[Junge] Hör mal, Bailey.
Wir sind schon lange befreundet.
Seit unserer Kindheit.
Aber jetzt bin ich in der Highschool,
und es gibt etwas, was ich dir erzählen muss.
Und bevor du was sagst, lass mich... bitte ausreden.
Ich mag dich. Und ich mag dich schon lange, wirklich.
Ich weiß nicht, ob's dir auch so geht, aber ich will endlich darüber sprechen.
[dezente Rockmusik]
[seufzt leicht]
Das war toll. Du kannst das gut.
Ach, ich auch?
[schnalzt] Danke. Ich hab wohl ein Talent dafür.
[stöhnt auf] Au!
Kannst du nicht klopfen?
Was zur Hölle machst du da?
Nichts, ich hab 'n Pickel ausgedrückt, raus!
Oh. Für 'ne Sekunde dachte ich echt, du würdest die Tür bumsen.
Hau endlich ab!
Ich sollte nachsehen, ob du wach bist. Bist du anscheinend.
Los, raus!
[schnaubt] Die Highschool wird dich fertigmachen.
- [Tür knallt laut zu] - [Rockmusik]
Benj! Frühstück!
[Kamera klickt]
Alyssa, leg das weg. Sinn der Nasenkorrektur ist,
dass du dich weniger darauf konzentrierst als vorher.
- Das ist Selbstbewusstsein. - Weshalb du dein Gesicht veränderst.
Ich hab mich nicht mit meiner Nase identifiziert
und hatte den Mut, mein wahres Ich zu aktivieren...
Ja, wow, wirklich mutig.
Dann verließ dich deine Freundin für Joni Hudson.
Sprich den Namen der Schlampe nicht vor mir aus.
Okay, und jetzt lasst uns alle mal tief durchatmen.
Guten Morgen. Aufessen!
[stöhnt angewidert] Danke, keinen Hunger.
- Eine Blaubeere ist keine Mahlzeit. - Bailey und ich holen Smoothies.
- Bailey kommt? -"Bailey kommt?"
In etwa 30 Sekunden, also schieß sie nicht mit 'ner Ladung Sperma durch die Wand.
Alyssa, bitte. Kannst du dich nicht etwas zurückhalten?
Guten Morgen!
[sphärische Musik]
- Was geht, Bailey? - [Bailey] Hey, Benji-Boy. [lacht]
[Mutter] Hallo. Schönen ersten Schultag.
Wieso kann ich nicht mit euch zur Schule?
- Wir haben die erste Stunde frei. - Ja, und dein Vibe ist scheiße.
[Mutter] Ach, du und dein Mitfahrer werden 'ne tolle Zeit haben.
- Bringt er dich nach der Musical-AG heim? - Ich, ich geh doch gar nicht mehr zur... äh...
Was? Bitte, oh nein! Du bist so talentiert, du kannst nicht aufhören.
Weißt du noch, als du als Stevie Wonder für uns gesungen hast?
- Ich war zehn. Das ist ewig her. - Oh, ich erinner mich noch. Er war so gut.
[Mutter] Gut? Er war großartig!
Wer ist dein Mitfahrer?
Jemand aus der Oberstufe, den die Schule mir zugewiesen hat.
Adam Rubens oder so was?
[beide lachen]
- Nein! - [Alyssa] Ruby?
Was? Ist er megacool?
Nein. Er ist der schlimmste Typ der ganzen Schule.
- Echt jetzt? - Der Kerl ist fürchterlich.
Also... wisst ihr, wie sich das für mich anhört?
Ihr könntet beide 'n Freund gebrauchen. Welch Glücksfall!
[Alyssa] Komm, Bailey, lass uns gehen.
Viel Spaß in der Schule, ich liebe euch.
- Bis später. - [Alyssa] Hab dich auch lieb, Mom.
[Mutter] Was? Kein Abschied?
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
- Hab einen tollen Tag, ja? - M-hm.
Das Coolste ist, einfach du selbst zu sein. Vertrau mir.
Schau einem der Kids in die Augen und sag:
"Hey, mein Name ist Benj, und ich will dein Kumpel sein."
- Okay? - Ja.
Wichtig ist Blickkontakt. Der zeigt Selbstvertrauen.
- Ich liebe dich so. - Ich dich auch.
Lass mich los, danke.
Hab ganz viel Spaß mit deinem Mitfahrer. Schnall dich an.
Das ist dein Tag. Mach was draus!
[seufzt]
[Reifen quietschen]
Wo zur Hölle ist der Typ?
[Bremsen quietschen]
[Auto hupt]
[andauerndes Hupen]
[Musik: "Dare You to Get It Started"]
- Hey! Ich bin Benj. - Beeil dich, ist schon spät!
[Reifen quietschen]
[Musik spielt weiter]
Halt das.
Und nicht essen.
Ganz sicher nicht.
Wär auch noch schöner. Ich bin nicht dein Scheiß-Imbiss, Bro.
Alles okay, Mann?
- [keucht] - Adam? Hallo?
[Auto hupt]
Es ist grün. Alter, wach auf! Es ist grün.
- [Mann] Du Vollidiot! - [Hupen]
- Ruby! - [Autos hupen]
- Gib das her. - [Autos hupen]
- Hast du abgebissen? - Nein.
[Autos hupen]
[dezente Rockmusik]
Neulinge sitzen vorne. Wer hat sich den Scheiß ausgedacht?
Bitte lass das. Ich hab schon die Hosen voll.
[Junge 1 seufzt]
Alter.
- Das ist doch kein Lunchpaket, oder? - Was hast du dagegen?
Willst du uns etwa umbringen? Schmeiß das weg.
Warte noch! Mal sehen, was da drin ist.
Meine Mom hat sich am ersten Tag voll angestrengt.
Was zur...
Er hat mein Sandwich gegessen.
Wer?
Dennis! Ihr echt total bescheuerter Scheiß-Freund!
- Deine Mom lebt noch mit dem Mistkerl? - Ja. Er macht mir das Leben zur Hölle.
Gestern hat er mich geweckt und nach einem Kondom gefragt.
Mann, wie hältst du das alles nur aus?
Was soll ich denn machen?
Ich weiß nicht, schlag ihn. Scheiß auf seine Zahnbürste, irgendetwas!
Nein, und manchmal ist das Allerbeste, nichts zu tun.
Wenn dich 'ne Bestie angreifen will, stell dich tot.
Also, da bin ich anders.
Wenn mich jemand nicht respektiert, zeige ich ihm seine Grenzen auf.
[Schüler kichern]
Hey, hey, yo, einen fröhlichen ersten Schultag.
Die Sonne scheint, die Vögel zwitschern, und euer Boy Koosh hat bahnbrechende...
Was hast du gerade gesagt?
- Ich... - Du bist nicht Koosh, das ist mein Name.
Aber wir sind doch die Koushanis, können wir uns den nicht teilen?
Bro, wenn du für die Marke Koosh stehen willst,
dann musst du ihr gerecht werden.
Bis dahin mach ich dich fertig, wenn dich irgendeiner Koosh nennen sollte.
Okay, krass.
Was für eine Marke ist das denn?
Verdammt legendärer Ultra-Shit, Mann.
Scheiße, wie hast du die erschaffen?
Hab einem aus der Oberstufe das Ohr abgerissen.
Mann, kannst du nicht einfach sagen, ich wär dein cooler junger Bruder?
Nein, Homie. Du musst deinen Weg selbst gehen.
Ich versuche, deinen Charakter zu formen.
Oh.
Danke.
Aber beeil dich mal 'n bisschen. Noch diese Woche, okay?
Bevor alle merken, was für eine Memme du bist.
[einleitendes Schlagzeugsolo]
[Funk-Musik]
[Reifen quietschen]
- [Auto hupt] - Was ist denn mit dir los?
[seufzt] Raus.
Ach, fahren wir nicht rein?
Ich schon. Aber nicht mit 'nem beschissenen Neuntklässler im Wagen.
Ich mach das nur, um nicht nachzusitzen.
Na los, ich bin spät dran!
Guter Junge.
[Reifen quietschen]
[Funk-Musik spielt weiter]
- [Ruby] Weg da, ihr Pussys! - Wie bist du denn drauf, Mann?
Ich hab ein ganz schlechtes Gefühl.
Gentlemen! Bereit für das beste Jahr eures Lebens?
Das war fast unser letztes, hast du das gesehen?
Die alte Story. Beim Klingeln sind wir in der Highschool.
- Und das heißt? - Neue Lehrer?
- Noch mehr Erfolgsdruck von den Eltern? - Schamhaare?
Nein, das heißt, wir fangen ganz neu an. Alles ist möglich.
Schaut, da kommt Koosh.
[Musik: "Jordan"]
- Müssen wir mit ihm abhängen? - Er ist 'n Freund.
Er ist ein Arsch.
Sieh an, der Schwanz und seine schrägen kleinen Eier.
- Hey, Koosh. - [Junge 1] Hallo.
- [Koosh ächzt] - Vergiss nicht. Ich mein's ernst.
Ihr... ihr dürft mich nicht mehr Koosh nennen.
Mein Bruder meint, ich hab es nicht verdient. Hört er das, schlägt er mich.
- Wie sollen wir dich nennen? - Na, so wie ich heiße.
Dangah?
Es ist Danah, Arsch.
Ja, ja, lacht nur, ihr Wichser.
Ihr lutscht meine Flöte, wenn ihr meine Pläne hört.
Meine Eltern sind dieses Wochenende weg, Meinereiner schmeißt 'ne massive Party.
Fünf Fässer, ein richtig geiler DJ
und einfach total viele Muschis. Das wird 'n verdammter Knaller!
Wie willst du das schaffen? Wir sind deine einzigen Freunde.
Mein Bruder hilft mir.
Ah, also Kayvon schmeißt diese Party.
Wir... wir beide.
Das klingt angsteinflößend. Dürfen Neuntklässler denn kommen?
Nein! Aber ich bin 'n VIP, ihr Kitzler seid meine drei Plus eins.
Das heißt plus drei, du Idiot.
[Koosh] Zweieinhalb, wenn wir deinen Schrumpelarsch mitzählen.
- Fick dich, Mann! - Hey! Hey!
Das ist perfekt. Dann kann ich da an Bailey ran.
- [Junge 1 und 2 stöhnen] - Yo, Mann. Was ist mit dem Neustart?
Ja, Bailey ist toll, aber Zehntklässlerin. Das wird doch nie was.
Im Sommer hat sich was verändert, und... ich denk, ich hab 'ne Chance.
[ruhige Musik]
[Benj] Einmal konnte ich nicht schlafen und wollte mir unten einen Snack machen.
Hallo.
Du hast sie gefickt?
Was? Nein! Willst du die Story hören?
