‫תקשיבי, ביילי.‬
‫אנחנו ידידים כבר הרבה זמן.‬
‫מאז שהיינו ילדים.‬
‫אבל עכשיו אני בתיכון,‬ ‫ויש משהו שאני חייב לספר לך.‬
‫ולפני שתגידי משהו,‬ ‫בבקשה, תקשיבי לי עד הסוף.‬
‫את מוצאת חן בעיניי. כבר הרבה זמן.‬
‫אני לא יודע אם את מרגישה כמוני,‬ ‫אבל אני לא רוצה לשחק יותר משחקים.‬
‫זה היה נחמד. את טובה בזה.‬
‫גם אני? תודה.‬
‫זה פשוט טב...‬
‫את לא דופקת?‬
‫מה אתה עושה בדיוק?‬ ‫-כלום! פוצצתי חצ'קון. צאי מפה!‬
‫אה. לרגע חשבתי שאולי זיינת את הדלת.‬
‫את מוכנה ללכת?‬
‫אמא רצתה שאני אוודא שהתעוררת. ברור שכן.‬
‫צאי מפה!‬
‫התיכון יהרוג אותך.‬
‫- טתניקים -‬
‫בנג'! ארוחת בוקר!‬
‫אליסה, את מוכנה לשים אותו בצד?‬
‫כל הרעיון בניתוח אף‬ ‫היה שתהיי פחות אובססיבית עליו.‬
‫זה נקרא ביטחון עצמי.‬
‫את כל כך בטוחה בעצמך, ששינית את הפנים שלך.‬
‫פשוט לא הזדהיתי עם האף שנולדתי איתו,‬
‫והיה לי אומץ לפעול כדי להיות מי שאני באמת.‬
‫וואו. אמיץ מאוד.‬
‫כן, ואז החברה שלך‬ ‫זרקה אותך בשביל ג'וני הדסון.‬
‫אל תגיד את השם של הזונה הזאת בנוכחותי.‬
‫טוב, בואו ניקח נשימה עמוקה.‬
‫בוקר טוב. תאכלו.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אוכמנייה אחת זאת לא ארוחה.‬ ‫-ביילי ואני נשתה שייקים.‬
‫ביילי באה?‬ ‫-"ביילי באה?"‬
‫כן, בעוד שלושים שניות.‬
‫תנסה לא להשפריץ עליה‬ ‫זרנוק שפיך דרך הקיר.‬
‫אלוהים! אליסה, איכס.‬ ‫את מוכנה לא להיות מגעילה, בבקשה?‬
‫בוקר טוב!‬
‫מה קורה, ביילי?‬
‫היי, בנג'י.‬
‫בוקר טוב. תיהני ביום הלימודים הראשון.‬
‫אני לא מבין למה אני לא יכול לנסוע איתכן.‬
‫יש לנו שיעור חופשי.‬ ‫-כן, והאווירה שלך מסריחה.‬
‫אל תקשיב להן. יהיה לך כיף בנסיעה המשותפת.‬
‫הוא יחזיר אותך הביתה אחרי המחזמר?‬
‫אני לא עושה את זה יותר. זה מעפן.‬
‫מה? מעפן? לא!‬ ‫אתה ממש מוכשר! אסור לך להפסיק!‬
‫אתה זוכר שהיית מתחפש לסטיבי וונדר ושר לנו?‬
‫הייתי בן עשר. זה היה לפני מיליון שנה.‬
‫אני זוכרת. הוא היה ממש טוב.‬
‫טוב? הוא היה מדהים!‬
‫רגע, עם מי אתה נוסע?‬
‫איזה תלמיד י"ב שבית הספר סידר לי.‬
‫אדם רובנס או משהו כזה?‬
‫לא.‬ ‫-רובי?‬
‫מה? הוא ממש מגניב?‬
‫לא. הוא הכי גרוע בכל בית הספר.‬
‫באמת?‬
‫הוא ילד נורא.‬
‫טוב, אתה יודע איך זה נשמע לי?‬
‫כאילו ששניכם צריכים חבר. איזה מזל.‬
‫בואי נלך, ביילי.‬
‫תיהני בבית הספר! אוהבת אותך!‬
‫נתראה בבית הספר.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך, אמא.‬
‫מה? בלי שלום?‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫שיהיה לך היום הכי טוב. טוב?‬
‫הדבר הכי מגניב‬ ‫שאתה יכול לעשות זה להיות אתה. סמוך עליי.‬
‫תיגש לאיזה ילד, תסתכל לו בעיניים ותגיד,‬
‫"היי, אני בנג', ואני רוצה להיות חבר שלך".‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫קשר העין יעשה את זה. ביטחון עצמי.‬
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫תשחררי אותי בבקשה. תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיהנה בנסיעה. תשים חגורה.‬
‫היום הזה בשבילך. תעשה אותו שלך!‬
‫איפה הוא?‬
‫היי. אני בנג'.‬ ‫-מהר, אנחנו מאחרים.‬
‫תחזיק.‬
‫ואל תאכל.‬
‫אני לא אוכל.‬
‫ברור שלא. אני לא ארוחת הצהריים שלך, אחי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אדם? הלו?‬
‫הרמזור ירוק. אחי, תתעורר. הרמזור ירוק.‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫רובי!‬
‫תן לי את זה.‬
‫לקחת ביס?‬ ‫-לא.‬
‫- הסעה -‬
‫טתניקים יושבים מקדימה... מי קבע את החוק הזה?‬
‫שכח מזה, בבקשה. גם ככה יש לי שלשול.‬
‫אחי.‬
‫אל תגיד לי שזאת קופסת אוכל.‬ ‫-מה רע בקופסת אוכל?‬
‫אתה רוצה שיהרגו אותנו? תיפטר ממנה.‬
‫רק רגע! בוא נראה מה יש לנו פה.‬
‫אתה יודע שאמא שלי השקיעה ביום הראשון.‬
‫מה...?‬
‫הוא אכל לי את הסנדוויץ'!‬
‫מי?‬
‫דניס! החבר המטומטם שלה!‬
‫אמא שלך עדיין עם הזבל הזה?‬
‫כן! והוא הורס לי את החיים.‬
‫לפני כמה ימים הוא העיר אותי‬ ‫כדי לשאול אם הוא יכול לשאול קונדום.‬
‫ואתה מסכים לסבול את החרא הזה?‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫לא יודע. תן לו סטירה. תמרח‬ ‫את מברשת השיניים שלו על התחת. משהו.‬
‫לא. לפעמים הדבר הכי טוב זה לא לעשות כלום.‬
‫כשחיה תוקפת אותך, אתה עושה כאילו שאתה מת.‬
‫אני לא מתוכנת ככה.‬
‫כשמישהו מזלזל בי, אני מראה לו איפה הגבול.‬
‫חברים שלי! יום לימודים ראשון שמח!‬
‫השמש זורחת, הציפורים מצייצות,‬ ‫ולחבר שלכם, קוש, יש...‬
‫מה אמרת עכשיו?‬
‫אני...‬ ‫-אתה לא קוש. זה השם שלי.‬
‫לשנינו קוראים קושאני.‬ ‫אי אפשר לחלוק את השם?‬
‫אחי, אם אתה רוצה לייצג‬ ‫את המותג קוש, אתה חייב לעמוד בציפיות.‬
‫עד אז, אם אשמע‬ ‫שמישהו קורא לך קוש, אני אקרע אותך.‬
‫בסדר. וואו.‬
‫אפשר לשאול... מה המותג?‬
‫פאקינג מלך אגדי, גבר.‬
‫קטלני. איך עשית את זה?‬
‫קרעתי לתלמיד י"ב‬ ‫את האוזן לפני הצלצול הראשון.‬
‫אלוהים. אתה לא יכול פשוט‬ ‫להגיד לכולם שאני האח הקטן המגניב שלך?‬
‫לא, גבר. אתה צריך לפלס את הדרך של עצמך.‬
‫אני מנסה לבנות את האופי שלך.‬
‫אהה...‬
‫תודה.‬
‫אבל תתאפס על עצמך מהר. כאילו, השבוע. בסדר?‬
‫לפני שכולם יבינו איזה עלוב אתה.‬
‫- תיכון ויימונט -‬
‫החוצה.‬
‫אנחנו לא נכנסים?‬
‫אני כן. אבל לא עם איזה טתניק מסכן באוטו.‬
‫אני עושה את זה רק כדי לא לקבל עונש.‬
‫קדימה! אני מאחר!‬
‫ילד נחמד.‬
‫זוזו, נקבות!‬
‫מה נסגר איתך, גבר?‬
‫יש לי תחושה רעה.‬
‫רבותיי! מוכנים לשנה‬ ‫הכי טובה של החיים שלנו?‬
‫היא כמעט הפכה‬ ‫לשנה האחרונה של החיים שלנו. ראית?‬
‫היסטוריה עתיקה.‬ ‫כשהפעמון יצלצל, נהיה בתיכון.‬
‫יודעים מה זה אומר?‬ ‫-מורים חדשים?‬
‫יותר לחץ מההורים להצליח?‬ ‫-שיער ערווה?‬
‫לא, שתהיה לנו התחלה חדשה. הכול אפשרי.‬
‫תראו, הנה קוש.‬
‫אנחנו חייבים להסתובב איתו?‬ ‫-די, הוא חבר שלנו.‬
‫הוא מניאק.‬
‫תראו מה זה, הזין ושתי הביצים המוזרות שלו.‬
‫היי, קוש.‬ ‫-שלום, קוש.‬
‫אל תשכח. אני רציני.‬
‫אתם לא יכולים לקרוא לי קוש.‬
‫אחי אומר שלא הרווחתי את זה.‬ ‫הוא ירביץ לי בכל פעם.‬
‫אז איך לקרוא לך?‬ ‫-בשם האמיתי שלי, נראה לי.‬
‫דנגה?‬
‫דאנה, אפס.‬
‫כן, כן. תצחקו, מזדיינים.‬
‫אתם תמצצו לי כשתשמעו מה אני מתכנן לכם.‬
‫ההורים שלי נוסעים בסוף השבוע,‬
‫ועבדכם הנאמן מארגן מסיבה ענקית.‬
‫חמש חביות. די-ג'יי קטלני.‬
‫יחס מטורף בין בנות לבנים.‬ ‫יהיה פאקינג פסיכי!‬
‫איך תעשה את זה? אנחנו החברים היחידים שלך.‬
‫אחי יעזור.‬
‫אהה, אז קייבון עושה מסיבה.‬
‫שנינו עושים.‬
‫נשמע מחריד. מותר לטתניקים לבוא בכלל?‬
