[musica delicata in crescendo]
[la musica sfuma]
[ragazzo] Ascolta, Bailey.
Siamo amici da molto tempo.
Da quando eravamo piccoli.
Adesso vado alle superiori e c'è una cosa che devo dirti.
Ma prima che tu mi risponda, ti prego...
ascoltami.
Mi piaci.
Mi piaci da tanto tempo.
Non so se provi lo stesso, ma...
non voglio più nascondermi.
[musica rock allegra]
[schiocchi di baci sullo specchio]
È stato bello. Ci sai fare.
Anche io? [schiocca le labbra] Grazie.
Dev'essere un talento naturale. [versi di piacere]
- [botto] - [geme] Oh!
Non si bussa?
- Ma che cazzo facevi? - Mi schiacciavo un brufolo. Vattene!
Oh! Per un attimo ho creduto che ti stessi scopando la porta.
Vuoi andare via?
Mamma voleva sapere se ti fossi alzato. E qualcosa si è alzato.
[urla] Esci subito!
Non sopravviverai alle superiori.
- [la porta sbatte] - [musica rock energetica]
INCOMING - I NUOVI ARRIVATI
Benj! È pronta la colazione!
[scatti della fotocamera]
Alyssa, vuoi metterlo via?
L'obiettivo di rifarsi il naso è di fissarsi su di esso meno di prima.
- Si chiama "autostima". - Per la quale hai cambiato i connotati.
Non mi identificavo con il mio naso originale
e ho avuto il coraggio di attivare il mio vero io. Perciò...
Sì... davvero coraggiosa.
E poi la tua ragazza ti ha mollata per Joni Hudson.
Non osare nominare quella troia in mia presenza.
Ok! Facciamo un bel respiro profondo. Buongiorno. Mangiate.
[verso di disgusto]
Sto bene così.
- Un mirtillo non è un pasto completo. - Prendo un frullato con Bailey.
- Bailey passa? - [fa il verso] Bailey passa?
Sì, tra 30 secondi.
Non appiccicarla al muro col tuo getto di sperma.
Santo cielo, Alyssa, che schifo! Puoi evitare di essere disgustosa?
Buongiorno!
[musica celestiale]
[la musica sfuma]
- Come va, Bailey? - Ciao, piccolo Benji.
[mamma] Buongiorno, Bailey. Buon primo giorno di scuola.
Perché non posso venire a scuola con voi?
- Abbiamo la prima ora di buco. - Sì, e tu rovineresti l'atmosfera.
[mamma] Ti divertirai con il ragazzo che ti darà un passaggio.
Ti riporterà a casa dopo il teatro?
Quella roba non la faccio più, una noia mortale.
Una noia mortale? No! Hai del talento. Non puoi mollare il teatro.
La tua esibizione mascherata da Stevie Wonder è stata indimenticabile.
Avevo dieci anni. È stato un secolo fa.
Oh, io me lo ricordo. Era davvero bravo.
[mamma] Bravo? Era magnifico!
Chi passerà a prenderti?
Uno dell'ultimo anno assegnato dalla scuola.
Adam Rubens, mi pare.
- No. - [Alyssa] Adam?
Cosa? Perché? È uno fico?
No. È la persona peggiore di tutta la scuola.
Sul serio?
Ragazzo terribile.
D'accordo. Beh, sai a me che cosa sembra?
Che abbiate entrambi bisogno di un amico. Quale occasione migliore?
[Alyssa] Ok, Bailey. Andiamo.
Buon primo giorno di scuola. Ti voglio bene.
- [Bailey] Ci si vede dopo. - [Alyssa] Ti voglio bene anch'io.
[mamma] Che fai? Non mi saluti?
Ti voglio bene, tesoro.
- Anche io. - Passa una buona giornata.
- Mmh mmh. - Devi solo essere te stesso. Credimi.
Ti avvicini a un ragazzo e con sguardo fisso gli dici:
"Ehi, il mio nome è Benj e voglio essere tuo amico".
Ok?
- Sì. - È questione di contatto visivo.
- Dimostri sicurezza. - Ok.
- Ti voglio tanto bene. - Anch'io. Ora lasciami.
Ok. Divertiti in macchina con quel ragazzo. Metti la cintura.
È un giorno importante. Goditelo!
[sospira]
[stridio di pneumatici]
Dove diavolo è finito?
[rombo di motore fortissimo]
[stridio di pneumatici]
[clacson prolungato]
[clacson continua a suonare]
[suona "Dare You to Get It Started"]
- Ciao, sono Benj. - Sali, siamo in ritardo.
[stridio di pneumatici]
[la canzone continua]
Tieni questo.
- E non mangiarlo. - Non era mia intenzione.
Cazzo, no! Non sono il tuo cazzo di porta pranzo.
[gemito]
Ti senti bene?
- [rantola] - Adam? Ehilà?
- È verde. Il semaforo, svegliati. - [clacson]
- [uomo] Razza di idiota! - [clacson]
- Ruby! - [suono di tanti clacson]
Da' qua!
- Gli hai dato un morso? - No.
[musica rock melodica]
Quelli del primo anno seduti davanti? Chi lo ha stabilito?
Ti prego, lascia stare, mi è già venuta la diarrea.
[sospira]
Amico, non dirmi che quello è un porta pranzo.
- Non ho capito. Che ha che non va? - Vuoi farci uccidere? Fallo sparire.
Aspetta. Vediamo che cosa nasconde.
Mia madre si è data da fare per il primo giorno.
Ma che...
Se l'è mangiato lui.
[ragazzo] Chi?
Dennis! Quello stupido idiota del suo fidanzato.
Tua madre sta ancora con quello scassapalle?
Sì, e non fa che rovinarmi la vita.
L'altra notte mi ha svegliato per chiedermi un preservativo.
Ma dai! E sopporti quello stronzo?
Che cosa dovrei fare?
Non so. Schiaffeggialo, pulisciti il culo col suo spazzolino, fa' qualcosa.
No. A volte la cosa migliore da fare è non fare nulla.
Quando ti attacca un animale, fingiti morto.
Io non sono fatto così.
Se qualcuno mi manca di rispetto, allora gliela faccio vedere io.
[ragazzi ridacchiano]
Gang, gang, ragazzi! Buon primo giorno di scuola.
Il sole splende, gli uccelli cinguettano e il vostro amico Koosh sta per darvi...
Che cazzo hai detto?
- Io... - Tu non sei Koosh.
Quello è il mio nome.
Facciamo di cognome Koushani. Possiamo condividerlo?
Fratello, devi diventare qualcuno per ottenere quel nome.
Fino ad allora, se sento chiamarti Koosh, giuro che ti strozzo.
Ok. Cavolo!
E tu come hai fatto a diventare chi sei adesso?
Io sono una cazzo di leggenda, è ovvio.
Fico! E come ci sei arrivato?
Il primo giorno ho strappato l'orecchio a uno dell'ultimo anno.
Cristo santo! Non puoi semplicemente dire che sono tuo fratello minore?
Non ci sperare. Devi riuscire a trovare da solo il modo.
Cerco di forgiare il tuo carattere.
Oh.
Grazie.
Ma cerca di farlo in fretta. Da questa settimana. Chiaro?
Prima di rivelare che razza di femminuccia sei.
[musica ritmata]
LICEO WAYMONT
[stridio di pneumatici]
- [clacson] - Ehi, sta' attento.
Fuori.
Non parcheggiamo dentro?
Io sì, ma non con un pivello del primo anno nell'auto.
Ti accompagno solo per evitare punizioni.
Scendi, sono in ritardo!
Forte il ragazzo.
[stridio di pneumatici]
[la musica ritmata continua]
[rombo di motore]
- [Ruby] Via, mezze seghe! - Vaffanculo, testa di cazzo!
- [sbuffa] - Ho un brutto presentimento.
Siete pronti... per l'anno migliore della nostra vita?
È quasi stato l'ultimo. Hai visto quello stronzo?
Acqua passata. Siamo alle superiori. Sapete questo che vuol dire?
Nuovi insegnanti?
- Più pressione da parte dei genitori? - Peli pubici?
No, vuol dire un nuovo inizio in cui tutto è possibile.
Guardate, arriva Koosh.
[suona "Jordan" di Studio Musicians]
Dobbiamo frequentarlo per forza?
- È un nostro amico. - È un coglione.
Bene, bene! Ecco qui il cazzetto e le sue due palline strambe.
- Ehi, Koosh. - [ragazzo] Ciao, Koosh.
- Oh! - Prima parlavo sul serio.
Non chiamatemi più Koosh, vi prego.
Mio fratello dice che devo guadagnarmelo. Mi picchierà ogni volta che lo sentirà.
- Come dovremmo chiamarti? - Con il mio vero nome.
Tana?
Danah, idiota.
Sì, sì. Ridete pure, cazzoni.
Mi succhierete l'uccello quando sentirete la notizia bomba.
I miei andranno fuori città questo weekend
e avete di fronte chi sta per dare una festa.
Alcol a fiumi, DJ da paura,
una quantità di fica sproporzionata. Sarà uno sballo, cazzo.
Come pensi di riuscirci? Hai solo noi come amici.
Mio fratello mi aiuta.
- È Kayvon quello che darà una festa. - La daremo insieme.
Sembra alquanto terrificante. Sono ammessi quelli del primo anno?
No! Ma sono io, è a casa mia e voi siete il mio "tre più Danah".
Si dice "Danah più tre", idiota.
[Koosh] Allora due e mezzo se contiamo che sei un tappo.
- Vaffanculo. - Smettila!
Dai, è perfetto. Avrò la mia occasione con Bailey.
- [versi di scherno] - Ma dai!
Ehi, che ne è del "nuovo inizio"?
Bailey è fantastica, ma è del secondo anno. Non ce la farai.
