[garçon] Écoute, Bailey.
On est amis depuis longtemps.
Depuis qu'on est petits.
Mais je suis au lycée, maintenant, et je dois t'avouer un truc.
Avant de dire quoi que ce soit, écoute-moi jusqu'au bout.
Je te kiffe. Je te kiffe depuis super longtemps.
Alors je sais pas si c'est réciproque, mais je veux plus tourner autour du pot.
[musique rock]
[baiser]
Trop génial. T'es très douée.
Quoi, moi aussi ?
[claque la langue] Ah, merci. Ça me vient naturellement. [Hmm]
Ah ! [gémit]
Tu peux pas frapper ?
- Tu foutais quoi ? - Je me perçais un bouton.
Vas-y, dégage !
Oh ! L'espace d'un instant, j'ai bien cru que tu baisais la porte.
Mais casse-toi !
Maman voulait savoir si t'étais debout. Et tu l'es, aucun doute là-dessus.
Casse-toi, sérieux !
Tu vas te faire laminer au lycée.
- [porte claque] - [musique rock]
LES NOUVEAUX
[mère] Benjamin ! Petit-déj !
[ouverture du frigo]
Alyssa, pose ton téléphone.
L'intérêt de refaire ton nez était que t'arrêtes de faire une fixette dessus.
- Ça s'appelle de la confiance en soi. - Si bien que tu as changé ton visage.
Je ne m'identifiais pas avec mon nez de naissance,
j'ai eu le cran de révéler ma vraie nature.
- OK. - Voilà.
Ouah ! C'est très courageux.
Et ta copine t'a larguée pour Joni Hudson.
Ne prononce pas le nom de cette salope en ma présence.
OK ! On va tous souffler un bon coup pour se calmer.
Bonjour. Bon appétit.
[dégoût]
- Non, merci. - Une myrtille, c'est pas un petit-déj.
Je prendrai un smoothie avec Bailey.
- Bailey vient ? - "Bailey vient ?"
Oui, dans à peu près 30 secondes.
Ne la plaque contre le mur en lui giclant dessus.
Oh, c'est dégoûtant, Alyssa ! Évite d'être vulgaire, s'il te plaît ?
- Bonjour ! - [musique éthérée]
- Salut, Bailey. - Salut, p'tit Benji.
[mère] Bonjour, Bailey. Bonne rentrée à toi !
Pourquoi je peux pas venir avec vous ?
- On commence plus tard. - Et on aurait honte d'être vues avec toi.
[mère] T'inquiète, ton covoiturage va bien se passer.
Il te ramène après la comédie musicale ?
Euh... Je pense que je vais arrêter. C'est naze.
Comment ça, naze ? Je suis pas d'accord.
T'as du talent, tu peux pas laisser tomber.
Tu te souviens de ton numéro de Stevie Wonder ?
Arrête ! J'avais dix ans, c'était y a mille ans !
Oh ! Moi, je m'en souviens. Il était doué.
[mère] Doué ? Il était excellent !
C'est qui, ton covoit ?
Un mec de terminale désigné par le lycée.
Je crois qu'il s'appelle Adam Rubens.
- Non ? - [Alyssa] Ruby ?
Quoi ? Il est hyper cool ?
Au contraire. C'est sûrement le type le plus naze du lycée.
- T'es sérieuse, là ? - Il est horrible.
Moi, je pense que ce jeune homme a autant besoin d'un ami que toi.
- Le hasard fait bien les choses. - C'est l'heure. Viens, Bailey.
Bonne rentrée à toi, trésor. Je t'aime fort.
- À tout à l'heure. - [Alyssa] Je t'aime aussi, maman.
[mère] Attends ! Tu me dis pas au revoir ?
- Oh ! Je t'aime, chéri. - Moi aussi.
- Passe une bonne journée. - Hm-hm
Et si tu veux te faire accepter, reste toi-même. Fais-moi confiance.
Tu regardes un camarade droit dans les yeux
et tu lui dis : "Moi, c'est Benj et je voudrais être ton pote."
- D'accord ? - Hm. D'accord.
Le regard, c'est le secret de la confiance en soi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Tu peux me lâcher ? - OK.
- Merci. - Amuse-toi bien dans le covoit.
Et mets ta ceinture !
C'est ta journée, surtout, profites-en !
- [soupire] - [crissement de pneus]
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
- [accélération] - [crissement de pneus]
[klaxon]
[musique : "Dare You to Get It Started"]
- Salut ! Je suis Benj. - On est en retard, magne.
[crissement de pneus]
Eh, tiens-moi ça, là !
- Croque pas dedans. - J'en ai pas l'intention.
T'as pas intérêt, putain. Ma caisse, c'est pas un resto, mon pote.
Tout va bien ?
- [respire bruyamment] - Adam, allô ?
[Ruby respire bruyamment]
- C'est vert. Réveille-toi, c'est vert ! - [gens klaxonnent]
- [homme] Abruti ! - [klaxons]
- Ruby ! - [klaxon]
- Rends-moi ça ! - [klaxon]
- T'as mordu dedans ? - Non.
[klaxons]
[musique rock]
Les 1re année s'assoient devant ? Qui a décidé de ça ?
Lâche l'affaire. Ce stress me fout la chiasse.
[garçon 1 soupire]
J'hallucine ! T'as amené une boîte à pique-nique ?
- C'est quoi, le blème ? - Tu veux qu'on se fasse lyncher ?
- Planque ça, dépêche ! - Attends. Attends !
Je veux regarder ce que c'est.
Ma mère se surpasse toujours pour la rentrée.
C'est quoi ce...
- [énervé] Il a osé bouffer mon sandwich. - Qui ça ?
Dennis ! Le... le bel enfoiré qui sort avec ma mère.
- Elle sort encore avec cet abruti ? - Ouais.
Et il fait de ma vie un enfer, genre...
L'autre soir, il m'a réveillé pour me demander un préservatif.
Tu fais comment pour tolérer ça ?
- Et je fais quoi ? - J'en sais rien. Frappe-le.
Frotte sa brosse à dents sur ton cul. Réagis !
Parfois, la meilleure des réactions, c'est de ne rien faire.
Quand un animal t'attaque, il faut faire le mort.
Moi, je fonctionne pas comme ça.
Quand on me manque de respect, je montre les limites à pas franchir.
[ricanements des élèves]
Hé, les gars, salut ! Je vous souhaite une excellente rentrée à tous.
On est là, le soleil brille, les oiseaux chantent
- et votre pote Koosh a une super nouv... - T'as dit quoi ?
- Euh... - "Votre pote Koosh" ? C'est mon surnom.
Notre nom de famille, c'est Koushani. On peut pas partager ?
Frérot, si tu veux représenter mon image de marque,
il faut que tu le mérites.
En attendant, si quelqu'un t'appelle Koosh, je t'étrangle.
Bon, OK ! Ça craint !
Et c'est quoi, au juste, ton image de marque ?
Tu crois quoi ? Les gens me voient comme un roi.
Génial. Et comment t'as lancé le truc ?
J'ai arraché l'oreille d'un terminale le premier jour.
Le truc de dingue ! Mais tu pourrais me présenter comme ton petit frère cool ?
Non, y a pas moyen. Il faut que tu traces ta propre route.
Je fais ça pour te forger le caractère.
Ah...
Merci.
Mais il faut que tu te magnes le cul. Genre, fais-le cette semaine. OK ?
Avant qu'on se rende compte que t'es juste une gonzesse.
- [solo de batterie] - [musique funk]
LYCÉE WAYMONT
[crissement de pneus]
[klaxon]
[fille] Ça va pas ?
[soupire] Descends.
- On rentre pas dans le lycée ? - Moi, si.
Mais pas avec une pétasse de 1re année.
Le covoit, ça remplace mes heures de colle.
Je suis à la bourre, descends !
[musique funk]
- Il est gentil, lui. - [crissement de pneus]
[la musique funk continue]
- [Ruby] Dégagez, les meufs ! - Putain, il est malade !
[soupire] J'ai un mauvais pressentiment.
Messieurs... prêts pour le meilleur jour de notre vie ?
[garçon 1] Ça a failli être le dernier. T'as vu ce connard ?
C'est du passé. Quand ça sonnera, on sera lycéens. Ça veut dire quoi ?
De nouveaux profs, plus de pression de nos parents ?
- Des poils pubiens ? - Non, nouveau départ. Tout est possible.
Tiens, voilà Koosh.
[musique : "Jordan"]
- On est obligés de se le taper ? - C'est un pote.
- C'est un trouduc. - Ça alors !
- Face de gland et ses deux couilles. - Salut.
- Salut, Koosh. - Salut, Koosh.
Oublie pas, j'étais sérieux.
Arrêtez de m'appeler Koosh. Mon frère dit que je dois le mériter.
Sinon, il va me frapper.
- Comment on t'appelle ? - Par mon vrai prénom.
- Dangah ? - C'est Danah, connard !
Oui, marrez-vous, bande d'enfoirés.
Vous voudrez me sucer quand vous entendrez ça.
Mes parents partent ce week-end
et votre humble serviteur organise une mégafiesta.
Cinq fûts de bière, un DJ qui déchire et un ratio chattes/bites de dégénérés.
Ça va être la folie !
Qui seront les invités ? On est tes seuls potes.
Mon frère va m'aider.
Ah ! Donc, c'est Kayvon qui organise ta fiesta.
C'est nous deux.
Moi, ça m'a l'air... vraiment terrifiant. Les 1re année sont invités ?
Carrément pas ! Mais je suis VIP ! Et vous, les clitos, vous serez mes +1.
T'es teubé ou quoi ? Ça fait +3 !
Deux et demi, si on te compte, crevette.
- Va te faire enculer ! - Arrêtez.
C'est parfait. Je ferai le premier pas avec Bailey.
- Oh ! Arrête... - Mais non !
Tu parlais de nouveau départ.
Bailey est jolie, mais en 2e année. Ça se fera jamais, c'est mort !
Il s'est passé un truc cet été et... je crois que j'ai mes chances.
[musique douce]
[Benj] Un soir, j'arrivais pas à dormir et je suis descendu bouffer un truc.
Salut.
Tu l'as niquée !
Quoi ? Non ! Tu veux entendre mon histoire ?
Excuse-moi, je me suis un peu emballé. Continue.
J'étais surpris, mais je l'ai jouée cool.