‫ממש לא! אבל אני אח"ם,‬ ‫ושלושתכם הפלוס אחד שלי.‬
‫זה פלוס שלושה, מטומטם.‬
‫שניים וחצי עם התחת הגמדי שלך.‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-היי!‬
‫מושלם. שם אני אתחיל עם ביילי.‬
‫אחי, מה קרה להתחלה החדשה?‬
‫ביילי מעולה, אבל היא בכיתה י', זה לא יקרה.‬
‫קרה משהו בקיץ,‬ ‫ונראה לי שיש לי סיכוי אמיתי.‬
‫לילה אחד לא נרדמתי,‬ ‫אז ירדתי למטה להכין משהו לאכול.‬
‫היי.‬
‫זיינת אותה?‬
‫מה? לא. רוצים לשמוע או לא?‬
‫סליחה, קצת התרגשתי. בסדר? תמשיך.‬
‫טוב. די הופתעתי, אבל שיחקתי אותה רגוע.‬
‫ביילי, היי. למה את ערה?‬
‫אחותך נוחרת כמו כלב סן ברנרד.‬ ‫היא צריכה לתבוע את המנתח הפלסטי שלה.‬
‫לגמרי. אני מת על כלבים, את יודעת.‬
‫אכפת לך אם אישאר פה?‬
‫זה הבית שלך.‬
‫אז התחלנו לדבר, והיה מעולה.‬
‫השיחה זרמה. צחקקנו וכאלה.‬
‫אני אפילו לא יודע‬ ‫מה אמרתי, אבל שיחקתי אותה.‬
‫יודע מה? אני לא לגמרי שונאת לשבת איתך.‬
‫וואו, זה... תודה.‬
‫בוא לא נציג את זה בפומבי.‬ ‫אל תדבר איתי בבית הספר או משהו.‬
‫כן, לא, בטח.‬
‫אני צוחקת איתך.‬ ‫אתה יכול לדבר איתי. בוא נשתה פעם בירה.‬
‫היינו על פול גז.‬
‫אבל אז...‬
‫טוב, עכשיו אנחנו מתקדמים.‬ ‫-וואו!‬
‫הסיפור היה צריך להתחיל עכשיו!‬
‫יופי, ומה קרה אחר כך? עשית משהו? נגעת בה?‬
‫קפאתי.‬ ‫-והיא לא שמה לב?‬
‫בסוף כן.‬
‫הציצי שלי היה בחוץ כל הזמן?‬
‫איזה ציצי?‬
‫שלי.‬
‫סליחה, מה השאלה?‬ ‫-מה נסגר? למה לא אמרת כלום?‬
‫סליחה. לא רציתי שהשיחה תיפסק.‬
‫הצלה יפה. ומה קרה אז?‬
‫טוב, כלום. היא הלכה לישון.‬
‫זהו? אתה צוחק, נכון?‬
‫טוב, רגע. אני מבולבל.‬
‫איך הסיפור הזה גרם לך לחשוב שיש לך סיכוי?‬
‫הייתם צריכים להיות שם.‬
‫לראשונה, היא ראתה אותי כגבר. גבר בוגר.‬
‫תן ציון לפטמה שלה.‬
‫12 מעשר.‬
‫כן!‬
‫- ברוכים השבים -‬
‫לא ייאמן! קלוט את זה.‬
‫היי, אתה, קטנצ'יק!‬ ‫-אני?‬
‫אחי, בן כמה אתה?‬
‫אני בן 15.‬
‫לך תזדיין! חודשים או שנים?‬
‫אחי, אתה נראה משוגע.‬
‫מעכשיו קוראים לך "עובר".‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אני כן. להתראות, עובר.‬
‫מאמא מיה! הוא נראה כמו קציצה.‬
‫לא ייאמן. היי, אתה! בוא הנה.‬
‫פאק! זה נגמר.‬ ‫אני אהיה "עובר" בארבע השנים הבאות.‬
‫אני הכי מבוגר בשכבה,‬ ‫ואני נראה כמו אצבעונית.‬
‫למען האמת, היא הייתה מקסימה.‬
‫וואו.‬
‫מה זה אמור להיות?‬
‫זאת קטרינה אוריינה.‬ ‫הבחורה הכי מדליקה בבית הספר.‬
‫חצי מיליון עוקבים.‬
‫אח של מקס סולן בגד בה.‬
‫היא עשתה עליו כזה חרם,‬ ‫שהוא היה חייב לעבור בית ספר.‬
‫אני לא מוכן לדבר כזה.‬ ‫-אני כן.‬
‫היא תהיה במסיבה שלי.‬
‫במסיבה של אחיך.‬
‫לך תזדיין, אדי. היא גם שלי.‬
‫טוב, נתראה אחר כך. אני הולך לשיעור.‬
‫- חניה שמורה‬ ‫מורה השנה -‬
‫פלנקו! אח שלי אבל לא מאמא שלי.‬
‫זה סטודבייקר.‬
‫כן, תקשיב, בפעם שעברה אמרת שמאוחר מדי,‬
‫אז הפעם אני מקדים.‬
‫שישי בלילה, אצלי,‬ ‫פוקר עם החבר'ה. אתה בעניין?‬
‫פאק.‬
‫אני יכול לשנות, אחי. שבת.‬
‫בוא נעשה את זה בשבת. נפתרה הבעיה. אני...‬
‫כן, תקשיב, אני אגיד לך‬ ‫את האמת. אלי ואני נפרדנו.‬
‫לא, זה בסדר, אל תתנצל. הכול טוב, אתה יודע.‬
‫יותר טוב, האמת. יהיה יותר טוב.‬ ‫בסדר, אני... תהיה טוב, בסדר?‬
‫נדבר בקרוב. טוב, אחי. ביי.‬
‫מולדון! אשתך עדיין מחזיקה אותך בביצים?‬
‫מצטער, חבר. חשבתי שהיא החלימה.‬
‫טוב, אנשים, בואו נלך על זה.‬
‫אני מר סטודבייקר.‬ ‫ברוכים הבאים למב-כים.‬
‫מב, קיצור של מבוא. כים, קיצור של כימיה.‬
‫אם כבר איבדתם אותי, אז אכלתם אותה.‬
‫חבר שלי.‬
‫תגיד לי איך קוראים לך.‬
‫בנג'.‬ ‫-בנג'? עם ג'?‬
‫אז תדגיש את הג', אחי. שכולם ידעו.‬
‫אתה יכול להגיד לי‬ ‫מה הנוסחה הכימית של מים, בנג'?‬
‫אייץ'-2-או.‬
‫וואו! אזהרה גאון.‬
‫מישהו יכול להגיד לי מה יקרה‬
‫אם אקח קצת אייץ'-2-או‬
‫ואערבב אותו‬ ‫עם קצת מי חמצן וסבון כלים ממוצע?‬
‫מישהו? לא?‬
‫אז נצטרך לבדוק, כנראה.‬
‫זהירות!‬
‫מוזר.‬
‫למה שלא נוסיף קצת יודיד אשלגן,‬ ‫רק כדי לראות מה יקרה?‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבו, אני מבקש רק שתבואו בזמן,‬
‫שתשתתפו בשיעור,‬
‫ואם כל הכיתה תוכל לשמור על ממוצע 80,‬
‫אני אלמד אתכם לבנות פצצה גרעינית.‬
‫טוב, צחקתי.‬
‫אבל אני אלמד אתכם לאלתר חומר נפץ.‬
‫ככה תוכלו לפוצץ תיבות דואר וכאלה דברים.‬
‫אנחנו עוצרים פה?‬
‫אני צריך לעשות משהו.‬
‫מגניב.‬
‫יש לי פשוט הרבה שיעורים, אז...‬
‫טוב, אם תשתוק יותר מהר,‬
‫תוכל להתחיל יותר מהר‬ ‫את השיעורים החשובים שלך.‬
‫אני לא מבין איך זה הגיוני.‬
‫פשוט תשתוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫ויטמין די. אני מוכר אותו.‬
‫אי אפשר לקנות כזה בסופרמרקט?‬
‫אפשר, אבל אני אומר לאנשים‬ ‫שזה אקסטזי, טמבל. בוא נזוז.‬
‫מה? לא, אני לא בא. זה לא חוקי.‬
‫וזה בסדר, אבל יש לי הרבה שיעורים...‬
‫אחי, די עם השיעורים, בסדר?‬
‫השיעורים שלך על הזין שלי. אתה יודע את זה.‬
‫אני מסיע אותך, גבר.‬
‫אני לא מנסה להיות קשה.‬ ‫אני לא בטוח שאני מסוגל לעשות את זה.‬
‫פשוט תירגע, טוב? בסדר?‬
‫תנשום. הכול יהיה בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה רגוע?‬
‫כן.‬ ‫-יופי. עכשיו תסתכל.‬
‫מה זה?‬
‫מחשמל בקר, אחי! מאמזון פריים!‬
‫אם משהו ישתבש, אני אחשמל אותם!‬
‫בוא.‬
‫לא, אני לא בא.‬
‫טוב, תקשיב, ילד. זה מה שהולך לקרות.‬
‫אני אספור עד שלוש.‬
‫ואם עד אז לא תצא מהמכונית,‬
‫אני אחשמל אותך כל כך חזק שתחרבן ברקים.‬
‫אחת...‬
‫באיזה בית ספר הם לומדים?‬ ‫-לא נראה לי שהם לומדים.‬
‫בוא נזדרז, בסדר?‬
‫מה אתה אומר.‬ ‫נראה לך שאני רוצה להיות פה כל היום?‬
‫היי.‬
‫הבאת את החומר?‬
‫בקש, ותקבל. איפה נעשה את זה?‬
‫פה זה בסדר. שמישהו יסתיר.‬
‫תסתיר.‬
‫אחי, תיראה טבעי.‬
‫בסדר. שלושים לכדור, עשרה כדורים, 300 דולר.‬
‫קצת יקר, לא?‬
‫כן. על איכות משלמים. הקטנצ'יק הזה הוא השף.‬
‫הוא משתמש רק במרכיבים טריים.‬
‫רציני? החומר נקי?‬
‫כן. טרי מהחווה.‬
‫סבבה.‬
‫צריך לבדוק אותם רגע.‬
‫צריך להיזהר מפנטניל.‬
‫מגפה מזדיינת, אחי.‬ ‫החרא הזה לקח לי בת דודה.‬
‫את כריסטינה?‬ ‫-כן, גבר.‬
‫היא הייתה שווה.‬ ‫-מה?‬
‫היי, תירגע. משטרה.‬
‫חזירים מזדיינים.‬
‫כן, זין על המשטרה.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫צריך, כאילו, לעצור להם את המימון,‬
‫או לפחות להעביר את התקציב שלהם למטרה אחרת.‬
‫טוב, על הזין. הכול בסדר.‬ ‫אם החומר טוב, נקנה ממך עוד.‬
‫זמן לשיעורים!‬
‫- תיכון ויימונט -‬