L'estate scorsa è successa una cosa. Penso di aver fatto colpo.
[musica dolce]
[Benj] Una sera non riuscivo a dormire e così sono sceso in cucina.
Ehi, ciao.
- Ci hai scopato? - Cosa? No! Posso finire la storia?
Scusa. Mi sono lasciato trasportare, ok?
- Continua. - Non credevo, ma me la sono cavata.
[esclamazione di sorpresa]
Bailey! Che ci fai qui ancora sveglia?
Alyssa russa come un San Bernardo. Dovrebbe andare da un chirurgo.
Concordo. Sai? Io adoro i cani.
[ticchettio della tastiera]
Posso sedermi?
Sei a casa tua.
[Benj] Iniziamo a parlare e procede alla grande.
Voglio dire, nessun silenzio imbarazzante, ridevamo, scherzavamo.
Non so nemmeno che cosa abbia detto, ma avevo in mano la situazione.
Devo dire che non mi dispiace passare del tempo con te.
Accidenti, è... Ti ringrazio.
Ma niente manifestazioni pubbliche. Non parlarmi a scuola.
Sì, sì, sì, tranquilla, non lo farò.
Ti prendevo in giro. Puoi parlarmi, anche davanti a una birra.
- [Benj] Andava alla grande, era perfetto. - Non potresti bere in teoria...
[Benj] Ma poi...
[colpi di tamburo]
[ridacchiano]
- Ok. Adesso si fa interessante. - Hai capito?
È da qui che dovevi iniziare a raccontare.
Quindi com'è andata a finire? Hai fatto la prima mossa? L'hai toccato?
- Mi sono bloccato. - E non se n'è accorta?
Alla fine l'ha fatto.
Da quanto tempo mi si vede il capezzolo?
Quale capezzolo?
Il mio capezzolo.
Qual è la domanda?
Ma perché non hai detto niente?
Mi dispiace. Non volevo che la conversazione finisse.
[ragazzo] Bella scusa. Poi che è successo?
[Benj] Beh, niente. È andata a letto.
Tutto qui? Stai scherzando, vero?
D'accordo, aspetta. Sono confuso.
- Perché pensi di avere una possibilità? - [Benj] Dovevate esserci.
Mi ha visto come un uomo, per la prima volta. Un uomo adulto.
Da uno a dieci, com'era il capezzolo?
Dodici.
[urla entusiaste]
- Sì! - [campanella]
[suona "Call Me The King" di WADEOS & Matisse Marie]
[la musica sfuma]
Vacca troia! Guarda quello.
- [ragazzo] Ehi, tu! Piccoletto. - Io?
Fratello, quanti anni hai?
Ne ho quindici.
Falla finita! Mesi, forse.
Amico, hai un aspetto ridicolo.
Ti chiamerai Feto, da ora.
[sospira] Io non credo che mi si addica.
Io sì. Ci si vede, Feto.
[sospira]
Non ci credo, quello assomiglia a una polpetta.
Oh, ehi, tu! Tu! Vieni qui.
Cazzo! Game over, sarò Feto per i prossimi quattro anni.
Sono il più vecchio della classe e sembro quella stronza di Pollicina.
- E che ti ha fatto? Era così carina! - Cavolo.
[musica sexy]
E quella chi cazzo è?
Lei è Katrina Aurienna, la più sexy della scuola,
con mezzo milione di follower.
Il fratello di Max Solen l'ha tradita
e lei lo ha blastato a tal punto che lui ha dovuto cambiare scuola.
- [Eddie] Non sono pronto per questo. - [Feto] Io sì.
- Lei verrà alla mia festa. - Alla festa di tuo fratello.
- Fanculo, Eddie. È anche la mia. - [campanella]
Ok, beh. A dopo, ragazzi, vado a lezione.
PARCHEGGIO RISERVATO INSEGNANTE DELL'ANNO
Planko, compagno di mille avventure!
[ride]
Sono Studebaker.
L'ultima volta hai detto che ti ho avvisato in ritardo.
Così ora mi porto avanti, bastardo.
Venerdì sera da me, poker con i ragazzi. Sei dei nostri?
[sussurra] Cazzo!
Lo spostiamo. Sabato sera.
Si farà sabato sera, problema risolto. Io...
Non voglio mentirti, ok? Io e Allie ci siamo lasciati.
No, tranquillo, non c'è bisogno di scusarsi. Sto bene.
Meglio, anzi. Almeno credo.
D'accordo, io... Stammi bene, ok?
Ci sentiamo. Ok, fratello. Ciao.
[bip e clic del telefono]
[sospira]
Muldoon! Tua moglie ti tiene per le palle?
Mi dispiace. Credevo che fosse in remissione.
- [chiacchierio] - Sì, gliel'ho detto. Lo pensavo anch'io.
Diamoci dentro. È iniziata la scuola.
Sono il signor Studebaker. Benvenuti alla intro di Chim.
"Chim" sta per chimica, "intro" sta per introduzione.
Se avete già perso il filo, siete fottuti.
[ridono]
Ragazzo,
dimmi il tuo nome.
- Benj. - Benj? Con la J?
Allora scandiscila, falla sentire.
Sai dirmi qual è la formula chimica dell'acqua, Benj?
H2O.
Wow! Allarme genio.
Qualcuno sa dirmi che succederebbe
se prendessi un po' di questa H2O...
e la mescolassi con un po' di perossido di idrogeno
e un po' di detersivo per i piatti?
Nessuno? No?
Beh, credo che dovremmo scoprirlo.
Attenti!
- [ragazzo 1] Non è successo niente. - [ragazzo 2] Riprovaci.
Ah, che strano.
Se aggiungessimo ioduro di potassio, invece?
Vediamo che succede.
[tutti esultano] Oh!
- [ragazzo 3] Fighissimo. - D'accordo.
Ascoltate, vi chiedo solo di essere puntuali,
di impegnarvi.
E se l'intera classe ha una media superiore alla sufficienza,
costruiremo una bomba nucleare.
[ridacchiano]
Sto scherzando.
Ma vi insegnerò a costruire bombe con l'idraulico liquido
per far esplodere cassette delle lettere o altro.
- [stridio di pneumatici] - [clacson prolungato]
[suona "Pull Up in the Phantom"]
[stridio di pneumatici]
[Benj] Facciamo una deviazione?
Ah, non ci vorrà molto.
Forte.
È che ho tanti compiti da fare, perciò...
Prima chiuderai la bocca,
prima riuscirai a fare i tuoi compiti preziosi.
Non credo di capire il nesso.
- Sta' zitto e basta. - D'accordo.
- E ora nel sacchetto... - Che cos'è?
Vitamina D. La vendo.
Ma si compra al supermercato, giusto?
Certo, ma dico alle persone che è ecstasy, scemo. Muoviamoci.
Che cosa? No, no! Io non vengo, è illegale. Non posso.
Ok, ma ho tanti compiti da fare e...
Fratello, basta parlare di compiti, ok?
A me non frega un cazzo di fare i compiti. Questo lo sai.
Condividiamo l'auto. Punto.
Non cerco di fare il difficile. Non so se ce la faccio. [singhiozza]
- Calmati adesso. Ok? Ci sei? - [respira profondamente]
- Ora respira. Andrà tutto bene. - Ok.
- Ti sei calmato? - Sì.
- Bene. Allora, guarda questo. [urla]
- [Ruby ride] - Che cazzo è quello?
Un pungolo elettrico per bovini! Amazon Prime!
Se si mette male, sbruciacchio quei maiali.
- Andiamo. - No, io resto qui.
[sospira] D'accordo. Ascolta, ragazzo. Ecco quello che faremo.
Conterò fino a tre,
e se non sarai fuori dall'auto entro quel tempo,
ti colpirò così forte che cacherai fulmini.
- Uno... - [clic della cintura di sicurezza]
[suona "DoubleWhiskeyCokeNoice" di Dillinger Four]
- [Benj] Che scuola frequentano? - Non credo che vadano a scuola.
Facciamo in fretta, d'accordo?
Che cosa credi? Che voglia stare qui tutto il giorno?
Ehi!
Hai la roba?
Chiedete e vi sarà dato. Dove volete farlo?
Qui va bene. Ci coprirà qualcuno.
Avanti, coprici.
Accidenti, più disinvolto!
Dunque. Trenta a pillola, dieci pillole, trecento verdoni.
Ci vai giù pesante con il prezzo.
Sì, quando paghi roba di qualità. Il piccoletto è il cuoco,
usa soltanto ingredienti di prima scelta.
È pura? Ne sei sicuro?
Ehm... sì. È biologica, naturale.
Forte.
Facciamo un test veloce.
[musica minacciosa]
Dobbiamo evitare il Fentanyl.
Quella merda ha ucciso mia cugina. Che periodo del cazzo!
- [ragazzo 1] Christina? - [ragazzo 2] Sì.
- [ragazzo 1] Era uno schianto. - [ragazzo 2] Zitto.
Aspetta, aspetta. Gli sbirri.
Luridi bastardi.
Sì, fanculo le guardie.
Si dovrebbero tagliare tutti i loro fondi, lasciandoli col culo per terra
o ridistribuire un po' di budget.
Ok, fanculo. Siamo a posto. Se è buona, ci faremo sentire.
Ah ah!
Compiti, arriviamo!
[stridio di pneumatici]
[suona "I'm Free" di Peached]
Grazie, Janet! Risplendi, da quando hai divorziato.
Deve averti fatto bene.
Ehi, Dom, hai iniziato a seguirmi su Spotify.
Tieni d'occhio la mia prossima playlist, sarà pazzesca.
Stude, viene alla festa di stasera?
Per vedere come perdi a salta-bicchiere, Gurman?
No, dovrebbe venire. Sarebbero tutti felici di vederla.