[il s'étouffe]
Bailey, qu... qu'est-ce que tu fais en bas ?
Ta sœur ronfle comme un saint-bernard. Qu'elle revoie son chirurgien esthétique.
[en riant] C'est clair, t'as raison. Ouais, et d'ailleurs, j'adore les chiens.
[bips des touches de son téléphone]
Je peux m'asseoir ?
Ouais, t'es chez toi.
[musique douce]
[Benj] Donc, on discute et franchement, c'est trop bien.
La conversation est fluide, on se marre, et tout.
Je sais même plus ce que je lui ai dit, j'étais sur un nuage.
En fait, c'est pas si horrible de traîner avec toi.
Ouah ! C'est... Merci beaucoup.
Enfin, pas en public. Ne m'adresse jamais la parole au lycée.
Ouais, OK, d'accord. Compte sur moi.
Non, je déconne ! T'as le droit de me parler.
On ira boire une bière.
- [Benj] On était carrément en phase. - [Bailey inaudible]
[Benj] Et là...
- [coups bruyants] - [Bailey inaudible]
- [ils ricanent] - Trop génial !
- Là, ça devient intéressant ! - T'aurais dû commencer par ça !
Oui. Il s'est passé quoi après ? T'es passé à l'action ? Tu l'as touchée ?
- J'ai bloqué. - Elle s'en est pas rendu compte ?
Si, au bout d'un moment.
Oh ! J'ai le nibard à l'air depuis le début ?
- Quel nibard ? - Je parle de mon nibard.
- Pardon. Répète la question. - Pourquoi t'as rien dit ?
Je suis désolé, je... je voulais pas que la conversation se termine.
[garçon 1] T'as bien rattrapé le coup. Et puis ?
[Benj] Ben... rien. Elle est retournée se coucher.
Hmm. Et c'est tout ? Tu déconnes, là, sérieux ?
Attends, je comprends pas.
En quoi ça te fait te dire que t'as toutes tes chances ?
[Benj] Vous étiez pas là.
Pour la première fois, elle m'a vu comme un mec. Un homme, un vrai.
Tu mettrais quelle note à son nibard ?
- Douze sur dix. - [hurlent]
- Elle est trop canon ! - [sonnerie]
BONNE RENTRÉE À WAYMONT !
[musique rap]
Non, j'hallucine ! Mais regarde celui-là.
- [terminale 2] Hé toi ! Le petit ! - Moi ?
Ben alors ? T'as quel âge, toi ?
J'ai... J'ai quinze ans.
- Déconne pas, t'as 15 mois. - Mon pote, t'es vraiment minuscule.
Tu t'appelles Fœtus, maintenant.
Oh, euh... Je sais pas, je le sens pas trop.
Moi, si. Ciao, Fœtus.
[souffle]
Téma celui-là, une vraie boulette de viande.
Putain. Toi ! Toi ! Viens voir.
Fait chier ! Je suis game over. On va m'appeler Fœtus pendant quatre ans.
Je suis le plus vieux des 1re année et je ressemble à la Fée clochette !
- Elle est adorable, la Fée Clochette. - Ouah !
[musique dance]
C'est qui, celle-là ?
Ça, c'est Katrina Aurienna.
La meuf la plus cool du lycée, 500 000 followers.
Le frère de Max Solen l'a trompée.
Elle l'a tellement affiché qu'il a changé de bahut.
- [garçon 2] Hm. Je suis pas prêt pour ça. - [Fœtus] Moi, si.
- Elle sera à ma soirée. - À la soirée de ton frère, plutôt.
- Va te faire, c'est aussi ma soirée. - [sonnerie]
Bon, OK, à tout à l'heure, je vais en cours.
[musique rock]
PLACE RÉSERVÉE PROF DE L'ANNÉE
Planko ! Mon frère, même si on n'a pas la même mère !
C'est Studebaker.
L'autre soir, t'as dit que je te prévenais trop tard,
alors, là, je devance l'autre pétasse.
Vendredi soir, mon appart, poker entre potes. Ça te branche ?
[chuchote] Merde !
Je suis flexible. Samedi soir !
On fait ça samedi soir. Le problème est résolu.
Euh...
Écoute, je vais être honnête avec toi.
Avec Allie, on vient juste de rompre.
Non, t'inquiète, t'as pas à t'excuser. Tout va bien, en fait.
D'ailleurs, c'est mieux comme ça.
Alors, peut-être... Sois bien sage, OK ?
Je te dis à un de ces quatre ! Allez, mon frère. Ciao.
[bips de la ligne]
[soupire]
Muldoon ! Ta femme te tient toujours par les couilles ?
Désolé. Je croyais qu'elle était en rémission.
- [brouhaha] - [rires]
Votre attention ! On va entrer dans le vif du sujet.
Je suis M. Studebaker. Bienvenue en "intro à la chim".
"Chim", abréviation de chimie, et "intro", d'introduction.
Si vous êtes déjà paumés, vous êtes foutus.
[des rires fusent]
Toi, mon pote,
comment tu t'appelles ?
- Benj. - Benj avec un "j" ?
- Comme dans "ganja". Facile à retenir. - [rires]
Tu peux me donner la formule chimique de l'eau, Benj ?
H2O.
Wo ! On a un génie dans la classe !
Quelqu'un peut me dire ce qui se passerait
si je prenais un peu de cet H2O et...
que je le mélangeais à du peroxyde d'hydrogène
et à du liquide vaisselle classique ?
Personne ?
Bon, alors on va devoir essayer.
Attention !
[rires]
Ah ! C'est bizarre, ça.
Et si on y ajoutait un peu d'iodure de potassium pour voir ?
- [crépitements] - [tous] Oh !
Et voilà.
Tout ce que je vous demande, c'est d'être à l'heure
et de vous investir.
Et si la classe arrive à avoir un B de moyenne générale,
on apprendra à faire une bombe nucléaire.
[rires]
Non, je plaisante. Mais on en fera une à l'acide et au papier alu
pour faire sauter des boîtes aux lettres ou autres conneries.
[crissement de pneus]
[klaxon]
[musique rap]
[crissement de pneus]
- [Benj] On fait un arrêt ici ? - Ouais. J'ai un truc à faire.
Cool.
J'ai plein de devoirs, donc...
Plus vite tu la fermeras,
plus vite tu rentreras faire tes précieux devoirs.
Euh, je vois pas le rapport.
- Tais-toi. - Bon, d'accord.
- OK... - C'est quoi ?
De la vitamine D. C'est pour la vendre.
Mais on peut en acheter à la pharmacie.
Je dis à mes clients que c'est de l'ecstasy, abruti.
- Allez, on décolle ! - Quoi ? Je viens pas, c'est illégal !
Dans l'absolu, c'est pas grave, mais là, j'ai trop de devoirs...
Je veux plus t'entendre parler de tes devoirs, OK ?
- OK. - Je m'en fous de tes devoirs.
C'est clair ? On est juste un covoit.
Je veux pas être chiant, mais je suis pas sûr d'y arriver.
- [tape] - [Benj respire vite]
Il faut que tu te calmes, OK ? On se détend. Respire. Ça va aller.
- Oui. - C'est bon, t'es calmé ?
- Oui. - Génial. Alors mate ce truc.
- [hurle et rit] - [hurle] C'est quoi, ça, bordel ?
Un aiguillon électrique pour bovin. Je l'ai eu sur Amazon !
Si ça part en couille, je leur crame le cul.
- Allons-y. - Euh... Non, je reste là !
[clic de ceinture]
[soupire] OK, écoute-moi bien, petit. Voilà comment ça va se passer.
Je vais compter jusqu'à trois.
Si t'es pas sorti avant que j'aie fini,
je vais te taser si fort que tu vas chier des éclairs.
- Un... - [clic de ceinture]
[musique rock]
- [Benj] Ils vont au lycée où ? - Je crois pas qu'ils y aillent.
On fait vite, d'accord ?
Sans déc ? Tu crois que j'ai envie d'y passer l'aprèm ?
Salut.
T'as le matos ?
Bien sûr. Je suis un mec de parole. On fait ça où ?
Ici, c'est cool. Faut que quelqu'un nous cache.
Cache-nous.
[Ruby] Mec ! Essaie d'avoir l'air naturel !
OK. C'est trente le cacheton. Y en a dix, ça fait trois cents en tout.
Ça fait un peu reuch, non ?
Peut-être. Mais la qualité, ça se paie.
Ce gamin, c'est lui le cuistot. Il utilise que des produits frais.
- Euh... en fait... - Sérieux ? C'est clean ?
Euh... Ouais. Euh, ça vient tout droit du marché.
Cool.
Je vais faire un test vite fait.
[musique intrigante]
Faut faire gaffe au fentanyl.
[acheteur 1] C'est une épidémie. Cette merde a tué ma cousine.
- Christina ? - Ouais.
- [acheteur 2] Elle était canon. - Quoi ?
[guitares nerveuses]
- [acheteur 1] Hé, attends. Y a les flics. - [acheteur 2] Ces salauds de poulets !
Ouais, nique la police.
Ouais, carrément, on devrait... arrêter de financer ces cons.
Ou au moins, allouer une partie de leur budget à un autre service.
Et puis merde. Ça va aller. Si c'est de la bonne, on te recontacte.
- [les portières s'ouvrent, se ferment] - [cri de joie, rit]
- C'est l'heure des devoirs ! - [démarrage]
[crissement de pneus]
LYCÉE WAYMONT
[musique : "I'm Free" par Peached]
[brouhaha]
Merci, Janet. Tu es en beauté depuis le divorce.
J'ignore ce que tu fais, mais continue.
Salut, Dom. J'ai vu que tu me suivais sur Spotify.
Attends de voir ma nouvelle playlist, elle est trop bien !
[élève 1] Stude, vous venez à la fête de Koosh ?
Pour te voir te faire laminer aux jeux à boire, Gurman ?
Sérieux, vous devriez venir. Les gens seront super contents.
Compte-moi dans les "même pas en rêve". Et surtout, soyez sages, OK ?
Gino, t'étais absent ce matin, t'étais passé où ?
Je déconne. Je suis sûr que t'avais une bonne excuse.
Oh, Becca, trop rebelle, les cheveux courts !
- [Bailey] C'est quoi ? - L'Insta de Nicole.
J'en reviens pas qu'elle me largue pour cette pouf.
