas qu'une fête. C'est notre futur.
Je suis obligé de me soûler ?
Tu feras ce que tu voudras.
D'accord. Mais le premier qui m'appelle Fœtus, je me casse.
Détends-toi, Fœtus.
Salut, ici votre pote Koosh. Je veux vous faire un petit topo.
La première semaine de lycée, on va pas se mentir, c'était dur.
Mais bon, j'ai le week-end pour récupérer et m'avancer sur mes devoirs.
Je vous ai eus ! Ce soir, ça va chauffer !
À la casa Koosh. Nique l'école. Nique la fac.
On va se dépouiller et faire de la moula !
Venez nombreux !
Noirs, blancs, asiatiques, trans.
On aime tout le monde.
Sauf les moches. Alors, restez chez vous, les branlos.
Peace !
On n'est pas trop en avance ?
Non, Koosh a dit de venir pour la préchauffe VIP.
Salut ?
Salut, Koosh.
Aïe !
Pardon.
Danah.
Faites le tour.
Salut.
Mince. C'est Katrina Aurienna ?
Punaise, c'est une vraie bête.
Mauvaise nouvelle.
Kayvon ne m'autorise qu'un seul +1.
Tu rigoles ?
Il dit qu'il y aura assez de gonzesses comme ça.
Ça y est ?
Deux secondes.
Désolé. J'ai merdé.
"Merdé" ? Tu nous as soûlés toute la semaine avec ta teuf.
T'es même pas foutu de négocier trois +1. Merde ! Tu m'as embrouillé.
Je ne veux pas dramatiser, mais si je ne chope pas Bailey ce soir,
je me tue.
Mais non, arrête.
C'est peut-être ma seule chance. Je suis prêt à tout.
Je te laisse la place. Ça me soulage, même.
Pas si vite. Connor ?
Quoi ?
Benj est prêt à tout. Tu renchéris ?
Va te faire foutre.
Pourvu que quelqu'un se noie et qu'on vous colle un procès. Viens.
À plus. Bonne chance.
Content que ce soit toi.
- Tu veux voir un truc cool ? - Ouais.
Viens.
C'est quoi ?
Kayvon me pousse à développer mon potentiel, tu le sais.
- Il te maltraite. - Pour mon bien.
Je dois devenir une légende pour qu'il me respecte.
Alors, je vais me taper une terminale.
Je crois pas.
Oh que si.
Ton idée de meet-cute m'a inspiré.
Je vois un défaut : ça repose trop sur le destin.
Tu m'inquiètes, là.
Au cinéma, les mecs doivent ruser pour pécho,
espionner les meufs, se travestir pour connaître leurs secrets.
J'ai vu six films
où un type persuade une amnésique qu'elle est sa femme.
Si tu le dis.
Ça te sert à quoi ?
À supprimer le destin de l'équation.
Je peux cibler une terminale canon, lui décocher la flèche de Cupidon,
et la convaincre de coucher avec moi.
Ça fait gros pervers.
"Pervers" ? C'est ton idée, mais en mieux.
Moi et Bailey, c'est différent.
En quoi ?
C'est mon âme sœur. Toi, c'est une inconnue.
Donc, si je la stalke pendant des années, ça va.
Je la stalke pas, je l'aime.
La frontière est mince.
- Je me casse. Je vais à la fête. - Je te le déconseille.
Tu veux faire une entrée remarquée ? Parce que là, il n'y a presque personne.
Très bien. Mais je n'approuve pas.
Je m'en remettrai.
Dis cheese.
LE CALME AVANT LA TEMPÊTE
Quel foutage de gueule !
Viens, on appelle les flics, qu'ils arrêtent la fête.
Pourquoi ça t'énerve ? Tu ne voulais même pas y aller.
Mais c'est moi qui décide. Il n'avait pas à me virer.
C'est ma décision.
- On devrait se lâcher ce soir. - Se lâcher ?
Tu sais bien, fumer des clopes.
- Je suis allergique. - Je veux de l'action.
Eh ben ! On joue à Halo et on se tape un pain de viande.
Ça va être le feu.
Les voilà, mes gars.
Je vois qu'on est parés pour une nouvelle nuit de folie.
- Je peux t'aider ? - J'en doute.
J'attends ta mère. Elle se prépare.
Je lui réserve une gâterie pour son anniversaire.
Tiens, j'ai une question.
Vous n'êtes clairement pas des tombeurs. Et c'est pas grave.
Mais vous le faites au moins dans le métavers, hein ?
- Ça marche pas comme ça. - Attends, un instant.
Salut, connard !
Salut, mon pote.
Non, je ne peux pas ce soir.
On fête l'anniversaire de ma chérie.
Oui, celle qui a un gosse.
Il n'en a pas le cran, crois-moi.
Nickel. Appelle-moi demain. Tu me raconteras. Ciao
- Quel connard. - Salut, les garçons.
T'es superbe, maman.
Tu es très belle, ma reine.
- Madame Young, joyeux anniv... - Attends.
- Joyeux anniversaire. - Merci, Connor.
