Dengar sini, Bailey.
Kita dah lama kawan.
Sejak kecil.
Tapi saya dah belajar di sekolah tinggi dan ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Sebelum awak cakap apa-apa, tolong dengar dulu.
Saya suka awak. Saya dah lama sukakan awak.
Saya tak tahu jika awak pun rasa begitu, tapi saya tak mahu pendam lagi.
Bagusnya. Awak pandailah.
Saya juga? Terima kasih.
Mungkin memang mudah...
Aduh!
Tak boleh ketuk dulu?
- Apa awak buat? - Tiada apa. Picit jerawat saja! Keluar!
Oh. Kakak ingat awak sedang berasmara dengan pintu.
Boleh pergi tak?
Mak nak kakak pastikan awak dah bangun. Jelas sekali.
Keluar!
Habislah awak di sekolah tinggi.
Benj! Sarapan!
Alyssa, simpanlah.
Tujuan pembedahan hidung adalah supaya kamu boleh kurang merenungnya.
Ia dipanggil keyakinan.
Yakin sangat sampai ubah wajah.
Saya tak terima hidung saya ketika lahir,
dan saya berani untuk aktifkan diri saya yang sebenar...
Wah. Beraninya.
Kakak ditinggalkan teman wanita demi Joni Hudson.
Jangan sebut nama pelacur itu di depan kakak.
Okey! Mari kita tarik nafas panjang.
Selamat pagi. Makanlah.
Tak apalah.
- Satu beri biru tak cukup. - Saya dan Bailey nak beli smoothie.
- Bailey nak datang? - "Bailey nak datang?"
Ya, dah nak sampai.
Cuba jangan nak terangsang sangat.
Oh Tuhan! Alyssa, jijiklah. Janganlah sebut perkara menjijikkan.
Selamat pagi!
Apa khabar, Bailey?
Hei, Benji.
Selamat pagi. Selamat hari pertama sekolah.
Kenapa saya tak boleh memandu ke sekolah dengan kamu?
- Kami tak ada kelas pada waktu pertama. - Awak membosankan.
Jangan dengar. Kereta tumpangan kamu pasti menyeronokkan.
Dia hantar kamu balik selepas teater muzikal?
Saya tak nak teruskannya. Tak seronok.
Apa? Tak seronok! Tidak! Kamu sangat berbakat! Janganlah berhenti!
Ingat semasa kamu berpakaian seperti Stevie Wonder dan menyanyi?
Waktu itu saya sepuluh tahun. Ia kisah lama.
Saya ingat. Dia sangat bagus.
Bagus? Dia hebat!
Awak tumpang kereta siapa?
Seorang senior yang ditugaskan untuk saya.
Adam Rubens?
- Yakah? - Ruby?
Apa? Dia hebatkah?
Tak, dia orang paling teruk di sekolah.
Yakah?
Dia teruk.
Okey. Kamu tahu apa mak rasa?
Nampaknya kamu berdua perlukan kawan. Kebetulan!
Ayuh, Bailey. Mari pergi.
Berseronok di sekolah. Mak sayang kamu!
- Jumpa di sekolah. - Sayang mak juga.
Apa? Tak ucap selamat tinggal?
- Sayang kamu. - Sayang mak juga.
Berseronoklah. Okey?
Perkara paling hebat ialah jadi diri sendiri. Percayalah.
Jumpa sesiapa, pandang mata dia dan kata,
"Hei, nama saya Benj dan saya nak jadi kawan awak."
- Okey? - Ya.
Pandangan mata saja. Itulah keyakinan.
- Mak sayang kamu. - Sayang mak juga.
Lepaskan saya. Terima kasih.
Berseronok dengan teman dalam kereta. Pakai tali pinggang keledar.
Hari ini hari kamu. Nikmatinya.
Mana dia?
- Hei! Saya Benj. - Cepat. Kita dah lambat.
Pegang ini.
Jangan makan.
Saya takkan makan.
Memang pun. Saya tak sediakan makanan untuk awak.
Awak okey?
Adam? Helo?
Lampu hijau. Bangun. Lampu dah hijau.
Bodoh!
Ruby!
Beri kepada saya.
- Awak makan sedikit? - Tidak.