Mettimi nella lista del "non succederà mai".
Prudenza. Ok?
Gino, perché non sei venuto al laboratorio?
Scherzo. Avrai avuto un'ottima scusa.
Oh, Becca! Nuovo taglio? Mi piace!
- [Bailey] Cosa guardi? - [Alyssa] Il profilo di Nicole.
Mi ha scaricata per questa stronza insipida?
Io la trovo molto carina.
Scusa! Non credevo che foste sorelle di sforbiciata.
Ehm... Dicevo tanto per dire.
Dimmi la verità. Parlano tutti del mio naso?
Ehm... Nessuno è venuto a parlarmene.
Se ne sono accorti, sento gli sguardi addosso.
- Accidenti, Alyssa! Stai alla grande. - Non guardarmi.
- Hai saputo della mia festa? - Ho saputo di quella di tuo fratello.
È di entrambi.
Ehi, perché non prendi il mio Snapchat? In caso di problemi all'ingresso.
Ne ho abbastanza di questa conversazione.
Dovreste venire. Sarebbe bello...
frequentarsi ora che siamo alle superiori.
Sì. Vedremo.
[Benj] D'accordo, d'accordo.
Mio Dio! Te ne vai? O dirò a Bailey che non hai peli pubici.
- Ce li ho i peli! - Che schifo.
Spero di vederti più tardi.
Amico, sei stato grande.
- Tu credi? - Sicuro! Lei ti vuole.
Sento che è la serata giusta.
Ci sono tutti i presupposti per un incontro fortuito.
- In che senso "fortuito"? - Come nei film.
Quando i protagonisti guidati dal fato, si incontrano come per magia.
- Ma Bailey già ti conosce. - Non conosce il nuovo me.
Basta con il canto e le stronzate da nerd.
Ragazzi, tutti parlano di questa festa. Ho sentito che potrebbe esserci una rissa.
- Anch'io. - Un momento.
Io è la prima volta che lo sento.
Ce ne saranno tante. Mio fratello ha già le mani fasciate.
- A che scopo? - Per colpire più forte?
E a lungo.
Ci rinuncio. Abbandono.
- Che cosa vuoi dire? - Voglio dire che io non ci vengo.
Ci saranno persone che litigano, che scopano e tante cose assurde.
È troppo rischioso, non ce la faccio e non lo farò.
Sì, è vero. Credo che anch'io passerò.
Sono a un punto critico con il soprannome, Feto.
E vorrei tenere un profilo basso per un po'.
Come va, Feto?
- Ciao, ragazzi! Cazzo! - [i ragazzi ridono]
Non potete darmi buca.
Ha ragione. Noi siamo le uniche matricole invitate.
Questa pubblicità ci seguirà per il resto dell'anno
o per tutte le superiori.
E chi sei alle superiori determina chi sarai per sempre.
Abbiamo una sola occasione per fare colpo ed è questa sera.
Tu perderai quel soprannome. Tu smetterai di avere paura.
E tu guadagnerai il rispetto di tuo fratello.
Non è solo una festa.
È il nostro futuro.
- Mi dovrò ubriacare per forza? - Sì.
Non devi fare niente che tu non voglia.
D'accordo. Va bene, ma se mi danno del cazzo di feto, io me ne vado.
[Koosh] Rilassati, Feto.
Ciao, ragazzi, è il vostro Koosh che vi parla.
Ho un aggiornamento.
La prima settimana di scuola è andata e non vi nascondo che è stata dura.
Per fortuna, ho il weekend per recuperare un po' di sonno,
iniziare a fare i compiti...
- E... scherzo! Stasera si fa sul serio. - [musica R&B]
Casa de Koosh. Fanculo la scuola, fanculo il college.
Ci interessa solo sballarci e fare tanti soldi!
Siete tutti invitati.
Bianchi, neri, asiatici, trans.
Amiamo tutte le persone.
Ma se siete brutti, tenete il culo parcheggiato a casa vostra.
Pace!
[Eddie] Non siamo arrivati presto?
[Feto] No, Koosh ha detto di venire per il pre-serata.
[Koosh] Ehilà.
Ciao, Koosh.
[Koosh] Ahia!
Scusa!
Danah.
[Koosh] Entrate, fate il giro.
[suona "Body" di Loud Luxury & Brando]
Ciao, ragazzi.
Accidenti! Ho Katrina davanti a me.
- [Feto] Sembra un animale selvaggio. - [urla]
Ho una brutta notizia.
Kayvon dice che posso avere solo un più uno.
Vuoi prendermi in giro?
Dice che ci sarà già abbastanza fica, non c'è bisogno di voi fichette.
- Allora, hai fatto? - Glielo sto dicendo.
Scusate, ragazzi. Colpa mia.
Colpa tua? Non hai fatto che ripetere "la mia festa, la mia festa".
E non riesci a ottenere tre stupidi più Danah?
Oh, cazzo, adesso sbaglio anch'io.
Non per fare il drammatico, ma se non mi metto con Bailey stasera...
giuro che mi ammazzo.
[Eddie] Benj, non dire così.
[Benj] Mi serve il "più uno". Datemi questa opportunità. Farò di tutto.
È tuo. In realtà sono sollevato.
Wow! Non così in fretta. Connor?
- Che vuoi? - Benj, dice che farà qualsiasi cosa.
Vuoi rilanciare l'offerta?
Va' a farti fottere.
Spero che qualcuno affoghi e facciano causa alla tua famiglia.
Andiamo, Eddie.
Ciao, ragazzi. Buona fortuna.
[Koosh] Ehi.
Sono contento che sia tu.
Ti va di vedere una cosa?
- Certo. - Andiamo.
[musica intrigante]
[Benj sospira]
Che posto è?
Kayvon vuole spingermi a realizzare il mio potenziale.
- Maltrattandoti. - Lo fa per amore.
E serve qualcosa di leggendario perché lui mi rispetti.
Perciò, porterò a letto una dell'ultimo anno.
No, non lo farai.
Oh, eccome!
Vedi? La tua idea di incontro fortuito mi ha ispirato.
L'unico problema è che così è lasciata troppo al fato.
Non mi piace dove vuoi arrivare.
Nei film i ragazzi studiano sempre le loro prede.
Le spiano o si travestono per cogliere i loro segreti.
Ho visto almeno sei film
in cui un ragazzo convince una ragazza che soffre di amnesia
di essere sua moglie.
Come no? Spiega questo.
Ah, questo è come elimino il fato dall'equazione.
Da qui posso individuare la preda sexy, scoccare la freccia di Cupido
e convincerla a venire a letto con me.
Beh, sembra davvero raccapricciante.
È la stessa cosa che farai tu, ma fatta meglio.
Il mio piano con Bailey non è lo stesso.
In che modo è diverso?
Bailey è la mia anima gemella. Tu neanche la conosci.
Oh, suppongo che sarebbe meglio se la stalkerassi per anni.
Non la stalkero. La amo.
Una linea sottile sottile.
Ok, me ne vado alla festa.
Non lo farei, se fossi in te.
Hai una sola occasione di fare la tua entrata.
E vuoi sprecarla mentre c'è a malapena qualcuno?
Va bene.
- Ma continuo a non essere d'accordo. - Sopravviverò.
Di' cheese.
LA QUIETE PRIMA DELLA TEMPESTA
Che gran puttanata!
[spari dal videogioco]
Dovremmo chiamare la polizia e rovinare tutta la festa.
Perché sei così arrabbiato? Poco fa, non volevi nemmeno andarci.
Sì, ma sono io a dirlo. Non possono dirmi di andarmene.
Devo deciderlo io.
Scateniamoci stasera.
Scatenarci?
Sai che intendo. Non so. Fumiamo sigarette.
- Soffro di allergia. - Dai, facciamo qualcosa.
Lo faremo! Giocheremo ad Halo, mangeremo del polpettone
e ci divertiremo tanto.
[ridacchia] Ecco i miei ragazzi.
Vedo che vi siete attrezzati per un'altra notte selvaggia.
- Posso aiutarti, Dennis? - [Dennis] Ne dubito.
Aspetto che tua madre si prepari. Sai, è il suo compleanno.
Le farò un trattamento speciale.
Ehi, posso farvi una domanda?
È ovvio che non vi vada alla grande nel mondo reale, il che va bene,
ma vi state dando da fare almeno nel Metaverso o neanche lì?
- Non è così che si gioca... - Aspetta, poi ti lascio parlare.
- Oh. - [uomo] Come va, Casanova?
Ciao, bello mio.
- Vieni allo strip club? - [Dennis ride]
- No, io non posso stasera. - [uomo] Cosa?
Esco con la mia donna per il suo compleanno.
- Quella con il figlio? - Sì, quella con il figlio. Mmh mmh.
- Porterà a casa delle pollastre. - [Dennis ride] Fidati, non è in grado.
Sì, ottimo. Chiamami domani. Voglio tutti i dettagli. A presto.
- Coglione senza palle. - [donna] Ciao, ragazzi!
- Oh! - Ehi, mamma! Stai benissimo.
Sei davvero uno schianto, mia regina.
- Signora Young, buon... - Aspetta, aspetta, aspetta.
Ok.
- Buon compleanno. - [sig.ra Young] Grazie, Connor.
Come festeggerà?
- Dennis mi porta a cena fuori. - Al Nobu.
- Poi andremo in un hotel per la notte. - Al Four Seasons.
[Dennis] Lui sì che ha capito.
- [ridacchiano] - [Dennis] Andiamo. L'Uber ci aspetta.
La cena è nel forno, chiama se hai bisogno di noi
- e mi raccomando... - Soffiate sul cibo prima di mangiarlo.
Non vorrei mai che vi bruciaste la linguina.
Ok, d'accordo. Ragazzi, buonanotte.