Vous sortez ?
- Dennis m'emmène au resto. - Nobu.
- Et on passe la nuit à l'hôtel. - Four Seasons.
On se comprend.
Allons-y. Le VTC attend.
Le dîner est au four.
- Appelez si besoin et soyez prudents. - Et soufflez bien avant chaque bouchée.
Ce serait bête de vous brûler la langue.
- Bonne nuit, les gars. - Bonne nuit.
Dennis, tiens-toi bien.
Tu vois ? Même ton vicelard de père nous trouve faibles.
- C'est pas mon père. - Tu t'écrases quand même.
Il va baiser ta mère dans un motel.
- Ils vont au Four Seasons. - Peu importe.
Tout le monde baise et fait la fête sauf nous.
S'ils te laissent tout seul, c'est qu'ils te respectent pas beaucoup.
- Bien au contraire. - Mais arrête !
On va vraiment se laisser vivre, se faire désinviter des soirées,
pendant qu'un Dennis baise notre mère ?
T'as gagné. Tu as envie de faire quoi ?
Oublie. Dennis adore cette voiture.
Le Dennis qui nique ta mère au sens propre ?
Et si on s'en tenait aux clopes ? L'idée commence à me plaire.
Super. On va en acheter.
Monte, je vais conduire.
Je le sens pas.
Détends-toi. Je conduis avec ma mère quand on fait les courses.
À qui le tour, pétasses ?
La vache, viens voir.
Katrina est torchée.
Non, merci.
Comme tu veux. C'est cool pourtant.
C'est pas cool. C'est tout sauf cool.
Écoute.
C'est pas simple de vivre dans l'ombre de Kayvon.
Mais je crois que si tu étais toi-même, les gens verraient que tu es génial.
Si j'étais moi-même ?
- Ils découvriraient le vrai Danah. - Exactement.
Nan. Ça ne marchera pas. Je préfère mon plan.
Il est tordu et sûrement illégal. Merde. Caméra trois.
Ça y est, tu y prends goût.
Bailey est là.
C'est pas la plus belle créature qui soit ?
Elle est potable. Ta sœur, par contre, est super bonne.
Le moment de vérité. Tu viens ?
Je laisse encore mijoter une minute jusqu'à ébullition.
Bonne chance.
Que fait Nicole avec tête de pastèque ?
Là, t'es flippante.
Quoi ? Sa tête est énorme.
C'est un fait. Je critique pas, je suis body positive dans l'âme.
La beauté est une invention masculine, en plus.
Elle est peut-être pas juste moche, ça peut être un souci de santé.
Regarde ses fringues. On devrait lui dire, non ?
File-moi ça.
- Ça va ? - Ouais. Ruby fait juste le mariole.
Un truc de covoits. Au fait, tu es très belle.
Merci. Alors, cette première soirée ? C'est comme dans tes rêves ?
Jusqu'ici, oui. Je connais personne, je suis un peu mal à l'aise.
Et ça va pas s'arranger, parce qu'on te laisse.
Bon courage.
Fait chier.
Merde, mais rentre chez toi.
Enfile un jogging, commande à dîner et couche-toi de bonne heure.
Appelle maman. T'as pas appelé depuis des semaines.
Putain, barre-toi.
Voilà, je...
- Monsieur Studebaker ! - Merde. Tiens !
- Ça va ? - C'était bien vous.
- J'étais dans le coin, mais j'allais... - Excellent. Vous venez ?
Allez, venez !
OK. Je suis venu pour ça, non ?
- OK, c'est parti. - Allez !
Pauvre merde. Putain.
Regardez qui est là : Studes !
- Bière ? - Non. Je ne reste pas.
Il n'a pas d'amis.
Attends, on va se marrer.
Salut, tu me faisais signe ?
- C'est quoi, ton genre ? - Comment ça ? Point de vue caractère ?
- T'es le frère d'Alyssa ? - Oui, Benj.
Je faisais de la gym avec elle. Je suis Jessica.
Sans déconner. T'es le frangin d'Alyssa ?
Elle s'est bien fait raboter la face.
- T'es salaud, Jeff ! - J'aime bien. Ça lui va mieux.
Ouais. Je sais pas. Je suis mal placé pour en parler.
Je l'aime bien, il est loyal. Approche.
- T'es chaud pour t'enjailler ou bien ? - Je crois.
Arrête ton bullshit à la mords-moi-le-nœud.
Donne-moi ta parole. T'es opé ?
- Je suis opé. - C'est parti, mon salaud !
Sauve-toi. Je te fais signe.
Et ce con qui refuse de nous vendre des clopes ?
Lâche l'affaire. Alors, ce fouette-noisettes ?
Une tuerie.
Sans blague ? C'est pas à moi qu'il faut le dire, mais à eux.
Allez, prends la pose.
Tu peux mieux faire.
C'est ça !
- Allez ! On roule électrique, baby ! - On sauve la planète, on est écolos !
On se met au vert ! On voit tout en vert !
Tu me dis si tu veux taper dans mon fondant choc-Oreo.