BAS SEKOLAH
Pelajar baru duduk di depan? Siapa yang buat peraturan itu?
Biarlah. Saya dah tak selesa.
Hei.
- Jangan kata itu bekal makanan. - Kenapa dengan bekal saya?
Awak nak cari nahas? Buanglah.
Tunggulah! Mari lihat apa yang ada.
Mak saya pasti bersungguh-sungguh pada hari pertama.
Apa...
Dia makan sandwic saya!
Siapa?
Dennis! Teman lelaki dia yang bodoh!
Mak awak masih bersama si tak guna itu?
Ya, dia musnahkan hidup saya.
Malam itu, dia kejutkan saya nak minta kondom.
Awak boleh bersabar dengan semua itu?
Apa saya patut buat?
Entahlah! Tampar dia. Gosok berus giginya di punggung. Buat sesuatu.
Tidak. Kadangkala, perkara terbaik ialah jangan buat apa-apa.
Apabila diserang oleh haiwan, kita pura-pura mati.
Saya tak begitu.
Apabila orang tak hormat saya, saya akan ajar dia.
Hei, semua! Selamat hari pertama persekolahan.
Matahari bersinar, burung berkicauan dan Koosh ada...
Apa awak cakap?
- Saya... - Awak bukan Koosh. Itu nama abang.
Tapi nama keluarga kita Koushani. Tak boleh kongsikah?
Kalau awak nak guna nama Koosh, awak perlu buktikannya.
Sehingga itu, kalau abang dengar orang panggil awak Koosh, abang belasah awak.
Okey. Aduhai.
Boleh saya tanya, kena buktikan apa?
Perkara-perkara hebatlah.
Hebat. Macam mana abang buat?
Abang koyak telinga senior sebelum loceng pertama berbunyi.
Aduhai! Tak bolehkah abang beritahu orang, saya adik abang yang hebat?
Tak boleh. Awak perlu buat haluan sendiri.
Abang nak cuba bina perwatakan awak.
Oh.
Terima kasih.
Tapi fikirkan cepat. Minggu ini, okey?
Sebelum semua orang sedar betapa lemahnya awak.
SEKOLAH TINGGI WAYMONT
Keluar.
Kita tak masuk?
Ya. Tapi bukan dengan pelajar tahun pertama dalam kereta.
Saya cuma buat begini untuk keluar dari kelas tahanan.
Ayuh! Saya dah lambat!
Budak baik.
Ke tepi, pengecut!
Apa hal?
Saya rasa tak sedap hati.
Hei! Bersedia untuk tahun terbaik kita?
Hampir jadi tahun terakhir hidup kami. Awak nampak tak?
Dah berlalu. Loceng berbunyi saja, kita di sekolah tinggi.
- Tahu apa maksudnya? - Guru baru?
- Tekanan daripada ibu bapa untuk berjaya? - Bulu kemaluan?
Tak, kita ada permulaan baru. Apa saja boleh berlaku.
Lihatlah. Itu Koosh.
- Perlukah kita lepak dengan dia? - Dia kawan kita.
Dia tak guna.
Tiga orang budak lelaki pelik.
- Hei, Koosh. - Helo, Koosh.
Jangan lupa. Abang serius.
Jangan panggil saya Koosh lagi.
Dia kata saya belum layak guna nama itu. Dia akan tumbuk setiap kali dengar.
- Nak panggil nama apa? - Nama sebenarlah.
Dangah?
Danah, tak guna.
Ya. Ketawalah, tak guna.
Kamu akan terkejut apabila dengar cerita saya.
Ibu bapa saya akan ke luar bandar hujung minggu ini,
dan saya akan adakan parti besar-besaran.
Lima tong bir. Dj yang hebat.
Ramai gadis! Parti ini pasti hebat!
Bagaimana awak nak buat? Kami saja kawan awak.
Abang saya bantu.
Oh, jadi Kayvon yang adakan parti.
Kami berdualah.
Bunyinya menakutkan. Pelajar baru dibenarkan?
Tidak! Tapi saya orang penting dan kamu teman jemputan saya.
Tiga temanlah, bodoh.
Dua setengah saja jika termasuk awak, si kecil.