- [Dennis] Buonanotte, ragazzi. - [sig.ra Young ride]
- [schiaffetto] - [sig.ra Young] Comportati bene.
Vedi? Anche tuo padre crede che siamo due mezze seghe.
- Non è mio padre. - Ma sempre di merda ti tratta.
E ora va a farsi tua madre in uno squallido motel.
- Stanno andando al Four Seasons. - [Connor] Chi se ne frega?
Tutti scoperanno e faranno festa eccetto noi.
Il fatto che ti lascino da solo
la dice lunga su quanto poco rispetto abbiano per te.
- In realtà è l'esatto opposto. - Dai, amico!
Davvero vuoi lasciare che la nostra vita vada alla deriva,
rinunciare alle feste,
mentre quelli come Dennis si scopano le mamme?
Ok, va bene. Che cosa vorresti fare?
[sospira]
[suona "Fancy Footwork" di Chromeo]
Non possiamo. Dennis ama questa macchina.
Vuoi dire Dennis, quel gran figlio di puttana?
Magari dovremmo ripensare all'idea delle sigarette. Quella sì che era valida.
Certo. Andiamo a comprarle. Sali, guido io.
[risatina]
È una pessima idea.
Rilassati. Ho il foglio rosa e vado sempre a fare la spesa con mia madre.
[la canzone continua]
- [esultano] - Uh!
Sì! Uh! Chi è la prossima, stronze?
Cavolo! Vieni a vedere.
- Katrina è andata completamente. - No, grazie.
Come vuoi. È tutto così fico!
Non è fico. È l'opposto di fico.
Senti.
So che non è facile vivere all'ombra di Kayvon,
ma credo sinceramente che se tu fossi te stesso,
le persone apprezzerebbero chi sei veramente.
"Me stesso" dici?
Sì.
Lasciare che conoscano il vero me?
Esattamente.
No, non funzionerebbe mai, il mio piano è migliore.
Il tuo piano è assurdo e forse illegale. Cazzo! Camera tre.
Sì, così ti voglio.
È arrivata Bailey. Non è la ragazza più bella che tu abbia mai visto?
No, niente di che.
Tua sorella, invece, lei sì che è una fica da paura.
[Benj espira]
Il momento è arrivato. Andiamo?
Rimango un altro po' qui.
Aspetto che la situazione si scaldi ancora.
Buona fortuna.
[musica da discoteca]
[Alyssa] Che ci trova Nicole in quel mostro a due teste?
Ok, mi stai spaventando.
Che c'è? La sua testa è gigante. Ok?
È un dato di fatto.
Non che importi, sai che sono per il body positivity.
E poi la bellezza è un costrutto maschile. Forse è un problema medico.
E se avesse qualcosa che non va? Non è solo brutta.
Che cazzo indossa? Dovrebbero dirle qualcosa...
[musica dolce]
- [geme] - [Ruby ride]
Li prendo io.
- Tutto ok? - Ah, è solo che Ruby si diverte così.
Lo facciamo sempre in auto. Stai benissimo, comunque.
Grazie. Com'è la tua prima festa? Così come l'hai sempre sognata?
Finora va alla grande. Non conosco molte persone, è un po' imbarazzante.
Lo diventerà ancora di più perché non resteremo qui con te.
Buona fortuna.
[suona "Takin Off" di Crypto Bunny]
Oh, cazzo.
Cristo, perché non te ne torni a casa?
Vai a casa, ti infili la tuta,
ordini a domicilio e ti fai una bella dormita.
Chiama tua madre, non la chiami da settimane.
Vattene via da qui. Il fatto è che...
- Oh! - Professore!
- Cazzo! Ehi! Aaron, come stai? - Ci avevo visto bene!
Mi trovavo nei paraggi e stavo per andarmene.
Ha fatto bene a passare. Vuole entrare?
- No! - [Aaron] Avanti, entri!
- Perché no? È per questo che sono venuto. - [Aaron] Sì!
Ok, facciamolo.
- Bastardo. Mi ha visto. - [Aaron] Guardate chi c'è.
- È Studebaker! Vuole una birra? - [Studebaker] No! Faccio solo un salto.
[suona "Higher, Here for the Party (F. Kendra Checketts)" di Caden Jester]
[ragazza] Oh, lui è solo soletto.
[ragazzo] Guarda come me lo lavoro.
Vieni.
Ciao! È me che stavate chiamando?
Sì, ehm...
Qual è la tua storia?
In che senso? Intendi "personale" o...
- Non sei il fratello di Alyssa? - Sì, mi chiamo Benj.
Io e tua sorella facevamo ginnastica insieme. Sono Jessica.
Tu sei il fratello di Alyssa? Sul serio?
[Benj] Sì.
Che ha fatto tua sorella alla faccia?
- Non fare lo stronzo, Jeff! - Che ho detto? Mi piace.
- Sta molto meglio. - Sì, non saprei proprio.
Non spetta a me dirlo.
[ride]
Adoro il ragazzo. È sincero. Vieni qui.
- Te la senti di spaccare tutto stasera? - Credo di sì.
No, no, niente stronzate da imbecille poco convinto.
Promettimelo, adesso. Allora, ci stai?
- Ok. Sì, ci sto. - Sì, cazzo, così mi piaci.
E adesso sparisci, saprai quando è il momento.
[suona "Teenage Dream" di Katy Perry dallo stereo dell'auto]
[Eddie] Mmh.
Quel bastardo non ci ha venduto le sigarette.
Adesso non ci pensare. Senti, com'è il tuo gelato?
Buonissimo, cazzo.
Oh, sì! Non dirlo a me. Dillo al resto del mondo.
E dai, tira fuori la bestia.
[verso di piacere]
Avanti, so che puoi fare di meglio.
- Ah! - [Eddie ride]
Ah, sì! Così si fa.
Eccoci mentre cavalchiamo l'elettrico, belli!
Uh! Salviamo il pianeta, pensiamo verde! Uh!
- Pensiamo verde! - Uh!
Qui non si vede altro che verde!
Basta dirlo se vuoi farti un giro sul mio gelato al cioccolato Ore...
Oh, cazzo!
- [radio della polizia] - [la canzone si interrompe]
[versi di tensione]
[sirena della volante]
[sospiri di sollievo]
[ridacchia]
- Uh! - Ok, torniamo a casa mia.
Neanche per idea. È soltanto l'inizio.
Sai che dovremmo fare?
Dovremmo passare a casa di Koosh.
Oh, ma assolutamente no!
Ma dai, solo così, quando andremo alla nostra prima festa,
- sapremo cosa aspettarci. - Non esiste.
Una missione di ricognizione speciale.
Come in Halo.
[esitando] In effetti, mi piace fare ricognizione.
Oh, questo lo so.
Ok, d'accordo.
Solo toccata e fuga, ma sta' attento.
Non preoccuparti, so quello che faccio.
[cigolio dei tergicristalli]
Era soltanto una prova.
["Teenage Dream" riprende]
[musica da discoteca]
- Beccato. - [sussulta]
Ti prendo in giro, playboy. Ehi, sei nella mia classe, vero?
Sì, sono Benj.
- Benj con la J. Ora ricordo. - Benj.
- Sì. - Vuoi passarmene uno?
Ti ringrazio.
Com'è andata la prima settimana alle superiori?
- È andata benone. - Sì?
- Sì, mi piacciono le lezioni. - Bene, bene. Sì.
Sarà il periodo più bello. Goditelo.
Ah, cazzo, ci voleva.
- Ehi, Benj, è strano che io sia qui? - Oh.
Sig. Studebaker, si faccia uno shot!
No, fate come se avessi accettato. Tanto sto per andare via.
Andiamo, uno shot! Uno!
D'accordo. Basta con i teatrini. Vieni con me?
- No, vada avanti lei. - Sicuro?
Devo trovare una persona.
Sì che lo farai. Ehi, conquistala.
Dove sono andati?
Guardate chi c'è!
- D'accordo! - [esultano]
[Studebaker] Ciao. Ascoltate.
Non voglio confondere i ruoli, quindi vi propongo un accordo.
- [ragazza] È il prof. di chimica. - Mi farò uno shot.
Ma... ma... permettetemi di insegnarvi qualcosa nel mentre, ok?
- [si lamentano] - Fatela finita. Sono un educatore.
Devo educare, giusto?
Dunque, Hannah, passami quel 151.
E quello che cos'è? È Amaretto? Sì, ci servirà. Ok.
Chi vuole una lezione di scienze?
[suona "Pizza Shop" di IDK]
- Oh, porca troia. - Grazie al cielo non siamo lì dentro.
[ragazzo] Non ci credo, cazzo!
Feto sa guidare?
Oh, assurdo.
Guarda, è Katrina.
[Katrina biascica] Dov'è la mia borsa? Qualcuno me l'ha rubata. Cazzo.
[ragazza] Ce l'hai sulla spalla.
- [Katrina] Ahia! - Cavolo.
Dov'è il suo Uber?
È... una Tesla.
- Puttanella coi soldi. - Eccola lì.
Che? Ehi, ehi! Non salutare!
[Eddie] Ma che vuoi? Sono educato!
Vengono verso di noi! Che facciamo?
Non muoverti e parti.
- Sono due cose opposte. - Fa' una delle due!
[colpi contro l'auto]
[versi di vomito]
[verso di disgusto]
[Connor] Oh, cazzo. Sta salendo. Oh, cazzo.
- Oh, cazzo. - Ciao, ragazze! Vi adoro! [versi di baci]
[respira pesantemente]
[risucchia]
Ehi, c'è un caricabatterie per l'iPhone?
Non siamo il tuo Uber.
Sì. Per Katrina.
Portiamola a casa e basta.
- Noi non abbiamo idea di dove viva. - Dove abiti?