Merde !
Bon. On devrait rentrer.
Pas moyen. On commence à peine.
Tu sais quoi ? On devrait faire un tour chez Koosh.
- Sûrement pas ! - Allez.
Comme ça, on saura à quoi s'attendre quand on ira à une soirée.
Pas question.
Vois ça comme une mission de reconnaissance.
Comme dans Halo.
J'avoue que j'aime bien les recos.
Je sais bien.
OK. T'as gagné.
On fait juste un passage. Et sois prudent.
Chill. Je sais ce que je fais.
Aie confiance.
Grillé !
Je te charrie, gros fêtard. Mais t'es dans ma classe, non ?
Oui, je suis Benj.
Benj avec un J ! C'est vrai.
Tu m'en sers un ?
Merci, monsieur.
- Alors, cette première semaine de lycée ? - C'était bien.
- Mes matières me plaisent. - Super. Eh bien...
les années lycée sont les meilleures. Profite.
Putain, que c'est bon !
Benj, tu crois que je fais tache ici ?
Monsieur Studebaker, on se fait un shot ?
Non. C'est sympa, mais je vais pas tarder à décoller.
Allez, juste un.
- Je sens qu'il me lâchera pas. Tu viens ? - Non, allez-y.
- Sûr ? - Je dois retrouver quelqu'un.
Mais carrément. Va la chercher.
Ils sont passés où ?
Regardez qui est là !
- Ça va. - Putain, c'est mon prof !
Salut à tous ! Écoutez !
Je veux pas brouiller les lignes, donc voilà le deal :
je bois un shot,
à condition...
que vous appreniez un truc au passage.
Allez, faites pas suer. Je suis enseignant. Je dois enseigner.
Bien. Hannah, passe-moi le rhum.
Et c'est quoi, ça ? De l'amaretto ? Ça fera l'affaire.
Prêts pour un cours de sciences ?
Putain, la vache !
On a bien fait de se barrer.
Sans déconner !
Fœtus sait conduire ?
Dingue.
Regarde. Katrina.
Il me faut mon sac.
Putain, on me l'a piqué !
Il est sur ton épaule, chérie.
- Aïe ! - Mince.
Où est son VTC ?
C'est une Tesla.
Sale bourge.
Elle est là.
Ne leur fais pas signe.
C'est juste pour être poli.
Merde, les voilà. On fait quoi ?
- Sois cool. Mets les gaz. - Il faut savoir.
Fais l'un ou l'autre.
Putain, elle monte. Merde !
- Merde. - Salut ! Je vous adore !
Je les adore.
Vous avez un chargeur ?
On n'est pas ton VTC.
Mais si. Je suis Katrina.
On devrait la ramener.
On ne sait pas où elle vit.
Tu habites où ?
- Taco Bell. - Tu ne vis pas là-bas.
Si, depuis toujours. Tu ne me connais pas.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Quoi ?
- Vas-y ou je te colle une étoile. - Fais-toi plaisir. Je suis pas un VTC.
"Je suis pas ton VTC." Une étoile en moins.
Assez bavardé. Je balance la musique.
Trop bon, putain !
Filme-moi.
Je vais mettre le feu.
Démarre !
T'as l'air un peu perdu, mon pote.
Sur ta droite.
Lève la tête.
Voilà.
Ne fais pas l'étonné. Pourquoi tu rôdes par ici ?
- Dit-il derrière sa caméra-espion. - Touché.
J'ai cru que tu cherchais Bailey, mais laisse tomber.
- Tu la vois ? - Je vois tout.
- Comme Dieu, tu te souviens ? - OK. Elle est où ?
Si je te le dis, je trahis tes principes.
Ne fais pas ton relou.
OK. Tu vois la porte à gauche ? Ouvre-la.
Dégage !
Je suis désolé !
T'es un enfoiré. Tu sais où elle est ou pas ?
Elle vient de partir. Si tu fonces, tu devrais la rattraper.
Plus la teneur en alcool est forte, plus c'est léger. C'est logique ?
Donc le rhum flotte.
Et vous savez ce qui est fun avec le rhum ?
C'est inflammable de ouf.
Chaud bouillant !
Soufflez, et cul sec.
Bon, les gars. Je dois vraiment y aller.
Non, le vieux doit aller faire dodo.
Amusez-vous bien. Soyez prudent. Studes lève le camp !
Bailey, attends !
- Quoi ? - Tu t'en vas ?
Purée, tu m'as fait peur.
Pardon, je me suis emballé. Mais tu ne peux pas partir.
Ah non ?
Enfin, tu fais ce que tu veux. Mais tu ne devrais pas.
Et pourquoi ?
Tu m'as promis une bière cet été, tu te souviens ?
Oui. Donc, tu viens réclamer ton dû.
Je me suis dit que tu voudrais tenir parole.
Comme t'es une femme d'honneur.
J'accorde beaucoup de valeur à l'honneur.
Je sais. C'est pour ça que je t'ai coursée.
Bon, d'accord. J'ai encore de la marge.