Elle est plutôt sympa.
J'ignorais que vous étiez copines comme cochonnes.
Non, ce que je veux dire...
Avoue. Tout le monde parle de mon nez ?
Euh... En tout cas, personne m'en a parlé.
Les gens ont remarqué, je sens leurs regards.
Oh, la vache, Alyssa ! T'es trop jolie, aujourd'hui !
- Arrête de me mater. - On t'a dit pour ma fête ?
- On m'a dit pour la fête de ton frère. - On l'organise à deux.
Hé ! Tu veux mon Snap ? Au cas où t'aies un souci à l'entrée ?
C'est moi, ou on s'est tout dit ?
Sérieux, venez. On pourra traîner ensemble vu qu'on est tous au lycée.
Ouais. Pourquoi pas.
[Benj] OK, cool, cool, super.
Dégage ! Ou je dis à Bailey que t'as pas de poils.
- J'ai des poils ! - Oh, c'est crade.
Bref, à ce soir, j'espère.
T'es trop fort. T'as grave assuré !
- Tu crois ? - Carrément ! Elle est folle de toi.
Je la sens trop bien, cette soirée.
Les ingrédients sont réunis pour un meet-cute.
- C'est quoi, ça ? - Comme dans les films.
Une rencontre romantique provoquée par le destin.
- Bailey te connaît déjà. - Pas le nouveau moi.
Le chant et tous ces trucs de geek, c'est du passé.
Hé, tout le lycée parle de la soirée. Il paraît qu'il y aura même une baston.
- Il paraît. - Attendez. Moi, j'étais pas au courant.
Baston assurée. Mon frère va se bander les mains.
- Pour quoi faire ? - Taper plus fort ?
Et plus longtemps.
C'est mort. Sans moi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je ne vais pas à cette soirée de tarés.
Les gens vont se battre ou baiser, ça va être n'importe quoi.
C'est trop risqué. Désolé, je peux pas y aller. Je veux pas y aller.
Ouais, je comprends. Moi non plus.
Je suis à un moment critique avec cette histoire de Fœtus.
Je dois faire profil bas le temps que ça s'essouffle.
- Salut, Fœtus ! - Salut, les gars !
- [rires] - Enfoiré !
Vous pouvez pas me lâcher !
Il a raison. On est les seuls élèves de 1re année à être invités.
Ça peut façonner notre image pour le reste de l'année.
Voire tout le lycée.
Et celui qu'on est au lycée, on le sera toute notre vie.
On a l'occasion de marquer les esprits durant cette soirée.
Toi, tu vas perdre ton surnom merdique.
Toi, tu vas arrêter de flipper et toi, gagner le respect de ton frère.
C'est pas une simple soirée. Notre avenir est en jeu.
- Je serai obligé de prendre une cuite ? - Oui.
Non. Pas si t'en as pas envie.
OK. J'accepte de venir.
Mais s'il y en a un qui m'appelle Fœtus, je me casse direct.
[Koosh] Détends-toi, Fœtus.
Salut, c'est votre pote Koosh. Je viens au rapport.
J'ai fini ma première semaine de cours et pour être honnête, c'était pas facile.
Mais c'est le week-end, je vais récupérer,
m'avancer dans mes devoirs et...
- [musique house] - Je vous ai eus ! Ça va chauffer !
À la casa de Koosh. Fuck les cours, fuck la fac.
On va se bourrer la gueule et faire pleuvoir les billets.
Venez nombreux ! Noirs, blancs, asiatiques, trans...
On accueille tout le monde ! Sauf les moches.
Dans ce cas, ramène pas ta tronche, reste chez toi. Peace. Ciao !
- [Eddie] Il est pas trop tôt ? - [appel]
[Fœtus] Non, Koosh nous a dit de venir au before VIP.
- [Koosh] Salut ! - Salut, Koosh.
- [coup] - [Koosh] Aïe !
Désolé...
Danah.
[Koosh] Entrez par le côté.
[musique : "Body" par Loud Luxury & Brando]
- [brouhaha] - [la musique continue]
Salut, les gars.
J'hallucine ! C'est Katrina Aurienna là-bas ?
[Fœtus] La vache ! On dirait un animal sauvage.
Woo ! Hmm !
J'ai une mauvaise nouvelle. Kayvon dit que j'ai droit qu'à un seul +1.
C'est une blague ?
Il dit qu'il y aura assez de gonzesses comme ça.
Ça ferait trop.
- Alors, ça y est ? - Je suis en train, là.
Je suis désolé. C'est ma faute.
T'es désolé ? Toute la semaine, tu nous as soulés avec ta soirée
et tu peux même pas inviter trois +1 ?
Oh, putain, comment j'ai pu croire à ces conneries !
Je veux pas en faire des caisses, mais si je conclus pas avec Bailey ce soir...
je me tue.
Hé, hé, hé ! Dis pas ça.
C'est peut-être ma seule chance. Je ferais n'importe quoi.
Mais la place est à toi. Ça me soulage, même.
Wo, wo, wo ! Non, pas si vite. Connor ?
- Quoi ? - Benj dit qu'il ferait n'importe quoi.
T'as mieux à proposer ?
Va te faire foutre.
J'espère que quelqu'un se noiera et qu'on vous collera un procès. Viens.
Ciao, les gars. Benj, bonne chance à toi.
Hé ! Je suis content que ce soit toi qui restes.
Tu veux voir un truc cool ?
- D'accord. - Suis-moi.
[musique intrigante]
[Benj soupire]
C'est quoi ?
Kayvon m'oblige à développer mon potentiel.
- C'est de la maltraitance. - De l'amour.
Je dois devenir une légende pour qu'il me respecte.
Donc, j'ai décidé de me taper une terminale.
- Non, c'est mort. - Mais si, je vais y arriver.
C'est ton histoire de meet-cute qui m'a inspiré.
Le seul problème, c'est que ça repose trop sur le destin.
J'aime pas la direction que ça prend.
Dans les films, les mecs font des plans pour séduire.
Ils espionnent les filles pour connaître leurs secrets.
J'ai dû voir six films
où un mec tente de convaincre une amnésique qu'elle est sa femme.
Oui, enfin bref. Et c'est pour quoi, tout ça ?
Tout ça va me servir à rayer le destin de l'équation.
Je peux repérer une terminale canon, lui balancer une flèche de Cupidon et...
et la convaincre de coucher avec moi.
Ben, tout ça m'a l'air... totalement pervers.
C'est une blague ? Je vais faire comme toi, mais en mieux.
- Moi et Bailey, c'est différent. - En quoi ?
C'est mon âme sœur. Toi, tu connais même pas la fille.
Oh, ce serait mieux si je l'avais stalkée pendant des années ?
Je suis pas un stalkeur. Je l'aime.
La frontière est floue.
- Je me casse. Je vais à la soirée. - Je ferais pas ça si j'étais toi.
T'as qu'une chance de réussir ton entrée et tu veux la gâcher ?
Presque personne n'est arrivé.
OK. Mais je cautionne pas ce que tu fais.
Je m'en remettrai.
Dis "cheese".
[tirs dans un jeu vidéo]
LE CALME AVANT LA TEMPÊTE
Putain, c'est vraiment n'importe quoi !
On devrait... appeler les flics et foutre en l'air leur soirée.
Pourquoi t'es aussi énervé ? Tu voulais même pas y aller.
Oui, mais c'est à moi de décider,
pas à eux de me dire si je peux ou non, c'est mon choix.
- Et si on se lâchait ce soir ? - Si on se lâchait ? [rit]
Tu vois ce que je veux dire. On pourrait... fumer des cigarettes.
- Je suis allergique. - Eh ben, autre chose !
On fait autre chose. Là, on joue à Halo et on va se taper un pain de viande.
- L'éclate totale. - [un homme rit]
Ah, voilà les gars. Tranquilles ?
Alors ? On s'apprête à passer une nouvelle soirée de folie.
- Qu'est-ce que tu veux, Dennis ? - Rien.
J'attends que ta mère se prépare.
Je lui réserve un truc spécial pour son anniversaire.
Je peux vous poser une question ?
Bon, vous ne faites pas des ravages dans la vraie vie. Et c'est pas grave.
Mais j'espère que vous chopez dans le métavers ou je sais pas quoi...
- Ça marche pas... comme ça. - Attendez, on verra après.
- Oui ? - Salut, Dennis, c'est Mike !
Oh, mon pote !
- On fait la tournée des grands ducs ? - [Denis rit] Non...
- Je peux pas, désolé. - Pourquoi ?
Euh... c'est l'anniversaire de ma chérie.
- T'as une chérie ? - Oui, celle qu'a un gosse.
- Faudra nous présenter le gamin. - [Dennis éclate de rire]
Fais-moi confiance, il a pas les épaules.
Rappelle-moi demain. Tu me raconteras tout.
- Ça marche. - Bonne soirée, ciao. [rit]
- Qu'il est con ! - [femme] Coucou, les garçons !
- [Dennis] Oh ! - [Eddie] Maman, t'es hyper jolie.
Oh oui, t'es vraiment trop belle, ma déesse.
[elle rit]
- Bonsoir, Mme Young. Bon... - Attends, attends, attends.
- Tu peux y aller. - [elle rit]
- Bon anniversaire. - [Mme Young] Merci, Connor.
Vous sortez ?
- Dennis m'invite à dîner. - Chez Nobu.
- Et on passe la nuit à l'hôtel. [rit] - Au Four Seasons.
Lui, il me comprend.
- [elle rit] - [il claque la langue]
Allons-y. Le Uber est là.
Le dîner est au four. Appelez-nous si besoin et soyez prudents.
Oh et euh... n'oubliez pas, soufflez sur la bouffe avant de manger.
Faudrait pas brûler vos petites langues.
Ça suffit. Bonne soirée, les garçons.
- [il l'imite] Bonne soirée, les garçons. - [elle rit] Aïe ! Tiens-toi un peu !
[Fœtus soupire]
Tu vois ? Même ton pervers de père nous prend pour des gonzesses.
- C'est pas mon père. - Ben si, maintenant, si.
Et il est parti baiser ta mère dans un motel.
- Ils vont au Four Seasons. - On s'en tape.
Tout le monde nique ou fait la fête, sauf nous.
Si tes parents te laissent tout seul, c'est qu'ils te respectent pas beaucoup.