Tschuldigung, es ist mit mir durchgegangen. Okay, weiter.
Okay, ich war etwas überrascht, aber blieb cool.
[schreit auf]
Bailey, hey. Was, was tust du da?
Deine Schwester schnarcht wie 'n Bernhardiner.
Sie sollte zum Schönheitschirurgen.
Ja, total. Weißt du, ich... ich liebe Hunde.
[Tippgeräusche]
Kann ich noch hierbleiben?
Es ist dein Haus.
[Benj] Dann fangen wir an zu reden, und es ist super.
Ich meine, die Unterhaltung läuft. Wir kichern und so 'n Scheiß.
Ich weiß nicht mal, was ich gesagt hab, aber ich war voll im Flow.
Weißt du, ich find es gar nicht so schrecklich, mit dir abzuhängen.
Wow. Das ist... Danke.
Das bleibt unter uns, sprich mich nicht in der Schule an.
Nein, nein, werd ich nicht, na klar.
[lacht] Ich mach doch nur Spaß.
Du kannst mit mir reden. Wir trinken was zusammen.
- [Benj] Wir haben richtig aufgedreht. - [undeutlicher Dialog]
[Benj] Aber dann...
[dramatische Musik spielt]
- O-ho! - [lachen]
- Okay, jetzt wird's interessant. - An der Stelle hättest du anfangen sollen!
Okay, was ist dann passiert? Hast du denn was gemacht? Sie berührt?
Ich bin erstarrt.
- Und sie hat nichts gemerkt? - Irgendwann schon.
[kichert]
Hing meine Brust schon die ganze Zeit raus?
Wessen Brust?
Meine Brust.
- Tut mir leid, was meinst du? - Wieso hast du nichts gesagt?
Tut mir leid, ich... wollte nicht, dass das Gespräch endet.
[Junge 1] Gut reagiert. Was ist dann passiert?
[Benj] Na ja, nichts. Sie ist ins Bett gegangen.
Das war's? Du willst uns verarschen, oder?
Ich... Warte, ich bin verwirrt.
Warum denkst du nach der Story, du hättest eine Chance?
[Benj] Du hättest da sein müssen.
Sie hat mich zum ersten Mal als Mann gesehen, als Erwachsenen.
Von eins bis zehn, wie waren die Nippel?
Zwölf!
[begeisterter Jubel]
- Oh, yeah! - [Schulglocke läutet]
[Rap-Musik]
Heilige Scheiße! Sieh dir den an.
- [älterer Junge] Hey, du! Kleiner Mann. - Ich?
Bro, wie alt bist du?
Ich... ich bin 15.
Quatsch nicht! Monate oder Jahre?
Bro, du siehst krank aus.
Wir nennen dich jetzt "Fötus", okay?
Oh, äh, ich weiß ja nicht so recht.
Ich aber. Wir sehen uns, Fötus.
Mamma mia! Sieht aus wie 'n Fleischbällchen.
Heilige Scheiße. Du! Du! Komm mal her.
Fuck! Game over. Für die nächsten vier Jahre bin ich Fötus.
Ich bin der Älteste in unserer Klasse und seh aus wie Scheiß-Däumelinchen.
- Ehrlich gesagt find ich die ganz süß. - Wow!
[dynamische Popmusik]
Verdammt, wer ist das denn?
Das ist Katrina Aurienna, das krasseste Mädchen der Schule.
Eine halbe Million Follower. Max Solens Bruder hat sie betrogen.
Sie hat ihn so hart kaltgestellt, dass er die Schule wechseln musste.
- [Koosh] Für so was bin ich nicht bereit. - [Fötus] Ich schon.
- Sie kommt zu meiner Party. - Zur Party deines Bruders.
- Fick dich, Eddie. Das ist auch meine. - [Glocke läutet]
Okay, bis später. Ich muss zum Unterricht.
[dezente Rockmusik]
PARKPLATZ RESERVIERT FÜR: LEHRER*IN DES JAHRES
Planko! Mein Bruder von einer anderen Mutter.
[lacht auf]
Hier ist Studebaker.
Hör zu. Letztes Mal hast du gesagt, es sei zu spät,
daher meld ich mich diesmal extra früh, Bitch.
Freitagabend bei mir, Poker mit den Jungs. Bist du dabei?
[leise] Fick dich.
Ich bin flexibel, Bro. Samstag.
Treffen wir uns am Samstagabend. Problem gelöst. Ich...
Hey, ich will ehrlich zu dir sein, okay? A... Allie und ich, wir haben uns getrennt.
Nein, du musst dich nicht entschuldigen. Alles gut, weißt du?
Es ist besser so. Es wird dann besser. In Ordnung, ich... Sei brav, okay?
Wir hören uns. Alles klar, Bruder. Ciao.
[Leitung piept]
[Klickton im Handy]
[seufzt]
Muldoon! Hat deine Frau dich noch bei den Eiern?
Das tut mir leid, ich dachte, es geht ihr besser.
[Gemurmel]
Also gut, liebe Leute. Dann legen wir mal los.
Ich bin Mr. Studebaker. Willkommen zur "Chem-Intro".
"Chem" steht für Chemie, "Intro" steht für Einführung.
Wenn ich euch schon langweile, seid ihr am Arsch.
[Schüler kichern]
[atmet laut ein] Hey, du.
Wie heißt du?
- Benj. - Benj? Mit einem J?
Okay, dann gönn dir das J. Lass es sie hören.
Kannst du mir sagen, was die chemische Formel von Wasser ist, Benj?
H2O.
- Wow! Genie-Alarm. - [Schüler lachen]
Kann mir jemand sagen, was passiert,
wenn ich was von diesem H2O
mit etwas Wasserstoffperoxid und gewöhnlichem Spülmittel mische?
Na, wisst ihr's? Nein?
Dann werden wir es jetzt rausfinden.
Achtung!
[Schüler kichern]
Hm. Seltsam.
Wieso geben wir nicht Kaliumjodid hinzu, um zu sehen, was passiert?
[Schüler stöhnen laut auf]
[Junge] Whoo!
Also gut. Alles, worum ich euch bitte, ist, dass ihr pünktlich seid,
euch engagiert,
und wenn die ganze Klasse einen Dreier-Durchschnitt schafft,
zeig ich euch, wie man eine Atombombe baut.
[Schüler lachen]
Das war ein Scherz.
Aber wir bauen eine Rohrreiniger-Bombe,
damit könnt ihr Briefkästen sprengen und, und so 'n Scheiß.
[Bremsen quietschen]
[Auto hupt]
[düstere Rap-Musik]
[Benj] Halten wir jetzt hier?
Ja, ich muss noch was erledigen.
Super.
Also ich muss noch viele Hausaufgaben machen und...
Tja, je schneller du dein Maul hältst, desto früher kommst du dazu.
Also, das ergibt keinen Sinn.
- Halt die Fresse. - Okay.
Was ist das?
Vitamin D. Verkauf ich.
Kriegt man das nicht in 'ner Drogerie?
Könnte man. Ich sag den Leuten, das ist Ecstasy, Dummkopf. Los.
Was? Nein, das mach ich nicht, das ist illegal.
Und, und das ist okay, aber ich hab viele Hausaufgaben...
Bro, vergiss diese Hausaufgaben, okay?
- Ja. - Die sind mir so was von egal.
Wir sind 'ne Fahrgemeinschaft, Alter, ist das klar?
Ich will keine Probleme machen. Ich weiß nur nicht, ob ich das kann.
[Benj atmet schnell]
Komm wieder runter, okay? In Ordnung.
Und schön atmen. Alles wird gut werden.
Kommst du klar?
- Ja. - Gut. Und jetzt check das aus.
- [brüllt, lacht] - [schreit] Was für'n Scheiß ist das?
Ein verdammter Elektroschocker, Bro! Amazon Prime!
Geht was schief, mach ich die Wichser fertig.
- Los geht's. - Nein, da komm ich nicht mit.
Hey, hör zu, Kleiner. Ich sag dir, was gleich passiert.
Ich zähle jetzt bis drei.
Wenn du bis dahin nicht draußen bist, schocke ich dich so hart,
dass du nur noch Blitze scheißen wirst.
- Eins... - [löst den Gurt]
[Musik: "DoubleWhiskeyCokeNoice"]
- [Benj] Wo gehen die zur Schule? - Ich glaube, auf gar keine.
Gut, beeilen wir uns einfach.
Ja, na klar. Denkst du, ich will den ganzen Tag hier sein?
Yo.
Hast du den Shit?
Bitte, und dir wird gegeben. Wo soll's laufen?
Hier ist okay. Einer muss blocken.
Stell dich davor.
Alter! Nicht so auffällig.
Also. Dreißig pro Pille. Zehn Pillen, 300 Flocken.
Ganz schön viel, oder?
Ja, du zahlst für Qualität. Der Kleine hier ist der Koch,
benutzt nur die frischesten Zutaten.
Schwörst du? Der Shit ist clean?
Äh, ja. Frisch geerntet.
Cool.
Ich teste das mal kurz.
- [bedrohliche Musik] - Man muss aufpassen wegen dem Fentanyl.
Scheiß-Epidemie, Bro. Der Scheiß hat meine Cousine erwischt.
- Christina? - Ja, Alter.
- Mann, war die geil. - Egal.
[bedrohliche Musik spielt weiter]
Yo, chillt mal. Bullen.
Diese Schweine.
Ja, die Scheiß-Cops, yo.
Ja, total. Wir sollten diesen Ärschen echt die Finanzierung streichen
oder wenigstens das Budget umverteilen oder so.
Ach, fick die. Wir gehen.
Wenn der Shit ballert, melden wir uns für mehr.
[Ruby] Ha-ha!
Zeit für Hausaufgaben!
[Reifen quietschen]
[Musik: "I'm Free" von Peached]
Danke, Janet. Du siehst besser aus seit deiner Trennung.
Egal, was es ist, mach weiter so.
Yo, Dom, hab gesehen, dass du mir bei Spotify folgst.
Bald gibt's 'ne brandneue Playlist, huh? Die wird heiß!
Yo, Studes, kommen Sie zu Kooshs Party heute?
Wieso? Damit ich sehe, wie du dich beim Bier-Pong blamierst?
Im Ernst. Sie sollten kommen. Alle würden sich total freuen.
Hört zu, das wird nie im Leben passieren.
Und pass schön auf dich auf!
Gino, wo warst du denn beim Laborunterricht?
War nur 'n Scherz. Du hattest sicher 'n guten Grund.
Becca! Kurzes Haar, du bist 'n Star!
- [Bailey] Was guckst du dir an? - [Alyssa] Nicoles Insta.
Für diese blöde Kuh hat sie mich verlassen.
Sie ist eigentlich nett.
Wusste nicht, dass ihr Leckschwestern seid.