Déclenchez l'opération meet-cute.
Laquelle de ces veinardes gagnera la rose ?
Michelle Pulaski est fraîche ce soir. Kayvon l'a ken, je crois. Il me tuerait.
Quel cul !
Cela dit, je saurais pas quoi en faire.
Minute. Qu'est-ce qu'on a là ?
Bonjour, ma future âme sœur.
Attends. C'est qui, ce con ?
Non, bébé. Il n'est pas bien pour toi.
Je vais régler ça.
Mon meet-cute m'attend !
C'est pour moi ?
En fait, c'était pour...
On va parler ailleurs ?
Je t'ai pas vue depuis cet été. On était amies avant.
Je ne peux pas, là. Je dois ramener un verre à quelqu'un.
À qui ? Joni ?
Eh bien, oui.
Écoute, je comprends.
Cet été, j'étais un vieux cageot.
C'est pas vrai.
Si, mais c'est pas grave. Je l'ai fait rectifier.
Et je suis devenue plus bonne que Joni.
- C'est pas ça, le problème. - OK. C'est quoi, alors ?
- C'est pas le moment. - Mais dis-moi, putain.
Comme tu veux.
Tu es méchante. Tu rabaisses les gens.
C'est vrai, tu es belle, mais tu es pourrie de l'intérieur.
Pardon, je vis ici. Je vérifie un truc vite fait.
- Sérieux ? - Merde !
Désolé, les toilettes sont pétées.
Allez dans le bungalow ou pissez dans le jardin.
Tout va bien ?
Pardon ?
Tu me parais contrariée.
Je vis ici. C'est moi qui organise.
- Je croyais que c'était Kayvon. - C'est nous deux.
Oui, ça va. J'ai juste envie d'aller aux toilettes.
Je pourrais te proposer les toilettes VIP.
Super. Je te promets de faire vite.
Je t'accompagne.
C'est une vraie bête, putain.
Au moins, ça l'empêche de rapper.
Attention au cuir !
Je ne vais pas gâcher ça.
Ça me rend malade.
C'est pas une serviette.
Putain, la vache.
Je ne veux pas voir ça. Donne-moi ton adresse.
Bonne nuit.
- Non, réveille-toi ! - Arrête ça !
- Réveille-toi ! - Arrête !
- On fait quoi ? - Cherche ses papiers dans son sac.
162, avenue Wilmot.
En route.
Le nom "bang à gravité" est un peu trompeur.
Parce qu'ici, c'est la pression qui entre en jeu.
En soulevant le récipient,
je fais en fait le vide, hein ?
Et je remplis peu à peu ce vide de fumée.
Regardez comme c'est laiteux.
Tiens, il écoute pour une fois.
Quand je pousse vers le bas,
j'augmente rapidement la pression interne.
Ce faisant, j'expulse la fumée de la chambre vers mes poumons.
On est prêts ?
Je veux entendre crier "Studes !"
C'est parti !
Du velours.
Des volontaires ?
Moi ! Je sais faire.
Bon, les gars. À lundi !
Check !
Merci mille fois.
- Désolé de t'avoir amenée au sous-sol. - C'est rien. Il est sympa.
C'est pas un sous-sol ordinaire. Il y a une salle de cinéma, d'arcades.
Même un spa.
Tu veux voir ?
Oui.
Tu ne mentais pas, tu as un spa chez toi.
Ma famille est fan de méditation. T'as dû le sentir à mon énergie.
- T'as l'air zen. - Merci. C'est le cas.
Enfin, bref. On remonte ?
Bizarre. C'est fermé.
Tu te fous de moi ?
Pas de stress. J'appelle quelqu'un.
Mince, pas de signal. Et toi ?
- Rien. - Zut !
Il y a une autre issue ?
Dans 1 500 m, tournez à gauche sur le boulevard Havenhurst.
- La vache ! - Quoi ?
Tu pourrais au moins ouvrir la vitre.
De quoi tu parles ? Je ne sens rien.
Putain, déverrouille ma vitre.
- Qu'est-ce qui pue ? - Aucune idée. Je reconnais pas l'odeur.
- Occupe-t'en ! - Punaise.
Ma chère, il faut mettre un bouchon !
Fait chier, elle a chié !
- Quoi ? - Fait chier, elle a chié ! Merde.
Mais comment ça ?
Je te dis qu'elle a de la merde qui lui sort du cul !
Ça y est, j'en ai sur la main !
Putain, ne t'essuie pas sur moi !
Berk, enlevez-moi ça !
Ça y est, j'ai de la merde dans la bouche !
Pourquoi elle a chié ?
- J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. - Encore une ?
La mauvaise, c'est qu'on n'a que des fraises à manger.
Mais bonne nouvelle, elles sont délicieuses.
En plus, j'ai trouvé du bon champagne.
Ça fait deux bonnes nouvelles, du coup.
Sinon, tu te fais souvent masser ?
En fait, je préfère masser. Je me suis même fait certifier.
Si tu veux, je te fais de la réflexologie.
Ne te sens pas obligé.