- Au contraire, qu'ils me font confiance. - Sérieux, c'est ça que tu veux ?
Qu'on passe le restant de nos vies à la porte des soirées
pendant qu'un Dennis se tape nos mères ?
Bon, OK. D'accord. Qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
[souffle]
[musique : "Fancy Footwork" de Chromeo]
On peut pas faire ça. Dennis adore sa caisse.
Dennis ? L'autre con qui baise ta mère ?
Je sais mais... peut-être qu'on pourrait s'en tenir aux cigarettes.
C'était pas si nul comme idée.
OK. On va en acheter, allez, viens. Et c'est moi qui conduis.
[Connor s'extasie, rit]
C'est une très mauvaise idée.
Détends-toi ! Je conduis avec ma mère pour aller faire les courses.
[musique : "Fancy Footwork" continue]
[brouhaha]
- [fille 1] Ah ! - [Katrina] Ouah !
Ouais ! Ouh ! [rit] C'est qui, la suivante, les connasses ?
Le truc de dingue ! Viens voir, gros, Katrina est bourrée.
Non, ça ira.
Comme tu veux. C'est plutôt cool à voir.
Non, c'est pas cool. C'est le contraire de cool.
[soupire exaspéré] Écoute.
Ça doit pas être facile de vivre dans l'ombre de Kayvon, mais...
je pense que si t'essayais d'être toi-même,
tout le monde verrait que t'es trop génial.
- Si j'essayais d'être moi-même ? - Ouais.
Que je montre aux gens qui je suis ?
Ouais, c'est ça.
Non, ça marchera pas, mon plan est bien meilleur.
Ton plan est chelou et sûrement illégal. Mets la caméra trois.
Tu vois l'intérêt maintenant.
Bailey est arrivée.
Oh, c'est pas la plus belle créature qui soit ?
Ça va, elle est potable.
Ta sœur, c'est le niveau au-dessus. Elle est bonne, enfoiré !
[Benj souffle]
C'est l'instant de vérité. Tu viens ?
Je préfère attendre quelques minutes.
Il faut encore que je laisse monter la sauce.
Bonne chance.
[musique : "Check it out"]
- [fille 2] T'es trop sexy, tu sais ? - [elles rient]
[Alyssa] Que fout Nicole avec "grosse tête" ?
Arrête, tu me fais flipper, là.
Mais quoi ? Regarde sa tête, elle est juste trop grosse, OK ?
Je suis objective. Enfin, c'est pas grave, je suis à fond pour le body positive.
La beauté, c'est une construction masculine.
Elle a peut-être un souci de santé.
Elle est pas juste moche, y a peut-être autre chose...
Et c'est quoi, ces fringues de merde...
[musique romantique]
- [Benj geint] - [Ruby rit]
Donne-moi ça. [rit]
- Est-ce que ça va ? - Ouais, tu sais comment est Ruby, hein ?
C'est de l'humour, une blague entre covoitureurs.
T'es très jolie.
Merci. Comment se passe ta première soirée ?
C'est comme tu l'imaginais ?
Pour l'instant. Je connais personne, je suis pas hyper à l'aise.
Et ça va pas s'arranger parce que nous, on se casse.
Bonne chance.
[musique : "Takin Off" par Crypto Bunny]
[brouhaha]
Fait chier.
[Studebaker] C'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Allez, rentre chez toi.
Enfile ton jogging, commande à dîner et passe une bonne nuit de sommeil.
Et appelle ta mère. Tu l'as pas appelée depuis... des semaines.
Tire-toi, putain, allez. Parce que, sérieux...
- Oh ! Putain ! - [garçon] M. Studebaker ! Hé, oh ! [rit]
Salut, Aaron, ça va ?
- Je savais que c'était vous. - Je passais dans le quartier et...
- je rentrais chez moi. - OK. Vous venez ?
- Je crois pas... - Venez, s'il vous plaît !
OK, je suis là pour ça, non ?
- Ouais ! - T'as gagné. J'arrive.
- [Aaron] C'est parti ! - T'es qu'une merde...
- Y a Stude ! - Qu'est-ce que tu branles ici ?
- [Aaron] Bière ? - Non, je reste pas.
[musique : "Higher, Here for the Party" par F. Kendra Checketts]
[la fille rit] Oh, il a pas d'amis !
[garçon] On va s'amuser un peu avec lui.
Allez, viens.
Salut. Vous m'avez dit de venir vous voir ?
Ouais, euh...
T'es qui, toi, en fait ?
Euh, comment ça, en fait ? Genre, quelle est ma personnalité ?
- T'es pas le frère d'Alyssa ? - Si, je m'appelle Benj.
Je faisais de la gym avec ta sœur. Je m'appelle Jessica.
[garçon] Sans déconner ! T'es le frère d'Alyssa ?
Ouais.
- Qu'est-ce qu'elle a fait à son visage ? - Hé, non ! Fais pas ton connard, Jeff !
[Jeff] Non, mais... ça lui va mieux.
Ouais, je sais pas. J'ai pas vraiment d'avis là-dessus.
Je le kiffe, ce gosse, il est loyal. Viens là !
Toi et moi, on va se prendre une murge de l'espace, OK ?
Ouais, si tu veux.
Arrête de faire le gars qui a le cul entre deux chaises.
Engage-toi, mec. Et tout de suite. Je peux compter sur toi ?
[Jessica rit]
- Euh... OK, compte sur moi. - [Jeff] Putain, ça va être trop cool !
Casse-toi, je te dirai quand c'est le moment.
[musique : "Teenage dream" par Katy Perry]
[Eddie] Hm.
Dire que ce con a refusé de nous vendre des clopes.
Laisse tomber. C'est comment au beurre de cacahuète ?
C'est une tuerie.
Ah ouais ? T'as vu, je te l'avais dit !
Il faut le dire au reste du monde. Allez, vas-y, montre-nous tes talents.
[lèche bruyamment]
Tu peux faire mieux que ça, franchement.
- [Connor] Ah ! - [Eddie rit]
- Ouais ! Ça, c'est de la léchouille ! - Miam, miam...
Salut ! On est là avec Connor dans une voiture électrique, mes amis !
Ouh ! On sauve la planète. Vive l'écologie !
- Vive l'écologie. On soutient la nature ! - Ouh !
- Hé ! T'as qu'un mot à dire
et je te fais goûter ma délicieuse glace aux Ore... Oh, merde !
[radio de police inintelligible]
[Connor halète]
[sirène]
[soupirs de soulagement]
- [Connor] Ouh ! [rit] - OK. On rentre maintenant.
Non, y a pas moyen. La soirée fait que commencer.
Tu sais quoi ? On devrait passer par la baraque de Koosh.
- Oh, non, c'est mort. Tu peux rêver ! - S'te plaît, on y va !
Comme ça, quand on ira à une soirée, on saura à quoi s'attendre.
Mec, c'est non.
Vois ça comme une mission de reconnaissance.
Comme dans Halo.
[il lèche bruyamment]
[hésitant] C'est vrai que j'adore ce genre de mission.
Je sais que tu les adores.
Bon, d'accord. T'as gagné.
Mais on passe juste devant. Et sois prudent.
Détends-toi, je gère grave au volant !
[les essuie-glaces grincent]
Non, mais c'est un apprentissage.
["Teenage dream" reprend]
[musique : "New Ting" par Stella Mwangi]
- Je t'ai grillé ! - Ah !
Tout va bien, je te charrie, playboy.
Hé ! Je t'ai comme élève, pas vrai ?
- Ouais. J'suis Benj. - Benj avec un J !
- Benj. - Je me souviens.
- Voilà. - Tu veux bien m'en servir une ?
Merci, monsieur. Alors, cette première semaine de lycée ?
- Euh, c'était bien. - Oui ?
- Mes cours me plaisent. - Génial. Génial. Tu sais quoi ?
Le lycée, c'est les plus belles années. Profites-en.
Oh, putain, ça fait du bien !
[Stude ricane]
- Benj, c'est bizarre que je sois là ? - Oh...
Oh, M. Studebaker, venez prendre un shot !
Non, non. Merci beaucoup, mais je vais pas tarder à décoller.
Juste un shot, venez !
Un shot et je me tire. Tu viens ?
- Non, non, non, allez-y. - Sûr ?
Je dois retrouver une pote.
Une pote, c'est ça... Allez, va la retrouver.
Ils sont partis où ?
- Regardez qui est là ! - Ça va, remettez-vous.
- [applaudissent] - Les jeunes !
Je voudrais pas trop brouiller les pistes, alors on va faire un deal.
Je veux bien prendre un shot...
- [cris] - Attendez, y a un mais ! Y a un mais !
- Mais je vous apprends un truc d'abord. - [protestations]
Oh, c'est bon, râlez pas. Je suis enseignant, j'enseigne.
Alors, Hannah, tu vas me donner, euh...
cette bouteille de rhum et... c'est quoi, de l'amaretto ?
Ouais, vas-y, file, ça ira.
OK !
- [musique : "Pizza Shop"] - Qui est prêt pour un cours de science ?
- Oh, le truc de dingue, j'hallucine ! - Heureusement qu'on n'y est pas allés.
Oh, putain, le truc de ouf ! Fœtus sait conduire ?
[terminale 1] Oh ! C'est dingue !
Regarde, c'est Katrina.
Il est où, mon sac ? Oh non, on m'a piqué mon sac à main. Fait chier !
Il est sur ton épaule, chérie.
[un garçon ivre rit]
- Aïe ! - Elle est éclatée.
Il est où, son Uber ?
Attends. C'est une Tesla. Espèce de bourge.
Il est juste là, regarde.
[brouhaha en arrière-plan]
Arrête, leur réponds pas !
[Eddie] Je suis poli, c'est tout !
- Merde, elles arrivent. Faut faire quoi ? - Rester cool. Se défoncer.
- C'est deux trucs différents ! - Choisis-en-un !
- [on heurte la voiture] - [ils sursautent]
[les deux] Berk !
[Connor] Oh, merde, elle monte !
Bye, les filles, je vous adore ! Mouah ! Je les adore. [glousse]
[elle boit bruyamment]
OK. Vous avez un chargeur d'iPhone ?
- Non. En fait, on n'est pas ton Uber. - Si ! C'est moi, Katrina.
- On devrait la ramener. - Comment ? On sait pas où elle habite.
[Connor] T'habites où ?