‫תודה, ג'נט.‬ ‫את נראית יותר שמחה מאז הגירושים.‬
‫תמשיכי לעשות מה שאת עושה.‬
‫היי, דום, ראיתי שאתה עוקב אחריי בספוטיפיי.‬
‫חכה לפלייליסט הבא שלי. הוא יהיה אש.‬
‫היי, סטודס, אתה בא היום למסיבה של קוש?‬
‫למה? כדי לראות אותך מושפל במשחק שתייה?‬
‫לא, באמת, תבוא. כולם ישמחו לראות אותך.‬
‫תקשיב, תרשום אותי בתור "אין סיכוי בעולם".‬
‫תשמרו על עצמכם, בסדר?‬
‫ג'ינו, איפה היית היום בשיעור מעבדה, גבר?‬
‫סתם, צחקתי. בטח יש לך תירוץ טוב.‬
‫היי, בקה! שיער קצר, זה נגמר.‬
‫על מה את מסתכלת?‬ ‫-על האינסטגרם של ניקול.‬
‫לא ייאמן שהיא זרקה אותי בשביל כלבה משעממת.‬
‫היא דווקא נחמדה.‬
‫סליחה, לא ידעתי שאתן שוכבות.‬
‫אני רק אומרת. זאת אומרת...‬
‫תגידי את האמת. כולם מדברים על האף שלי?‬
‫אף אחד חוץ ממני לא אמר כלום.‬
‫הם שמו לב. אני מרגישה את תשומת הלב.‬
‫וואו, אליסה! את נראית טוב.‬
‫אל תסתכל עליי.‬ ‫-שמעת על המסיבה שלי היום?‬
‫שמעתי על המסיבה של אחיך.‬
‫היא של שנינו.‬
‫היי, רוצה את הסנפצ'ט שלי,‬ ‫למקרה שיהיו לך בעיות בכניסה?‬
‫נראה לי שסיימתי את השיחה הזאת.‬
‫באמת, תבואו. יהיה כיף‬ ‫להיות ביחד, עכשיו כשכולנו בתיכון.‬
‫כן, אולי.‬
‫יופי, יופי. נחמד.‬
‫תעוף כבר!‬ ‫אחרת אני אגיד לביילי שאין לך שיער ערווה.‬
‫יש לי!‬ ‫-מגעיל.‬
‫בכל אופן, אני מקווה שנתראה.‬
‫אחי, שיחקת אותה.‬
‫נראה לך?‬ ‫-בהחלט! היא רוצה אותך.‬
‫יש לי הרגשה טובה בקשר למסיבה.‬
‫יש לה את כל המרכיבים של מפגש חמידות.‬
‫מה זה מפגש חמידות?‬ ‫-זה קטע מסרטים.‬
‫כשהגורל מפגיש אנשים בדרך מקסימה ורומנטית.‬
‫ביילי כבר פגשה אותך.‬ ‫-היא לא פגשה אותי החדש.‬
‫כל השירה והקטעים החנוניים שלי הם היסטוריה.‬
‫אחי, כולם מדברים על המסיבה.‬ ‫שמעתי שאולי יהיו מכות.‬
‫גם אני שמעתי.‬ ‫-פעם ראשונה שאני שומע על מכות.‬
‫יהיו המון מכות. אחי ידביק את הידיים.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-בשביל להרביץ יותר חזק?‬
‫ויותר זמן.‬
‫זהו. אני לא בעסק.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-על זה שאני לא בא.‬
‫אנשים ילכו מכות, יזדיינו,‬ ‫כל מיני דברים מטורפים.‬
‫זה מסוכן מדי, ואני לא יכול. אני לא מסכים.‬
‫כן, נראה לי שגם אני לא בעסק.‬
‫אני בשלב קריטי עם כל הקטע של העובר.‬
‫אני צריך לשמור‬ ‫על פרופיל נמוך עד שזה יעבור.‬
‫מה קורה, עובר?‬
‫היי, חבר'ה. פאק!‬
‫מה נסגר? אתם לא יכולים להבריז.‬
‫הוא צודק. אנחנו הטתניקים היחידים שמוזמנים.‬
‫זה יכול לסחוב אותנו עד סוף השנה.‬
‫אולי עד סוף התיכון!‬
‫ומי שאתם בתיכון זה בעצם מי שתהיו לנצח.‬
‫יש לנו הזדמנות אחת להשאיר רושם ראשוני,‬
‫והיא תהיה מחר בלילה.‬
‫אתה תאבד את הכינוי המסריח הזה.‬ ‫אתה תפסיק לפחד.‬
‫ואתה תקבל כבוד מאחיך.‬
‫זאת לא סתם מסיבה. זה העתיד שלנו.‬
‫אני חייב להשתכר מאלכוהול?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא חייב לעשות משהו שאתה לא רוצה.‬
‫בסדר. טוב, גבר.‬ ‫אבל אם מישהו קורא לי "עובר", אני הולך.‬
‫תירגע, עובר.‬
‫היי, זה חבר שלכם, קוש.‬ ‫רציתי למסור לכם עדכון קטן.‬
‫סיימתי את השבוע הראשון‬ ‫של התיכון, והיה קשה, אני לא אשקר.‬
‫למזלי, אני אוכל להשלים שינה בסוף השבוע,‬
‫להתחיל עם השיעורים.‬
‫טירוף! הלילה זה קורה!‬
‫קאסה דה קוש. זין על התיכון. זין על הקולג'.‬
‫אנחנו הולכים להתפרע ולעשות כסף!‬
‫כולם מוזמנים.‬
‫שחורים, לבנים, אסיאתים, טרנסים.‬
‫אנחנו אוהבים את כולם.‬
‫אלא אם כן אם מכוערים,‬ ‫ואז תשאירו את עצמכם בבית.‬
‫יאללה ביי!‬
‫אתה בטוח שלא הקדמנו?‬
‫לא, קוש אמר שנבוא להכנה לאח"מים.‬
‫הלו?‬
‫היי, קוש.‬
‫איי!‬
‫סליחה,‬
‫דאנה.‬
‫בואו מסביב.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫לעזאזל. קטרינה אוריינה כאן?‬
‫וואו, היא כמו חיית פרא.‬
‫חדשות רעות, חבר'ה.‬
‫קייבון אמר שאני יכול‬ ‫להביא רק פלוס אחד אחד.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫הוא אמר שיהיה במסיבה‬ ‫מספיק נקבות גם בלעדיכם.‬
‫סיימת?‬
‫אני עושה את זה.‬
‫סליחה, חבר'ה. טעות שלי.‬
‫טעות שלך? כל השבוע אמרת רק "המסיבה שלי".‬
‫אתה לא יכול לקבל אפילו שלוש הזמנות.‬ ‫פאק, עכשיו אני כן עושה את זה.‬
‫אני לא רוצה להיות דרמטי,‬ ‫אבל אם אני לא אהיה עם ביילי הלילה,‬
‫אני אתאבד.‬
‫היי, בחייך.‬
‫אני צריך את זה.‬ ‫זאת ההזדמנות היחידה שלי. אני אעשה הכול.‬
‫היא שלך, באמת. אני מעדיף את זה.‬
‫היי, היי. לא כל כך מהר. קונור?‬
‫מה?‬
‫בנג' אמר שהוא יעשה הכול.‬ ‫אתה רוצה להציע יותר?‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני מקווה שמישהו יטבע בבריכה‬ ‫ויתבע את המשפחה שלך.‬
‫בוא נלך, אדי.‬
‫להתראות. בהצלחה.‬
‫היי.‬
‫אני שמח שזה אתה.‬
‫רוצה לראות משהו מגניב?‬
‫בטח.‬ ‫-בוא.‬
‫מה זה?‬
‫נכון שקייבון דוחף אותי‬ ‫לממש את הפוטנציאל שלי?‬
‫הוא מתעלל בך.‬ ‫-הכול מאהבה.‬
‫אני רק צריך לעשות‬ ‫משהו אגדי כדי שהוא יכבד אותי.‬
‫אז אני אתפוס מישהי מי"ב.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫אבל אני כן.‬
‫מפגש החמידות שלך נתן לי השראה,‬
‫אבל הבעיה היא‬ ‫שהוא משאיר יותר מדי מקום לגורל.‬
‫אני לא אוהב את הכיוון הזה.‬
‫תחשוב. בסרטים,‬ ‫בנים תמיד זוממים מזימות על בנות.‬
‫הם מרגלים אחריהן או מתלבשים‬ ‫כמו בחורות כדי לגנוב מהן סודות.‬
‫ראיתי שישה סרטים שונים‬
‫שבחור משכנע בהם‬ ‫בחורה עם אובדן זיכרון שהיא אשתו.‬
‫מה שתגיד. תסביר מה קורה פה.‬
‫ככה אני מסיר את הגורל מהמשוואה.‬
‫מכאן אני יכול להתמקד בי"בניקית שווה,‬ ‫לירות עליה חץ אהבה,‬
‫ולשכנע אותה להיות איתי.‬
‫נשמע... קריפי מאוד.‬
‫קריפי? זה מה שאתה עושה, רק יותר טוב.‬
‫הקטע שלי עם ביילי בכלל לא כזה.‬
‫איך זה שונה?‬
‫ביילי היא הנפש התאומה שלי.‬ ‫אתה לא יודע מי הבחורה שלך.‬
‫אז עדיף להיות סטוקר במשך שנים?‬
‫אני לא סטוקר. אני אוהב אותה.‬
‫קו דק מאוד, לא?‬
‫זזתי. אני הולך למסיבה.‬
‫במקומך לא הייתי עושה את זה.‬
‫יש לך רק הזדמנות אחת לתת כניסה,‬
‫ואתה רוצה לבזבז אותה כשבקושי יש פה אנשים?‬
‫טוב.‬
‫אבל אני לא תומך בזה.‬
‫אני יכול לחיות עם זה.‬
‫תגיד צ'יז.‬
‫- השקט שלפני הסערה -‬
‫איזה בולשיט!‬
‫צריך להתקשר למשטרה ולסגור את המסיבה הזאת.‬
‫למה אתה כל כך כועס?‬ ‫לפני כמה שעות בכלל לא רצית ללכת.‬
‫כן, אבל אני מחליט.‬ ‫הם לא יגידו לי שאני לא יכול לבוא.‬
‫זאת החלטה שלי!‬
‫בוא נתפרע הלילה.‬
‫נתפרע?‬
‫הבנת אותי. בוא נעשן סיגריות.‬
‫יש לי אלרגיות.‬ ‫-אז בוא נעשה משהו!‬
‫אנחנו עושים! נשחק ב"היילו",‬ ‫ונטחן קצת קציץ בשר.‬
‫יהיה מדליק.‬