Tu rigoles ?
- Après les ennuis que j'ai causés ? - Tu t'y connais vraiment ?
Je sais que la sténose lombaire, c'est pas marrant.
Allez. Soulage ma conscience.
OK. Soyons fous. Je choisis le massage gratuit.
Bon esprit. Je vais me laver. On commence par le dos.
Tiens, ta bière.
- J'adore ce morceau. - Ah oui ? Prends le micro.
Très drôle.
Allez, fais-nous profiter de ton talent. Votre attention, s'il...
- Ne sois pas relou, s'il te plaît. - Oh là là !
Il faut surtout pas qu'on découvre qui tu es.
Désolé. Je n'ai pas trop envie de chanter, là.
Message reçu. Les mecs cool ne chantent pas.
Et cette première semaine ? Tu t'es fait une copine ?
- Pas encore. - Vraiment ?
Un beau gosse comme toi ? Tu devrais déjà être pris.
Il y en a une qui me plaît.
- Ça a l'air sérieux. Elle est comment ? - Elle est cool et intelligente.
Rien que ça ?
Incroyable, hein ?
Alors, t'attends quoi ?
Lance-toi.
Je lui plais peut-être pas.
Peut-être que si.
La vache !
Pas de panique, muchachos.
C'est qu'une réaction chimique. Pourquoi ? Parce que c'est de la science !
Approchez, jeunesse !
Venez admirer l'incroyable homme-dragon cracheur de feu !
Merde.
C'est chaud ! Ça brûle !
Je vais bien !
Au secours ! Aidez-moi !
Je suis votre prof, bordel !
Studes !
Dennis va me tuer !
Tu l'emmerdes. Il ne le saura jamais.
T'es dingue ? C'est la chiottolaterie de Willy Wonka là-dedans.
Écoute, on rentre chez toi se coucher. Et on fait comme si de rien n'était.
Quoi ? Et la voiture ?
Hein ? Je ne vois pas de quoi tu parles.
Et Katrina ? On la laisse au bord de la route ?
Pourquoi pas ?
Un violeur psychopathe pourrait l'enlever.
Elle est crépie de caca. C'est comme un bouclier magique.
Le flic qui finira par la trouver pensera qu'elle a volé la voiture et chié dedans.
Mais elle déballera tout au réveil.
Réveille-toi.
Tu nous connais ?
Sors de ma chambre, pétasse.
- Pas crédible, ton témoin. - Mais même.
J'ai payé par carte au Taco Bell. Ils verront la vidéosurveillance.
Tu te crois dans Les Experts : unité spéciale fécale ?
Ça ne marchera jamais.
D'accord.
Nouveau plan.
RECUEIL D'ENFANTS ABANDONNÉS
Et voilà le travail ! On s'arrache.
Tu viens ?
- Je trouve ça dégueulasse. - C'est ça, le karma. Ça chlingue.
On ne peut pas la laisser là
avec le slip plein de chiasse.
Les héros de l'Amérique sont formés à ça.
Ils feront venir ses parents.
Bien. Ils lui apprendront peut-être enfin à être propre.
Attrape ses pieds.
- J'ai les mains propres. - Fais-le quand même.
Presque.
Comme ça, t'arrêtes le chant pour de bon ?
Oui, j'en ai marre.
Dommage.
Je trouve que tu as une belle voix.
- Kobe ! - Comment tu fais ?
- C'est toi qui es pas doué. - Oui. Je suis nul.
Yo, te voilà !
- Les mecs du skatepark sont là. - Ah bon ?
Ils viennent sûrement nous buter, alors viens. Ça va ?
Je te l'avais dit.
- Un souci ? - On a truandé des mecs.
Tu les as truandés.
Benj ! On est un binôme. On reste unis dans l'adversité.
Les voilà, ces bâtards.
Salut, les gars !
- Ça va ? - Ta gueule.
- OK. - Tu nous fourgues des faux ecstas ?
"Faux ecstas" ? Ça doit être un malentendu.
- Crache, et vite. - Benj me les a refilés.
- J'ai rien fait. - Il m'a dit que c'était de la pure.
Ruby, déconne pas.
Maintenant que tu le dis, j'en ai gobé un il y a deux heures,
et ça me fait aucun effet.
Je voulais rester dans la voiture. Il m'a forcé. Il ment.
Arrête ton numéro, Benjamin ! T'es grillé.
Rends le pognon et prends ta raclée.
Ça te servira de leçon.
Allez-y mollo. C'est qu'un gosse.
La vache !
Je capte rien, mais je rembourserai, je vous jure.
- Non, mon pote. C'est trop tard. - S'il te plaît. Je suis un mec honnête.
- Merde, Kayvon ! - T'as un problème ?
Oui, un sérieux problème. Ton gars vient de nous truander.
Ce chien ?
C'est pas mon gars.
Ouais, ben...
quelqu'un nous doit 300 dollars.
J'en ai rien à foutre.
Je veux juste que mes invités passent une bonne soirée.
Soit tu respectes ça,
soit je te fous une branlée en public.