- À Taco Bell. - T'habites pas là-bas !
Si. J'habite dans un Taco Bell depuis toujours.
Tu me connais pas, qu'est-ce que t'en sais, hein ?
- Quoi ? - Alors ramène-moi chez moi,
- sinon je te mets qu'une seule étoile. - Fais-toi plèz, je suis pas un Uber.
"Je suis pas un Uber." Zéro étoile !
- En fait, Katrina, écoute... - On a assez discuté.
On écoute de la musique.
- [musique : "Bling Bling"] - Je kiffe grave ce morceau !
Hé, toi, tu vas me filmer, OK ?
- Je vais tout déchirer. - Ah, OK.
[elle chante "Bling Bling"]
[Katrina] Vas-y, avance !
[musique dance étouffée]
[Koosh] T'as l'air perdu, mon pote.
Sur ta droite.
En haut.
Et voilà !
- Koosh ? - Comme si tu le savais pas !
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Dit le gars derrière sa caméra. - Pas faux.
J'ai cru que tu cherchais Bailey, mais... laisse tomber.
- Tu sais où elle est ? - Je sais tout. Je suis comme Dieu, ici.
C'est vrai. Et elle est où ?
Je peux rien dire. Ça irait à l'encontre de tes valeurs.
Fais pas ton connard.
OK. Tu vois la porte sur ta gauche ? Ouvre-la.
- [garçon] Oh ! Dégage de là ! - Désolé !
[Koosh rit]
T'es un gros con. Tu sais où elle est, oui ou non ?
Elle vient de partir. Tu pourras peut-être la rattraper.
[musique : "I Need You"]
En fait, plus la teneur en alcool est forte,
plus la densité est basse. C'est logique ?
C'est pour ça que le rhum flotte au-dessus de l'amaretto.
Vous savez ce qui est cool avec le rhum à 75° ?
- C'est qu'il est super inflammable. - [rire général]
Chaud devant ! D'abord, bien souffler dessus ! [souffle]
- [acclamations] - [applaudissements]
[Stude] Ah !
Wou !
Bon, allez, les jeunes. Cette fois, j'y vais, OK ?
Non, c'est l'heure de se pieuter pour un vieux comme moi.
Amusez-vous bien. Soyez prudents. Stude sortie !
- [acclamations] - [Stude] Wou-hou !
Ouais !
[musique étouffée]
[Benj] Bailey, attends !
- Quoi ? - Tu t'en vas ?
Oh ! C'était pour ça, sérieux ? Tu m'as fait peur.
Désolé, je voulais pas crier si fort. Tu peux pas partir déjà.
C'est toi qui décides ?
Enfin, tu peux. Tu fais ce que tu veux. Mais tu devrais pas.
- Et pourquoi ça ? - Tu m'as promis une bière, cet été.
- Tu te rappelles ? - [rit] C'est vrai.
Et tu veux me faire tenir ma promesse.
Ben... je me suis dit que tu voudrais tenir ta parole.
T'es une personne d'honneur.
Pff ! J'avoue que... l'honneur, pour moi, c'est très important.
Je sais. C'est pour ça que je t'ai rattrapée.
Bon, OK. D'accord. Je suis encore en forme.
Que commence l'opération Meet-cute.
Laquelle d'entre vous va remporter ma rose ?
Ouah ! Michelle Pulaski est hyper classe, ce soir.
Kayvon se l'est tapée, je crois. Il me tuerait.
Ouah ! Mate ce cul !
Qu'est-ce que je raconte ? Je saurais pas quoi foutre avec ça.
Attends. Mais qu'est-ce qu'on a dans ce coin-là ?
Hé, salut. Ça va, ma future âme sœur ?
Quoi ? Non, mais oh, c'est qui, cet abruti ?
Oh non, ma belle, ce mec est pas fait pour toi.
Laisse-moi arranger ça.
[pschitt de jet d'eau]
[rit] Vite, c'est l'heure du meet-cute !
[musique : "Real Love"]
- Nicole ! Salut ! - Oh.
Tu m'as pris un verre ?
- En fait, c'était pour quelqu'un d'autre. - On peut discuter quelque part ?
On s'est pas vues depuis cet été. Notre amitié me manque.
Je peux pas, je suis désolée. J'ai promis d'apporter un verre à quelqu'un.
Et à qui ? À Joni ?
Ben... oui.
OK. Écoute, euh... c'est très clair.
Cet été, j'étais genre... vraiment trop moche...
- Non, c'est faux. - Si, c'est vrai !
Mais c'est pas grave, j'ai réglé le souci.
Là, je suis plus canon que Joni, non ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
D'accord. Donc, ça a à voir avec quoi, en fait ?
- On en parle une autre fois ? - Mais putain, dis-le-moi !
OK. La vérité, c'est que t'es méchante. Tu fous des complexes à tout le monde.
Et, oui, t'es jolie comme ça, mais...
à l'intérieur, t'es trop hideuse.
Au revoir, Alyssa.
Excusez-moi, j'habite ici. Il faut que je vérifie un truc.
[fille] Non, mais sérieux ? J'y crois pas !
- [contestations] - [fille] Non !
Désolé, les toilettes sont hors service.
Allez dans la maison d'amis ou pissez dans les buissons.
- [déception générale] - [brouhaha inaudible]
- Tout va bien ? - J'te demande pardon ?
J'ai remarqué que t'as l'air contrariée. J'habite ici. C'est ma soirée.
- Je croyais que c'était celle de Kayvon. - La nôtre !
Ah, OK. Non, je vais bien. J'ai juste besoin d'aller au petit coin.
J'ai peut-être une solution, utiliser les toilettes VIP ?
Génial, tu me sauves. Je te jure de faire vite.
Je te montre où c'est.
[mastication]
[elle tousse]
Hm.
- Putain, cette fille est un vrai porc ! - Au moins, elle a arrêté de rapper.
- Hé, hé ! Fais gaffe aux sièges en cuir ! - Oh ! Faut pas gaspiller.
[écœuré] Ça me donne envie de gerber. C'est dégueu.
[Eddie] C'est pas une serviette, ça. Mais qu'est-ce qu'elle fout, putain ?
[aspire bruyamment]
Je peux pas regarder plus longtemps. Où t'habites ?
[continue d'aspirer]
[rot bruyant]
Bonne nuit.
[les 2] Hé ! Non, non, Katrina.
- Je t'interdis de t'endormir. - S'te plaît !
- Réveille-toi immédiatement. Allez ! - [ils enragent]
- On fait quoi ? - Regarde dans son sac.
Sa carte d'identité.
- 162, Wilmont Avenue. Boum ! On y va. - Allons-y.
[musique : "Return of Django" par The Upsetters]
[Stude] Le nom "bong à gravité" est un peu trompeur.
Parce que ce à quoi on a vraiment affaire, c'est de la pression.
En soulevant le récipient, je vais créer essentiellement un vide de pression, OK ?
Et l'espace à la surface va se remplir de fumée.
Tenez, regardez comme c'est opaque.
Ça alors ! Regardez qui m'écoute pour une fois !
Donc, en rabaissant le récipient,
j'augmente rapidement la pression qui se trouve à l'intérieur,
ce qui expulse la fumée du récipient qui va se loger dans mes poumons.
Vous êtes prêts ?
- Je veux entendre Stude, Stude... - [tous] Stude, Stude, Stude, Stude...
Et on y go !
[acclamations]
C'est de la bonne.
Bon, c'est au tour de qui ?
- [garçon] J'hallucine, c'est mon prof ! - Allez, les jeunes, à lundi !
[acclamations]
Allez, tope là !
- Merci à toi, infiniment. - Désolé de t'avoir fait descendre.
C'est pas grave. Il est plutôt classe ton sous-sol.
C'est plus qu'un simple sous-sol.
On a un home cinéma et une salle de jeux d'arcade.
- On a même un spa. - Oh !
Tu veux le voir ?
Euh... Ouais, si tu veux.
[une porte s'ouvre]
- [la porte se ferme] - Oh, ouah ! [elle rit]
Tu mentais pas. Il y a un spa dans le sous-sol de ta maison.
Ouais, ma famille est à fond dans la pleine conscience.
T'as dû remarquer vu ce que je dégage.
- T'as l'air zen. - Merci. Je le suis vraiment.
Enfin bref, tu veux y retourner ?
- Oui. - Allons-y.
- J'arrive pas à l'ouvrir. C'est étrange. - C'est une blague, j'espère.
T'en fais pas. J'appelle un pote.
Oh, mince, j'ai aucun réseau. Et toi ?
- Non, aucun. - Oh, mais zut alors !
- [coup sur la porte] - [elle soupire]
- Bon, il y a une autre sortie ? - Non.
[GPS] Dans un kilomètre et demi, tournez à gauche sur Havenhurst Boulevard.
[Eddie soupire]
[Connor renifle]
- Non, mais sérieux ! - Quoi ?
Tu pourrais au moins ouvrir ta vitre, franchement.
De quoi tu parles ? Je sens très bon.
- [Connor suffoque] - [Eddie renifle]
Mais... putain ! Vas-y, baisse les vitres !
[ils ont des haut-le-cœur]
Ça vient d'où, cette odeur ?
J'en sais rien, moi. J'ai jamais senti une horreur pareille.
- Fais quelque chose, s'il te plaît. - Hé, hé, hé, hé, jeune fille !
- Il faut mettre un bouchon. - [écoulement]
- Oh, merde ! C'est de la merde ! - Quoi ?
C'est de la merde ! Elle a chié partout ! Merde !
Comment ça, "chié" ?
De la merde sort littéralement de son cul en ce moment même !
J'en ai sur la main ! J'ai de la merde sur la main ! [crie]
Ah ! Qu'est-ce que tu fous ? M'en mets pas sur moi !
[klaxon]
- [crissement de pneus] - [hurlements]
[ils ont des haut-le-cœur]
Ah ! Je veux pas en avoir sur moi !
[toux] J'en ai dans la bouche ! J'ai de la merde dans la bouche !
Argh ! Mais pourquoi elle a fait ça ?
Alors, tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
Encore une ?
La mauvaise, c'est qu'on a que des fraises à manger.
La bonne nouvelle, c'est qu'elles ont l'air délicieuses.
En plus, j'ai trouvé du bon champagne.
Donc, en fait, ça fait deux bonnes nouvelles.
[agacée] Et alors, j'imagine que tu dois te faire faire plein de massages ici.