Ähm, ich sag ja nur, dass...
Sei ehrlich. Reden alle über meine Nase?
Ähm... zu mir hat keiner was gesagt.
Sie haben's gemerkt. Ich spür die Aufmerksamkeit.
Verdammt, Alyssa! Du siehst ja toll aus.
- Sieh mich nicht an. - Von meiner Party gehört?
Ich hab von der Party deines Bruders gehört.
Sie ist von uns beiden.
Willst du mich nicht bei Snap adden, falls du Probleme beim Einlass hast?
Die Unterhaltung... ist jetzt beendet.
Aber im Ernst, ihr solltet echt kommen. Wär doch cool, zusammen abzuhängen.
Ja, vielleicht.
[Benj] Okay, okay, klingt gut.
Mein Gott, haut ab, oder sie erfährt das mit den Schamhaaren.
- Ich hab doch welche! - Eklig.
Ich hoffe, wir sehen uns nachher.
Alter, das hast du gerockt!
- Wirklich? - Na klar! Sie will dich.
Ich hab 'n echt gutes Gefühl bei der Party.
Sie hat alle Zutaten für 'ne glückliche Fügung.
- Was ist 'ne glückliche Fügung? - Du weißt schon.
Zwei treffen sich, und alles ist charmant und romantisch.
- Bailey kennt dich. - Mein neues Ich nicht.
Singen und Nerd-Shit von damals sind Geschichte.
Alter, alle reden nur von der Party. Ich hörte, es könnte einen Kampf geben.
- Hab ich auch gehört. - Moment, ich hör's zum ersten Mal.
Viele Kämpfe. Mein Bruder tapt sich die Hände.
- Wofür? - Um härter zu schlagen?
Und länger.
[schnaubt] Das reicht. Ich bin raus.
- Was soll das heißen? - Na, das heißt, dass ich nicht hingehe.
Da sind Leute, die ficken und kämpfen und der ganze kranke Scheiß.
Das ist viel zu riskant. Ich kann das nicht. Ich geh da nicht hin.
Weißt du, ich glaub, ich bin auch raus.
Bin an 'nem kritischen Punkt mit der "Fötus"-Geschichte.
Ich sollte untertauchen, bis alles vorbei ist.
Was geht, Fötus?
- Hey, Leute! Fuck! - [Junge lacht]
Was? So geht das nicht.
Er hat recht. Wir sind die einzigen Neuntklässler, die eingeladen sind.
Die Art PR könnte uns den Rest des Jahres nützen,
oder die Highschool hindurch.
Wer man in der Highschool war, ist man für immer.
Wir haben nur eine Chance für einen ersten Eindruck. Morgen Abend.
Du wirst den Scheiß-Spitznamen los. Du wirst keine Angst mehr haben,
du kriegst den Respekt deines Bruders.
Das ist nicht nur 'ne Party. Das ist unsere Zukunft.
- Und muss ich darin auch Alkohol trinken? - Ja.
Du musst nichts tun, was du nicht willst.
Okay. Na gut, Mann. Aber falls mich da irgendwer Fötus nennt, bin ich weg.
[Koosh] Chill mal, Fötus.
Hey, Leute, hier ist euer Boy Koosh. Ich will euch 'n Update geben.
Ich hab Woche eins der Highschool hinter mir und ohne zu lügen, es war hart.
Zum Glück kann ich am Wochenende Schlaf nachholen, Hausaufgaben machen...
Verarscht! Heute ist die Kacke richtig am Dampfen.
Casa de Koosh. Scheiß-Schule, Scheiß-College.
Hier wird gesoffen, und es werden Moneten verdient!
Kommt her, kommt hier!
Schwarz, weiß, asiatisch, trans, wir lieben alle Menschen.
Außer ihr seid hässlich, dann bleibt verdammt noch mal zu Hause.
Peace!
- [Eddie] Sind wir sicher nicht zu früh? - [Fötus] Nö.
Koosh meinte, kommt zum VIP-Vorspiel.
[Koosh] Hallo?
Hey, Koosh.
Aua!
Sorry...
- Danah. - Geht an der Seite rein.
[Musik: "Body"]
Hey, Jungs.
Scheiße, Katrina Aurienna ist hier?
[Fötus] Alter! Sie ist wie 'n wildes Tier.
[jubelt, ächzt]
Schlechte Nachrichten, Jungs. Kayvon sagt, ich krieg nur eine Eins. Plus eins.
Das ist doch 'n Scherz.
Er sagt, die Party wird auch ohne euch Pussys genug Pussys haben.
Bist du fertig?
Bin dabei!
Sorry, Leute, meine Schuld.
Deine Schuld? Die ganze Woche heißt es: "Meine Party, meine Party."
Du kriegst nicht mal drei Plus eins. Oh, Fuck, ich versteh's einfach nicht.
Jungs, ich will nicht dramatisch wirken, aber starte ich heute nichts mit Bailey,
bring ich mich um.
[Eddie] Hey, komm schon.
[Benj] Ich brauch das Plus eins, meine einzige Chance, ich tu alles.
Du kriegst es. Ich bin erleichtert.
Whoa, whoa, whoa! Nicht so schnell. Connor?
Was?
Benj sagt, er würde alles dafür tun. Willst du das nicht überbieten?
Komm, fick dich doch.
Ich hoffe, jemand ertrinkt im Pool, und deine Familie wird verklagt.
Gehen wir, Eddie.
Bis später, Jungs. Viel Glück.
[Koosh] Hey.
Freut mich, dass du es bist.
Willst du was Cooles sehen?
- Klar. - Komm.
[listige Musik]
Was ist das?
Du weißt, wie Kayvon mich für mein volles Potenzial pusht?
- Er quält dich. - Das ist Liebe.
Ich muss nur was Krasses machen, damit er mich respektiert.
Also krall ich mir jetzt eine aus der Oberstufe.
Tust du nicht.
Aber so was von!
Deine Idee mit der glücklichen Fügung hat mich inspiriert,
aber das Problem ist, sie überlässt zu viel dem Zufall.
Das klingt nicht gut.
Denk nach, Typen in Filmen schmieden Pläne, um Mädchen zu kriegen.
Sie spionieren oder verkleiden sich für Geheimnisse.
Ich hab sechs Filme gesehen,
wo ein Junge ein Mädchen mit Amnesie davon überzeugt, dass sie seine Frau ist.
Verstehe. Was ist das?
Ähm... so nehm ich den Zufall aus der Gleichung.
Hier find ich 'ne Oberstufenschülerin, treffe sie mit Amors Pfeil
und überzeuge sie, mit mir rumzumachen.
Das klingt ja echt... ganz schön gruselig.
Findest du? Das Gleiche, was du machst, nur besser.
- Das mit Bailey hat damit nichts zu tun. - Was ist anders?
Wir sind seelenverwandt, du kennst dein Mädchen nicht.
Oh, wär es besser, wenn ich sie jahrelang stalken würde?
- Ich stalke sie nicht. Ich liebe sie. - Feiner Unterschied, oder?
- Okay, das reicht. Ich gehe zur Party. - Würd ich nicht machen.
Du hast eine Chance für 'n guten Auftritt
und willst sie wegwerfen, wo doch noch fast keiner da ist?
Gut.
- Aber ich unterstütze das nicht. - Damit kann ich leben.
- Sag Cheese! - [Kamera klickt]
DIE RUHE VOR DEM STURM
[Schüsse von Videospielwaffen]
Was für'n Scheiß-Bullshit!
[schnaubt] Wir sollten die Cops rufen und die Scheiße auflösen, Mann.
Warum so wütend? Vor ein paar Stunden wolltest du nicht mal hin.
Ja, aber ich entscheide das. Die sagen mir nicht, ob ich darf.
Das ist meine Entscheidung.
- Lass uns was Verrücktes machen. - Was Verrücktes?
Du weißt, was ich meine. Lass uns... Zigaretten rauchen.
- Ich hab Allergien. - Lass uns irgendwas machen.
Na klar! Wir spielen ein bisschen Halo,
ziehen uns Hackbraten rein, das wird der Burner.
[Mann lacht]
Da sind ja meine Jungs, huh?
Ja, ihr habt 'ne echt wilde Nacht vor euch, wie ich sehe.
- Kann ich helfen, Dennis? - [Dennis] Das bezweifle ich.
Ich warte, dass deine Mutter fertig wird. Sie hat Geburtstag,
und ich hab was Besonderes mit ihr vor.
Kann ich euch 'ne Frage stellen?
Offensichtlich läuft es in der realen Welt nicht so richtig gut, was okay ist,
aber ihr habt doch 'n bisschen Action im Metaversum, oder?
- Also, ich weiß nicht genau... - Warte, wart mal kurz.
- Yo. - [Mann] Dennis, wie geht's?
- Oh, mein Freund! [lacht] - Sehen wir uns später?
Nein, ich... Nein, ich kann heute nicht.
- Wieso nicht? - Ich führe meine Lady zum Geburtstag aus.
- Die mit dem Kind? - Ja, die mit Kind. M-hm.
- Pass auf, dass er dich nicht rausekelt. - Ha! Glaub mir. So was hat er nicht drauf.
Ruf mich morgen an. Ich will das hören.
- Alles klar. - Peace.
- [lacht] Was für ein verdammter Arsch. - [Frau] Hi, Jungs!
- [Dennis] Oh! - Hey, Mama. Du siehst toll aus!
- Siehst echt sehr gut aus, meine Königin. - [Mutter kichert]
- Mrs. Young, alles Gute zum... - Warte, warte.
- Okay. - [Mrs. Young kichert]
- Herzlichen Glückwunsch! - [Mrs. Young] Oh, danke, Connor.
Irgendwelche Pläne?
- Dennis geht erst mit mir essen. - Nobu.
- Und heute Nacht schlafen wir im Hotel. - Four Seasons.
- [Mutter kichert] - Der da versteht es.
- [kichert] - [schnalzt]
Wir müssen. Das Uber ist da.
Essen ist im Ofen. Meldet euch, wenn nötig, und passt auf!
Oh und ähm, immer schön pusten, bevor ihr irgendwo reinbeißt.
Ihr sollt euch nicht die Zünglein verbrennen.
Okay, okay! Gute Nacht, Jungs.
- [Dennis] Gute Nacht, Jungs. - [Mrs. Young kichert]
- [Klatscher] - [Mrs. Young lacht] Dennis, benimm dich!
Siehst du? Sogar dein verrückter Dad hält uns für Pussys.
- Er ist nicht mein Dad. - Ganz sicher dein Daddy.
Jedenfalls fickt er deine Mutter in 'nem Motel.
- Sie gehen ins Four Seasons. - Is' auch egal.
Alle feiern 'ne Party und ficken, nur wir nicht.