Ça va se friter.
C'est bon, je respecte ça.
Tu fais preuve de maturité.
- C'est noble de ta part. - Merci.
Tu sais quoi ? Ça me plaît bien. Allez vous servir à boire.
Posez-vous. Et s'il vous faut un truc, venez me voir.
Putain !
Viens !
Je te rappelle.
- Putain, tu m'as pété le nez ! - Je suis désolé !
Sale con !
Putain, tu m'expliques ?
- Quoi ? - Tu te fous de moi ?
- J'ai cru qu'ils allaient te tuer. - Ce connard de Ruby...
C'est...
De rien. T'avais pas l'air de vouloir faire le premier pas.
Désolé. Je savais pas si t'en avais envie.
T'es fixé. Le prochain coup, ne te pose pas de question.
Non, t'inquiète.
Genre, là. C'est le moment.
J'y vais.
C'était bien ?
C'était même mieux que ce que j'imaginais.
- N'en parle pas à ta sœur. - Pas de danger.
Je rigole pas. Ou je te fume. Ça la fout mal pour moi.
Merci.
Ne te vexe pas.
T'es super mignon, mais t'es en seconde, et moi, en première.
- Oui. - L'écart est énorme.
D'accord, mais promets de ne rien dire.
Sérieux ? Pourquoi ?
Je suis nouveau au lycée. Je veux pas rater une occase.
Ah, t'es comme ça ?
Non, pas vraiment.
Je devrais y aller avant qu'on croie que je suis en train de te sucer.
- Ne rêve pas. - J'en ai même pas envie.
Je veux dire...
Si tu en avais envie, je te le permettrais, bien sûr.
Je me suis mal exprimé.
T'as pas besoin de ma permission. Tu fais ce que tu veux.
Je soutiens les femmes.
Viens me voir avant de partir. Je te ramènerai peut-être.
C'était sympa.
Putain, il est vivant !
C'est pas vrai !
Merci, mon frère. J'en avais besoin.
- J'aurais dû les bander. - Merde.
Je me les suis niquées.
Toi, t'es le sang.
Tout est cool. On est tous potes.
Salut, Studes !
À lundi !
Voilà, c'est fini.
Tu peux avoir des courbatures. Ne t'étonne pas, ce sont les toxines.
Et si tu veux un bon bain chaud, c'est super pour la récupération.
Je n'ai pas de maillot, alors...
On en a plein dans le vestiaire.
Tu vas y aller ?
Dans le bain ?
- Je ne vais pas y aller seule, si ? - Eh ben, si tu veux.
Va te changer. Je m'occupe de tout.
Là-bas derrière. Prends celui que tu veux.
C'est parti.
Je plane.
Le voilà ! Je te cherchais. Viens là !
Dis-moi, t'aimes le Kit-Kat ?
Oui, j'aime bien.
Je me doute, mon salaud.
J'ai un truc pour toi.
Mince !
Il t'est arrivé quoi ?
J'ai un grand frère, alors...
J'allais oublier le champagne.
Des bulles pour accompagner ces bulles.
Oh, putain ! Ça va ?
- Putain ! - Merde, ton épaule.
C'est quoi, ça ?
C'est l'os.
La vache.
- Mais va chercher de l'aide ! - Comment ? On est enfermés.
J'ai la clé.
- Quoi ? - Dans mon pantalon.
- Enfoiré. - Allez, dépêche !
T'avais la clé depuis le début ?
On s'en branle ! Je suis en train de crever.
Espèce de taré ! C'est quoi, ton problème ?
Je sais pas. J'ai pas d'amour-propre. J'essayais d'impressionner mon frère.
Je suis une pauvre merde, mais je mérite pas de mourir.
S'il te plaît, appelle les secours.
Appelle toi-même, connard.
Devinez qui je vous amène ?
Quelqu'un a écrasé du Kit-Kat. Tu peux taper dedans.
Je reste à la bière, mais merci.
Quoi ? Tu me fais quoi, là ?
Tu m'as donné ta parole.
T'es pas un homme de parole ?
- Allez. - Allez.
Allez, vas-y.
- Soyons fous. - Bien, mon grand.
Vous entendez ? Un rail de cheval !
Un rail moyen, ça ira.
Ça se sniffe ?
Attends, c'est ta première fois ?
Trop mignon.
Bon ! Merde, il faut marquer le coup.
Vite, filez-moi un billet de 100 dollars.
Ou mieux, trouvez-moi un disque d'or. Qui a ça ?
Jessica se propose. Elle le trouve mignon.
Riche idée. Jessica, ramène tes fesses.
Non, ne te sens pas obligée.
Ça ne me gêne pas. Vas-y, si tu veux.
C'est le moment de réaliser tes rêves.
Purée, j'en ai sur...
Ne fais pas ton timide.
Voilà. T'es plus le petit bébé à sa maman.
Lance-toi, c'est de la pure.
Ça brûle un peu.
Très classe.
Attends !
Putain. Merde !
C'est la merde. Putain !