- Tak guna! - Hei!
Baguslah. Di situlah saya akan pikat Bailey.
Aduhai. Apa jadi dengan permulaan baru?
Bailey hebat, tapi dia pelajar tahun dua. Ia takkan berlaku.
Ada sesuatu berlaku musim panas ini dan saya rasa saya ada peluang.
Satu malam, saya tak boleh tidur, jadi saya turun ke bawah untuk buat snek.
Hai.
Awak menidurinya?
Taklah! Nak dengar cerita atau tak?
Maaf. Saya teruja sedikit. Okey? Teruskan.
Saya agak terkejut, tapi saya berlagak tenang saja.
Bailey. Kenapa tak tidur lagi?
Kakak awak berdengkur macam Saint Bernard. Dia patut saman pakar bedah plastiknya.
Betul. Saya suka anjing.
Boleh saya duduk sekali?
Ini rumah awak.
Kami mula berbual dan semuanya bagus.
Perbualan itu lancar. Kami banyak ketawa.
Saya tak tahu apa saya cakap, tapi saya betul-betul asyik.
Saya sukalah melepak dengan awak.
Wah. Terima kasih.
Jangan tunjuk depan orang. Jangan cakap dengan saya di sekolah.
Ya, takkan. Sudah tentu.
Saya main-main saja. Cakaplah dengan saya. Kita boleh pergi minum bir.
Kami seronok sangat berbual.
Tapi kemudian...
- Okey. Ini baru menarik. - Tak guna!
Di sinilah cerita sepatutnya bermula!
Apa yang berlaku seterusnya? Awak buat apa-apa? Awak sentuh tak?
- Saya kaku. - Dia tak perasan?
Dia perasan.
Payudara saya dah lama kelihatan?
Payudara siapa?
Payudara saya!
- Maaf. Ulang soalan itu? - Kenapa tak cakap apa-apa?
Maaf. Saya tak mahu perbualan ini tamat.
Pandai ambil hati. Kemudian apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Dia masuk tidur.
Itu saja? Awak bergurau, bukan?
Tunggu. Saya keliru.
Bagaimana cerita itu buat awak fikir awak ada peluang?
Awak kena ada sekali.
Buat kali pertama, dia lihat saya sebagai lelaki. Lelaki dewasa.
Penilaian satu hingga sepuluh untuk putingnya.
Dua belas.
Ya!
SELAMAT KEMBALI PELAJAR
Wah! Tengok yang ini.
- Hei, awak! Lelaki kecil. - Saya?
Berapa usia awak?
Umur saya 15 tahun.
Biar betul! Bulan atau tahun?
Awak nampak pelik.
Nama awak "Fetus" sekarang.
Saya tak pastilah.
Saya pasti. Jumpa lagi, Fetus.
Wah! Itu nampak macam bebola daging.
Awak! Mari ke sini.
Tak guna! Habislah. Nama saya Fetus untuk empat tahun akan datang.
Saya orang paling tua dalam gred kita, tapi rupa saya macam Thumbelina.
Dia comel.
Wah!
Apa itu?
Katrina Aurienna. Gadis paling hebat di sekolah.
Ada setengah juta pengikut.
Abang Max Solen curang dengan dia.
Katrina pulaukan dia sampai dia terpaksa pindah sekolah.
- Saya belum bersedia untuk itu. - Saya dah.
Dia akan datang ke parti saya.
Parti abang awak.
Tak guna, Eddie. Itu parti saya juga.
Okey. Jumpa nanti. Saya nak ke kelas.
TEMPAT LETAK KERETA SIMPANAN GURU TERBAIK TAHUNAN
Planko! Saudaraku.
Ini Studebaker.
Dengar sini. Tempoh hari awak kata lambat beritahu.
Jadi kali ini, saya nak jadi awal.
Malam Jumaat, rumah saya, main poker dengan yang lain. Awak nak tak?
Tak guna.
Saya boleh ubah. Malam Sabtu.
Mari buat malam Sabtu. Masalah selesai. Saya...
Saya nak jujur dengan awak. Saya dan Allie dah berpisah.
Tak apa, jangan minta maaf. Semuanya okey.