Non, mon truc, c'est d'en faire. D'ailleurs, j'ai passé mon diplôme.
Hé, si tu veux, je te fais de la réflexologie.
Oh, euh, te sens pas obligé, ça va aller.
Tu rigoles ? Je dois bien me faire pardonner.
Tu t'y connais vraiment ?
La sténose spinale n'est pas un sujet de plaisanterie.
Je t'en prie, soulage ma conscience.
Et puis merde ! J'accepte que tu me fasses un massage gratuit.
Tu le regretteras pas.
Je vais me laver les mains. On commence sur le ventre.
[musique : "Clothes Off" par Alex Ross]
[acclamations]
[exclamations]
- Et voici ta bière. - Merci, c'est cool.
- J'adore cette chanson. - Ah ouais ? Tu veux un micro ?
[sarcastique] C'est ça, très drôle.
Vas-y, faut que tu montres tes talents.
- Excusez-moi, votre atten... - Non, s'te plaît, fais pas ta connasse !
OK ! T'as peur qu'on sache qui t'es vraiment ou quoi ?
Je suis désolé, mais j'ai pas trop envie de chanter, là.
J'ai compris. Le chant, c'est pas pour les mecs cools.
Et cette première semaine ? T'as déjà des prétendantes ?
- Pas encore. - C'est vrai ? Un joli garçon comme toi ?
Comment ça se fait ?
Y a bien une fille que je kiffe.
Hmm. Ça a l'air sérieux. Et comment elle est ?
Ben, elle est... elle est super cool. Et intelligente.
- Cool et intelligente ? - C'est dur à croire, hein ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Passe à l'action.
Et si elle est pas d'accord ?
Et si elle est d'accord ?
[musique romantique]
- [souffle intense et acclamations] - [Stude rit]
Tout va bien, muchachos !
C'est qu'une réaction chimique. Pourquoi ?
Parce que ça, c'est de la science !
[effroi, incompréhension]
Venez, approchez-vous, les jeunes !
Rassemblez-vous autour de moi pour admirer l'incroyable cracheur de feu,
Dragon Man !
[exclamations]
- Oh, putain. [crache] - [rire féminin]
C'est chaud. C'est très chaud ! C'est très chaud !
- [exclamations] - [panique générale]
Tout va bien ! Tout va... [il crie]
[ils crient tous]
Au secours ! Pitié, aidez-moi ! Je suis votre prof, putain ! Aidez-moi !
- [Stude hurle] - [les cris cessent]
[clapotis]
[il reprend son souffle]
[crache]
- [un lycéen] Ouais ! - [acclamations]
[rire victorieux] Ouais ! Ouais !
[cri de gêne]
[foule] Stude, Stude, Stude...
Ah ! Ça va aller. Ça va aller.
[Eddie gémit, renifle]
Oh... Oh !
[dégoût]
Dennis va me massacrer !
On l'emmerde. Il saura pas que c'était nous. T'inquiète.
T'es taré ? On dirait l'usine à merde de Willy Wonka, dans cette bagnole.
Écoute, tout ce qu'on a à faire, c'est rentrer chez toi
et se mettre au pieu. Ni vu ni connu.
Quoi ? Quoi ? Et la bagnole, alors ?
Laquelle ? Je vois pas de quoi tu parles.
Et Katrina ? On va pas la laisser le cul merdeux au bord de la route.
Pourquoi pas ?
Ben, un violeur psychopathe pourrait l'enlever !
Elle est pleine de merde. Rien de tel comme barrière de protection.
Écoute, à un moment donné,
un flic passera devant et conclura qu'elle a volé la bagnole.
Il se passera quoi à son réveil, quand elle dira la vérité ?
[doucement] Hé ! [énergique] Katrina, réveille-toi.
- [elle râle] - Tu sais qui on est ?
[pâteuse] Casse-toi de ma piaule, pétasse.
- Super fiable, ton témoin ! - Peu importe.
Ils vont tracer ma CB au Taco Bell, ils verront la vidéosurveillance.
Tu te crois où, dans Les Experts : unité fécale ?
Ça ne marchera jamais.
[Connor soupire]
[rageux] Bon, OK ! OK, t'as gagné.
- Nouveau plan. - Oh !
CENTRE D'ABANDON ANONYME
[efforts]
[Connor soupire]
OK, on a bien géré. On peut se barrer. [rit]
Ça va pas ?
- On est en train de déconner. - Notre karma sera pas nickel, tant pis.
On peut pas la laisser comme ça,
avec sa culotte débordant de merde comme un bébé à changer.
Les pompiers sont les héros de l'Amérique. Ils ont été formés.
Imagine la tête de ses parents.
Et alors ? Il est temps de lui apprendre à aller sur le pot à son âge.
- [alarme] - Oh ! Attrape ses jambes !
- Je me suis lavé les mains. - Fais ce que je te dis !
- [l'alarme continue] - [efforts]
[musique : "My Fit" par Mad Circuit]
C'est pas passé loin.
Donc, tu vas vraiment arrêter de chanter ? Hein ?
Ouais. Je commence à en avoir assez.
Oh, c'est dommage. J'ai toujours trouvé que t'avais plutôt une jolie voix.
- Kobe ! - Comment tu fais pour être si douée ?
- Et toi, si nul ? - Je sais pas, je suis nul, c'est tout.
Ah, enfin, t'es là. Les types du skatepark ont débarqué.
- Ah bon ? - Ils veulent sûrement nous buter,
on se casse. Salut, ça va ?
- Je t'avais prévenu. - De quoi ?
On a arnaqué des mecs tout à l'heure.
Tu les as arnaqués !
Benj ! On est associés ! On réussit et on échoue ensemble, OK ?
[acheteur 1] Ils sont là, ces fils de pute !
Hé, salut ! C'est cool de vous voir.
- Ça va ? - Ta gueule.
- OK. - Tu nous as vendu de la fausse dope.
Quoi ? De la fausse dope ? Y a un léger malentendu.
- Dis la vérité, pétasse. - La dope vient de Benj.
- J'ai rien à voir avec ça. - Il a dit que c'était de la pure.
- Ruby, s'te plaît. - D'ailleurs, maintenant que j'y pense,
j'ai pris un cacheton y a genre deux heures et...
je sens que dalle.
Je voulais rester dans la voiture. Il m'a forcé. Il ment !
Oh, c'est bon, là, Benjamin. T'es grillé, alors assume un peu !
Rends le pognon à ces messieurs, accepte ta punition
et apprends de tes erreurs pour une fois.
Essayez d'y aller mollo, les gars. C'est qu'un gosse.
- [exclamations] - [chute]
Euh, je comprends rien, mais je vous rembourserai.
Eh non, gamin. C'est trop tard pour ça.
Je vous en supplie, je suis un mec honnête.
Ça va pas ? Un problème ?
Ouais, un putain de gros problème.
Tes potes nous ont dépouillés.
Cette petite merde ?
[la foule s'exclame]
C'est pas mon pote.
OK, ben...
- Je sais pas, mais on nous doit 300 $. - Qu'est-ce que j'en ai à carrer ?
L'important, c'est ma soirée. Je veux que mes invités s'éclatent.
Donc, soit vous respectez ça,
soit je vous fous une branlée devant tout le monde.
[la foule murmure]
OK. Je respecte ta soirée.
J'apprécie que tu fasses preuve de maturité.
- C'est noble de ta part. - Merci.
Tu sais quoi ? Je kiffe ton attitude. Allez vous servir un verre.
Faites comme chez vous. S'il vous faut un truc, venez me voir.
[crépitements]
- [la foule s'exclame] - [cris d'effroi]
[silence total]
- [musique rock] - [cris des bagarreurs]
Suis-moi !
- [la foule s'exclame] - [la musique s'arrête]
Tu m'as pété le nez, gros con !
- Je suis désolé ! - [la foule s'exclame]
- [la musique rock reprend] - Va te faire foutre !
[la foule s'exclame]
- [Benj halète] - Putain, mec, c'était quoi, ça ?
- Quoi ? - Comment ça, "quoi" ?
- J'ai cru qu'ils allaient te buter. - Quel con, ce Ruby. Euh...
[musique romantique]
Ouah, c'était...
- Merci ? - Oh, euh, je t'en prie.
C'était clair que tu ferais pas le premier pas.
Je suis désolé. Je savais pas ce que tu ressentais.
Là, tu le sais. La prochaine fois, te prends pas la tête.
Non, c'est promis.
- Genre, ce serait le bon moment. - Oh ! OK.
J'arrive.
Ça allait ?
- Oui, c'était... c'était étonnamment bien. - [soupire]
T'as assuré.
- N'en parle pas à ta sœur. - Jamais.
Sérieux, ou je te défonce. Ce serait pas bon pour mon image.
Ouah. Merci.
Me fais pas dire ce que j'ai pas dit. Tu es mignon, mais...
- t'es en 1re année, moi, en deuxième. - Oui.
- Une barrière infranchissable. - OK.
- Mais promets-moi aussi de ne rien dire. - Je peux savoir pourquoi ?
Je suis en 1re année, je voudrais garder des options sous le coude.
Des options sous le coude. T'es sérieux, là ?
Non. Je suis pas sérieux.
[la musique romantique s'intensifie]
OK, c'est pas tout ça, mais je devrais y aller avant que...
qu'on croie que je suis en train de te sucer.
Ça n'arrivera pas.
De toute façon, je veux pas.
Enfin, je veux dire...
Évidemment, si toi, tu le voulais, je t'autoriserais à le faire.
Je voulais pas dire ça.
T'as pas besoin de ma permission. Tu fais ce que tu veux.
Je soutiens les femmes.
Viens me voir avant de partir. Je te ramènerai peut-être.
[soupire]
- C'était sympa. En fait. - [elle ouvre la porte]
[la porte se referme]
[musique : "Bout to Get Real" par 7KingZ]
[soupire]
[Kayvon] Putain ! Il est en vie !
Oh ! C'est un miracle ! Tu sais quoi, mon pote ?
Je dois te remercier. Ça m'a fait du bien.
- J'aurais dû les bander. - Ben merde !
- Je me suis pas raté. - C'est clair.
- Ça valait la peine. - Je t'adore. [baiser]
- C'est cool. On est potes. - Ah ouais !
- Ouais ! - Ouais !