Dass sie dich jetzt alleinlassen, zeigt, wie wenig sie dich respektieren.
- Das zeigt genau das Gegenteil. - Komm schon!
Sollen wir durchs Leben gehen, von Partys ausgeladen werden,
während so 'ne Scheiß-Typen wie Dennis unsere Mütter vögeln?
Okay, gut. Und was willst du jetzt tun?
[seufzt laut]
[Musik: "Fancy Footwork" von Chromeo]
Unmöglich. Dennis liebt das Auto.
- Du meinst Dennis, den alten Motherfucker? - Uh...
Vielleicht sollten wir doch lieber zurück zu den Zigaretten, die Idee war echt gut.
Ja. Wir kaufen welche. Steig ein, ich fahre.
[Connor seufzt]
Das ist 'ne dumme Idee.
Entspann dich. Ich hab 'n Führerschein,
und ich mach ständig Besorgungen mit meiner Mutter.
["Fancy Footwork" spielt weiter]
- [Mädchen kreischt] - [Katrina jubelt]
Ja! [jubelt] Wer von euch Schlampen ist die Nächste?
[lacht] Komm, check das aus.
- Katrina ist besoffen. - Nein, danke.
Wie du willst. Das ist echt cool.
Das ist nicht cool. Das... ist das Gegenteil von cool. [seufzt]
Sieh mal.
Ich weiß, es ist nicht einfach, in Kayvons Schatten zu leben,
aber ich glaub echt, wenn du einfach du selbst wärst,
würden die Leute sehen, was für ein cooler Typ du bist.
Ich selbst sein?
Ja.
Wenn sie mein wahres Ich kennenlernen würden?
Genau.
Nee, das klappt doch nicht. Mein Plan ist viel besser.
Dein Plan ist schräg und illegal. Scheiße, geh auf Kamera drei!
Hey, jetzt gefällt's dir doch.
Bailey ist da. [seufzt] Ist sie nicht das Allerschönste, das du je gesehen hast?
Ah, sie ist okay.
Aber deine Schwester sieht wirklich richtig verboten aus.
[Benj seufzt schwer] Der Moment der Wahrheit. Kommst du mit?
Ich warte noch eine Minute, bis der Topf da am Brodeln ist.
Viel Glück damit.
[Musik: "Takin Off" von Crypto Bunny]
[Alyssa] Was will Nicole von der großköpfigen Freak-Tante?
Okay, du machst mir 'n bisschen Angst.
Was? Ihr Kopf ist doch riesig, okay?
Ist 'ne Tatsache. Nicht, dass es wichtig wär. Ich bin für Body Positivity.
Schönheit ist eh ein männliches Konstrukt. Vielleicht ist sie ja krank.
Was, wenn was nicht stimmt?
Sie ist nicht einfach nur hässlich. Was zum Teufel hat sie da an?
- Vielleicht sollte ihr das jemand sagen... - [romantische Musik]
- [keucht] - [Ruby lacht]
Gib her.
- Alles okay? - Ja, nur... Ruby mit seinen... Witzen.
Du weißt schon, Fahrgemeinschaft. Du siehst echt toll aus.
Danke. Wie ist deine erste Party? So wie du's dir erträumt hast?
Alles gut so weit. Ich kenn nur nicht so viele. Etwas komisch.
Wird noch viel komischer, wenn du keinen mehr zum Reden hast.
Viel Glück.
["Takin Off" spielt weiter]
Scheiße.
Scheiße, Mann, geh doch einfach nach Hause.
Geh nach Hause, hüpf in deine Jogginghose,
bestell was zum Futtern, schlaf dich schön aus.
Ruf deine Mutter an. Du hast seit Wochen nicht angerufen.
Verpiss dich einfach von hier. Aber eigentlich... [schreit auf]
- Mr. Studebaker! - Fuck! Hey!
- Aaron, wie geht's? - Ich dachte, Sie sind's.
Yo, weißt du, ich war in der Gegend, und ich, äh... wollte eigentlich...
- Cool. Gehen Sie rein? - Nein.
Kommen Sie, los!
- Deswegen bin ich hier, oder? - [lacht]
- Jetzt geht's los! - Ja, kommen Sie!
- Mistkerl, Stück Scheiße... - Checkt das aus!
- Studes ist am Start! Bier? - [Studebaker] Muss mich zurückhalten.
[Musik: "Higher, Here for the Party"]
[Mädchen] Oh, er hat keine Freunde.
[Junge] Check das aus, den kauf ich mir. [lacht]
[Mädchen] Na los.
[Musik spielt weiter]
Hey, wolltest du, dass ich rüberkomme?
Ja, ähm...
Was ist los?
Was genau meinst du denn, so... persönlich oder was?
- Bist du nicht Alyssas Bruder? - Ja, ich bin Benj.
Ich und deine Schwester haben zusammen geturnt. Jessica.
Ohne Scheiß, du bist Alyssas Bro?
- Ja. - Alter.
- Was is 'n mit ihrem Gesicht passiert? - Sei kein Arschloch, Jones!
[Jones] Was? Ich find's gut. Sieht viel besser aus.
Ja, ich weiß nicht, Mann. Ich kann dazu nicht so viel sagen.
[lacht]
Der Kerl ist okay. Er ist loyal.
Komm her.
Wir werden heute Abend so richtig hart die Sau rauslassen.
Ich denke schon.
Komm mir nicht mit diesem lahmen Wischi-Waschi-Scheiß.
Versprich's mir. Jetzt gleich. Ziehst du mit?
- Okay, ja, bin dabei. - Motherfucker, ab geht's!
Okay. Dann bis nachher. Ich sag dir, wenn's so weit ist.
[Popmusik spielt]
[Eddie stöhnt]
Man hat uns einfach keine Zigaretten verkauft!
Is' doch egal, Mann. Wie ist das Marshmallow-Eis?
Bombe, Alter.
Oh, ja? Sag das nicht mir. Sag's den Followern.
[lacht] Komm. Zeig, was du draufhast.
Das kannst du doch noch viel besser, oder?
- Ah! - [lacht] Ja!
- [lacht] So ist's gut! - Njam!
Hey Leute, wir sind unterwegs und fahren elektrisch, Baby.
[jubelt] Wir retten den Planeten, öko-grün!
- Öko-grün! Wir sehen jetzt nur noch grün. - [jubelt]
Mann, sag einfach Bescheid,
wenn du noch mal dieses klebrige, schokoladige... Oh, Scheiße!
[Polizeifunk] Hilflose Person an der Main, Ecke Brown Street.
[Sirenen heulen]
[seufzen erleichtert]
[jubelt auf]
Okay, fahren wir nach Hause.
Oh, sicher nicht, Mann! Es geht doch grad erst los.
Weißt du, was geil wäre? Wir sollten jetzt zu Kooshs Party fahren.
- Oh, aber auf gar keinen Fall! - Los, komm schon, Mann.
Wenn wir mal zu unserer ersten Party fahren,
wissen wir, was uns erwartet.
- Vergiss es. - Sieh es als Erkundungsmission.
Wie bei Halo.
Ich... ich steh auf Erkundungsmissionen.
Ja, das weiß ich doch.
Okay, gut!
Nur kurz vorbeifahren, und wir passen total auf.
Chill mal, ich krieg das hin. [lacht]
[Scheibenwischer quietschen]
Wird schon schiefgehen, Mann.
[Popmusik]
[Musik: "New Ting" von Stella Mwangi]
Erwischt.
[lacht]
Ich nehm dich auf 'n Arm, Playboy. Hey, du bist doch in meiner Klasse.
Ja, ich bin Benj.
- Benj, mit einem J. Ja, richtig. - Benj.
- Ja. - Kannst du mir auch so einen besorgen?
Danke, Sir. Hey, wie war deine erste Woche in der Highschool?
- Die war, die war gut. - Ja?
- Ich mag den Unterricht bisher. - Schön, schön. Freut mich.
Die Highschool ist das Beste, Mann. Genieß sie.
[Musik spielt weiterhin]
Oh, Fuck, ist das gut.
[seufzt]
- Benj, ist es komisch, dass ich hier bin? - Oh.
Yo, Mr. Studebaker. Trinken Sie 'n Shot?
Nein, aber danke der Nachfrage. Ich... ich muss gleich los.
Kommen Sie. Ein Shot!
Ich bring das hinter mich. Kommst du mit?
- Gehen Sie ruhig allein. - Sicher?
Ich such grad jemanden.
Ja, das tust du. Hey, hol sie dir.
[lacht] Wo sind sie hin?
Seht, wer da ist!
Schon gut, schon gut.
Hey, Leute. Hört zu!
Ich will Grenzen nicht zu sehr verwischen, also schlage ich euch einen Deal vor.
- Ich trinke einen Shot. - [Jubel]
Aber, aber, aber...
Ihr müsst mir erlauben, euch was beizubringen.
Hey, gebt mir 'ne Chance.
Ich bin Lehrer. Ich bring euch was bei.
Gut. Hannah, reich mir den... 151er.
Und was ist das da? Ist das Amaretto? Ja, der geht. Okay.
- [Musik: "Pizza Shop"] - Wer will jetzt etwas lernen?
["Pizza Shop" spielt weiter]
Heilige Scheiße!
- Oh, gut, dass wir da nicht drin sind. - [Junge] Ich glaub's nicht!
Fötus kann fahren?
Oh, finster.
Hey! Da ist Katrina.
[Katrina] Wo ist meine Tasche? Welcher Scheiß-Typ hat sie geklaut?
[Mädchen] Sie hängt über deiner Schulter.
- [Katrina stöhnt auf] - Krass.
Wo ist das Uber?
Es ist ein Tesla. Sie ist so ein Snob.
Da ist es.
Hey, hey, nicht zurück winken!
[Eddie] Ich bin nur höflich.
- Scheiße, sie kommen her. Was tun wir? - Wir bleiben cool, rasten aus.
- Das sind ganz verschiedene Sachen! - Dann eins von beiden!
- [dumpfer Schlag] - [Ächzen]
[lautes Erbrechen]
[stöhnen angewidert]
[Connor] Verdammt, sie steigt ein! Scheiße!
- Oh, Scheiße! - Macht's gut! Hab euch lieb! Ich lieb sie!
[Dose wird geöffnet]
[schlürft]
Hey, habt ihr 'n iPhone-Ladegerät?
Wir sind nicht dein Uber.
[lallt] Doch, für Katrina.
Vielleicht sollten wir sie nach Hause bringen.
Wir wissen doch gar nicht, wo sie wohnt. Wo wohnst du?
- Taco Bell. - Du wohnst nicht bei Taco Bell.
Doch, tue ich.
Ich wohn da schon ganz lange, und du kennst mich nicht.
- Also, woher willst du das wissen? - Was?