Taco Bell.
- Non vivi in un Taco Bell. - Sì, invece.
Io vivo lì da quando sono nata e tu come fai a saperlo
- se non sai chi sono? - Cosa?
Adesso portami a casa o il mio giudizio sarà una stella.
Fa' pure. Non sono un Uber.
[fa il verso] Oh, "non sono un Uber". Ecco una stella.
Oh, eh, ok, senti, Katrina...
Basta chiacchiere. Ora un po' di musica.
- [suona "Bling Bling" di Junglepussy] - Cazzo, sì! Belli! Yo! Fammi un video.
- Sto per sganciare una bomba. - [Katrina rappa "Bling Bling"]
♪ Bling, bling, bitch Do my own thing, bitch ♪
♪ Fuck a wedding ring That ding-a-ling was just a fling, bitch ♪
♪ Wake up, little bitches Let me show you how to live ♪
♪ Hair done, nails done Keep everything did ♪
[Katrina urla] E parti!
[musica da discoteca in sottofondo]
[Koosh] Sembra che tu ti sia perso.
Alla tua destra.
Guarda in alto. Eccomi qui.
Koosh?
Puoi giurarci. Perché ti aggiri in modo sospetto?
- Disse quello che spia alla telecamera. - Touché.
Credevo che cercassi Bailey, ma come non detto.
- Aspetta, tu sai dov'è? - Certo, so tutto.
Io sono come Dio.
- Giusto. Allora dov'è? - Non posso dirtelo.
- Violerebbe il tuo codice morale. - Non fare lo stronzo.
Va bene. La porta alla tua sinistra. Aprila.
- [gemiti] - Vaffanculo!
Sì. Mi dispiace tanto!
- [la porta sbatte] - [Koosh ride]
Ok, sei un coglione. Almeno sai lei dov'è?
Sì, se ne sta andando. Se ti sbrighi, forse la raggiungi.
[suona "I Need You" di Studio Musicians]
Quindi più è alta la gradazione alcolica, più scende la densità. Mi seguite?
Per questo il 151 galleggia sopra, vedete?
E sapete qual è la cosa divertente di questo rum?
- Che è infiammabile, cazzo. - [i ragazzi ridono]
Et voilà! Flambé! Spengo il fuoco, butto dentro.
[tutti esultano]
Ah! Uh!
Ok, ragazzi! Devo andare adesso, sul serio.
Ok? No, no. Siamo ben oltre l'ora della nanna.
Divertitevi. Fate attenzione. Stude se ne va!
- [tutti esultano] - Uh!
[tutti] Stude, Stude, Stude!
[Benj] Bailey, aspetta!
- Che c'è? - Te ne vai?
Cristo santo, sul serio? Mi hai spaventato.
Scusa se ho esagerato un po', ma non puoi andartene.
Scusa?
In realtà sì, puoi fare quello che vuoi. Solo che non dovresti.
E perché?
Mi hai promesso una birra l'estate scorsa. Ricordi?
[risatina] Giusto, e perciò suppongo che tu la pretenda.
Pensavo che volessi onorare la promessa.
- Sei una persona di parola. - [sospira]
Beh, in effetti lo sono. Sì.
Lo so. Per questo ti ho inseguita.
D'accordo, certo. Resto per l'ultima.
Comincia l'Operazione "Incontro fortuito".
Chi di voi verrà trafitta dalla mia freccia?
Uh, Michelle Pulaski si è messa in tiro,
ma credo che Kayvon sia uscito con lei. Mi ucciderebbe.
Gran bel culo!
Chi prendo in giro? Non saprei che cosa farci.
Un momento. Che cosa abbiamo qui?
Ciao, futura anima gemella.
Oh, e adesso chi è quel cazzone?
No, amore, non è l'uomo per te.
Ti salvo io.
[ragazza sussulta]
[Koosh] Ah ah! Si va in scena.
[suona "Real Love (F. Holland Greco)"]
- Nicole, ciao! - [Nicole] Oh.
[Alyssa] Uno di questi è per me?
- In realtà era per... - Ti va se parliamo?
Non ci vediamo dall'estate scorsa. Mi manca essere amiche.
A dire il vero non posso. C'è chi mi sta aspettando per il drink.
E chi? Joni?
Beh, sì.
Ok. Senti, è chiaro.
Ti capisco, prima ero un rutto che camminava.
Questo non è vero.
Sì, invece, ma non fa niente perché ho risolto
e ora sono obiettivamente più sexy di lei, perciò...
Non è un problema estetico.
Ok, allora qual è il problema?
- Possiamo non farlo adesso? - Basta cazzate, dimmelo.
D'accordo. Il fatto è che sei perfida.
Fai star male le persone con loro stesse.
E sì, hai un bell'aspetto, ma... dentro fai schifo.
Ti saluto.
Scusate, vivo qui. Posso fare un controllo veloce?
[ragazza 1] È uno scherzo?
- [ragazzo] Non è possibile. - [ragazza 2] Ma quanto ci mettono?
FUORI SERVIZIO
- [ragazza 3] Che cosa? - Scusate. Hanno intasato il bagno.
Usate la dependance o pisciate nei cespugli.
[tutti si lamentano]
È tutto ok?
Come, scusa?
Ho avuto l'impressione che fossi in difficoltà. Io vivo qui.
- Questa è la mia festa. - Credevo che fosse di Kayvon.
- È di entrambi. - Certo. No, sto bene.
Io devo solo andare in bagno.
Credo di poterti far usare quello privato.
Oh, mio Dio. Giuro che sarò molto, molto veloce.
- Da questa parte. - [sospira]
[sgranocchia]
Mmh. [tossisce]
Mmh.
- Avevo ragione, è proprio un animale! - [Eddie] Almeno ha smesso di rappare.
Ehi! Sta' attenta, è pelle!
Oh! Non si spreca il cibo.
Oh! È veramente disgustosa.
[Eddie] Quello non è un tovagliolo.
[Connor] Sto per sentirmi male, cazzo.
[risucchia]
Non resterò a guardare. Dicci dove vivi.
[risucchia]
[rutta]
'Notte 'notte.
Ehi! No, non farlo! Su, forza, Katrina! Svegliati!
- Svegliati! - Katrina!
Non dormire!
[entrambi si lamentano]
- [sbuffa] - E adesso?
Ehi, prendile la borsa. Trova un documento.
162 Wilmot Avenue. Diamoci una mossa.
[suona "Return of Django" di The Upsetters]
[Studebaker] Il nome "bong gravitazionale" è un po' fuorviante, vero?
Perché in realtà qui si tratta di pressione, ok?
Quando sollevo il contenitore,
sto essenzialmente creando un vuoto di pressione. Chiaro?
E l'area che si crea in superficie si riempie di fumo.
Vedete com'è lattiginoso?
Guarda un po' chi è attento, per una volta!
Ok. Quindi, se ora spingo verso il basso,
aumento rapidamente quella che è la pressione interna
espellendo il fumo fuori dalla camera e dritto nei polmoni.
Siete pronti?
- Voglio sentire Stude, Stude, Stude... - [tutti] Stude, Stude...
[urlando] Vado!
[tutti esultano]
[Studebaker geme]
[ragazzi esultano, ridono]
Da sballo.
Ok, chi se la sente?
- [ragazzo] Io, io! - Vado, ragazzi! Ci vediamo lunedì!
- [esultano] - Sì! Voglio il cinque!
Ti ringrazio. Grazie mille.
- Scusa se ti ho portata quaggiù. - Non fa niente. È un bel seminterrato.
È più di un seminterrato.
Davvero. Abbiamo una sala cinema, una sala giochi, persino una spa.
La vuoi vedere?
Ehm... certo.
[porta si chiude]
Accidenti, non stavi scherzando. Hai una spa dentro casa.
Già, la mia famiglia è fissata con la meditazione.
L'avrai capito dalle mie vibrazioni.
- Sembri tranquillo. - Grazie, perché lo sono.
Ad ogni modo, vogliamo salire?
- Sì. - [Koosh] Sì.
- [sferragliamento della maniglia] - Che strano. È bloccata.
Vuoi prendermi in giro?
Non preoccuparti. Ora chiamo qualcuno.
Oh, cavolo. Non ho segnale. E tu?
- Niente. - Oh, maledizione!
- Ehm, ok. C'è un'altra uscita? - No.
[navigatore] Tra un chilometro e mezzo, girare a sinistra su Havenhurst Boulevard.
[Connor annusa]
- Sul serio? - Che c'è?
Abbi la decenza di aprire il finestrino.
Ma di che stai parlando? Io non sento niente.
[annusa, tossisce]
Fratello, ma che cazzo? Apri il finestrino!
[tossiscono]
[Eddie] Ah!
Ma che cos'è?
Io non lo so, non ho mai sentito questa puzza prima d'ora!
- Fa' qualcosa, ti prego! - Oh, mamma.
Ehi, ehi, ehi, ehi, sei sveglia? Devi metterci un tappo.
- Oh, cacca! Ha cacato cacca! - Cacca che?
Ti dico che se l'è fatta addosso!
- Cazzo! - Che vuol dire?
Voglio dire che la merda le sta uscendo dal culo in questo momento.
[conati]
È sulla mia mano. Ho della merda sulla mano. Ah! [urla]
Ma che fai? Non spalmarla su di me!
[tossiscono, conati]
[musica agitata]
- [clacson] - [urlano]
[stridio di pneumatici]
- [continuano a urlare] - [stridio di pneumatici]
[conati, tossiscono]
Toglietemela di dosso!
Ce l'ho in bocca! Ho della cacca in bocca!
[tossiscono, sputano]
Perché proprio a noi?
Allora, vuoi la buona o la cattiva notizia?
Altre cattive notizie?
La cattiva è che ci sono solo queste fragole da mangiare.