- Allez, viens boire un coup. - Ouais !
[musique : "Bout to Get Real" continue]
- [exclamations] - [tous] Ouais !
[musique : "Bout to Get Real"continue]
[tous] Ouais !
[musique : "Bout to Get Real"continue]
[tous] Ouais !
[musique : "Bout to Get Real"continue]
- [soupirent] - [fin de la musique]
[un homme gémit]
- [tintement de clés] - [gémit]
[aucun bip]
- [garçon] Hé, Stude ! - À lundi !
Voilà. J'ai terminé. T'auras peut-être mal demain.
Faudra pas s'inquiéter. Élimination des toxines.
Mais je peux te proposer un bain chaud. C'est excellent pour la récupération.
Ça aurait été cool, mais j'ai pas de maillot...
T'inquiète, y en a plein dans le vestiaire.
Tu vas venir aussi ?
- Tu veux ? - Ben, je vais pas y aller toute seule.
Ben, ouais, OK, d'accord.
Euh, t'as qu'à aller te changer. Je vais tout préparer.
- C'est là. Prends celui que tu veux. - OK !
Yes ! Ouais. Yes ! Putain, c'est parti !
- [musique dance] - [exclamations, brouhaha]
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- T'es la plus charmante de la soirée. - Excuse-moi.
Ben, il est là, lui ! C'est la personne que je cherchais. Viens là !
J'ai un truc à te demander. T'aimes le jazz ?
Ouais, ouais, j'aime le jazz.
Bien sûr que t'aimes ça, petit enfoiré. J'ai ce qu'il faut pour toi.
[musique étouffée]
Oh, c'est pas vrai ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Oh, ça, c'est mon grand frère. C'est rien.
- Oh. OK. - [clapotis]
Oh ! J'ai oublié la bouteille.
Ah ! Des petites bulles pour aller avec des petites bulles.
- [crissement] - [crie]
- Oh, non, la vache ! Ça va ? - Oh merde, merde, merde...
C'est pas vrai, c'est pas vrai, ton épaule !
- Quelle horreur. C'est quoi, ça ? - Ton os, je crois.
- [il hurle] - Oh ! Quelle horreur !
Reste pas là, va chercher de l'aide !
Comment ? Tu sais bien qu'on est coincés.
[halète] J'ai la clé dans mon fut, en fait. [gémit très fort]
- T'as quoi ? - Dans ma poche.
- Sale enfoiré ! - [il gémit]
- [râle] - Donc, t'avais la clé depuis le début ?
On s'en carre ! Je suis en train de crever, là !
Putain de pervers ! C'est quoi, ton problème ?
J'en sais rien ! Je manque peut-être de confiance en moi.
Je veux toujours impressionner mon frère.
Je suis un salaud, mais je mérite pas de crever.
[il gémit]
- [elle déverrouille] - S'il te plaît ! Appelle les secours.
T'as qu'à les appeler toi-même, trou du cul.
[il gémit, pleurniche]
- [musique dance] - [renifle]
[tousse]
Hé, les amis, regardez qui j'ai trouvé !
- Hé ! - Benj !
Quelqu'un nous met un peu de jazz ? Si tu vois ce que je veux dire.
Oh ! Oh, non, non. Merci beaucoup, mais je préfère rester à la bière.
- [fille 1] Hein ? - Comment ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu m'as donné ta parole.
- T'es pas un homme de parole ? - Allez !
- [Jeff] Allez, Benj. - Allez, vas-y !
- [Jessica] Benj ! Benj... - [filles] ... Benj ! Benj ! Benj ! Benj...
- Et merde. D'accord. - C'est bien, gamin ! Vous avez entendu ?
Une mégatrace pour Benj !
Non, non. Une trace normale, ça ira bien. Je la sniffe, c'est tout ?
[les filles rient]
Putain, attends. C'est ta première fois ?
- Oh ! - Trop mignon.
Je vois ! Merde, alors ! Il va falloir qu'on marque le coup.
Quelqu'un pourrait me donner un billet de 100 dollars ?
Non, c'est pas assez bien. Donnez-moi... un disque d'or. Qui a ça en stock ?
Il devrait la sniffer sur Jessica. Elle le trouve mignon.
- Ça va pas ? - C'est une idée géniale !
- Jessica, ramène tes fesses. - Attends, non, sérieux, t'es pas obligée.
Ça me dérange pas. Tu peux sniffer sur moi.
[fille 2 glousse]
C'est parti. C'est l'heure de réaliser tes rêves les plus fous.
- [Jessica rit] - [fille 2] On y va !
- [les filles gloussent] - [Jessica] C'est trop marrant.
- [fille 1 rit] - [Jeff] Fais pas ton timide.
Voilà, c'est bien, gamin. T'es plus un bébé, putain !
- Allez, vas-y, c'est de la bonne. - [fille 1 rit]
[Benj sniffe] Oh, non, ça brûle !
[Bailey] Ouah.
- B... Bailey. - Tu t'éclates, on dirait.
Attends !
Oh merde. Putain ! C'est la cata. Merde, merde, merde !
Hé, hé, hé ! Calme-toi, gamin. Respire.
Désolé. J'ai jamais pris de coke de ma vie.
Oh ! Il croit que c'est de la coke.
Euh... D'accord. Et t'en as toujours pas pris.
- [les filles rient] - Quoi ?
C'était de la ké, mon gars !
- De la ké ? - De la kétamine. C'est un truc...
un truc pour les chats, je crois.
Ou pour les chevaux. Merde, je sais plus.
Oh, non, je vais crever.
- Détends-toi ! - [musique rock]
Reste assis là et laisse la vague t'emporter doucement vers le rivage.
[la musique rock s'intensifie]
[sirène de police]
- [voix radio] - [flic] Tout le monde dehors !
- [brouhaha] - Dépêchez-vous. Allez, sortez.
Ron, ils doivent tous sortir.
[Ron] Allez, allez ! Rentrez chez vous. La fête est finie.
J'hallucine ! Qu'est-ce qui lui arrive à celui-là ?
- Voilà, je te laisse avec ma collègue. - Tiens. Signe ici.
[bips intermittents]
- Au revoir. - Au revoir.
Alyssa ?
[elle renifle]
- Oh, la vache, enfoirée ! - Je sais ! Je suis un putain de monstre !
[renifle]
À l'intérieur et à l'extérieur. [elle fond en larmes]
[elle sanglote et renifle, son nez siffle]
- [elle renifle] - [Koosh soupire]
Si ça peut te remonter le moral, j'ai une double fracture de la clavicule.
- Je suis sûre que tu l'as méritée. - J'avoue.
Et je m'en suis même bien tiré.
Tu me racontes ?
[son nez siffle]
- Y a rien à raconter, franchement. - [son nez siffle]
[en pleurant] Nicole a raison sur toute la ligne.
On s'en fout de mon apparence parce qu'à l'intérieur...
je suis vraiment à chier.
On s'en fout pas.
T'es super belle et tu sens super bon et... t'as un petit cul ferme comme du béton.
Non, mais t'es con ou quoi ? Ça se fait pas de parler comme ça.
Je suis désolé, j'essaie de changer, mais... ça va prendre pas mal de temps.
Ce que j'essaie de te dire, c'est que... t'es super belle comme tu es.
[son nez siffle]
Donc tu penses pas que... que je suis une belle connasse ?
Ah si, t'es une grosse connasse ! Mais c'est ça qui te rend aussi géniale.
Écoute,
je suis pas totalement débile, je sais que je suis un gros con.
Et les gens tolèrent mon comportement parce que...
mes parents sont riches et que j'organise des fêtes démentielles.
Pas toi. C'est ton frère.
C'est tous les deux, OK ? C'est un travail d'équipe.
Mais riche ou pas, tu m'as toujours remis à ma place.
T'es super franche, t'es cruelle et... et t'es passionnée.
Et si Nicole peut pas gérer ça, ça veut dire qu'elle te mérite pas.
Merci. [elle renifle, son nez siffle]
C'est trop gentil.
C'est la vérité.
[sifflement]
Non, mais attends,
- ça serait pas un meet-cute ? - Même pas en rêve.
C'était pour être sûr.
Je ne reconnais plus mes propres enfants.
Et c'est quoi, la kétamine, d'abord ?
DROGUES
Alors, vous savez pas ?
- Un truc pour chats. - Parle plus fort !
- C'est un truc pour les chats, je crois. - Oh !
"Un truc pour les chats." Enfin, "je crois".
Eh ben alors, tout va bien, bordel !
J'espère que t'as un stock de laine dans ta chambre
parce que faire du tricot sera ta seule occupation de l'année.
Qu'est-ce qui te fait marrer, putain ?
Dis-moi ce qui te fait marrer. Tu te fous de ma gueule, c'est ça ?
Je te préviens, je te paierai pas un nouveau nez.
- J'en veux pas. - Tant mieux.
Et j'espère que maintenant,
tu t'identifies avec le machin que t'as sous ton bandage.
- C'est bon, OK ! - [coup fort]
Je décide dans cette maison !
C'est moi qui décide quand c'est OK.
Tu t'es éclaté ?
T'as parlé à Bailey ?
Non. Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai grave déconné.
Tu veux un conseil ?
Laisse-moi deviner. Va te faire cuire le cul ?
Non, j'allais te dire : "reste toi-même".
- Tu détestes quand je suis moi. - Bailey te kiffe comme ça.
Et pas ce mec que tu prétends être. Elle aime celui que t'es en vrai.
Le geek qui rougit quand elle entre dans la pièce,
chante du Stevie Wonder et baise son miroir.
J'ai jamais fait ça !
Enfin bref.
Et pour être honnête, moi aussi, je le préfère.
Arrête de t'apitoyer sur toi-même,
va te nettoyer le visage, et va la reconquérir.
- Pourquoi t'es gentille avec moi ? - J'en ai aucune idée.
Je dois avoir une commotion.
Je sais que tu vas gérer.
[musique joyeuse]
[la musique s'estompe et s'arrête]
[claquement violent]
[Eddie] Aïe ! C'est quoi, ça ?
Putain ! Vous avez intérêt à me dire ce que je fous là !
Elle est malade, elle m'a pété l'oreille !
Mauvaise réponse !
- [ils crient de douleur] - Pitié ! Pitié ! Arrête ! Arrête !
[ils crient de terreur]
Attends. Moi, c'est Eddie, et lui, c'est Connor.