Bring mich jetzt nach Hause, oder du kriegst von mir nur einen Stern.
Mach, ich bin nicht dein Uber.
Oh, "ich bin nicht dein Uber". Da geht dein Stern.
Oh, äh, okay. Hey, Katrina...
Laber nicht so viel. Es ist Zeit für Musik.
- [Musik: "Bling Bling"] - Fuck, ja, Bitch! Yo, film die Scheiße.
Gleich geht's hier richtig ab.
♪ Bling, bling, bitch Do my own thing, bitch ♪
♪ Fuck a wedding ring That ding-a-ling was just a fling, bitch ♪
♪ Wake up, bitches Let me show you how to live ♪
♪ Hair done, nails done Keep everything did ♪
- [Musik spielt weiter] - [Katrina brüllt] Fahr los!
[Musik läuft im Hintergrund]
[Koosh] Du siehst 'n bisschen verloren aus, Kumpel.
Rechts von dir.
Sieh nach oben.
Bingo.
Koosh?
Verdammt gut erkannt. Was spionierst du hier oben rum?
- Sagt der Typ hinter dieser Kamera. - Touché.
Ich dachte, du suchst Bailey, aber egal.
- Weißt du, wo sie ist? - Ich weiß alles.
- Ich bin quasi Gott, schon vergessen? - Klar, wo ist sie?
Kann ich dir nicht sagen. Das ist gegen deinen Moralkodex.
Hey, sei kein Arsch.
Gut. Siehst du die Tür links? Öffne sie.
- [Stöhnen] - Verpiss dich!
Ja, klar, tut mir leid!
[Koosh lacht]
Du bist 'n Arschloch. Weißt du denn, wo sie ist?
Sie ist gerade raus. Wenn du dich beeilst, erwischst du sie.
[Musik: "I Need You"]
Also hört zu, je höher der Alkoholgehalt,
desto geringer die Dichte. Versteht ihr das?
Der 151er schwimmt also quasi obenauf.
Wisst ihr, was noch ziemlich cool am 151er ist?
Er ist brennbar wie Sau.
[Schüler lachen]
Heißer Kaffee! Auspusten, wegschlucken! [pustet]
[Schüler jubeln]
- Bah! - [Schüler jubeln]
Whoo!
Okay, Leute. Ich muss jetzt wirklich langsam los.
Nein, nein, nein, der alte Herr muss jetzt ins Bett.
Habt 'ne schöne Zeit, passt auf! Studes ist raus!
- [Schüler jubeln] - Whoo!
[Studebaker jubelt]
[Benj] Bailey, warte!
- Was? - Gehst du?
[seufzt] Hey, also wirklich, hast du mich erschreckt.
Sorry, das war etwas übertrieben. Aber du kannst nicht gehen.
Ich kann nicht?
Klar kannst du. Du kannst tun, was du willst.
- Aber du solltest nicht. - Und wieso?
Du hast versprochen, mit mir Bier zu trinken. Vergessen?
[schnaubt] Stimmt, du willst mich darauf festnageln.
Tja. Ich dachte, du stehst zu deinem Wort. Weil du ein ehrlicher Mensch bist.
[seufzt] Ich lege wirklich sehr viel Wert auf Ehrlichkeit.
Ich weiß. Deshalb bin ich dir nachgelaufen.
Na gut, klar. Eins kann nicht schaden.
Starte Operation "Glückliche Fügung".
Welche von euch charmanten Ladys gewinnt die Rose?
Uh, Michelle Pulaski ist ganz schön heiß. Aber ich glaube, Kayvon hatte was mit ihr.
- Der würde durchdrehen. - [Mausklick]
Was für 'n Hintern!
Aber ganz ehrlich, kein Plan, was ich damit anfangen würde.
Moment. Was haben wir denn da?
Hallo, Zukunfts-Seelenverwandte.
Oh, Mann, wer ist denn der Drecksack?
Oh, nein, Baby. Er ist nicht der Richtige für dich. Ich regel das schnell.
[Mädchen ächzt]
Ha-ha! Zeit für die glückliche Fügung!
[Musik: "Real Love (F. Holland Greco)"]
- Nicole, hi! - [Nicole] Oh.
Ist einer davon für mich?
- Um ehrlich zu sein, war der für... - Wollen wir woanders 'n bisschen reden?
Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen, ich vermisse das.
Ehrlich gesagt... kann ich nicht.
Ich hab jemandem 'n Drink versprochen.
Oh, wem? Joni?
Tja, ja.
Okay.
Hey. Alles klar. Diesen Sommer sah ich einfach echt scheiße aus.
Das ist gar nicht wahr.
Doch, ist es. Aber egal, ich hab's geändert.
Und jetzt bin ich objektiv heißer als sie, also...
- Darum geht es doch gar nicht. - Okay, also worum geht es denn dann?
- Können wir das später besprechen? - Jetzt sag's mir endlich.
Bitte. Ehrlich gesagt, du bist gemein.
Du gibst anderen ein schlechtes Selbstwertgefühl,
und ja, du siehst gut aus, aber... Du hast keinen schönen Charakter.
Ciao, Alyssa.
["Real Love" spielt weiter]
Entschuldigung, ich wohne hier. Kann ich kurz mal was checken?
- Muss das sein? - Nicht dein Ernst.
- Echt jetzt? - Echt jetzt?
Tut mir leid, Leute. Die Toilette ist kaputt.
Geht ins Gästehaus oder pisst ins Gebüsch.
[alle murren]
Alles in Ordnung?
Wie bitte?
Du siehst unglücklich aus. Ich wohne hier. Das ist meine Party.
Ich dachte, es wäre Kayvons.
- Von uns beiden. - Okay. Nein, alles gut.
Ich, ich muss nur auf die Toilette.
Es gibt da noch eine Alternative für VIPs.
Oh mein Gott, das geht auch ganz, ganz schnell.
Dann hier entlang.
[lautes Schmatzen]
[stöhnt, schluckt]
[schmatzt]
Die schlingt das ja wie 'n Tier runter.
[Eddie] Wenigstens rappt sie nicht mehr.
Hey, hey, Vorsicht mit dem Leder!
Oh! Das muss ich noch essen.
Oh, das ist echt so eklig!
[Eddie] Das ist keine Serviette.
[Connor] Wie ist die nur drauf?
[schlürft]
Ich halt das nicht mehr aus. Sag uns, wo du wohnst.
[schlürft]
[stöhnt, rülpst]
Gute Nacht.
- Nein, hey, tu das nicht! - Nein! Katrina! Wach auf!
- Katrina! Wach auf, hey! - Hey! Das darfst du nicht!
[Connor stöhnt laut auf]
- Und jetzt? - Check die Handtasche, such 'ne Adresse.
162 Wilmot Avenue. Bäm! Ab geht's.
[Musik: "Return of Django" von The Upsetters]
[Studebaker] Der Name "Schwerkraft-Bong" ist ein bisschen irreführend, oder?
In Wirklichkeit geht es hier um Druck, okay?
Wenn ich den Behälter anhebe,
erzeuge ich im Grunde eigentlich einen Unterdruck, richtig?
Und diese wachsende Oberfläche wird mit Rauch gefüllt.
Seht ihr, wie milchig das ist?
Oh, seht nur, wer jetzt mal zuhört!
Okay. Wenn ich das jetzt also ganz fest nach unten drücke,
erhöhe ich dabei vor allem den Innendruck
und presse dann den ganzen Rauch aus der Kammer in meine Lungen.
Seid ihr bereit dafür?
Nun gebt mir ein "Studes! Studes!"
Studes! Studes! Studes!
Es geht los!
[Schüler jubeln, kreischen]
[Studebaker stöhnt leicht]
[Schüler jubeln]
Super.
Okay, okay, wer versucht es?
- [Junge] Hey, hier. Ich mach's! - Also, Leute. Dann bis Montag!
- [Schüler jubeln] - [jubelt] High five!
Danke, vielen Dank.
- Sorry, dass wir runterkommen mussten. - Oh, schon okay. Ein... ganz schöner Keller.
Das ist mehr als ein Keller.
Wir haben ein Heimkino, Spielautomaten, sogar ein Spa.
- Oh. - Willst du's sehen?
Äh... sicher.
[Wasser plätschert leise]
[sphärische Musik spielt]
- [Tür fällt zu] - Wow, du hast nicht gelogen.
Du hast 'n Spa in deinem Haus.
Meine Familie macht sich echt Gedanken, genau wie ich, das hast du sicher bemerkt.
- Du bist gechillt. - Danke, bin ich. Sollen wir wieder hoch?
- Ja. - Ja.
[Griff klappert]
Das ist komisch. Sie geht nicht auf.
Du verarschst mich, oder?
Keine Angst, ich ruf Hilfe.
Ah, Scheiße. Kein Empfang. Du?
- Geht nicht. - Ah, Scheiße!
- [tritt gegen die Tür] - Äh.
- Okay, gibt's 'n anderen Ausgang? - Nein.
[NAVI-Stimme] Biegen Sie nach einer Meile links ab in den Havenhurst Boulevard.
[Connor schnüffelt]
- Alter! - Was?
Mach doch wenigstens das Fenster auf, okay?
Was laberst du da? Ich stinke nicht.
[riecht, prustet]
Oh, Bro. Fuck, mach das Fenster auf!
[hustet]
- [Eddie] Bro! - [Connor prustet]
[stöhnt auf]
Was ist das?
Weiß nicht. So 'n komischen Geruch hab ich noch nie gerochen!
- Mach, dass es aufhört! - Hey, hey, hey! Lady!
Du solltest dir einen Korken reinstecken!
Oh, Scheiße! Sie hat geschissen!
- Was? - [Eddie] Scheiße!
Übelst geschissen! Alles voller Scheiße!
Was meinst du damit?
Ich meine, die Scheiße fließt ihr quasi direkt aus dem Arsch, genau jetzt.
- Nein! - Oh, ich hab's an meiner Hand!
Ich hab Scheiße an der Hand!
- [schreit] - Was soll das, wieso fasst du mich an?
- [beide husten, prusten] - [dynamische Musik]
- [Auto hupt] - [beide schreien]
[Reifen quietschen]
[beide schreien]
[Reifen quietschen]
[Eddie und Connor schreien]
- [Eddie würgt] - [Connor hustet]
Ih, mach das weg von mir!
Es ist in meinem Mund! Ich hab Scheiße im Mund!
[prusten, husten]
Warum macht sie so was?
Hey, die guten oder die schlechten Nachrichten?
Mehr schlechte?
Die schlechte ist: Wir haben nur diese Erdbeeren zu essen.
Die gute ist: Sie sind reif und köstlich.
Ich hab außerdem 'ne echt gute Flasche Champagner.