Du calme, bonhomme. Respire.
- Désolé. J'avais jamais pris de coke. - Il croit que c'est de la coke.
OK, mais c'en était pas.
Quoi ?
C'est de la K, gros.
De la K ?
De la kétamine. C'est un truc pour les chats.
Ou les chevaux. Merde, j'ai oublié.
Mon Dieu, je vais mourir.
Relax !
Assieds-toi. Laisse la vague te ramener sur la plage.
Allez, sortez.
Allez, avancez.
Tout le monde dehors.
Allez, c'est l'heure de rentrer. La fête est finie.
Nom de Dieu.
- Putain ! - Je sais !
Je suis un monstre.
Même à l'intérieur.
Si ça peut te remonter le moral, j'ai une double fracture de la clavicule.
C'était sûrement mérité.
Ça, c'est certain.
Je m'en tire bien.
Tu veux me raconter ?
Il n'y a rien à raconter.
Nicole a raison.
Peu importe mon apparence, mon âme est une merde de chien.
C'est faux.
T'es super bonne. Tu sens bon. Et t'as le cul bombé comme une noix.
Calme ta joie, putain !
Ça se fait pas de dire ça.
Pardon. J'essaie de changer, mais ça va prendre un peu de temps.
Ce que je veux dire, c'est que tu es parfaite comme tu es.
Tu ne trouves pas que je suis une grosse garce ?
T'es une énorme garce, mais c'est ce qui fait ton charme.
Écoute.
Je suis pas stupide. Je sais que je peux être con.
Les gens me supportent
parce que mes parents sont riches et que j'organise des teufs de ouf.
Enfin, ton frère.
On le fait ensemble, en équipe.
Mais toi, ça ne t'empêche pas de me rembarrer.
T'es sans filtre, authentique et indomptable.
Et si Nicole n'arrive pas à le supporter, elle ne te mérite pas.
C'est gentil.
C'est la vérité.
Attends.
- Ce serait pas un meet-cute ? - Dans tes rêves.
Pas de malaise.
Je ne te reconnais plus.
Et c'est quoi, la kétamine ?
DROGUE
Tu sais pas trop ?
Un truc pour chats, je crois.
- Plus fort ! - Un truc pour chats.
"Un truc pour chats". Tu "crois".
Alors chat, c'est fantastique !
J'espère que t'as une pelote de laine dans ta chambre,
parce que ce sera ton seul passe-temps de l'année.
Qu'est-ce qui te fait rire, bordel ?
Je te fais rire ? Parce que je te paie pas un autre nez.
- C'est bon. J'en veux pas. - Bien !
J'espère vraiment que ça te correspond,
ce chantier sous ton pansement.
C'est bon, je te dis !
C'est moi qui dis quand c'est bon.
Tu t'es éclaté ?
Tu as parlé à Bailey ?
Non. Pourquoi ? Il se passe quoi ?
J'ai tout gâché.
Tu veux un conseil ?
Laisse-moi deviner. "Va te faire voir."
J'allais dire : "Sois toi-même."
- Tu détestes quand je suis moi. - Bailey t'aime bien.
Pas ce nouveau toi.
Le vrai toi.
Le geek qui rougit quand elle arrive,
chante du Stevie Wonder et nique son miroir.
N'importe quoi.
Passons.
En vrai, je te préfère aussi comme ça.
Alors, arrête de te flageller, lave-toi la figure et récupère-la.
- Pourquoi t'es sympa avec moi ? - J'en sais rien.
J'ai peut-être un trauma crânien.
Ça va le faire.
Putain !
Vous avez intérêt à me dire ce qui se passe !
Mince, ma vieille ! Tu m'as pété l'oreille.
Mauvaise réponse !
Pitié ! Arrête !
Je m'appelle Eddie. Lui, c'est Connor.
On est au lycée avec toi. T'es dans ma chambre.
Où sont mes fringues, putain ?
- Au lavage ! - On t'a aidée hier soir.
Arrête de nous frapper.
Elles font quoi au lavage ?
Écoute, tu as eu un petit accident.
Fait chier, elle a chié !
C'est rien. Ne t'inquiète pas.
C'est plus classe que le bus, non ?
Tu sais quoi ? Je me disais... Tu peux dire que je suis ton père,
ça ne me gêne pas.
Non, ça va.
Si t'as besoin, appelle-moi. Je rentre m'occuper de ta mère.
- Tu sais quoi, Dennis ? - Quoi ?
Ferme ta grande gueule.
Je ne suis pas celui que tu crois, Dennis.
C'est fini. J'ai changé.
J'en ai bouffé, de la merde.
Et c'est pas une métaphore.
Je te parle de merde bien réelle,
qui dégoulinait sur le cuir de ta saleté de bagnole adorée.
Je ne comprends rien.
Je vais t'expliquer.
J'ai emprunté ta voiture.
Et la bombasse du lycée était sur la banquette arrière.
Bien joué.
Elle l'a crépie de chiasse.
J'ai nettoyé à fond, mais je parie qu'en fermant les yeux,
tu arrives à sentir l'odeur.