On va dans le même lycée. Et là, t'es dans ma chambre.
Et maintenant, petit enfoiré, dis-moi où sont mes fringues ?
- À la machine ! - On s'est occupés de toi hier soir.
Arrête de nous taper, s'te plaît.
Pourquoi elles sont à la machine ?
Oh...
Euh, alors en fait, écoute, hier soir, y a eu un petit incident.
[chuintement]
- [Katrina rit] - [Connor en fond] Elle est éclatée.
- [distorsion] - [elle crie]
[Eddie] Oh ! Merde, merde, merde, merde... [avec écho] ... merde !
[Connor] Non, non, non ! C'est pas grave. Tout... tout va bien !
[la porte s'ouvre et claque]
[ils soupirent]
[musique rythmée]
[Dennis] Ouh-ouh-ouh-ouh ! C'est quand même mieux que le bus, hein ?
[mange bruyamment]
Hé, tu sais, j'ai pensé à un truc.
Si tu veux dire que je suis ton père,
ça me pose pas de problème.
Non, ça ira.
Si t'as besoin, appelle-moi. Je serai à la maison avec ta mère.
[Eddie souffle et claque la portière]
- Tu sais quoi, Dennis ? - Quoi ?
Tu voudrais pas la fermer ?
Tu vas m'écouter pour une fois. Je suis pas le mec que tu crois...
Dennis.
Enfin, je le suis plus. J'ai beaucoup changé.
J'ai vu un beau paquet de merde.
Et je parle pas de merde au sens figuré,
je parle bel et bien de véritables torrents de diarrhée.
De la diarrhée coulant sur les parois de cette caisse débile que t'aimes tant.
Désolé, mais je comprends rien, là.
Laisse-moi t'expliquer.
L'autre soir, j'ai pris ta caisse
et j'avais la plus belle fille du lycée sur la banquette arrière.
- Putain, trop cool ! - Ouais !
Mais elle a retapissé les sièges de caca.
J'ai nettoyé du mieux que j'ai pu,
mais je parie qu'en fermant les yeux, tu détecteras une légère odeur.
Eddie, si... si c'est vrai, tout ce que tu racontes,
ça signifie que tu as gravement trahi ma confiance.
Tu vas faire quoi ? Me dénoncer ?
Ouais. Faut que tu saches que les actes ont des conséquences.
Donc, je vais tout dire à ta mère.
OK. Par contre, je veux être là.
Elle se rangera de quel côté ? Du côté de son ange,
ou du fils de pute le plus louche qu'on ait jamais vu sur Terre ?
- De l'ange. - T'as dit quoi ?
- De l'ange. - Oh !
C'est ce que je me disais.
À partir d'aujourd'hui, tu vas me donner le respect que je mérite.
Mais... je te respecte beaucoup.
- Je t'ai toujours respecté. - C'est ça, putain... Donne-moi ça !
[râle de colère]
[il ouvre et claque la portière]
Euh, je suis vraiment désolé, mais la sécurité enfant est activée.
Vous pourriez m'ouvrir ?
Oui.
[musique rock]
T'as parlé à Benj ?
Je l'ai appelé hier, mais sa mère a décroché. Elle était super vénère.
- Salut. - [Connor] Koosh, qu'est-ce que t'as ?
- Aïe ! - Je t'ai dit quoi ?
D'où il sort ? On l'a pas vu venir.
Arrêtez de m'appeler Koosh. En fait, devenir une légende, c'est crevant.
Et puis, en fait, je me dis que mon frère est pas un mec si génial que ça.
- Non, t'as raison. - C'est un psychopathe.
À partir de maintenant, appelez-moi Danah.
[maniéré] Avec plaisir, Danah.
[Eddie et Connor rient]
Mais le dis pas comme ça !
[la cloche sonne]
Salut, George. Comment ça va ?
Salut !
- [Danah] Vous avez bougé ce week-end ? - [Eddie] Non.
- C'était plutôt tranquille. - On s'est fait chier.
Oh, nous, les mecs, on s'est trop éclatés à la soirée. Vous auriez adoré !
Désolé pour cette histoire de +1. La prochaine fois, vous venez.
Connor ! Eddie ! Venez !
C'est Katrina Aurienna qui vous appelle ?
[Eddie] Euh... Ouais, chelou.
On devrait aller voir ce qu'elle veut.
Attendez. Je peux venir avec vous ?
- Non. - Non.
Là-haut, y a pas des masses de place.
Mais par contre, la prochaine fois, tu viens.
- C'est clair et net. Ouais. [il rit] - Ouais.
- Salut, Alyssa. - Non.
Wo, wo, wo ! Pas si vite, Fœtus. Les 1re année s'assoient par terre.
Ouais. Retourne dans ton utérus, Fœtus.
[les deux rient]
Euh... Excuse-moi. T'es qui, toi, au juste ?
- Moi ? Je m'appelle... - On s'en fout.
Il s'appelle Connor, pas Fœtus, sale con. Maintenant, dégagez de là.
C'est la place de mes potes.
J'ai été claire, abruti. Bouge !
Allez, les mecs. Hop, hop, hop !
Merci. Salut.
J'ai lavé tes vêtements.
Oh, mais non. C'était pas la peine.
Et je voudrais aussi m'excuser.
- Non, non, y a aucun souci. - Ben si.
Ben si, y a un souci. Je suis désolée de vous avoir fait subir ça.
- Excuses acceptées. - Je vois même pas de quoi tu parles.
Merci à vous. Vous êtes des gentlemen.
Venez vous asseoir avec nous. S'il vous plaît.
Ben, OK, oui, c'est gentil.
Euh... Les amis, je vous présente mes potes.
- Lui, c'est Connor... - Salut.
- ... et lui, Eddie. - Salut. Enchanté.
- Salut. - Salut.
- Sympa, en haut. - [femme] Asseyez-vous !
[plus fort] Asseyez-vous !
Asseyez-vous, j'ai dit.
Alors... on a beaucoup de sujets à couvrir ce matin.
Tout d'abord, voici la coach Barella.
[fille] Bravo !
C'est la galère.
Après une semaine, il nous manque déjà un nombre incalculable de serviettes.
On n'est pas à l'hôtel, OK ? Vous pouvez pas vous servir.
Bon, maintenant, un autre sujet.
L'équipe de volley a désespérément besoin d'un attaquant.
Ceux qui font une poussée de croissance, venez me voir.
Donc, si jamais vous avez des jeans qui, euh... soit ne vous vont plus,
soit ne vous plaisent plus autant que lorsque vous les avez achetés,
mettez-les dans une boîte "Des jeans pour les djeunz".
Pour qu'ensuite, on puisse les donner à des ados défavorisés
qui ne peuvent pas s'offrir des jeans, comme nous.
Tout le monde mérite d'avoir un jean !
Bon, voilà. Il me semble que c'est tout pour aujourd'hui.
Oh ! Non, apparemment, il y a encore une annonce de la part de...
- Benjamin Nielsen. - [réactions de déception, murmures]
[léger larsen]
- Salut, tout le monde. - [garçon] Salut, tout seul.
- Je m'appelle Benj. - [garçon] Ouh ! Dugland !
[rires épars]
Je dois vous avouer quelque chose.
J'avais trop hâte de rentrer au lycée... depuis toujours.
- [garçon] Fayot ! - [rire général]
Ouais, c'est clair.
Je sais pas pourquoi, je pensais devenir la meilleure version de moi-même.
D'ailleurs, j'étais plutôt bien parti. J'ai connu des gens trop sympas.
Mais eux me connaissent pas.
Enfin, pas le vrai Benj.
En fait, j'étais tellement obsédé par l'idée de plaire à tout le monde
que j'en ai oublié la personne à laquelle je tenais le plus.
- [murmures qui s'amplifient] - Bailey... c'est pour toi.
[Benj hésitant, chante : "Signed, sealed, delivered" de Stevie Wonder]
- [larsen micro] - Oh non, c'est pas possible.
[murmures]
[garçon] Tais-toi !
- [il arrête de chanter] - [murmures]
[Eddie continue]
[il reprend d'une voix assurée]
[notes de piano]
[acclamation]
[le pianiste joue plus fort]
[acclamation]
[fille] Je t'aime !
[Bailey] Il est taré, sérieux !
Tout le monde avec moi !
[tous chantent en chœur]
- [fin de la chanson] - [acclamations]
- T'en dis quoi, Bailey ? - [grand silence]
Tu veux bien sortir avec moi ?
- [fille] Oh ! - T'en penses quoi ?
Hein ?
[Jessica] Ah !
Non, t'es fou ? Qu'est-ce que tu me fais, là ?
[des rires fusent]
- Oh, le vent ! [il rit fort] - [rire général]
OK. OK.
La fête est finie, retournez tous en classe !
[brouhaha]
[Alyssa] Désolée, frérot.
[elle rit] Regarde !
[elles rient]
- Tu vas t'en remettre. - Oui. Au moins, t'auras tenté le coup.
Non, mais on a assisté à la même chose ?
J'ai jamais rien vu de plus violent de ma vie.
- La ferme. - Regarde ça si tu me crois pas.
- Range ton téléphone. - T'es con ou quoi ? T'as tout filmé ?
- [Eddie] Pas cool. - [musique : "Too Late Now"]
- Ton pote ouvre son cœur, et toi... - Tu sors ton téléphone ?
Sérieux. T'es vraiment un grand malade.
Ah, la solidarité !
[Eddie] Benj, est-ce que tout va bien ?
Ouais, ouais. Tout va bien, merci.
L'année est pas finie.
[musique : "Too Late Now" par Wet Leg continue]
LES NOUVEAUX
- Vous voulez me voir ? - Bonjour, Mitch. Asseyez-vous.
[Stude] Euh...
[il geint à chaque mouvement]
[il expire]
Euh... Qu'est-ce que c'est ?
[acclamations et rires des élèves]
- [clic de touche] - Euh...
Vous comprendrez aisément que... qu'on ne va pas pouvoir vous garder.
Oui, bien sûr. Je comprends tout à fait. Oui.
D'accord.
[il gémit]
[soulagement]
- [elle inspire et soupire] - [la porte s'ouvre]
- Je laisse la porte ouverte ou... - Fermée.
Ça marche. Hé !
Allez, les Warriors !
- [il gémit] - [rire de fille dans le couloir]
[musique rock]