- Das sind sogar zwei gute Nachrichten. - Hm.
Und, kriegst du hier unten auch viele Massagen?
Ich massiere gern selbst. Deshalb hab ich mich ausbilden lassen.
Ich geb dir gern eine Reflexzonenmassage.
- Oh, äh, also das musst du nicht machen. - Machst du Witze?
- Nach dem Ärger, den ich verursacht hab? - Weißt du echt, wie das geht?
Ich weiß, dass Spinalstenose nicht zum Lachen ist.
[lacht]
Komm schon. Dann fühl ich mich besser.
Äh, na gut. Ach, scheiß drauf. Dann lass ich mich mal massieren.
So ist's gut. Ich geh mich waschen. Zuerst Gesicht nach unten!
[Popmusik]
[Jubel]
[Musik spielt weiter]
[Jubel]
- [Benj] Bier für dich! - Danke schön.
[Musik spielt weiterhin]
- Ich mag den Song. - Oh, ja? Willst du ans Mikro?
[lacht] Sehr witzig.
Komm, zeig dein Talent. [räuspert sich] Hey, Leute, darf ich um eure...
- Nein, nein, nein! Bitte, sei kein Arsch. - [lacht] Ist ja gut.
Du hast wohl Angst, dass die Leute dich kennenlernen.
Tut mir leid. Mir ist... Mir ist grad nicht nach Singen zumute.
Ich verstehe.
Coole Typen singen nicht.
Wie war deine erste Woche? Schon einige Ladys am Start?
- Noch nicht. - Wirklich?
Ein heißer Typ wie du? Warum dauert das so lange?
- Es gibt ein Mädchen, das ich mag. - Das klingt interessant. Wie ist sie so?
Na ja, sie ist... echt cool und smart.
Cool und smart?
Schwer zu glauben, oder?
Worauf wartest du noch?
Probier's!
[hoffnungsvolle Musik]
Und was, wenn sie nicht will?
Was, wenn sie will?
- [Ächzen] - [Bailey] Hilfe!
[lacht] Alles gut, muchachos!
Das ist nur 'ne chemische Reaktion. Und wieso? Weil das Wissenschaft ist!
[Ächzen]
Tretet vor, Jungs und Mädels!
Tretet vor und seht den unglaublichen Feuer speienden Drachenmann!
[Menge keucht auf]
Oh, Fuck.
- [Lachen] - [pustet] Es ist heiß!
Es wird heißer, immer heißer!
- [Mädchen schreit] - [Menge] Oh!
[Studebaker] Alles gut, alles gut! [schreit]
[kreischt]
- Gott! Helft mir, bitte! - [Menge schreit]
Ich bin euer Lehrer, verdammt noch mal!
[Menge schreit]
[Menge] Oh!
[ächzt, keucht]
[ächzt, atmet krächzend ein]
[prustet]
[Jubel]
Yeah!
Yeah! Yeah!
[Menge klatscht, jubelt]
[Menge ruft] Studes! Studes! Studes!
Studes! Studes! Studes!
Oh, äh!
Dennis wird mich umbringen!
Scheiß auf Dennis. Er wird das nie erfahren.
Bist du irre? Da drin sieht's aus wie in Willy Wonkas Durchfallfabrik.
Ich schlage vor, wir fahren zurück und gehen ins Bett. Das ist nie passiert.
Was? [ächzt] Was, was ist mit dem Auto?
Welches Auto? Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Und Katrina? Wir können sie nicht angeschissen zurücklassen.
Wieso nicht?
Weil ein Vergewaltiger sie sich schnappen wird!
Sie ist voller Scheiße. Das ist wie 'n Schutzschild.
Sieh mal, irgendwann kommt sicher so 'n Bulle vorbei und denkt,
sie hat das Auto geklaut und vollgeschissen.
Und was, wenn sie aufwacht und die Wahrheit erzählt?
Hey, Katrina, wach auf.
- [Katrina stöhnt] - Kennst du uns?
Los, geh raus, du Scheiß-Schlampe.
- Keine tolle Kronzeugin. - Das ist egal.
Sie verfolgen meine Karte zurück zu Taco Bell, sehen Überwachungsvideos.
Was ist das? Die CSI-Spezial-Fäkal-Einheit?
Das wird niemals klappen.
[schnaubt] Gut. Gut.
Neuer Plan.
SICHERE ÜBERGABESTELLE
[listige Musik]
[ächzen]
Okay, gute Arbeit. Lass uns abhauen.
Was ist los?
Das fühlt sich irgendwie scheiße an.
Ja, aufs Karma kann man sich nicht verlassen.
Wir können sie nicht hierlassen,
mit ihrer völlig vollgeschissenen Drecks-Unterwäsche.
Das sind Amerikas Helden, die sind doch darauf trainiert.
Ihre Eltern sollten sie abholen.
Gut, dann zeigen sie ihr vielleicht, wie man aufs Töpfchen geht.
[Alarm ertönt]
Schnell, nimm ihre Beine.
- Ich hab mir die Hände gewaschen! - Mach es einfach!
- [Musik: "My Fit" von Mad Circuit] - [beide ächzen]
Oh, fast. [lacht leise]
Also, du willst echt nicht mehr singen, huh?
Ja, das... das muss nicht sein.
Oh, echt schade.
Nur damit du's weißt, ich hab deine Stimme immer gemocht. Kobe!
- [lacht] - Wieso bist du so gut?
- Wieso du so mies? - Weiß nicht. Bin 'ne Niete.
- [kichert] - Yo, da bist du ja.
- Die Jungs vom Skatepark sind hier. - Hier?
Ja, bevor sie uns umbringen, sollten wir los. Wie geht's?
- Ich hab's gewusst. - Was ist los?
- Ach, wir haben ein paar Kerle abgezockt. - Du hast sie abgezockt!
Benj! Wir sind Partner. Wir gehen zusammen durch dick und dünn.
[Junge 1] Da sind die Scheiß-Wichser.
- Hey, was läuft, Leute? Alles klar? - Halt die Fresse.
- Ja. - Du verkaufst uns Fake-Shit?
Was, Fake-Shit? Da muss 'n Missverständnis vorliegen.
- Spuck's aus, Wichser. - Ich... Ich hab's von Benj.
- Ich hab nichts damit zu tun. - [Ruby] Er meinte, das Zeug wär geil.
Ruby. Komm schon, Mann.
Wenn ich drüber nachdenke... Ich hab so vor zwei Stunden was genommen,
und... ich spür überhaupt nichts.
Ich wollte im Auto bleiben. Er hat mich gezwungen. Er... er lügt.
Komm schon, Benjamin. Das Spiel ist aus.
Gib ihnen die Moneten zurück, steck die Prügel ein
und lern aus deinen Fehlern.
Seid nachsichtig, Jungs. Er ist noch ein Kind.
- [Aufschrei] - [Mädchen 1] Oh, Mann!
- Oh! - [Mädchen 2] Hey!
Ich weiß nicht, was los ist, aber ihr kriegt das Geld zurück.
Nee, Kumpel. Dafür ist es zu spät.
Bitte, Mann. Ich bin ein guter Mensch.
- [Junge 2] Scheiße! Kayvon! - Gibt's 'n Problem?
Ja, es gibt 'n verdammtes Problem. Deine Jungs da haben uns abgezockt.
Dieser Wichser?
- [stöhnt] - [Menge] Oh!
- Der ist nicht mein Junge. - Ja.
Also... Jemand hier schuldet uns 300 Dollar.
Is' mir scheißegal, Digga.
Ich schmeiß hier grad eine Party, und meine Gäste sollen sich wohlfühlen.
Entweder du respektierst das,
oder ich mach dich vor diesen ganzen Leuten fertig.
[Junge 3] Oh, Scheiße!
[Mädchen 3 atmet laut auf]
[Menge murmelt]
Ja. Ich respektier das.
Freut mich wirklich, dass du das so siehst.
[Junge 4] Verrückt, die beiden!
- Das verdient Respekt. - Danke.
Weißt du was? Ich mag das. Wieso holt ihr euch nicht alle 'n Drink?
Macht's euch bequem. Wenn ihr was braucht, kommt zu mir.
- [schreit] - [Summen]
[Menge schreit auf]
- [Junge 5] Oh! - [Menge keucht]
Oh mein Gott!
[Geschrei]
[ächzt]
[Rockmusik]
- [Junge 6] Oh! - [beide ächzen]
Los, komm!
- [stöhnt auf] - [Keuchen]
- Du hast meine Nase gebrochen! - Oh Gott, tut mir leid!
[stöhnt laut auf]
Fick dich!
[Rockmusik spielt weiter]
[Junge schreit]
[Menge stöhnt auf]
[Benj atmet schwer]
Alter, was läuft hier?
- Was? - Was soll das heißen, "was"?
- Ich dachte, die wollen dich umbringen. - Scheiß Ruby. Ich...
[romantische Instrumentalmusik]
Wow, das ist...
Danke?
Gern geschehen. Ich meine, du hättest nie den ersten Schritt gemacht.
Tut mir leid, ich wusste nicht, was du fühlst.
Jetzt weißt du's. Nächstes Mal nicht zu viel nachdenken.
Nein, werd ich nicht.
- Tja, jetzt wär so 'n Moment. - Oh.
Ja.
Schon dabei.
[Musik steigert sich]
War das okay?
Das war... echt überraschend gut, ehrlich gesagt.
- Sag deiner Schwester nichts. - Ich erzähl ihr sowieso nichts.
Ich mein's ernst. Ich mach dich fertig. Und zusammen darf man uns nicht sehen.
- Wow, danke. - Versteh mich nicht falsch.
Du bist supersüß, aber du bist 'n Neuling, und mich kennen hier alle.
- Klar. - Das sieht nicht so gut aus.
Verstehe. Aber du darfst auch keinem was erzählen.
Ach, wirklich? Wieso denn?
Tja, ich bin 'n Neuling und will mir alle Möglichkeiten offenhalten.
Ach so, das willst du also.
Nein. Nicht wirklich.
[romantische Musik spielt weiter]
Okay, ich sollte wirklich zurück,
bevor die Leute glauben, ich blase dir grad einen.
[lacht stotternd]
- Das wird nicht passieren. - Ja, das will ich auch gar nicht.
Also, ich meine,
wenn du es wirklich willst, würd ich das erlauben.
Das klingt schräg. Du brauchst meine Erlaubnis nicht.
Du kannst tun, was du willst.
Ich unterstütze Frauen.
[lacht leise]
Sag Bescheid, wenn du gehst. Vielleicht nehm ich dich sogar mit.
Das war gut.
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[Musik: "'Bout to Get Real" von 7KingZ]
[atmet laut aus]
[Kayvon] Oh Scheiße, er lebt!