La buona è che sembrano mature e deliziose.
E poi ho trovato questa bella bottiglia di champagne.
Credo che le buone notizie siano due.
E quindi ti fai fare tanti massaggi?
In realtà, preferisco farli. Ho persino l'abilitazione.
Se ti va, posso farti un po' di riflessologia.
Oh, non sei tenuto a farlo.
[Koosh] Scherzi?
- Dopo tutti i problemi che ho causato. - Sai davvero quello che fai?
So per esempio che c'è poco da ridere con la stenosi spinale.
Andiamo. Voglio farmi perdonare.
D'accordo. Fanculo. Lo accetto un massaggio gratis.
Questo è lo spirito. Mi lavo le mani. Inizieremo a faccia in giù.
[suona "Clothes Off" di Alex Ross]
[esultano]
- [Benj] La tua birra. - Ti ringrazio.
- Adoro questa canzone. - Sì? Ti prendo il microfono?
Molto divertente.
Avanti, condividi il tuo dono. Scusate, ragazzi. Posso avere la vostra...
- No, non fare la stronza, per favore. - Ok! Accidenti.
Non sia mai che qualcuno conosca il vero te.
Mi dispiace. È che non me la sento di cantare adesso.
Ricevuto. I ragazzi fichi non cantano.
Com'è andata a scuola? Qualche ragazza nei paraggi?
- Non ancora. - Davvero?
Un bel ragazzo come te? Perché ci vuole tanto?
C'è una ragazza che mi piace.
È una cosa seria. Che mi dici di lei?
Beh, sai, è davvero carina e in gamba.
Carina e in gamba?
Da non credere, vero?
Che stai aspettando?
Provaci.
[musica dolce]
E se non le interesso?
E se invece sì?
- [tutti sussultano] - [Bailey] Santo cielo!
Tranquilli, muchachos!
È una semplice reazione chimica. Perché? Sapete perché? È scienza!
[urlano]
Venite avanti, ragazze e ragazzi.
Venite avanti e assistete all'incredibile uomo drago sputafuoco!
[mormorio]
[sussultano]
- Cazzo. - [ragazza] Gli ha preso fuoco la giacca.
Vado a fuoco! Vado a fuoco!
[tutti urlano]
[Studebaker] Va tutto bene. [urla]
Cristo santo! Aiutatemi, per favore! Sono il vostro insegnante! Cazzo!
- [tutti urlano] - [tutti] Oh!
[ansima]
- [ragazzo] Sì! - [tutti esultano]
Ah ah! Sì! Sì!
- [tutti] Studes! Studes! Studes! - Cazzo, cazzo.
[frinire di grilli]
Oh... Oh!
- Dennis mi ucciderà per questo casino! - Fanculo Dennis, non lo saprà mai.
Mi prendi per il culo?
Sembra la fabbrica di diarrea di Willy Wonka.
Ascolta. Io dico di tornare a casa tua e di metterci a letto.
- Non è mai successo. - Cosa? Che? Che? Che mi dici dell'auto?
Quale auto? Non so di che cosa tu stia parlando.
E Katrina? Non possiamo lasciare il suo culo merdoso per strada.
Perché no?
Perché qualche stupratore psicopatico l'aggredirebbe!
La cacca le arriva fino ai piedi. Le fa da campo di forza protettivo.
Senti, prima o poi, passerà un poliziotto
e penserà che ha usato un'auto rubata come gabinetto.
E che mi dici se si sveglia e dice la verità?
Ehi! Katrina, svegliati.
- [Katrina geme] - Sai chi siamo?
Esci dalla mia stanza, brutta stronza.
- Non direi una testimone chiave. - Non importa.
Rintracceranno la mia carta di credito al Taco Bell e vedranno i filmati.
Che cos'è? CSI unità merdosa speciale?
Non funzionerà mai.
[sospira]
Va bene! Va bene!
Nuovo piano.
LUOGO DI ABBANDONO SICURO
[musica enigmatica allegra]
[versi di sforzo]
Bene! Ottimo lavoro. Filiamocela. [risatina]
Che ti prende?
È una stronzata per me.
Sì. Beh, il karma non ha un buon profumo.
[Eddie] Non possiamo lasciarla qui così come un murales fatto di merda.
Sono gli eroi d'America. È per questo che si addestrano.
E poi i suoi dovranno venirla a prendere.
Bene. Magari questo li motiverà a farle usare il vasino.
[suona allarme]
Presto, prendi le gambe!
- Ma mi sono lavato le mani! - E tu fallo lo stesso.
[versi di sforzo]
[suona "My Fit" di Mad Circuit]
Oh. Quasi.
Davvero hai chiuso con il canto, eh?
Sì, mi ha stancato.
Oh, è un peccato.
Ho sempre pensato che avessi una bella voce. Canestro!
- Come fai a essere così brava? - Come fai a essere così scarso?
Io non lo so. Faccio schifo.
Ti ho cercato ovunque. I ragazzi dello skatepark sono qui.
- Sono qui? - Sì, e ci uccideranno.
Andiamo. Ehi, come va?
- Sapevo che sarebbe successo. - Che cosa?
Abbiamo truffato dei ragazzi oggi.
Sei stato tu a truffarli.
Benj, siamo soci. Vinciamo o falliamo in due.
[ragazzo] Ecco le teste di cazzo.
Ehi, come va, ragazzi?
- Come state? - Chiudi la bocca.
- Certo. - Ci hai venduto roba finta.
Cosa? Roba finta? Ci dev'essere stato un malinteso.
Tutte puttanate.
L'ho presa da Benj.
- Io non c'entro. - [Ruby] Mi ha assicurato che era ottima.
Ruby. Ti prego, andiamo!
A dirla tutta, mi sono fatto tipo due ore fa
e... non sento niente neanch'io.
Dai! Volevo restare nell'auto. Mi ha costretto. Sta mentendo.
Ora basta, Benjamin. Sei stato scoperto.
Restituisci loro i bigliettoni,
fatti picchiare e impara dai tuoi stessi errori.
Andateci piano con lui. È solo un ragazzo.
- [sussultano] - [ragazza 1] Oh, mio Dio!
Non so che diavolo succede, ma io giuro che vi ripagherò.
No, amico. È troppo tardi adesso.
Ti prego, aspetta. Sono una brava persona.
- [ragazzo 2] È Kayvon! - Qualche problema?
Sì, c'è un gran cazzo di problema. I tuoi amici ci hanno appena fregato.
Questo stronzo?
- [colpo secco] - [tutti sussultano]
Non è amico mio.
Sì? Beh...
qualcuno ci deve trecento dollari.
A me questo non interessa. Mi interessa solo che la festa continui
e far sì che i miei ospiti si divertano. Ora, o lo rispetti
o ti spacco la faccia davanti a tutte queste persone.
[ragazzo 3] È meglio che ce ne andiamo.
[ragazza 2] Sta per succedere un casino.
[ragazzo 4] Chiamo l'ambulanza.
D'accordo. Lo rispetto, fratello.
Apprezzo il tuo atteggiamento maturo.
- Bravo, ti fa onore. - Grazie.
Sai una cosa? Mi piace. Perché non vi prendete un drink?
Mettetevi comodi. Ok?
E se vi serve qualcosa, venite da me.
- [scarica elettrica] - [urla]
[tutti sussultano e urlano]
Mio Dio.
- [tutti urlano] - [geme]
[musica rock aggressiva]
[versi di sforzo e gemiti]
Andiamo.
[urla]
- [tutti] Oh! - [ragazza 3] Ti richiamo.
- Mi hai rotto il naso, cazzo! - Mio Dio! Mi dispiace.
[tutti sussultano]
Vaffanculo!
[gemiti]
[ragazzo 5] Marlon!
[geme]
Benj, ma che cazzo?
- Cosa? - [Bailey] Che vuol dire "cosa"?
Credevo che ti stessero per ammazzare.
Quel bastardo di Ruby. Io...
[musica dolce]
Cavolo. Questo...
- Grazie? - Non c'è di che.
Insomma, non avresti mai fatto la prima mossa.
Sì, mi dispiace, non sapevo cosa provassi.
Adesso lo sai. Non esitare troppo la prossima volta.
Sì, no. È chiaro.
- Adesso sarebbe "la prossima volta". - Sì.
Eccomi.
[musica dolce in crescendo]
Com'è stato?
Baci sorprendentemente bene, in realtà.
- Non dire niente a tua sorella. - Non ne ho intenzione.
Parlo su serio. O saranno guai. Non ci faccio una bella figura.
Wow. Grazie.
Non fraintendermi. Sei molto carino, ma...
- sei una matricola, io al secondo anno... - Già.
- Il divario è incolmabile. - Certo.
- Ma neanche tu potrai dirlo a nessuno. - Oh, davvero? E perché?
Perché sono una matricola, sono nuovo. Voglio tenermi le porte aperte.
Oh, è così che stanno le cose?
No, niente affatto.
[la musica dolce continua]
Ok, forse sarebbe meglio tornare,
prima che pensino che ti stia succhiando il pisello.
[ride]
- Non accadrà mai. - Sì, lo so, e non lo vorrei.
- Mmh? - Non è quello che...
Ovviamente, se tu volessi, te lo permetterei.
Scusa, mi è uscita male. Io...
Non ti serve il mio permesso. Puoi fare quello che vuoi.
- Io supporto le donne. - [risatina]
Cercami prima di andartene. Magari ti do un passaggio.
- È stato... divertente. - [porta si apre]
[porta si chiude]
[suona "Bout to Get Real" di 7KingZ]
[sospira]
[Kayvon] Oh, cazzo. È ancora vivo!
Non posso crederci.
Fratello, grazie. Ne avevo bisogno.
Guarda, avrei dovuto fasciarmele.