Lebih baik. Ia akan jadi lebih baik. Baiklah, saya... Jaga diri, okey?
Kita berbual lagi nanti. Okey.
Muldoon! Isteri awak masih kongkong awak?
Maaf, kawan. Saya ingat dia dah pulih.
Okey, semua. Mari kita mula.
Saya Encik Studebaker. Selamat datang ke kelas Kimia.
Perkataan penuhnya ialah Kelas Pengenalan Kimia.
Kalau kamu dah bingung, habislah kamu.
Hei.
Beritahu nama kamu.
- Benj. - Benj? Dengan huruf J?
Okey biar semua orang tahu nama awak.
Boleh beritahu saya apa formula kimia untuk air?
H2O.
Wah! Jaga-jaga ada genius.
Boleh sesiapa beritahu saya apa akan berlaku
jika saya ambil sedikit H2O ini
dan campurkan dengan hidrogen peroksida dan sedikit sabun pencuci pinggan?
Ada sesiapa tahu? Tiada?
Nampaknya kita perlu uji.
Jaga-jaga!
Peliknya.
Apa kata kita tambah sedikit kalium iodida untuk lihat apa akan berlaku?
Okey.
Saya cuma nak kamu datang tepat pada masanya,
libatkan diri,
dan jika seluruh kelas boleh kekalkan purata B,
saya akan ajar cara buat bom nuklear.
Gurau saja.
Tapi saya akan ajar cara buat bom Drano.
Jadi kamu boleh letupkan peti surat dan sebagainya.
Kita nak berhenti sekejap?
Saya perlu buat sesuatu.
Baguslah.
Saya ada banyak kerja rumah, jadi...
Lebih cepat awak diam,
lebih cepat awak boleh buat kerja rumah.
Saya tak nampak logiknya.
- Diam saja. - Okey.
Apa itu?
Vitamin D. Saya jual.
Tak boleh beli di Whole Foods saja?
Boleh, tapi saya beritahu orang ini ekstasi. Ayuh.
Apa? Tidak! Saya tak nak ikut. Itu salah.
Tak apalah, tapi saya ada banyak kerja rumah...
Jangan sebut tentang kerja rumah.
Saya tak peduli tentang kerja rumah. Awak pun tahu.
Kita naik satu kereta.
Saya tak nak jadi menyusahkan. Saya tak pasti jika saya boleh buat.
Bertenang, okey?
- Tarik nafas. Semuanya akan okey. - Okey.
Awak tenang?
- Ya. - Bagus. Tengok ini.
Apa itu?
Batang penujah! Amazon Prime!
Kalau ada masalah, saya akan hidupkannya.
Mari pergi.
Saya tak nak pergi.
Baiklah. Dengar sini, budak. Ini yang akan berlaku.
Saya akan kira hingga tiga.
Kalau awak tak keluar juga,
saya akan tujah awak sekuat mungkin.
Satu...
- Di mana mereka bersekolah? - Mereka tak bersekolah.
Selesaikan dengan cepat, okey?
Yalah. Awak fikir saya nak berada lama di sini?
Hei.
Bawa barang itu?
Minta dan awak akan dapat. Nak berurusan di mana?
Di sini saja. Lindunglah sikit.
Lindung sikit.
Hei! Buat biasa saja!
Baiklah. 30 dolar sebiji pil. Sepuluh pil, 300 dolar.
Mahalnya.
Yalah. Awak bayar untuk kualiti. Budak ini cefnya.
Guna bahan segar saja.
Betul? Ini terbaik?
Ya. Terbaik dari ladang.
Bagus.
Mari kita uji.
Perlu berjaga-jaga dengan fentanyl.
Wabak teruk. Sepupu saya mati disebabkannya.
- Christina? - Ya.
- Aduhai. Dia cantik. - Apa?
Bertenang. Polis.
Tak guna.
Ya, polis tak guna.
Ya.
Kita patut sekat dana mereka
atau kurangkan peruntukan atau apa-apa saja.
Tak apalah, okey saja. Jika bagus, kami akan hubungi untuk beli lagi.
Masa untuk kerja rumah!
SEKOLAH TINGGI WAYMONT
Terima kasih, Janet. Nampak lebih berseri sejak bercerai.