Eddie, si c'est vrai,
tu as trahi ma confiance.
Quoi ? Tu vas cafter ?
Il faut assumer ses actes. Je vais devoir le dire à ta mère.
Super. On lui dira ensemble. À qui crois-tu qu'elle donnera raison ?
À son petit ange,
ou au salopard le plus louche de la planète ?
- À l'ange. - Répète ?
À l'ange.
C'est ce que je pensais.
Maintenant, tu vas me traiter avec respect.
Je te respecte. Depuis le premier jour.
Mon cul ! File-moi ce sandwich.
Excusez-moi. La sécurité enfant est enclenchée.
Vous pouvez m'ouvrir ?
Tu as parlé à Benj ?
Je l'ai appelé hier, mais j'ai eu sa mère. Elle avait l'air furax.
- Salut. - Mince, Koosh ! Qu'est-ce que t'as ?
Je t'ai dit quoi ?
Il sortait d'où ?
Arrêtez de m'appeler Koosh. Être une légende, c'est crevant.
Et je me demande si mon frère est si bien que ça, en fait.
- Non. - C'est un sociopathe.
À l'avenir, appelez-moi Danah.
Avec plaisir, Danah.
Ça se prononce pas comme ça.
Salut, George.
Ça va ?
Salut.
- Vous avez fait un truc ce week-end ? - Non.
- C'était plutôt pépère. - Oui, super chiant.
Nous, on s'est mis une de ces mines. Ça vous aurait plu.
Désolé pour cette histoire de +1. Le prochain coup, vous venez.
C'est moi ou Katrina Aurienna vous appelle ?
Ouais, bizarre.
On ferait mieux d'aller voir.
Attendez. Je vous accompagne ?
Ça a l'air bondé là-haut.
Mais le prochain coup, tu viens.
Pas si vite, Fœtus. Les secondes s'assoient par terre.
Retourne dans le ventre de ta mère.
Pardon, mais t'es qui ?
Moi ? Je...
On s'en tape.
Il s'appelle Connor, pas Fœtus. Connard.
Dégagez. Mes potes s'assoient là.
C'est pas une colle, crétin. Bouge.
Allez, les gars. On se dépêche.
Je les ai lavés.
Il ne fallait pas.
Je voulais aussi m'excuser.
Non, c'est cool.
Non, c'était pas du tout cool. Excusez-moi de vous avoir fait subir ça.
- Je t'excuse. - Je ne vois pas de quoi tu parles.
Merci. Vous êtes des gentlemen.
Asseyez-vous avec nous.
Les gars, je vous présente mes potes Connor et Eddie.
Salut, Connor. Enchanté.
- Ça va ? - Poing fermé, ouvert ?
Bien, asseyez-vous !
On a un programme chargé. Et on commence avec la coach Barella.
Après une semaine, il nous manque déjà une quantité monstrueuse de serviettes.
On n'est pas à l'hôtel. Elles ne sont pas en libre-service.
Rien à voir, mais l'équipe de volley manque cruellement d'un attaquant.
Ceux qui font une poussée de croissance, venez me voir.
Si votre jean ne vous va plus,
ou qu'il ne vous plaît plus,
mettez-le dans une benne "un jean pour un jeune".
Il ira à un ado défavorisé
qui ne peut pas se payer de jean.
Tout le monde mérite un jean.
Bon. C'est à peu près tout pour auj...
Il semblerait qu'on ait une autre annonce de...
Benjamin Nielsen.
- Salut à tous. - Salut.
Je m'appelle Benj.
K-hole !
J'ai un truc à dire.
J'étais impatient d'entrer au lycée.
Nerd !
Ouais, je sais.
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que ça allait me rendre meilleur.
Et j'étais bien parti. J'ai connu des gens super.
Eux ne me connaissent pas.
Pas vraiment.
Et j'étais tellement occupé à essayer de plaire à tout le monde,
que j'ai oublié la seule personne qui compte vraiment.
Bailey, c'est pour toi.
Putain, il va chanter.
Je t'adore !
Il est malade.
Tous ensemble !
Dis-moi, Bailey.
Tu veux sortir avec moi ?
Non, enfin ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ce vent !
Ça suffit ! Fini de papoter. Retournez en classe.
Désolée, frangin.
Ça va aller.
Au moins, tu as essayé.
Attendez, vous étiez là ?
C'est le plus gros râteau de l'histoire.
- Tais-toi. - Revisionne-le si tu me crois pas.
Range ça !
Putain, t'as filmé ça ?
T'as vraiment filmé ?
T'es vraiment irresponsable.
Ça va, mon pote ?
Oui, ça va.
J'ai toute l'année.
LES NOUVEAUX
- Vous vouliez me voir ? - Mitch, asseyez-vous.
C'est quoi ?
... science !
Je...
Vous comprenez, on va devoir vous remercier.
Je comprends parfaitement.
Je laisse ouvert ?
- Fermez. - OK, je fais ça.
Allez, les Warriors.
Sous-titres : Nathalie Nifle