- Oddio. - Mi sono distrutto le mani.
- Sei tosto. - Ti voglio bene.
- Tutto risolto. Siamo amici adesso. - Sì?
- Sì! Andiamo. Vieni a divertirti! - Sì! Sì! Andiamo!
[la canzone continua]
[tutti esultano]
[esultano]
[esultano e ridono]
[la canzone continua]
[esultano]
[la canzone finisce]
[gemiti]
[bip flebile]
[ragazzo] Ehi, Stude!
[Studebaker] Ci vediamo lunedì.
Ok, ho finito.
Domani potresti sentirti un po' indolenzita,
ma è solo un rilascio di tossine.
E se ne hai voglia, un bagno caldo serve sempre per recuperare.
Io non ho portato il costume, perciò...
Oh, siamo pieni di costumi nello spogliatoio.
Intendi entrare anche tu?
Nella vasca?
- Non lo farò da sola, vero? - Sì, potrei entrare anch'io.
Perché non vai a cambiarti? Qui metto io a posto.
Lì dietro. Scegli il costume che vuoi.
[ragazza] Ok.
Sì! Sì! Si comincia, cazzo.
[musica da discoteca]
[esultano]
[soffia nella bottiglia]
Ti va? Si può fare.
Eccolo qui. Proprio il ragazzo che volevo vedere. Fatti abbracciare.
Dimmi una cosa. Ti piace viaggiare?
Sì, sì, certo che mi piace.
Certo che ti piace, bastardo. Ora ci penso io.
[musica da discoteca in lontananza]
Oh, mio Dio.
Che ti è successo?
Oh, ho un fratello maggiore, perciò...
Oh.
Oh! Dimenticavo da bere.
Delle bollicine dentro a quelle bollicine.
Oh, cazzo! Tutto ok?
- Oh, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! - Oh, mio Dio. La tua spalla.
- Che cos'è? [geme] - Dio.
Credo che sia il tuo osso. Dio! [conato]
Non startene lì, cerca aiuto!
Come? Siamo chiusi dentro.
Ho, ho... ho io la chiave! [geme]
- Che cosa? - Nei miei pantaloni!
- [ragazza] Figlio di puttana! - Sbrigati. [geme]
[sospira] Hai avuto la chiave per tutto questo tempo?
Adesso chi se ne frega? Sto morendo qui.
Pervertito, che ti ha detto il cervello?
Non lo so! Ho una bassa autostima. Cerco di impressionare mio fratello.
So di essere un pezzo di merda, ma non merito di morire.
Ti prego! Chiama il 911.
Fallo da solo, fottuto stronzo.
- [piange] - [porta sbatte]
[musica energetica]
[colpi di tosse]
Guardate un po' chi è arrivato?
- Ehi! - Ciao!
Qualcuno ti ha già fatto il biglietto. Sei pronto per partire?
Oh, oh! Oh, no, no. Io mi accontento della birra, grazie.
Che? Di che stai parlando?
Me lo hai promesso. Non sei un uomo di parola?
- [ragazza] Dai. - Andiamo.
[ragazze] Benj! Benj!
- Fanculo, lo faccio. - Bravo, ragazzo.
L'avete sentito! Una mega striscia per lui.
Oh, no, no, no! Una misura media andrà bene.
- Devo solo sniffarla? - [ragazze ridono]
Aspetta un attimo. È la tua prima volta?
Oh, che amore!
D'accordo. Cazzo, dobbiamo renderlo speciale.
Ehm, svelti, qualcuno mi dia una banconota da cento.
E datemi anche un bel disco d'oro o qualcosa del genere. Forza.
Dovrebbe farlo su Jessica, lei lo trova carino. [ridono]
Questa sì che è un'idea. Jessica, porta qui il tuo culo.
No, Jessica. Davvero, non sentirti costretta.
Non è un problema. Se vuoi, puoi farlo.
[ragazza ride]
È ora che tutti i tuoi sogni diventino realtà.
- [ragazza] Ehi. - [Jessica] Oh, è così divertente.
[Jeff] Non essere timido.
Bravo ragazzo. È il momento di crescere, dacci dentro. Questa è roba pulita.
- [ragazze ridono] - [Benj sniffa]
Wow.
- Bailey. - Grandioso.
Aspetta.
Oh, cazzo. Oh, merda.
Non avrei dovuto. Cazzo, cazzo, cazzo.
Ehi. Ehi. Ehi. Ehi. Calma, piccoletto, respira.
Scusa, è che non mi ero mai fatto di coca prima.
Hai sentito? Crede che sia coca.
Ok, e non l'hai ancora fatto.
[ragazze ridono]
- Cosa? - Quella era Kappa.
Che era?
Ketamina, quella per i gatti, credo. O forse per i cavalli. Non ricordo.
Oddio, sto per morire.
Rilassati!
[musica rock ritmata]
Siediti e ora lascia che l'onda ti riporti a riva.
[respira profondamente]
[la musica si fa più forte e copre ogni rumore]
- [la musica s'interrompe] - [sirena della polizia]
[vociare dalla radio della polizia]
[vociare dei ragazzi]
[agente] A casa. La festa è finita. Via! Muovetevi!
Forza, camminare.
- Camminare, ho detto. - Gesù Cristo.
[altoparlante] Il dott. Williams in sala operatoria.
Grazie.
[altoparlante] Il dott. Williams in sala operatoria.
Grazie.
Alyssa?
[tira su col naso]
Porca troia!
Lo so! Sono un cazzo di mostro.
[tira su col naso] Sia dentro che fuori.
[singhiozza]
[singhiozza, naso sibila]
[Koosh sospira]
Se ti fa sentire meglio, ho la clavicola rotta in due punti.
- Te lo sarai meritato. - Non c'è dubbio.
E mi è andata bene.
Ti va di parlarne?
[naso sibila]
Non c'è niente di cui parlare. [naso sibila]
Nicole aveva ragione. [naso sibila]
Non conta il mio aspetto esteriore, se la mia anima fa cacare. [naso sibila]
Non è vero.
Sei super sexy, hai un profumo incredibile e due chiappe sode come due noci di cocco.
Ma che cazzo dici? Chi cazzo parla così?
Mi dispiace. Sto cercando di cambiare. Ci vorrà solo un po' di tempo.
Quello che voglio di dire è che sei fantastica così come sei.
[naso sibila]
Non credi che io sia una stronza?
Oh, una grandissima stronza,
ma è questo a renderti così speciale.
Senti...
Non sono stupido. So di essere un coglione.
L'unico motivo per cui la gente mi tollera è perché...
i miei genitori sono ricchi e organizzo feste da paura.
Semmai tuo fratello.
Lo facciamo insieme, come una squadra.
Tu sbatti in faccia la realtà al di là delle conseguenze.
Sei cruda e sincera e brutale.
E se a Nicole non le va bene, allora non ti merita.
Grazie. [naso sibila]
È una cosa dolce.
È la verità.
[naso sibila]
Aspetta.
- È un incontro fortuito? - Non ci pensare neanche.
Mi sembra giusto.
Non riesco neanche a riconoscervi.
E che cazzo è questa ketamina?
DROGA
Allora? Niente?
- Si dà ai gatti, credo. - Parla più forte.
Si dà ai gatti, credo.
[gridolino] Oh!
"Si dà ai gatti, credo."
Beh, direi che è davvero fantastico.
Spero che tu abbia un gomitolo gigante in camera tua
perché sarà il tuo unico passatempo per il resto dell'anno.
Tu che cazzo hai da ridere? Dimmi che cazzo hai da ridere?
Stai ridendo di me? Perché non avrai un altro naso.
- Tanto non lo voglio. - [mamma] Bene.
Spero proprio che tu possa identificarti con il pasticcio sotto alla benda.
- Ho detto ok! - [colpo forte]
[minacciosa] Io sono l'unica che può dire quando è "ok".
Divertito?
Hai parlato con Bailey?
No. Perché? Che hai fatto?
Ho rovinato tutto.
Vuoi un consiglio?
Fammi indovinare. "Ciucciatelo"?
In realtà stavo per dirti di essere te stesso.
Credevo che mi odiassi.
A Bailey piaci sul serio. Non le piace il nuovo te, ok?
Ma il vero te.
Il secchione che arrossisce quando la vede.
Non l'ho mai fatto.
E canta Stevie Wonder e scopa con la sua porta.
Non l'ho mai fatto.
Non importa.
A dirla tutta, anche io lo preferisco.
Quindi smettila di piangerti addosso, pulisciti la faccia e va' a conquistarla.
Perché sei gentile con me?
Questo non lo so.
Avrò un trauma cranico.
Ce la farai.
[musica serena]
[la musica sfuma]
[Eddie] Ah! Cazzo! Ma che cosa...
Farete meglio a dirmi che cazzo sta succedendo!
Porca puttana, che male. Mi hai rotto l'orecchio.
Risposta sbagliata!
- [Eddie urla] - [Connor] Ahi! Aiuto!
- [Eddie] Ferma! Smettila. Oh, oh! - [Connor urla]
Wow!
Io sono Eddie e lui è Connor. Noi...
frequentiamo la tua scuola. Sei in camera mia.
Dove sono i miei cazzo di vestiti?
- In lavatrice! - Ci siamo presi cura di te,
ieri sera. Non farci male.
[Eddie ansima]
E perché sono in lavatrice?
Oh.
Ascolta. C'è stato un incidente.
[musica inquietante]
[Katrina] La mia borsa. Cazzo.
[Eddie, echeggiante] Oh, cacca! Ha cacato cacca! Cacca!
[sussulta]
Oh, no, no, no. Non è niente di grave. È tutto a posto.
[porta si apre e si chiude]
- [sospirano] - [musica ritmata]
[Dennis ridacchia]
E gli autobus agli sfigati.