‫הנה החברים שלי, הא?‬
‫כן, אני רואה שאתם מתכננים עוד לילה פרוע.‬
‫אפשר לעזור לך, דניס?‬ ‫-קשה לי להאמין.‬
‫אני מחכה שאמא שלך תתכונן. יש לה יום הולדת.‬
‫אני רוצה לעשות לה משהו מיוחד.‬
‫היי, אפשר לשאול אתכם שאלה?‬
‫רואים שלא הולך לכם‬ ‫בעולם האמיתי, כן? וזה בסדר.‬
‫אבל לפחות יוצא לכם משהו‬ ‫במטאוורס או משהו, נכון?‬
‫זה לא...‬ ‫-רגע, תזכור על מה חשבת.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה, די?‬
‫אהה, אחי.‬
‫לא, אני לא יכול הלילה.‬
‫אני יוצא עם הגברת לכבוד יום ההולדת.‬
‫כן, זאת עם הילד. אה-הא.‬
‫תאמין לי, הוא לא מסוגל.‬
‫אדיר, תתקשר אליי מחר. אני רוצה לשמוע. ביי.‬
‫איזה איש מגעיל.‬ ‫-שלום, בנים.‬
‫היי, אמא. את נראית טוב.‬
‫את נראית טוב מאוד, מלכתי.‬
‫היי, גברת יאנג. יום הול...‬ ‫-חכה.‬
‫בסדר.‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה, קונור.‬
‫יש לך תוכניות?‬
‫דניס לוקח אותי לארוחת ערב.‬ ‫-"נובו".‬
‫ואז ניקח חדר במלון.‬ ‫-"ארבע העונות".‬
‫הוא הבין אותי.‬
‫צריך ללכת. האובר פה.‬
‫האוכל בתנור. תתקשרו אם תצטרכו, ותיזהרו.‬
‫ותעשו פו על האוכל לפני שתיקחו ביס.‬
‫אני לא רוצה שתשרפו את הלשון שלכם.‬
‫טוב, טוב. לילה טוב, בנים.‬
‫כן. לילה טוב, בנים.‬
‫דניס, תתנהג יפה.‬
‫ראית? אפילו האבא הקריפי שלך‬ ‫חושב שאנחנו נקבות.‬
‫הוא לא אבא שלי.‬ ‫-הוא לגמרי מתנהג ככה.‬
‫עכשיו הוא יזיין את אמא שלך באיזה מוטל.‬
‫הם הולכים ל"ארבע העונות".‬ ‫-לא משנה, אחי.‬
‫כולם חוגגים ומזדיינים חוץ מאיתנו.‬
‫הם מסכימים להשאיר אותך לבד,‬
‫וזה אומר המון על מעט הכבוד שהם נותנים לך.‬
‫זה אומר בעצם את ההפך.‬ ‫-בחייך!‬
‫באמת ניתן לחיים לסחוף אותנו‬ ‫ולבטל את ההזמנות שלנו למסיבות,‬
‫כשאנשים כמו דניס דופקים את אמא שלנו?‬
‫טוב, בסדר. מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אי אפשר. דניס מת על המכונית הזאת.‬
‫אתה מתכוון לדניס שמזיין את אמא שלך?‬
‫אולי נחזור לסיגריות. זה היה רעיון עם בסיס.‬
‫יופי, נלך לקנות סיגריות. תיכנס, אני נוהג.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫תירגע. יש לי אישור.‬ ‫אני כל הזמן עושה שליחויות עם אמא שלי.‬
‫כן! מי הכלבה הבאה בתור?‬
‫אחי, בוא, תראה.‬
‫קטרינה גמורה.‬
‫לא, תודה.‬
‫מה שבא לך. זה די מגניב.‬
‫זה לא מגניב. זה ההפך ממגניב.‬
‫תקשיב.‬
‫אני יודע שלא קל לחיות בצל של קייבון,‬
‫אבל אני באמת מאמין שאם פשוט תהיה אתה,‬
‫אנשים יראו איזה בחור אדיר אתה.‬
‫להיות אני?‬
‫כן.‬
‫שהם ידעו מי אני באמת?‬
‫בדיוק.‬
‫לא, זה לא יעבוד.‬ ‫התוכנית שלי הרבה יותר טובה.‬
‫התוכנית שלך מוזרה, ובטח לא חוקית.‬ ‫שיט. תעבור למצלמה 3.‬
‫עכשיו אתה מבין.‬
‫ביילי פה. היא לא הדבר הכי יפה שראית?‬
‫היא בסדר.‬
‫אחותך, מצד שני, נראית מעולה.‬
‫רגע האמת. אתה בא?‬
‫אני אחכה עוד דקה. אני אתן למים לרתוח.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫מה ניקול עושה עם היצורה עם הראש הגדול?‬
‫טוב, את קצת מפחידה.‬
‫מה? הראש שלה ענקי, בסדר?‬
‫זאת פשוט עובדה. לא שזה משנה.‬ ‫את יודעת שאני בעד הגוף החיובי.‬
‫יופי הוא בעיקר מבנה גברי בכל מקרה.‬ ‫אולי זאת בעצם בעיה רפואית.‬
‫מה אם משהו לא בסדר, והיא לא סתם מכוערת?‬
‫מה היא לובשת בכלל?‬ ‫אולי כדאי שמישהי תגיד לה...‬
‫תן לי את זה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, רובי סתם... מצחיק.‬
‫את יודעת, שטויות מההסעה.‬ ‫את נראית מצוין, אגב.‬
‫תודה. אז איך המסיבה הראשונה שלך?‬ ‫בדיוק כמו שתמיד חלמת?‬
‫בינתיים הכול בסדר.‬ ‫אני לא מכיר הרבה אנשים, אז זה קצת מביך.‬
‫תכף יהיה עוד יותר מביך,‬ ‫כי לא יהיה לך עם מי לדבר.‬
‫בהצלחה.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אלוהים, אולי פשוט תלך הביתה?‬
‫לך הביתה, תלבש טרנינג,‬
‫תזמין משהו לאכול, ותישן כמו שצריך.‬
‫תתקשר לאמא שלך. לא התקשרת אליה כבר שבועות.‬
‫העיקר שתעוף מפה. בעצם, אני...‬
‫מר סטודבייקר!‬ ‫-פאק. היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-חשבתי שזה אתה.‬
‫פשוט הייתי בשכונה, ו...‬
‫כן, אדיר. אתה נכנס?‬
‫לא.‬ ‫-בחייך, בוא ניכנס.‬
‫טוב, בסדר. בשביל זה באתי, נכון?‬
‫בסדר, בוא נעשה את זה.‬ ‫-כן, בוא!‬
‫חתיכת חרא!‬ ‫-תראו מה זה!‬
‫זה סטודס! רוצה בירה?‬
‫לא, אני קצר בזמן.‬
‫אוי, אין לו חברים.‬
‫תסתכלי, אני הולך לצחוק עליו.‬
‫היי, רצית שאבוא לפה?‬
‫כן...‬
‫מה הסיפור שלך?‬
‫באיזה מובן? מבחינת אישיות?‬
‫אתה לא אח של אליסה?‬
‫כן. אני בנג'.‬
‫אני ואחותך היינו ביחד‬ ‫בהתעמלות אמנותית. אני ג'סיקה.‬
‫אין מצב! אתה אח של אליסה?‬
‫כן.‬
‫אחי, מה אחותך עשתה לפרצוף שלה?‬
‫אל תהיה מניאק. די!‬
‫מה? אהבתי. נראה יותר טוב.‬
‫כן. לא יודע, גבר. אני לא צריך לדבר.‬
‫אני אוהב אותו. הוא נאמן.‬
‫בוא הנה.‬
‫אנחנו הולכים לחגוג הלילה או מה?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אל תענה לי בחצי כוח, רגל אחת בפנים.‬
‫תתחייב. עכשיו. אתה בעסק?‬
‫טוב, כן. אני בעסק.‬ ‫-בן זונה! קדימה!‬
‫טוב, לך. אני אודיע לך כשיגיע הזמן.‬
‫אני לא מאמין שהזין הזה‬ ‫לא הסכים למכור לנו סיגריות.‬
‫שחרר, גבר. איך הגלידה?‬
‫פצצה לפנים.‬
‫כן! אל תספר לי, תספר לעם.‬
‫קדימה, תעשה שריר.‬
‫אתה יכול יותר מזה.‬
‫כן! הנה!‬
‫קדימה, אנחנו נוסעים פה בחשמלית, מותק!‬
‫מצילים את העולם! הולכים על ירוק!‬
‫הולכים על ירוק! אנחנו רואים רק ירוק!‬
‫רק תגידו אם אתם רוצים‬ ‫לטעום מהשוקולד ה... אוי, שיט.‬
‫טוב. צריך לחזור הביתה.‬
‫אין מצב, גבר. רק התחלנו.‬
‫אתה יודע מה צריך לעשות?‬ ‫לעבור ליד המסיבה של קוש.‬
‫ממש לא!‬ ‫-בחייך.‬
‫ככה, כשנלך למסיבה הראשונה שלנו,‬
‫נדע למה לצפות.‬
‫בחיים לא.‬
‫תחשוב שזאת משימת סיור.‬
‫כמו ב"היילו".‬
‫אני באמת אוהב משימות סיור.‬
‫אני יודע.‬
‫טוב, בסדר!‬
‫נעבור ליד לרגע, אבל תיזהר.‬
‫תירגע, גבר, קטן עליי.‬
‫תאמין בתהליך, גבר.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אני צוחק איתך, פלייבוי.‬ ‫היי, אתה לומד אצלי, נכון?‬
‫כן, אני בנג'.‬
‫בנג' עם ג'. נכון.‬
‫כן.‬ ‫-רוצה לסדר לי אחת?‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אז איך היה השבוע הראשון בתיכון?‬
‫היה טוב.‬ ‫-כן?‬
‫אהבתי את השיעורים.‬
‫נחמד. טוב...‬
‫אין כמו התיכון, גבר. תיהנה ממנו.‬
‫פאק, זה טוב.‬
‫בנג', זה מוזר שאני פה?‬ ‫-אהה...‬
‫היי, מר סטודבייקר. בוא לשתות שוט.‬
‫לא, אבל תודה שהצעתם. אני זז בעוד כמה דקות.‬
‫בוא, שוט אחד. אחד!‬
‫טוב, אני פשוט אגמור עם זה. רוצה לבוא?‬