Apa saja yang awak buat, teruskan.
Dom, saya nampak kamu ikut saya di Spotify.
Nantikan senarai lagu saya yang seterusnya. Ia pasti hebat.
Stude, awak datang ke parti Koosh malam ini?
Untuk lihat kamu dimalukan dalam permainan terbalik cawan?
Datanglah. Semua orang akan teruja lihat awak.
Beginilah. Anggap saja takkan berlaku.
Jaga diri. Okey?
Gino, kenapa kamu tiada di makmal hari ini?
Gurau saja. Tentu kamu ada alasan yang baik.
Becca! Rambut dah pendek!
- Awak tengok apa? - Instagram Nicole.
Tak percaya dia tinggalkan saya kerana perempuan ini.
Sebenarnya dia agak baik.
Maaflah. Saya tak tahu pula kamu rapat.
Saya cakap saja. Maksud saya...
Jujur. Semua orang bercakap tentang hidung saya tak?
Tiada siapa sebut apa-apa.
Mereka pasti perasan. Saya dapat rasakan perhatian itu.
Alyssa! Awak nampak cantik.
- Jangan pandang saya. - Awak tahu tentang parti saya?
Saya tahu tentang parti abang awak.
Ia parti kami.
Apa kata awak ikut Snapchat saya kalau-kalau ada masalah di pintu nanti?
Saya tak nak teruskan perbualan ini.
Datanglah. Tentu seronok dapat lepak sebab kita dah di sekolah tinggi.
Ya, mungkin.
Betul. Bagus.
Pergilah, kalau tak kakak beritahu Bailey awak tiada bulu.
- Saya ada bulu! - Jijik.
Jumpa awak nanti.
Awak hebat tadi.
- Yakah? - Sudah tentu! Dia mahukan awak.
Saya rasa gembira tentang parti ini.
Ia ada semua ciri-ciri pertemuan comel.
- Apa yang comel? - Ada dalam filem.
Apabila takdir menyatukan kita dengan menawan dan romantik.
- Bailey dah jumpa awak. - Saya yang baru, belum.
Saya dah tak menyanyi dan bukan lagi nerda.
Semua orang bercakap tentang parti ini. Saya dengar mungkin ada pergaduhan.
- Saya ada dengar juga. - Saya baru tahu.
Pasti banyak pergaduhan. Abang saya dah tampal tangan.
- Untuk apa? - Boleh tumbuk lebih kuat?
Serta lebih lama.
Saya tak naklah.
- Apa maksud awak? - Saya tak nak pergi.
Ada orang akan bergaduh, berasmara dan macam-macam benda gila.
Ia terlalu berisiko dan saya tak boleh buat. Saya tak nak.
Saya rasa saya pun tak nak pergi.
Saya berada di tahap kemuncak dengan nama "Fetus" ini,
dan saya tak nak menonjol sehingga semuanya reda.
Hei, Fetus.
Hei! Tak guna!
Apa ini? Kamu kena datang.
Dia betul. Kita saja pelajar baru yang dijemput.
Publisiti begitu boleh bantu kita sepanjang tahun.
Mungkin sepanjang sekolah tinggi.
Diri awak di sekolah tinggi adalah untuk selamanya.
Kita ada satu peluang untuk buat tanggapan pertama
pada malam esok.
Awak akan hilang nama samaran teruk itu. Awak akan berhenti rasa takut.
Awak akan dapat penghormatan abang awak.
Ini bukan parti biasa. Ini masa depan kita.
- Perlukah saya minum arak? - Ya.
Awak tak perlu buat apa-apa yang awak tak mahu.
Baiklah, tapi jika ada orang panggil saya Fetus, saya akan pergi.
Bertenang, Fetus.
Hei, semua, ini Koosh. Cuma nak kongsi hal terkini.
Selesai seminggu di sekolah tinggi, dan ia memang sukar.
Nasib baik ada hujung minggu untuk tidur,
buat kerja sekolah.
Saya teruja! Malam ini pasti hebat!
Rumah Koosh. Sekolah tak guna. Kolej tak guna.
Kita akan berseronok dan buat duit!
Marilah semua.
Kulit hitam. Kulit putih. Orang Asia. Transjantina.