Oh mein Gott. Yo, Bro. Danke. Ich brauchte das mal.
- Hier, die hätte ich tapen sollen. - Gott!
Ist jetzt total hinüber.
- [Benj] Ja. Danke. - Ich lieb dich, Junge!
- Echt gut. Wir sind jetzt alle Freunde. - Ja!
- Ja!
- Los, komm mit!
['"Bout to Get Real" spielt weiter]
[Jubel]
[Musik endet]
[gequältes, desorientiertes Ächzen]
- [Schlüssel klappern] - [wimmert, stöhnt]
[lautlos]
[seufzt]
[Junge] Hey, Studes!
[Studebaker] Wir sehen uns Montag. [ächzt]
Okay, fertig.
Morgen könnte es etwas wund sein, aber keine Sorge. Das ist die Entgiftung.
Und wenn du willst, ein schönes heißes Bad. Das ist super zur Erholung.
Na ja, ich hab keinen Badeanzug, also...
Oh, wir haben ganz viele im Umkleideraum.
Gehst du denn auch rein?
Ins Jacuzzi?
- Ich kann ja nicht allein rein, oder? - Das könnt ich natürlich machen.
Warum ziehst du dich nicht um? Ich bereite dann alles vor.
Gleich da hinten. Nimm dir, was du willst.
[Mädchen] Okay.
Ja! Ja! Jackpot, Mann.
[Tanzmusik]
[Jubel]
Ohne Scheiß. Ich feier dich.
Da is' er ja! Der Mann, den ich sehen wollte! Komm her, komm her!
Lass mich dich was fragen. Magst du Jazz?
Ja, ja, ich mag Jazz.
Klar tust du das, du Bastard. Ich hab was für dich.
Oh mein Gott!
Was ist denn mit dir passiert?
Oh, ich hab 'n älteren Bruder, also...
Oh.
Oh! Fast die Drinks vergessen.
Ah, was Prickelndes für unser Blubberbad.
- [Quietschen] - [schreit]
Oh, Scheiße! Geht's dir gut?
Fuck, Fuck, Fuck!
Oh mein Gott! Oh Gott, deine Schulter!
- Ah, was ist das? - Ich denke, das ist dein Knochen.
- [schreit auf] - Oh Gott! [würgt]
- Was stehst du da noch! Hol Hilfe! - Hilfe? Wir sind eingesperrt!
[stöhnt gequält]
Ich... ich hab 'n Schlüssel.
- [gequältes Stöhnen] - Was?
In meiner Hose!
Mach schon!
[Koosh schreit gequält]
- Du hattest die ganze Zeit den Schlüssel? - Egal, wie lange, ich krepiere gleich!
Du Schwein, was stimmt nicht mit dir?
Ich weiß es nicht! Ich hab zu wenig Selbstvertrauen.
Ich will meinem Bruder imponieren.
Ich bin ein Stück Scheiße, aber ich hab's nicht verdient, zu sterben.
[Koosh jammert]
Bitte!
Ruf 'n Krankenwagen.
Ruf ihn doch selbst, Arschloch.
[Koosh jammert]
[lebhafte Musik]
[hustet]
Ratet mal, wer hier ist.
- Hi! - Hi!
Jemand hat 'n bisschen "Jazz" klargemacht, also läuft bei uns.
[Benj] Oh. Oh, oh, nein, nein. Ich... Ich bleib beim Bier, aber vielen Dank.
Was? Was laberst du da? Du hast es versprochen, Mann.
- [lacht] - Sind deine Versprechen nichts wert?
- [Mädchen] Komm. - Komm.
Tu's einfach.
- [Jessica] Benj! Benj, Benj! - [Mädchen] Benj! Benj! Benj!
- Scheiße, ich versuch's. - Braver Junge!
Ihr habt ihn doch gehört! Eine Monster-Line!
Oh, nein! Eine mittelgroße Line sollte reichen. Einfach durch die Nase?
[Mädchen lachen]
Warte, Mann, ist das dein erstes Mal?
- Oh! - Oh mein Gott!
[lacht laut] Alter, Scheiße. Das ist 'n besonderer Moment.
Ah, hey, hat jemand mal kurz 'n, äh, 100-Dollar-Schein oder...
Nein, wir brauchen 'ne goldene Schallplatte oder so. Wer hat so was?
Er sollte es von Jessica reinziehen.
- Sie steht auf ihn. - Lass das!
Tolle Idee. Jessica, schwing den Arsch her.
Nein, Jessica. Du musst das echt nicht machen.
Ist schon okay. Mach's ruhig, wenn du willst.
[Mädchen lacht auf]
Und jetzt gehen gleich 'n paar Träume in Erfüllung.
[Jessica lacht leicht]
[Mädchen] Gott, das macht echt Spaß!
- [Kichern] - [Jones] Nicht schüchtern sein.
Guter Junge. Du bist kein kleines Baby. Gönn dir richtig, der Scheiß ist clean.
[Lachen]
[Benj snifft] Oh Gott, das brennt.
Wow.
- Bailey. - Echt jetzt?
Warte!
Oh, Scheiße! Oh, Fuck!
Das war echt schlimm. Fuck, Fuck, Fuck!
Hey, hey, hey, hey! Ganz ruhig, mein Kleiner. Atme, atme.
Tut mir leid, ich hab noch nie gekokst.
- [lacht] - Er denkt, es wär Kokain.
- Okay, hast du auch nicht. - [Mädchen kichert]
Was?
[Jones lacht]
Das war K, Mann.
K?
Ketamin. Das ist... für Katzen, glaub ich, oder Pferde. Scheiße, hab ich vergessen.
- Gott! Ich werd sterben. - [lacht]
- Relax! - [Rockmusik]
[Jones] Setz dich.
Lass... dich von den Wellen ein bisschen treiben.
- [atmet schwer] - [Rockmusik wird intensiver]
[Sirenen heulen]
[unhörbarer Polizeifunk]
Hey, raus hier, na los. Los, alle raus.
Los, raus hier!
- [Junge] Schade. - [Mädchen] Ja, ist okay.
Heilige Scheiße!
[unhörbarer Dialog]
Alyssa?
[schnieft laut]
- Alter Schwede! - [Alyssa] Ich weiß!
Ich bin 'n verdammtes Monster.
[schnieft laut] Außen und auch innen.
[schluchzt]
[schluchzt weiterhin]
[weint, Nase pfeift]
[Koosh seufzt]
Wenn's dir weiterhilft, ich hab mir das Schlüsselbein gebrochen.
Du hast es bestimmt verdient.
Mit Sicherheit. Bin gut weggekommen.
Willst du darüber reden?
[schnieft laut]
Es gibt hier nichts zu reden.
[Nase pfeift]
[schluchzt] Nicole hatte recht.
[Nase pfeift]
Es ist einfach scheißegal, wie ich aussehe,
weil meine Seele... hässlich ist.
Das stimmt nicht.
Du bist super hot. Du riechst gut.
Und dein Hintern ist wie eine verdammte Walnuss.
Was laberst du für 'n Scheiß? Wer redet denn bitte so?
Tschuldigung. Ich versuch, mich zu ändern, aber das, das dauert ein bisschen.
Was ich sagen will, ist, du bist schön, so wie du bist.
[schnieft, Nase pfeift]
[schnieft]
Findest du nicht, dass ich voll die Bitch bin?
Oh, du bist 'ne Riesen-Bitch. Aber das macht dich so großartig.
Hey.
Ich bin nicht dumm. Ich weiß, ich bin komisch drauf.
Und die Leute ertragen mich doch eigentlich nur, weil...
...meine Eltern reich sind und ich kranke Partys schmeiße.
Wohl eher dein Bruder.
Wir beide als ein Team.
Aber du hast mir meinen Scheiß nie durchgehen lassen.
Du bist stark und real und wild.
Und wenn Nicole damit Probleme hat, dann verdient sie dich nicht.
Danke. [schnieft pfeifend]
Das ist süß.
Und es stimmt.
Warte.
- Ist das 'ne glückliche Fügung? - Kannst du so was von vergessen.
Alles klar.
Also ich erkenne dich nicht wieder.
Und was zur Hölle ist dieses Ketamin?
Weißt nicht? Nicht sicher?
- Ich glaub, es ist für Katzen. - Sprich lauter!
Es ist für Katzen oder so was.
Oh!
Es ist für Katzen... oder so was.
Na, das ist ja einfach großartig.
Ich hoffe, du hast ein großes Wollknäuel im Zimmer,
denn das ist deine einzige Beschäftigung nächstes Jahr.
- [kichert] - Warum zum Teufel lachst du jetzt?
Warum zum Teufel lachst du mich aus?
Lachst du mich aus? Deine neue Nase kannst du vergessen.
Ich will auch keine.
[Mutter] Schön, denn ich hoffe sehr,
dass du auch akzeptieren kannst, was sich in deinem Gesicht abspielt.
- Ich sagte, okay! - [dumpfer Schlag]
Ich bin diejenige, die sagt, wann es okay ist.
[seufzt] Geiler Abend?
- Hast du mit Bailey geredet? - Nein. Was ist passiert?
[atmet laut ein]
Ich hab's total verkackt.
- Willst du einen Rat? - Lass mich raten. "Leck mich doch"?
Eigentlich wollte ich sagen, sei einfach du selbst.
- Ich dachte, du hasst mich. - Hey, Bailey mag dich, Mann.
Nicht dein neues Ich, okay? Dein richtiges Ich.
Der Streber, der rot wird, wenn sie reinkommt,
und Stevie Wonder singt und den Zimmerspiegel vögelt.
Das tu ich nicht.
Auch egal.
Ganz ehrlich, ich find ihn auch besser.
Also hör auf rumzuheulen,
wasch dir die Scheiße aus dem Gesicht und hol sie dir.
- Warum bist du so nett zu mir? - Ich weiß nicht.
Ich hab wohl 'ne Gehirnerschütterung.
[atmet laut ein und aus]
Du schaffst das.
[sanfte Lounge-Musik]
[Musik verklingt]
Ah! Gott! Was zur...
Jemand sagt mir jetzt, was verdammt noch mal los ist.
Du durchgeknallte Irre, du hast mein Ohr gebrochen.
- Falsche Antwort! - [Eddie] Oh, bitte, bitte! Hör auf! Stopp!
- [Connor ächzt] - Oh, oh, oh. Oh, whoa, whoa, whoa. Whoa!
Ich... ich bin Eddie. Und da-da-das ist Connor.
Wir gehen auf deine Schule. Du, du bist in meinem Zimmer.
Wo ist meine verdammte Kleidung?
- In der Wäsche! - Äh, wir haben uns doch um dich gekümmert.
- Bitte schlag uns nicht mehr. - [Keuchen]
Warum sind meine Sachen in der Wäsche?