‫לך בלעדיי.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אני צריך למצוא מישהי.‬
‫כן, נכון. היי. לך, תמצא אותה.‬
‫לאן הם הלכו?‬
‫תראו מי פה!‬
‫בסדר, בסדר.‬ ‫-וואו, זה המורה שלי!‬
‫חבר'ה, תקשיבו.‬
‫אני לא רוצה לטשטש‬ ‫את הגבולות יותר מדי, אז נעשה עסק.‬
‫אני אשתה שוט,‬
‫אבל אתם חייבים לתת לי‬ ‫ללמד אתכם משהו תוך כדי.‬
‫בסדר? תעשו לי טובה.‬ ‫אני מחנך, אני חייב לחנך.‬
‫יופי. האנה, תני לי את ה-151.‬
‫ומה זה? אמרטו? כן, נסתדר עם זה. בסדר.‬
‫מי מוכן לשיעור מדע?‬
‫לא ייאמן!‬
‫איזה מזל שאנחנו לא שם!‬
‫אין מצב!‬
‫עובר יודע לנהוג?‬
‫וואו, טירוף.‬
‫תסתכל. זאת קטרינה.‬
‫אני צריכה את התיק שלי. מישהו גנב אותו!‬
‫הוא על הכתף שלך, מותק.‬
‫איי!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫איפה האובר שלה?‬
‫זאת טסלה. כלבה בורגנית.‬
‫הנה היא.‬
‫מה? היי, אל תנופף בחזרה!‬
‫אני מנומס. תסתכל!‬
‫שיט! הן באות הנה. מה לעשות?‬
‫תירגע. תתפרע.‬
‫אלה שני דברים שונים לגמרי!‬ ‫-תעשה אחד מהם!‬
‫פאק, היא נכנסת. שיט!‬
‫שיט.‬ ‫-ביי, בנות! מתה עליכן! מתה עליהן.‬
‫היי, יש לך מטען לאייפון?‬
‫אנחנו לא האובר שלך.‬
‫בטח שכן. קטרינה.‬
‫אולי פשוט ניקח אותה הביתה.‬
‫אין לנו מושג איפה היא גרה.‬
‫איפה את גרה?‬
‫בטאקו בל.‬ ‫-את לא גרה בטאקו בל.‬
‫אני כן.‬
‫אני גרה שם, כאילו, מתמיד.‬ ‫אתם לא מכירים אותי.‬
‫איך אתה יודע בכלל?‬ ‫-מה?‬
‫קח אותי הביתה, אחרת אני אתן לך כוכב אחד.‬
‫לכי על זה. אני לא אובר.‬
‫"אני לא האובר שלך". הנה, כוכב.‬
‫בסדר. קטרינה...‬
‫די עם הפטפוטים. עכשיו מוזיקה.‬
‫פאק, כן! היי, תצלם.‬
‫אני הולכת להתניע.‬
‫"בלינג, בלינג, כלבה‬ ‫אני בקטע שלי, כלבה‬
‫"זין על טבעת‬ ‫זה היה סתם סטוץ, כלבה‬
‫"תתעוררו, כלבות‬ ‫אני אלמד אתכן לחיות‬
‫"שיער, ציפורניים‬ ‫תסדרו הכול"‬
‫סע כבר!‬
‫אתה נראה קצת אבוד, חבר.‬
‫מימינך.‬
‫תסתכל למעלה. בדיוק.‬
‫קוש?‬
‫בדיוק, גבר.‬ ‫למה אתה מסתובב פה למעלה כמו קריפ?‬
‫אמר מי שמסתכל במצלמות האבטחה.‬ ‫-צודק.‬
‫חשבתי שאתה מחפש את ביילי, אבל לא משנה.‬
‫אתה יודע איפה היא?‬ ‫-ברור. אני יודע הכול.‬
‫אני כמו אלוהים. זוכר?‬ ‫-בטח. איפה היא?‬
‫אני לא יכול לספר לך.‬ ‫זה מנוגד לקוד האתי שלך.‬
‫טוב, אל תהיה שמוק.‬
‫בסדר. רואה את הדלת משמאלך? פתח אותה.‬
‫תזדיין מפה!‬
‫ממש סליחה!‬
‫טוב, אתה אפס. אתה יודע איפה היא בכלל?‬
‫היא בדיוק הלכה. אם תמהר, בטח תשיג אותה.‬
‫אז ככל ששיעור האלכוהול גבוה יותר,‬ ‫כך המשקל הסגולי נמוך יותר. הגיוני?‬
‫אז ה-151 כאילו צף למעלה.‬
‫אתם יודעים מה עוד מגניב ב-151?‬
‫הוא דליק לאללה.‬
‫קפה חם! לכבות ולשתות.‬
‫טוב, חבר'ה, אני צריך ללכת. באמת.‬
‫לא, הקשיש הזה כבר צריך ללכת לישון.‬
‫תיהנו. תשמרו על עצמם. סטוד הולך!‬
‫ביילי, חכי!‬
‫מה?‬ ‫-את הולכת?‬
‫וואו, אחי, הבהלת אותי.‬
‫סליחה. זה היה קצת מוגזם,‬ ‫אבל את לא יכולה ללכת.‬
‫אני לא יכולה?‬
‫את יכולה. את יכולה לעשות‬ ‫מה שבא לך. אבל לא כדאי לך.‬
‫למה?‬
‫כי הבטחת שנשתה הקיץ בירה. זוכרת?‬
‫נכון. ואתה בטח מצפה שאקיים.‬
‫טוב, חשבתי שתרצי לעמוד במילה שלך.‬
‫בתור בחורה עם כבוד וכל זה.‬
‫הכבוד באמת חשוב לי מאוד.‬
‫אני יודע. בגלל זה רדפתי אחרייך.‬
‫טוב, בטח. אני אסתדר עם עוד אחת.‬
‫מבצע "מפגש חמידות" יוצא לדרך.‬
‫למי מכן יהיה מזל והיא תקבל את הוורד?‬
‫מישל פולנסקי מתוקתקת,‬ ‫אבל נדמה לי שלקייבון היה קטע איתה.‬
‫הוא ירצח אותי. איזה תחת!‬
‫על מי אני צוחק? אני לא אדע מה לעשות איתו.‬
‫רגע, מה יש לנו פה?‬
‫שלום, נפש תאומה לעתיד.‬
‫רגע, מי החלאה הזה?‬
‫לא, מותק. הוא ממש לא מתאים לך.‬
‫אני אסדר את זה.‬
‫זמן למפגש חמידות!‬
‫ניקול! היי!‬ ‫-אוי.‬
‫אחת מהן בשבילי?‬
‫בעצם היא בשביל...‬ ‫-רוצה ללכת לאנשהו ולדבר?‬
‫נראה לי שלא דיברנו‬ ‫מאז הקיץ. פעם היינו חברות.‬
‫בעצם אני לא יכולה.‬ ‫אמרתי למישהי שאני אביא לה שתייה.‬
‫למי? לג'וני?‬
‫טוב, כן.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבי, אני מבינה.‬
‫בקיץ הייתה פשוט מכוערת...‬
‫זה לא נכון.‬
‫זה כן. אבל זה בסדר, כי סידרתי את זה,‬
‫ועכשיו אני יותר שווה ממנה, אז...‬
‫זה לא העניין.‬
‫בסדר. אז מה העניין?‬
‫אפשר לא לעשות את זה עכשיו?‬ ‫-פשוט תגידי לי.‬
‫בסדר. למען האמת, את רעה.‬ ‫את גורמת לאנשים להרגיש רע עם עצמם.‬
‫וכן, את נראית טוב, אבל את מגעילה מבפנים.‬
‫ביי, אליסה.‬
‫סליחה. אני גר פה. אני חייב לבדוק משהו רגע.‬
‫באמת?‬ ‫-רציני?‬
‫לעזאזל!‬
‫מה? לא!‬
‫מצטער, האסלה נדפקה.‬
‫תשתמשו בבית האורחים, או שתשתינו בשיחים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫סליחה?‬
‫במקרה שמתי לב שאת במצוקה. אני גר פה.‬
‫זאת המסיבה שלי.‬
‫חשבתי שהיא של קייבון.‬
‫של שנינו.‬ ‫-אהה, כן, לא, אני בסדר.‬
‫אני פשוט צריכה לשירותים.‬
‫טוב, את יכולה להשתמש בשירותי האח"מים.‬
‫וואו, אני ממש אזדרז.‬
‫בואי איתי.‬
‫איזו חיה!‬
‫לפחות היא הפסיקה עם הראפ.‬
‫היי, זהירות על העור!‬
‫אוי, אני לא יכולה לבזבז את זה.‬
‫זה עושה לי בחילה!‬
‫זאת לא מפית.‬
‫מה נסגר?‬
‫אני לא יכול יותר. תגידי לנו איפה את גרה.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי, אל תעשי את זה!‬ ‫-לא! קטרינה! תתעוררי!‬
‫קטרינה! תתעוררי!‬ ‫-היי! אל תעשי את זה!‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-תבדוק בתיק שלה. מה כתוב בתעודת הזהות?‬
‫שד' וילמוט 162. בום! בוא ניסע.‬
‫השם "באנג כבידה" קצת מטעה, כן?‬
‫כי למעשה מדובר פה בלחץ, בסדר?‬
‫כשאני מרים את המכל,‬
‫אני יוצר למעשה ואקום, בסדר?‬
‫ככה אני ממלא את השטח,‬ ‫שהולך וגדל, בעשן. אתם רואים איזה חלבי זה?‬
‫תראו מי מקשיב לשם שינוי!‬
‫טוב, כשאני דוחף למטה, מה שאני עושה‬
‫זה להגדיל במהירות את הלחץ הפנימי,‬
‫ומוציא את העשן מתוך החלל ולתוך הריאות שלי!‬
‫אנחנו מוכנים?‬
‫תנו לי "סטודס! סטודס!"‬
‫הנה זה בא!‬
‫חלק.‬
‫טוב, מי עכשיו?‬
‫היי, פה. אני אטפל בזה.‬
‫טוב, חבר'ה. להתראות ביום שני!‬
‫תנו לי כיף.‬
‫תודה רבה.‬
‫סליחה שהיינו צריכים לרדת הנה.‬ ‫-זה בסדר. המרתף נחמד.‬
‫זה לא רק מרתף, בעצם.‬
‫יש לנו חדר הקרנה, חדר משחקים, אפילו ספא.‬
‫אהה.‬ ‫-רוצה לראות?‬
‫בטח.‬
‫וואו. לא שיקרת.‬
‫יש לכם ספא בבית.‬
‫כן. המשפחה שלי בקטע של מיידפולנס.‬ ‫בטח הבנת את זה מהאופי שלי.‬
‫אתה נראה רגוע.‬ ‫-תודה.‬
‫זה נכון. בכל אופן, נחזור?‬
‫כן.‬
‫מוזר. הדלת נעולה.‬
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬
‫אל תדאגי. אני אתקשר למישהו.‬
‫לעזאזל, אין קליטה. מה איתך?‬