Kami sayang semua orang.
Melainkan awak hodoh, jangan keluar dari rumah.
Keamanan!
Awak pasti kita tak terlalu awal?
Koosh kata datang melepak sebelum parti.
Helo?
Hei, Koosh.
Aduh!
Maaf,
Danah.
Datang ke bahagian tepi.
Hei, semua.
Wah. Katrina Aurienna ada di sini?
Ya Tuhan! Dia nampak liar.
Berita buruk.
Kayvon kata saya cuma boleh bawa seorang kawan.
Awak bergurau, bukan?
Dia kata parti itu dah ada cukup wanita tanpa kamu semua.
Sudah?
Saya sedang cakap.
Maaf, semua. Salah saya.
Salah awak? Sepanjang minggu, "ini parti saya".
Awak tak boleh bawa tiga kawan pun. Tak guna! Saya pula cakap begitu.
Saya bukan nak jadi dramatik, tapi kalau saya tak dapat bersama Bailey malam ini,
saya akan bunuh diri.
Jangan begitu.
Saya perlukannya. Mungkin ini saja peluang saya. Saya akan buat apa saja!
Ia milik awak. Sejujurnya, saya lega.
Eh! Tunggu dulu. Connor?
Apa?
Benj kata dia akan buat apa saja. Awak nak tandingi tawaran itu?
Pergi matilah.
Harap ada orang lemas dalam kolam dan saman keluarga awak.
Mari, Eddie.
Pergi dulu. Semoga berjaya.
Hei.
Saya gembira awak orangnya.
Nak tengok benda hebat?
- Ya. - Mari.
Apa ini?
Tahu cara Kayvon dorong saya untuk sedar potensi diri?
- Dia dera awak. - Sebab sayang.
Saya cuma perlu buat sesuatu yang hebat supaya dia hormat saya.
Jadi saya akan berasmara dengan senior.
Tak mungkin.
Saya akan buat.
Idea pertemuan comel awak beri saya inspirasi,
tapi masalahnya, ia terlalu bergantung kepada takdir.
Saya rasa tak sedap hati.
Fikirlah. Lelaki selalu rancang untuk pikat gadis dalam filem.
Mengintip, berpakaian macam perempuan, curi rahsia mereka.
Saya tonton enam filem berbeza
di mana seorang lelaki yakinkan gadis amnesia yang dia isterinya.
Apa-apa sajalah. Jelaskan ini.
Itu cara saya buang takdir daripada semua itu.
Dari sini, saya boleh tumpukan pada senior yang cantik, pikat dia,
dan yakinkan dia untuk berasmara.
Bunyinya sangat menakutkan.
Menakutkan? Sama saja macam apa awak buat, cuma lebih baik.
Situasi saya dengan Bailey tak sama.
Apa yang berbeza?
Bailey teman sejiwa saya. Awak belum kenal gadis awak.
Maksudnya lebih baik jika saya hendap dia selama bertahun-tahun?
Saya tak hendap dia. Saya cintakan dia.
Perbezaan kecil, bukan?
Sudahlah. Saya nak ke parti.
Kalau saya, saya takkan pergi.
Awak ada satu peluang untuk lakukannya,
dan awak nak bazirkannya ketika masih tak ramai orang?
Baiklah.
Tapi saya tak sokong ini.
Saya boleh terima.
Senyum.
TENANG SEBELUM HURU-HARA
Mengarutlah.
Kita patut telefon polis dan hentikannya.
Kenapa awak marah sangat? Beberapa jam lalu, awak tak nak pergi pun.
Ya, tapi saya yang putuskan. Mereka tak boleh mengarah saya.
Ia keputusan saya.
Mari bersuka ria malam ini.
Bersuka ria?
Awak faham maksud saya. Mari hisap rokok.
- Saya ada alahan. - Marilah buat sesuatu.
Yalah! Kita akan main Halo, makan lof daging.
Pasti seronok.
Kamu di sini, ya?
Sedang menikmati malam yang hebat nampaknya.
- Boleh saya bantu, Dennis? - Tidak.
Saya tunggu mak awak bersiap. Hari ini hari jadi dia.
Saya nak buat sesuatu yang istimewa.