Ehi, senti un po'. Stavo pensando...
che se vuoi dire in giro che sono tuo padre,
a me sta bene.
Sono a posto così.
Se hai bisogno, batti un colpo. Io, intanto, ne darò uno a tua madre.
- Sai che ti dico, Dennis? - Dai, spara.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Non sono quel tipo di ragazzo che tu pensi che io sia, Dennis.
Non più, ormai. Sono cambiato.
Ne ho vista di merda, non quella che vede un veterano di guerra.
Mi riferisco alla merda vera,
che cola ovunque in questa stupida macchina del cazzo
che ti piace tanto.
Non capisco dove vuoi arrivare.
Adesso te lo spiego io.
L'altra sera ho preso la tua auto
e avevo la ragazza più sexy della scuola sul sedile posteriore.
- Cazzo, sì. - Cazzo, sì.
D'un tratto ha spruzzato cacca dappertutto.
L'ho pulita meglio che ho potuto, ma...
scommetto che se chiudi gli occhi, puoi ancora avvertire un sentore.
Eddie, se quello che dici è vero,
significa tradire gravemente la mia fiducia.
E quindi intendi fare la spia?
Sì, beh, le azioni hanno delle conseguenze.
Quindi dovrò dirlo a tua madre.
Bene. E io verrò con te. Con chi credi che si schiererà, Dennis?
Col suo angioletto o col figlio di puttana dall'aria più sospetta del mondo?
- Con l'angioletto. - Come dici?
- Con l'angioletto. - Oh.
Lo credo anch'io.
D'ora in poi, da te pretendo rispetto.
Io ti rispetto. L'ho sempre fatto.
Sì, come no? Dammi il tuo sandwich.
[portiera si chiude]
Mi dispiace tanto. Il blocco di sicurezza bambini è attivo.
Può aiutarmi?
Sì.
[musica rock tranquilla]
Hai sentito Benj?
L'ho chiamato ieri, ma ha risposto sua madre.
Sembrava incazzata.
[Koosh] Ciao, ragazzi.
[Connor] Cavolo, Koosh. Che ti è successo?
- [Koosh geme] - Che ti avevo detto?
Da dove è spuntato fuori?
Non chiamatemi più Koosh.
Diventare una leggenda è estenuante.
E comincio a credere che mio fratello non sia proprio una brava persona.
- Non lo è. - No, è un sociopatico.
D'ora in poi, chiamatemi solo Danah.
- Con piacere, Danah. - [ridono]
Non così a voce alta.
[campanella]
Ciao, George. Tutto bene?
Ehi.
Che avete combinato questo weekend?
- Niente. Niente di che. - Già, una noia mortale.
Oh, cavolo. Noi ce la siamo spassata. Dovevate esserci.
Scusate ancora per quei "più uno". La prossima volta è garantito.
Connor! Eddie! Dai.
Katrina Aurienna sta salutando voi?
[Eddie] Oh, strano.
Credo che sia meglio andare a sentire.
Un secondo. Dovrei venire con voi?
- Ah, no. Sai com'è? - No, non credo.
- Sembra affollato là sopra. - Ma ehi! La prossima volta è garantito.
- Sì. - Sì.
[ridacchia]
- Alyssa. - No.
Wow! Non così in fretta, Feto. Le matricole giù in fondo.
Sì, torna nell'utero, Feto.
[ridacchiano]
[Katrina] Ehm, scusate? Tu chi cazzo sei?
Io? Mi chiamo...
Sì, chi se ne frega.
E il suo nome è Connor, non Feto, stronzo.
Ora, in piedi. Quei posti sono dei miei amici.
Non è difficile, coglione. Muoversi.
Andiamo, ragazzi. Camminare.
Grazie. Addio.
Ho lavato i vestiti.
Oh, tu non eri tenuta a farlo...
Ci tenevo anche a scusarmi con voi.
No, no, non è necessario.
Invece sì, ho fatto delle cose indicibili e mi dispiace di avervi coinvolti.
- Scuse accettate, a posto. - Non so di cosa parli.
Grazie per essere stati gentili.
Sedetevi con noi, per favore.
[musica tranquilla]
Ragazzi, vi presento i miei amici. Sono Connor e Eddie.
[ragazzo 1] Ciao, Connor. È un piacere.
- Piacere. Pugno? - [ragazzo 2] Ciao.
- È tutto così strano. - [donna] Va bene, calmatevi.
Trovate un posto.
Sedetevi.
D'accordo, abbiamo tanto di cui parlare stamattina.
Cominciamo dalla coach Barella.
[ragazza 1] Evviva!
Ragazzi, dopo solo una settimana dall'inizio,
ci mancano già tantissimi asciugamani.
Questo non è un hotel, ok? Non sono gratis.
Cambiando discorso,
la squadra di pallavolo ha bisogno di uno schiacciatore laterale.
Se qualcuno ha avuto uno sviluppo improvviso, si faccia avanti.
Quindi se doveste avere dei jeans che non vi stanno più bene
o... jeans che non vi piacciono più come una volta,
metteteli in una delle nostre ceste di jeans per ragazzi
e saranno donati a ragazzi svantaggiati
che non possono permettersi dei jeans propri.
Tutti meritano dei jeans, ragazzi.
D'accordo, abbiamo finito per oggi. Oh.
Sembra che abbiamo un altro annuncio da parte di...
Benjamin Nielsen.
[chiacchierio degli studenti]
- [ragazzo 3] Che palle! - [ragazza 2] Che vuole fare?
[ragazza 3] È il ragazzino della festa.
[fischio del microfono]
- Ciao a tutti. - [ragazzo 4] Come va?
- Sono Benj. - [ragazzo 5] Sfigato!
[tutti ridono]
Ho una cosa da dire.
Desideravo arrivare alle superiori da sempre.
- [ragazzo 6] Nerd! - [ridono]
Assurdo, vero?
Ma è qui che credevo di poter dare la versione migliore di me.
E ho cominciato alla grande. Ho conosciuto persone stupende.
Ma loro non conoscono me.
Non il vero me.
Ero così ossessionato dall'idea di conquistare tutti...
che ho perso di vista l'unica persona alla quale tengo veramente.
- Bailey, questa è per te. - [ragazzo 7] Che vuole fare?
[ragazza 4] Non starà pensando di...
[canta "Signed, Sealed, Delivered (I'm Yours)" di Stevie Wonder]
[canta titubante] ♪ Like a fool I went and stayed too long ♪
[ragazza 5] Le dedica una canzone.
[ragazza 6] Che romantico!
♪ Now I'm wondering If your love's still strong ♪
♪ Ooh, baby ♪
♪ Here I am Signed, sealed, delivered ♪
♪ I'm yours ♪
[ragazzo 8] È bravo.
[canta con sicurezza] ♪ Then that time I went and said goodbye ♪
♪ Now I'm back And not ashamed to cry ♪
♪ Ooh, baby ♪
♪ Here I am Signed, sealed, delivered, I'm yours ♪
♪ I've done a lot of foolish things that ♪
♪ I really didn't mean ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Didn't I? ♪
♪ Yeah ♪
♪ Seen a lot of things In this old world... ♪
[ragazza 7] Sì, prendi me!
♪ When I touch them They mean nothing, girl ♪
♪ Ooh, baby ♪
♪ Here I am Signed, sealed, delivered, I'm yours ♪
♪ Ooh-wee, babe, you set my soul on fire ♪
♪ That's why I know You're my heart's only desire... ♪
È fuori di testa.
♪ Here I am Signed, sealed, delivered, I'm yours... ♪
Tutti insieme!
[tutti cantano] ♪ Here I am, baby ♪
♪ Signed, sealed, delivered, I'm yours ♪
[tutti esultano e applaudono]
Che ne dici, Bailey?
Vuoi essere la mia ragazza?
- [ragazza 8] Non ci credo! - [ragazzo 9] Chissà che dice.
[ragazza 9] Dai, rispondi!
No, di certo. No, che stai facendo?
Oh, cazzo!
[tutti ridono]
D'accordo, ok.
Il divertimento è finito, tornate in classe!
[Alyssa] Mi dispiace, piccolo.
Ti riprenderai.
Sì, almeno ci hai provato.
Vi siete distratti per caso voi due?
È la scena più atroce che abbia mai visto in vita mia.
- Sta' zitto, Koosh. - Riguardala, se non mi credi.
Lo vuoi mettere via?
Cazzo, amico. L'hai ripreso?
Ti sembra una cosa da fare a un amico?
E se qualcuno l'avesse fatto a te, avresti voluto rivedere la scena?
[Connor] Sei un irresponsabile. Fossi in te, lo cancellerei.
[Eddie] Ho sempre saputo che non ci si può fidare di te.
Benj, tutto a posto?
Sì, sì, sì, sto bene.
Siamo solo al primo anno.
[suona "Too Late Now" dei Wet Leg]
INCOMING - I NUOVI ARRIVATI
[la canzone finisce]
- Voleva vedermi? - Salve, Mitch. Si sieda.
[espira lentamente]
Ehm... Che cosa...
[studenti esultano]
[Studebaker] Scienza!
Ehm...
Lo capisce da solo che noi dobbiamo mandarla via?
Sì, certo. Capisco perfettamente, sì.
Grazie.
[geme]
[ansima e geme]
[inspira ed espira profondamente]
La vuole aperta o...
- Chiusa. - Ok, la chiudo.
Ehi.
Forza Warriors.
[musica rock melodica]
[la musica si fa funky]
[la musica sfuma]
[musica ritmata]
[la musica termina]
[musica serena]
[la musica sfuma]
[musica dolce]
[la musica sfuma]
[musica elettronica ritmata]
[la musica si fa allegra]
[la musica sfuma]
[musica dolce]
[la musica termina]