‫כלום.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫טוב, יש עוד דרך לצאת?‬ ‫-לא.‬
‫בעוד 1,600 מטרים,‬ ‫פנה שמאלה לשד' הייבנהרסט.‬
‫אחי!‬ ‫-מה?‬
‫לפחות תפתח חלון, גבר.‬
‫על מה אתה מדבר? אני לא מריח כלום.‬
‫אחי, מה נסגר? תפתח חלון.‬
‫מה זה?‬
‫לא יודע. לא חוויתי דבר כזה אף פעם.‬
‫תעצור את זה!‬
‫אוי, אלוהים. היי, גברת.‬
‫את חייבת להפסיק עם זה.‬
‫אוי, שיט! היא מחרבנת!‬
‫מה?‬ ‫-מחרבנת!‬
‫היא מחרבנת! אוי, שיט!‬
‫מה זאת אומרת "מחרבנת"?‬
‫זאת אומרת שחרא יוצא לה מהתחת ברגע זה!‬
‫אוי! זה על היד שלי!‬
‫יש לי חרא על היד!‬
‫מה? אל תשים אותו עליי!‬
‫איכס, תוריד את זה ממני!‬
‫זה בפה שלי! יש לי חרא בפה!‬
‫למה שהיא תעשה דבר כזה?‬
‫טוב, רוצה את החדשות הטובות או הרעות?‬
‫עוד חדשות רעות?‬
‫החדשות הרעות הן שכל מה שיש לאכול זה תותים.‬
‫הטובות הן שהם נראים בשלים וטעימים.‬
‫וגם מצאתי בקבוק שמפניה נחמד.‬
‫אז יש שתי חדשות טובות, כנראה.‬
‫אז אתה מקבל הרבה עיסויים?‬
‫למעשה, אני מעדיף לעסות.‬ ‫בגלל זה הוצאתי תעודה.‬
‫אם את רוצה,‬ ‫אני יכול לעשות לך רפלקסולוגיה.‬
‫אתה לא חייב.‬
‫את צוחקת?‬
‫אחרי כל הצרות שגרמתי לך?‬ ‫-אתה באמת יודע מה אתה עושה?‬
‫אני יודע שהיצרות עמוד השדרה זה לא צחוק.‬
‫בחייך, תקלי את רגשי האשמה שלי.‬
‫בסדר, על הזין. אני מוכנה לקבל עיסוי בחינם.‬
‫ככה צריך. אני הולך להתקלח.‬ ‫נתחיל עם הפנים למטה.‬
‫בירה בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מת על השיר הזה.‬ ‫-כן? רוצה ללכת למיקרופון?‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫בחייך, תשתף בכישרון שלך.‬ ‫סליחה, אפשר לקבל את תשומת לבכם?‬
‫לא! אל תהיי שמוקית, בבקשה.‬ ‫-בסדר. וואו.‬
‫שאף אחד לא יפגוש‬ ‫חס וחלילה את מי שאתה באמת.‬
‫סליחה, פשוט... לא בא לי לשיר כרגע.‬
‫קיבלתי. בנים מגניבים לא שרים.‬
‫איך היה השבוע הראשון? יש איזו גברת באופק?‬
‫עוד לא.‬ ‫-באמת?‬
‫חתיך כמוך? מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫יש מישהי שדי מוצאת חן בעיניי.‬
‫נשמע רציני. מה הסיפור שלה?‬
‫היא ממש מגניבה וחכמה.‬
‫מגניבה וגם חכמה?‬
‫קשה להאמין, נכון?‬
‫אז למה אתה מחכה?‬
‫תתחיל איתה.‬
‫ומה אם היא לא בעניין?‬
‫ומה אם כן?‬
‫אלוהים!‬
‫הכול בסדר, חברים.‬
‫זאת רק תגובה כימית.‬ ‫יודעים למה? כי זה מדעי!‬
‫בואו הנה, ילדים!‬
‫בואו ותראו את איש הדרקון יורק האש המדהים!‬
‫פאק.‬
‫חם! זה נהיה חם!‬
‫הכול בסדר!‬
‫אלוהים! תעזרו לי, בבקשה!‬ ‫אני המורה שלכם! הצילו!‬
‫כן!‬
‫סטודס!‬
‫דניס ירצח אותי!‬
‫זין על דניס. הוא לא ידע.‬
‫השתגעת? המכונית נראית‬ ‫כמו מפעל השלשול של וילי וונקה.‬
‫תקשיב. אני אומר שנחזור‬ ‫לבית שלך ונלך לישון. זה לא קרה.‬
‫מה? מה עם המכונית?‬
‫איזו מכונית? אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫וקטרינה? אי אפשר להשאיר אותה‬ ‫בחרא שלה ליד הכביש.‬
‫למה לא?‬
‫כי איזה אנס פסיכי עלול לחטוף אותה.‬
‫אחי, היא מכוסה בקקי.‬ ‫זה כמו שדה כוח שמגן עליה.‬
‫תקשיב, בשלב כלשהו יעבור פה שוטר,‬
‫ויחשוב שהיא גנבה את המכונית וחרבנה בה.‬
‫ומה יקרה כשהיא תתעורר ותגיד את האמת?‬
‫היי, קטרינה, תתעוררי.‬
‫את מכירה אותנו?‬
‫צאי מהחדר שלי, כלבה מזדיינת.‬
‫לא בדיוק עדה כוכבת.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫יאתרו את כרטיס האשראי שלי בטאקו בל,‬ ‫יסתכלו במצלמות האבטחה.‬
‫מה זה פה, "CSI, יחידת צואה מיוחדת"?‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫בסדר.‬
‫תוכנית חדשה.‬
‫- אתר מסירה -‬
‫בסדר. כל הכבוד. בוא נעוף.‬
‫מה קרה?‬
‫זה מרגיש דפוק.‬
‫כן, טוב, קארמה היא בושם מסריח.‬
‫אי אפשר להשאיר אותה פה ככה,‬
‫עם תחתונים מלאים בשלשול.‬
‫הם הגיבורים של אמריקה.‬ ‫זה מה שהם יודעים לעשות.‬
‫ההורים שלה יצטרכו לאסוף אותה.‬
‫יופי. אולי ככה תהיה להם‬ ‫מוטיבציה ללמד אותה לעשות בסיר.‬
‫מהר, תפוס את הרגליים שלה.‬
‫בדיוק שטפתי ידיים.‬ ‫-פשוט תעשה את זה.‬
‫אוי, קרוב.‬
‫אז באמת הפסקת לשיר, מה?‬
‫כן, זה עבר לי.‬
‫חבל.‬
‫לפרוטוקול, תמיד חשבתי‬ ‫שיש לך קול נחמד. קובי!‬
‫איך את כל כך טובה בזה?‬ ‫-איך אתה כל כך רע בזה?‬
‫לא יודע, אני גרוע.‬
‫היי, הנה אתה.‬
‫החבר'ה מהסקייטפארק פה.‬ ‫-הם פה?‬
‫כן, והם בטח ירצחו אותנו,‬ ‫אז כדאי שנלך. היי, מה שלומך?‬
‫אמרתי לך שזה יקרה.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫קודם רימינו כמה אנשים.‬
‫אתה רימית אותם!‬
‫בנג'! אנחנו שותפים.‬ ‫אנחנו מצליחים ונכשלים ביחד.‬
‫הנה הבני זונות האלה.‬
‫היי, מה קורה, חברים?‬
‫מה נשמע?‬ ‫-סתום את הפה.‬
‫כן.‬ ‫-נראה לך שתמכור לנו חומר מזויף?‬
‫מה? מזויף? כנראה שיש איזו אי הבנה.‬
‫דבר מהר, זבל.‬
‫קיבלתי את החומר מבנג'.‬
‫אני לא קשור.‬ ‫-הוא אמר לי שהוא מעולה.‬
‫רובי, בחייך, גבר.‬
‫כשאני חושב על זה,‬ ‫לקחתי את שלי לפני שעתיים,‬
‫וגם אני לא מרגיש כלום.‬
‫ניסיתי להישאר במכונית.‬ ‫הוא הכריח אותי. הוא משקר.‬
‫בחייך, בנג'מין. האמת התגלתה.‬
‫תחזיר להם את הכסף, תקבל את המכות,‬
‫ותלמד מהטעויות שלך.‬
‫תרחמו עליו, חבר'ה. הוא בסך הכול ילד.‬
‫וואו!‬
‫אין לי מושג מה קורה,‬ ‫אבל אני נשבע שאחזיר לכם.‬
‫לא, גבר, מאוחר מדי.‬
‫בבקשה, אני בן אדם טוב.‬
‫שיט, זה קייבון.‬ ‫-היי, יש בעיה?‬
‫כן, יש בעיה. החברים שלך רימו אותנו.‬
‫הזבל הזה?‬
‫הוא לא חבר שלי.‬
‫כן...‬
‫טוב... מישהו חייב לנו 300 דולר.‬
‫לא מעניין אותי, גבר.‬
‫מעניין אותי לארח את המסיבה‬ ‫ולדאוג שהאורחים שלי נהנים.‬
‫או שתכבד את זה,‬
‫או שאני אפרק לך את הצורה מול כולם.‬
‫הולך להיות בלגן.‬
‫כן. אני מכבד את זה.‬
‫תודה שאתה מגלה בגרות.‬
‫גדול מצדך, גבר.‬ ‫-תודה, גבר.‬
‫יודע מה? אהבתי.‬ ‫אולי תיקחו לעצמכם משהו לשתות?‬
‫תרגישו בנוח, טוב?‬
‫אם תצטרכו משהו, תבואו לחפש אותי.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫בוא!‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫שברת לי את האף!‬ ‫-אוי, ממש סליחה!‬
‫לך תזדיין!‬
‫אחי, מה נסגר?‬
‫מה?‬ ‫-מה זאת אומרת "מה"?‬
‫חשבתי שאתה הולך למות.‬ ‫-רובי המזדיין. אני...‬
‫וואו, זה...‬
‫תודה?‬
‫בבקשה. היה ברור שאתה לא תתחיל איתי.‬
‫סליחה, לא ממש ידעתי איך את מרגישה.‬
‫עכשיו אתה יודע.‬ ‫בפעם הבאה אל תחשוב יותר מדי.‬
‫לא, אני לא.‬
‫כאילו, עכשיו זאת הפעם הבאה.‬ ‫-אה.‬
‫כן.‬
‫הנה אני בא.‬
‫זה היה בסדר?‬
‫זה דווקא היה טוב במידה מפתיעה.‬
‫אל תספר לאחותך.‬ ‫-אני לא אספר לה כלום.‬
‫אני רצינית. אני אפרק אותך. זה לא מחמיא לי.‬