Oh...
Hör zu. Da war etwas...
[düstere Musik]
[Katrina jubelt]
[Eddie] Oh, Scheiße! Scheiße!
[widerhallend] Scheiße.
Nein, nein, nein, ist nicht so schlimm, keine große Sache!
[Tür geht auf und schlägt zu]
- [dezente Rockmusik] - [Connor seufzt]
[Dennis] Ju-hu-hu!
Besser als Busfahren, oder?
[schmatzt] Hm.
Hey, weißt du was? Ich hab nachgedacht.
Wenn du allen erzählen willst, dass ich dein Dad bin,
ist das cool für mich.
Ist schon okay.
Oder wenn irgendwas ist, ruf mich an. Ich bin zu Hause und steck in deiner Mom.
[Eddie seufzt]
- Weißt du was, Dennis? - Was denn?
Halt dein verfluchtes Maul.
Ich bin nicht der Typ, für den du mich hältst, Dennis.
Nicht mehr. Ich hab mich verändert.
Ich hab krassen Scheiß gesehen,
und nicht so wie ein Kriegsveteran krassen Scheiß gesehen hat.
Ich spreche von realer Scheiße,
die von den Wänden dieser blöden Karre getropft ist, die du so liebst.
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Dann lass es mich mal erklären.
Gestern hab ich dein Auto genommen.
Ich hatte das heißeste Mädchen der Schule auf dem Rücksitz.
- Fuck, ja! - Dann hat sie hier alles vollgeschissen.
Ich hab's sauber gemacht, so gut es ging,
aber wenn du die Augen zumachst, wirst du's immer noch etwas riechen.
E-E-Eddie, fa-fa... falls das stimmt,
hast du ganz ernsthaft mein Vertrauen verletzt.
Willst du mich jetzt verpetzen?
Ja, ich... Handlungen haben Konsequenzen. Ich erzähl das jetzt deiner Mom.
Gut, also, da komm ich sogar mit. Aber auf wessen Seite wird sie stehen?
Auf der Seite ihres Engels oder auf der des verdächtigsten Mistkerls auf Erden?
- Auf der des Engels. - Was hast du gesagt?
- Der des Engels. - Oh.
Wusst ich's doch.
Von jetzt an solltest du mir mit Respekt begegnen.
- Ich respektiere dich. Hab ich doch immer. - Ja, scheiß drauf. Gib mir das Sandwich.
[Tür fällt zu]
Äh, tut mir echt leid, aber ich glaub, die Kindersicherung ist drin.
Können Sie mir kurz helfen?
Ja.
[dezente Rockmusik]
Hast du mit Benj geredet?
Ich hab ihn angerufen, seine Mutter ging ran.
Sie war ziemlich sauer.
- [Koosh] Hey, Jungs. - [Connor] Koosh, was ist passiert?
- [Koosh ächzt] - Was hab ich dir gesagt?
Wo kam der denn jetzt her?
Und nennt mich nicht mehr Koosh. 'Ne Legende zu sein, ist anstrengend.
Außerdem glaube ich langsam, dass mein Bruder kein richtig guter Mensch ist.
- Ist er nicht. - Er ist ein Soziopath.
Von jetzt an könnt ihr mich Danah nennen.
- Mit Vergnügen, Danah. - [beide lachen]
Sag es doch nicht so!
[Schulglocke läutet]
Hi, George. Alles gut?
Hey.
- Am Wochenende was erlebt? - Nein.
- Ja, war entspannt. - Ja, superlahm.
Oh Mann, bei uns sind die echt durchgedreht.
Ihr hättet es gefeiert.
Sorry wegen der Plus-Einser, aber nächstes Mal seid ihr sicher da.
Connor, Eddie!
Winkt Katrina Aurienna euch gerade zu?
[Eddie] Hä, komisch.
Ja, wir sollten das mal checken.
Moment. Soll ich mitkommen?
[beide] Äh...
Nee, weißt du, es sieht ziemlich voll da oben aus.
Aber hey, nächstes Mal, Mann, ganz sicher, ja.
- Alyssa. - Nein.
Woah, nicht so schnell, Fötus. Neuntklässler sitzen unten.
Ja, zurück in den Mutterleib, Fötus.
[Jungs lachen]
[Katrina] Ähm, Entschuldigung. Wer zur Hölle bist du?
- Ich? Ich bin... - Ja, interessiert keinen.
Sein Name ist Connor, nicht Fötus, Arschloch.
Und jetzt hau ab. Meine Freunde sitzen hier.
Bist du etwa schwerhörig? Weg da!
Na los, Jungs. Hopp, hopp.
Danke. Ciao.
- Ich hab die Sachen gewaschen. - Oh, das hättest du nicht tun...
- Und ich wollte mich entschuldigen. - Nein, alles cool.
Ehrlich gesagt war das gar nicht cool.
Es tut mir leid, dass ihr das durchmachen musstet.
- Entschuldigung angenommen. - Ich weiß nicht, was du meinst.
Danke. Ihr seid Gentlemen.
Setzt euch zu uns. Bitte.
[sanfte Musik]
Ähm, Leute, das sind meine Freunde. Connor und Eddie.
- Hallo. - Freut mich.
- Yo, was geht? - Fistbumb, High five.
[Frau] In Ordnung, beruhigt euch! Ruhe, bitte!
Ruhe, bitte. Okay.
Wir haben einiges zu besprechen heute Morgen. Als Erstes, Coach Barella.
[Mädchen 1] Ja, los!
[vereinzelter Applaus]
Leute, das Schuljahr hat erst vor einer Woche angefangen,
und es fehlen schon viele Handtücher. Das ist kein Hotel, okay?
Die sind nicht umsonst.
Abgesehen davon, unser Volleyballteam braucht dringend einen Außenspieler.
Falls jemand in die Höhe geschossen ist, sollte er zu mir kommen.
Also, wenn ihr noch irgendwelche Jeans besitzt, die nicht mehr gut passen
oder die ihr vielleicht aus irgendeinem Grund nicht mehr so gerne anzieht,
dann werft sie gerne in unsere Jeans-for-Teens-Eimer.
Dann werden sie an unterprivilegierte Teenager gespendet,
die sich leider keine Jeans leisten können.
Jeder verdient seine Jeans, Leute.
Okay, das war's dann also für heu...
Oh, wir haben wohl noch eine Ankündigung von, äh...
Benjamin Nielsen.
[Schüler murmeln]
[Mikrofon fiept]
Hi, zusammen.
- Ich bin Benj. - [Junge 1 jubelt] A-Loch!
[Gelächter]
[Schüler lachen]
Ich muss euch was sagen.
Ich hab mich auf die Highschool gefreut. Schon lange.
- [Junge 2] Nerd! - [Gelächter]
Sehr witzig.
Aus irgendeinem Grund dachte ich,
dass dann mein bestes Ich erscheinen würde.
Und ich hatte 'n tollen Start. Ich hab tolle Leute getroffen.
Aber sie haben nicht mich getroffen.
Nicht mein wahres Ich.
Ich war so besessen davon, alle von mir zu überzeugen, dass ich...
...die einzige Person aus den Augen verlor, die mir wichtig ist.
Bailey...
Das ist für dich.
- [Schüler murmeln] - [Junge 3] Oh!
[singt nervös] ♪ Like a fool I went and stayed too long ♪
[Mikrofon fiept]
♪ Now I'm wondering If your love's still strong ♪
♪ Ooh, baby ♪
♪ Here I am Signed, sealed, delivered, I'm yours ♪
[Schüler murmeln]
[langsames Klatschen geht weiter]
[singt selbstbewusst] ♪ Then that time I went and said goodbye ♪
♪ Now I'm back and not ashamed to cry ♪
♪ Ooh, baby ♪
♪ Here I am Signed, sealed, delivered, I'm yours ♪
♪ I've done a lot of foolish things that ♪
♪ I really didn't mean ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Didn't I? ♪
♪ Yeah ♪
♪ Seen a lot of things In this old world... ♪
[Mädchen 2] Ich will dich!
♪ When I touch them They mean nothing, girl ♪
- ♪ Ooh, baby ♪ - [Mädchen 3 jubelt]
♪ Here I am Signed, sealed, delivered, I'm yours ♪
[Klavier spielt weiter]
♪ Ooh-wee, babe, you set my soul on fire ♪
♪ That's why I know You're my heart's only desire... ♪
[stöhnt] Er ist verrückt.
♪ Here I am Signed, sealed, delivered, I'm yours... ♪
Und alle!
[einige singen mit] ♪ Here I am, baby ♪
♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours ♪
[Jubel, Pfeifen]
Was sagst du, Bailey? Willst du meine Freundin sein?
[Keuchen]
[Junge 4] Scheiße.
Nein, Mann. Nein. Was soll das alles?
Oh, Scheiße!
[alle lachen, johlen laut]
Okay! Okay! Der Spaß ist vorbei! Zurück in die Klassen!
[Alyssa] Schade, Kumpel.
[Mädchen kichert]
Alles wird gut.
Ja. Wenigstens hast du's versucht.
Habt ihr das eben nicht gesehen? Das Brutalste, was ich je miterlebt hab.
- Halt's Maul, Koosh. - Seht's euch doch noch mal an.
- Steck's wieder ein! - Mann, du hast das aufgenommen?
- Das ist wirklich das Letzte! - [Musik: "Too Late Now" von Wet Leg]
[unhörbarer Dialog]
[Connor] Das ist unverantwortlich.
Benj. Alles gut, Mann?
Ja. Ja, ja, alles gut.
Das Jahr ist noch lang.
["Too Late Now" spielt weiterhin]
[Musik endet]
- Sie wollten mich sprechen? - Hi, Mitch. Setzen Sie sich.
[atmet laut aus]
[atmet langsam aus]
Äh, was, äh?
[Schüler jubeln im Video]
- [Studebaker] Wissenschaft! - [Tastenklick]
Äh, äh...
Sie verstehen sicherlich, dass wir Sie jetzt entlassen müssen?
Ja, total. Versteh ich total. Ja.
Gut.
[ächzt leicht]
[atmet zittrig]
[stöhnt]
[seufzt]
Soll die aufbleiben oder...
- Zumachen. - Okay, alles klar. Hey.
Los, Warriors.
[dezente Rockmusik]
[Musik endet]
[instrumentale Funk-Musik]
[Musik klingt aus]
[sanfte Instrumentalmusik]
[Musik endet]
[positive Instrumentalmusik]
[Musik klingt aus]
[liebliche Instrumentalmusik]
[Musik klingt aus]
[coole Elektromusik]
[Musik wird lebhafter]
[Musik klingt aus]
[liebliche Instrumentalmusik]
[Musik klingt aus]
[liebliche Instrumentalmusik]
[Musik verklingt]