‫וואו, תודה.‬
‫אל תבין לא נכון.‬
‫אתה חמוד ביותר,‬ ‫אבל אתה בכיתה ט' ואני בכיתה י'.‬
‫כן.‬ ‫-אי אפשר לגשר על הפער.‬
‫טוב, אבל את חייבת להבטיח שגם את לא תספרי.‬
‫באמת? למה?‬
‫כי אני טתניק, אני חדש,‬ ‫אני רוצה לשמור את כל האפשרויות.‬
‫אה, באמת?‬
‫לא, לא באמת.‬
‫טוב, עדיף שאחזור‬
‫לפני שאנשים יתחילו לחשוב שהלכתי למצוץ לך.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫כן, אני אפילו לא רוצה.‬
‫זה לא מה ש...‬
‫ברור שאם היית רוצה, הייתי לגמרי מרשה לך.‬
‫זה לא יצא בסדר.‬
‫את לא צריכה רשות.‬ ‫את יכולה לעשות מה שבא לך.‬
‫אני תומך בנשים.‬
‫תמצא אותי לפני שתלך. אולי אני אתן לך טרמפ.‬
‫זה היה... כיף.‬
‫שיט! הוא בחיים!‬
‫וואו, אלוהים!‬ ‫היי, אחי, תודה. הייתי צריך את זה.‬
‫תראה, הייתי צריך להדביק את היד.‬
‫היא נדפקה לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫תודה. מת עליך, ילד.‬
‫הכול טוב. כולנו חברים עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫היי, סטוד!‬
‫נתראה ביום שני!‬
‫בסדר. זה הכול.‬
‫אולי תרגישי קצת כאבים מחר,‬ ‫אבל אין סיבה לדאגה.‬
‫זה שחרור רעלנים.‬
‫ואם את רוצה, אמבטיה חמה‬ ‫תמיד טובה להתאוששות.‬
‫לא הבאתי בגד ים, אז...‬
‫יש המון בגדי ים בחדר ההלבשה.‬
‫גם אתה תיכנס?‬
‫לג'קוזי?‬
‫אני לא יכולה להיכנס לבד, נכון?‬
‫נראה לי שאני יכול.‬
‫לכי להחליף בגדים. אני אכין הכול.‬
‫בדיוק שם. קחי איזה בגד ים שאת רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫יש! זה מתחיל.‬
‫אני מסטול.‬
‫הנה הוא. בדיוק האיש שרציתי לראות. בוא הנה!‬
‫בוא, אני רוצה לשאול‬ ‫אותך משהו. אתה אוהב ג'ז?‬
‫כן, אני אוהב ג'ז.‬
‫ברור, ממזר. יש לי משהו בשבילך.‬
‫אוי לא!‬
‫מה קרה לך?‬
‫אה, יש לי אח גדול, אז...‬
‫אה.‬
‫אוי, כמעט שכחתי את השתייה.‬
‫משהו עם בועות, שיתאים לבועות.‬
‫אוי, שיט! אתה בסדר?‬
‫פאק.‬
‫אוי, אלוהים, הכתף שלך!‬
‫אוי, מה זה?‬ ‫-זאת העצם שלך.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אל תעמדי שם ככה! תזעיקי עזרה!‬
‫איך? אנחנו נעולים פה.‬
‫יש לי מפתח.‬
‫מה?‬ ‫-במכנסיים שלי.‬
‫בן זונה!‬ ‫-נו כבר.‬
‫היה לך מפתח כל הזמן הזה?‬
‫למי אכפת ממתי? אני הולך למות פה!‬
‫אתה קריפ! מה הבעיה שלך?‬
‫לא יודע! יש לי ביטחון עצמי נמוך.‬
‫אני מנסה להרשים את אחי.‬
‫אני יודע, אני חתיכת חרא,‬ ‫אבל לא מגיע לי למות.‬
‫בבקשה?‬
‫תתקשרי למוקד החירום.‬
‫תתקשר בעצמך, אפס.‬
‫נחשו מה החתול גרר הנה?‬
‫היי!‬
‫שמישהו יסדר שורה של ג'ז, כי אנחנו הולכים.‬
‫אה! לא, לא, אני נשאר עם הבירה. אבל תודה.‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫הבטחת לי, גבר.‬
‫מה, אין לך מילה?‬
‫בחייך.‬ ‫-בחייך.‬
‫פשוט תעשה את זה.‬
‫בנג'!‬
‫פאק, אני אעשה את זה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫שמעת אותו! שורה מפלצתית!‬
‫לא, שורה בינונית זה בסדר.‬ ‫פשוט להסניף הכול?‬
‫רגע, גבר, זאת הפעם הראשונה שלך?‬
‫אוי...‬
‫טוב. שיט, זה חייב להיות מיוחד.‬
‫מהר, שמישהו ייתן לי שטר של מאה דולר.‬
‫בעצם, אני אלך להביא‬ ‫תקליט זהב או משהו כזה. למי יש?‬
‫שיסניף מג'סיקה. היא חושבת שהוא חמוד.‬
‫רעיון מעולה. ג'סיקה, בואי הנה.‬
‫לא, ג'סיקה, באמת, את לא חייבת.‬
‫זה לא סיפור. אתה יכול, אם אתה רוצה.‬
‫הגיע הזמן להגשים כמה חלומות.‬
‫וואו, איזה כיף!‬
‫אל תתבייש.‬
‫כל הכבוד. אתה כבר לא תינוק.‬ ‫לך על זה. החומר נקי.‬
‫וואו, זה שורף.‬
‫וואו.‬
‫ביילי?‬ ‫-ממש נחמד.‬
‫חכי!‬
‫אוי, שיט. אוי, פאק.‬
‫זה היה ממש נורא. פאק!‬
‫היי, היי. תירגע, קטנצ'יק. תנשום.‬
‫סליחה, אף פעם לא עשיתי קוק.‬
‫הוא חושב שזה קוק.‬
‫בסדר, ועדיין לא עשית.‬
‫מה?‬
‫זה היה קיי, גבר.‬
‫קיי?‬
‫קטמין, זה משהו של חתולים.‬ ‫נדמה לי. אולי סוסים. שיט, שכחתי.‬
‫אוי, לא, אני הולך למות.‬
‫תירגע!‬
‫שב. תן לגל להחזיר אותך לחוף.‬
‫קדימה. יופי.‬
‫קדימה. לכו.‬
‫קדימה, כולם לצאת.‬
‫טוב, הגיע הזמן ללכת הביתה. המסיבה נגמרה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אליסה?‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אני יודעת!‬
‫אני מפלצת.‬
‫גם מבפנים וגם מבחוץ.‬
‫אם זה עוזר, שברתי‬ ‫את עצם הבריח בשני מקומות.‬
‫אני בטוחה שהגיע לך.‬
‫אין ספק.‬
‫יצאתי בזול.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫אין על מה לדבר.‬
‫ניקול צדקה!‬
‫זה לא משנה איך אני נראית,‬ ‫כי יש לי נשמה של חרא.‬
‫זה לא נכון.‬
‫את שווה בטירוף, יש לך ריח מעולה,‬ ‫והתחת שלך נראה כמו אגוז.‬
‫מה נסגר, גבר? מי בכלל מדבר ככה?‬
‫סליחה. אני מנסה להשתנות, אבל זה ייקח זמן.‬
‫אני מנסה להגיד שאת מעולה כמו שאת.‬
‫אתה לא חושב שאני כלבת ענק?‬
‫את כלבה עצומה, אבל בגלל זה את כזאת מעולה.‬
‫תקשיבי,‬
‫אני לא טיפש. אני יודע שאני דוש.‬
‫אנשים סובלים אותי רק כי ההורים שלי עשירים,‬
‫והמסיבות שלי קטלניות.‬
‫של אחיך.‬
‫של שנינו, אנחנו צוות.‬
‫אבל תמיד אמרת את האמת‬ ‫על השטויות שלי, לא משנה מה.‬
‫את כנה ואמיתית ופראית.‬
‫ואם ניקול לא מסתדרת עם זה,‬ ‫לא מגיע לה להיות איתך.‬
‫תודה.‬
‫זה מתוק.‬
‫זאת האמת.‬
‫רגע.‬
‫זה מפגש חמידות?‬
‫אין מצב בעולם.‬
‫מה שהוגן, הוגן.‬
‫אני אפילו לא יודעת מי אתה.‬
‫מה זה קטמין בכלל?‬
‫- סמים -‬
‫לא יודע? לא בטוח?‬
‫נדמה לי שזה לחתולים או משהו.‬ ‫-בקול רם!‬
‫נדמה לי שזה לחתולים או משהו.‬
‫אהה!‬
‫זה לחתולים. או משהו.‬
‫טוב, פשוט פנטסטי.‬
‫אני מקווה שיש לך בחדר‬ ‫כדור גדול של חוט צמר,‬
‫כי זה יהיה כל הבידור שלך בשנה הקרובה.‬
‫על מה בדיוק את צוחקת?‬
‫את צוחקת עליי? כי את לא תקבלי עוד אף.‬
‫בסדר. אני לא רוצה.‬ ‫-יופי!‬
‫אני בהחלט מקווה שתזדהי‬
‫עם הבלגן שהולך מתחת לתחבושת הזאת.‬
‫אמרתי בסדר!‬
‫אני זאת שאקבע מתי יהיה בסדר.‬
‫היה כיף?‬
‫כבר דיברת עם ביילי?‬
‫לא. למה, מה קרה?‬
‫דפקתי הכול.‬
‫רוצה עצה?‬
‫תני לי לנחש. "תאכל זין".‬
‫בעצם התכוונתי להגיד שתהיה אתה.‬
‫חשבתי שאת שונאת אותי.‬ ‫-אתה מוצא חן בעיניי ביילי.‬
‫לא האתה החדש. האתה האמיתי.‬
‫החנון שמסמיק כשהיא נכנסת לחדר,‬
‫ושר סטיבי וונדר, ומזיין את המראה בחדר שלו.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫לא משנה.‬
‫האמת? גם אני מעדיפה אותו.‬
‫אז תפסיק לרחם על עצמך.‬
‫תנקה את החרא הזה מהפנים שלך, ולך עליה.‬
‫למה את כל כך נחמדה אליי?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫נראה לי שיש לי זעזוע מוח.‬
‫קטן עליך.‬
‫מה...?‬
‫שמישהו יסביר לי מה בדיוק קורה פה!‬
‫לעזאזל, אישה! שברת לי את האוזן!‬
‫תשובה לא נכונה!‬
‫בבקשה, תפסיקי!‬
‫היי, היי!‬
‫אני אדי. זה קונור.‬
‫אנחנו לומדים איתך בתיכון. את בחדר שלי.‬
‫איפה הבגדים שלי?‬
‫בכביסה!‬ ‫-טיפלנו בך אתמול בלילה.‬
‫בבקשה תפסיקי להכאיב לנו!‬
‫למה הבגדים שלי בכביסה?‬
‫תקשיבי, הייתה תקרית.‬
‫שיט! היא מחרבנת!‬
‫לא, לא! זה לא סיפור! הכול בסדר...‬
‫עדיף מלנסוע באוטובוס, לא?‬
‫היי, יודע מה? חשבתי על משהו.‬
‫אם אתה רוצה לספר לאנשים שאני אבא שלך,‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫נראה לי שאני בסדר.‬
‫אם תצטרך משהו, תתקשר.‬ ‫אני אהיה בבית עם אמא שלך.‬
‫יודע מה, דניס?‬ ‫-מה קורה?‬
‫סתום את הפה שלך.‬
‫אני לא מי שנדמה לך, דניס.‬
‫כבר לא. השתניתי.‬
‫ראיתי דברים, ולא כמו חייל‬ ‫שהיה במלחמה וראה דברים.‬
‫ראיתי חרא אמיתי,‬
‫מטפטף מהקירות של המכונית‬ ‫המטומטמת שאתה כל כך אוהב.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫תן לי להסביר לך.‬
‫לקחתי את המכונית שלך,‬
‫והבחורה הכי שווה בבית הספר‬ ‫הייתה פה במושב האחורי.‬
‫טוב מאוד!‬
‫והוא התיזה קקי לכל הכיוונים.‬
‫ניקיתי הכי טוב שיכולתי,‬ ‫אבל אני בטוח שאם תעצום עיניים,‬
‫תוכל עדיין לזהות רמז.‬
‫אדי, אם זה נכון,‬
‫זאת מעילה רצינית באמון שלי.‬
‫מה, אתה הולך להלשין עליי?‬
‫כן... למעשים יש השלכות, בסדר?‬ ‫אז אני איאלץ לספר לאמא שלך.‬
‫יופי. אני אבוא איתך.‬ ‫בעד מי אתה חושב שהיא תהיה?‬
‫המלאך הקטן שלה,‬
‫או הבן זונה הכי חשוד למראה בעולם?‬
‫המלאך.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫המלאך.‬ ‫-אה...‬
‫ככה חשבתי.‬
‫מעכשיו, תן לי קצת כבוד.‬
‫אני מכבד אותך. תמיד כיבדתי.‬
‫כן, פאק... תן לי את הסנדוויץ'.‬
‫ממש סליחה, אבל נדמה לי‬ ‫שנעילת הילדים מופעלת.‬
‫אתה יכול לעזור לי?‬
‫כן.‬
‫דיברת עם בנג'?‬
‫התקשרתי אליו אתמול,‬ ‫אבל אמא שלו ענתה. היא נשמעה עצבנית.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫לעזאזל, קוש. מה קרה לך?‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫מאיפה הוא מגיע?‬
‫אל תקראו לי קוש יותר.‬
‫מתיש להיות אגדה.‬
‫אני גם מתחיל לחשוב‬ ‫שיכול להיות שאחי לא בן אדם מדהים.‬
‫הוא לא.‬ ‫-כן, הוא סוציופת.‬
‫מעכשיו, תקראו לי דאנה.‬
‫בשמחה, דאנה.‬
‫אל תגיד את זה ככה.‬
‫היי, ג'ורג'. הכול בסדר?‬
‫היי.‬
‫עשיתם משהו בסוף השבוע?‬ ‫-לא.‬
‫כן, די רגוע.‬ ‫-כן, הכי רגוע.‬
‫וואו, אנחנו התפרענו לגמרי.‬ ‫הייתם מתים על זה.‬
‫שוב סליחה על ההזמנות. בפעם הבאה זה סגור.‬
‫קונור! אדי!‬
‫קטרינה אוריינה עושה לכם שלום?‬
‫אה-הא. מוזר.‬
‫כן. כנראה שכדאי שנבדוק מה העניין.‬
‫חכו רגע. לבוא איתכם?‬
‫לא. אתה יודע, נראה שדי מלא שם.‬
‫אבל היי, בפעם הבאה זה סגור.‬
‫אליסה!‬ ‫-לא.‬
‫היי! לא כל כך מהר, עובר.‬ ‫טתניקים יושבים למטה.‬
‫כן. חזרה לרחם, עובר.‬
‫סליחה, מי אתה בכלל?‬
‫אני? אני...‬
‫כן, לאף אחד לא אכפת.‬
‫וקוראים לו קונור, לא עובר, אפס.‬
‫עכשיו תקומו. החברים שלי יושבים פה.‬
‫זאת לא חידה, דוש. זוז.‬
‫קדימה, בנים. תזדרזו.‬
‫תודה. היי.‬
‫כיבסתי את הבגדים שלך.‬
‫לא הייתי חייבת...‬
‫אני רוצה גם להתנצל.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה די רחוק מלהיות בסדר.‬
‫וסליחה שנאלצתם להתמודד עם זה.‬
‫ההתנצלות התקבלה.‬ ‫-אני אפילו לא יודע על מה את מדברת.‬
‫תודה שאתם ג'נטלמנים.‬
‫בואו לשבת איתנו, בבקשה.‬
‫חבר'ה, אלה חברים שלי. קונור, ואדי.‬
‫היי, קונור. נעים מאוד.‬
‫מה קורה?‬ ‫-כיף אגרוף.‬
‫תודה. שקט. שקט!‬
‫שקט. בסדר.‬
‫יש לנו הרבה דברים לדבר עליהם.‬ ‫קודם כול, המאמנת בארלה.‬
‫קדימה!‬
‫חבר'ה, הלימודים התחילו לפני שבוע,‬
‫וחסרות לנו מגבות בכמות מגוחכת.‬
‫זה לא מלון, בסדר? המגבות לא בחינם.‬
‫בלי קשר, נבחרת הכדורעף שלנו‬ ‫זקוקה נואשת למנחית שמאלי.‬
‫אז אם עברתם פרץ גדילה, אני צריכה לדעת.‬
‫אז אם יש לכם ג'ינס שלא מתאים לכם יותר,‬
‫או שאתם כבר לא אוהבים כמו פעם,‬
‫שימו אותם באחד מפחי "ג'ינס לנוער" שלנו,‬
‫והם ייתרמו לבני נוער מקופחים‬
‫שלא יכולים להרשות לעצמם ג'ינס משלהם.‬
‫לכולם מגיע לקבל ג'ינס, חבר'ה.‬
‫בסדר, זה פחות או יותר הכול ל...‬
‫נראה שיש לנו עוד הכרזה אחת‬
‫מבנג'מין נילסן.‬
‫שלום לכולם.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני בנג'.‬ ‫-קטמין!‬
‫אני צריך להגיד משהו.‬
‫חיכיתי לתיכון מאז ומעולם.‬
‫חנון!‬
‫נכון?‬
‫אבל משום מה, האמנתי‬
‫ששם אהפוך לגרסה הכי טובה שלי.‬
‫והייתה לי התחלה מצוינת.‬ ‫הכרתי אנשים אדירים.‬
‫אבל הם לא פגשו אותי.‬
‫לא כמו שאני באמת.‬
‫אתם מבינים? הייתה לי‬ ‫כזאת אובססיה לדאוג שכולם יאהבו אותי,‬
‫ששכחתי את היחידה שבאמת חשובה לי.‬
‫ביילי... זה בשבילך.‬
‫"כמו טמבל, הלכתי ונשארתי יותר מדי"‬
‫שיט, הוא שר. הוא פאקינג שר.‬
‫"עכשיו אני תוהה אם אהבתך עוד חזקה‬
‫"או, מותק‬
‫"אני פה‬ ‫חתום, רשום, מסור, אני שלך‬
‫"פעם, כשהלכתי ואמרתי לך 'להתראות'‬
‫"עכשיו חזרתי, אני לא מתבייש לבכות‬
‫"או, מותק‬
‫"אני פה‬ ‫חתום, רשום, מסור, אני שלך‬
‫"עשיתי הרבה דברים טיפשיים‬
‫"שלא התכוונתי לעשות‬
‫"או, מותק‬
‫"נכון?‬
‫"כן‬
‫"ראיתי הרבה דברים בעולם הזה"‬
‫אני רוצה אותך!‬
‫"כשאני נוגע בהם, הם לא שווים כלום‬
‫"או, מותק‬
‫"אני פה‬ ‫חתום, רשום, מסור, אני שלך‬
‫"אוי, מותק, את מעלה את נפשי בלהבות‬
‫"וכך אני יודע שרק אותך אני רוצה..."‬
‫הוא לא שפוי.‬
‫"אני פה‬ ‫חתום, רשום, מסור, אני שלך..."‬
‫כולם!‬
‫"אני פה, מותק‬
‫"חתום, רשום, מסור, אני שלך‬
‫"חתום, רשום, מסור, אני שלך!"‬
‫מה את אומרת, ביילי?‬
‫תהיי החברה שלי?‬
‫לא, אחי. לא. מה אתה עושה?‬
‫אוי, שיט!‬
‫בסדר, בסדר. הכיף נגמר. תחזרו לכיתות!‬
‫מצטערת, חבר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כן. לפחות ניסית.‬
‫ראיתם בכלל מה קרה?‬
‫זה היה הדבר הכי אכזרי שראיתי בחיים.‬
‫שתוק, קוש.‬ ‫-תסתכלו שוב אם אתם לא מאמינים.‬
‫תעיף את זה!‬
‫מה נסגר, גבר? צילמת את זה?‬
‫באמת צילמת עכשיו?‬
‫אתה ממש לא אחראי.‬
‫בנג', אתה בסדר, חבר?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫השנה עוד לא נגמרה.‬
‫- טתניקים -‬
‫רצית לדבר איתי?‬ ‫-היי, מיץ'. שב, בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫מדע!‬
‫אני...‬
‫אתה מבין שניאלץ לשחרר אותך מתפקידך.‬
‫כן, לגמרי. אני מבין לגמרי. כן.‬
‫בסדר.‬
‫להשאיר פתוח או...?‬
‫סגור.‬ ‫-בסדר. אין בעיה.‬
‫היי...‬
‫קדימה, ווריורס.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