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
Jelas sekali, kamu tak hebat di dunia sebenar, tak apalah.
Tapi kamu dapat berasmara di dunia tak nyata, bukan?
- Ia bukan... - Tunggu.
- Helo. - Apa khabar, tak guna?
Hei!
Saya tak boleh buat itu malam ini.
Nak bawa kekasih keluar untuk hari jadinya.
Ya, yang ada anak itu.
Percayalah. Dia tak boleh buat.
Bagus. Telefon saya esok. Saya nak dengar tentang itu.
- Tak guna betul. - Hai, semua!
Cantiknya mak!
Cantik sangat, ratuku.
- Puan Young, selamat hari... - Tunggu.
Okey.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih, Connor.
Ada rancangan besar?
- Dennis nak bawa saya makan malam. - Nobu.
- Kemudian tidur di hotel malam ini. - Four Seasons.
Lelaki ini faham.
Jom. Uber dah sampai.
Makan malam di dalam ketuhar. Telefon jika perlukan kami. Hati-hati.
Tiup makanan sebelum makan.
Saya tak mahu lidah kamu terbakar.
Okey! Selamat malam, semua.
Ya, selamat malam.
Dennis, jaga kelakuan!
Nampak? Ayah awak pun fikir kita pengecut.
- Dia bukan ayah saya. - Dia ayah awak.
Dia akan berasmara dengan mak awak di motel murah.
- Mereka nak ke Four Seasons. - Apa-apalah.
Semua orang berparti dan berasmara kecuali kita.
Mereka sanggup tinggalkan awak sendirian
menunjukkan betapa mereka tak hormat awak.
- Ia bermaksud yang sebaliknya. - Sudahlah!
Takkanlah kita nak terus hidup tanpa jemputan dari parti
sementara lelaki seperti Dennis meniduri mak kita?
Okey. Apa awak nak buat?
Tak boleh. Dennis sayang kereta ini.
Maksud awak, Dennis yang meniduri mak awak?
Mungkin kita patut fikir balik tentang hisap rokok. Idea itu bagus juga.
Bagus. Mari pergi beli. Masuk, saya akan memandu.
Ini idea yang teruk.
Bertenang. Saya ada lesen. Saya selalu beli barang dengan mak saya.
Ya! Siapa seterusnya?
Hei, tengok ini.
Katrina mabuk teruk.
Tak apalah.
Terpulanglah. Ini hebat.
Tak hebat pun. Ia bertentangan dengan hebat.
Dengar sini.
Saya tahu tak mudah hidup dalam bayang-bayang Kayvon,
tapi saya percaya jika awak jadi diri sendiri,
orang akan nampak betapa hebatnya awak.
Jadi diri sendiri?
Ya.
Biar mereka kenal diri saya yang sebenar?
Tepat sekali.
Ia takkan berjaya. Rancangan saya lebih baik.
Rancangan awak pelik dan salah. Alamak. Pergi ke kamera tiga.
Sekarang awak dah faham.
Bailey ada di sini. Dia gadis paling cantik awak pernah lihat, bukan?
Cantiklah juga.
Kakak awak pula tersangatlah cantik.
Ini detik penentuan. Nak ikut tak?
Saya nak tunggu sekejap lagi. Perlu sedikit masa lagi.
Semoga berjaya.
Kenapa Nicole suka si kepala besar itu?
Okey, awak menakutkan.
Apa? Kepalanya besar, okey?
Itu fakta. Bukannya penting pun. Awak tahu saya positif tentang tubuh badan.
Kecantikan semuanya dari pandangan lelaki. Mungkin ada masalah perubatan.
Macam mana kalau ada masalah dan dia bukan cuma hodoh?
Apa yang dia pakai? Mungkin seseorang patut beritahu dia...
Beri kepada saya.
- Awak okey? - Ruby suka bergurau.
Hal dalam kereta. Awak nampak cantik.
Terima kasih. Bagaimana parti pertama awak? Ia semua yang awak impikan?
Setakat ini, bagus. Saya tak kenal ramai orang, jadi saya rasa kekok.
Ia akan jadi lebih kekok sebab tiada siapa nak berbual dengan awak.
Semoga berjaya.
Tak guna.
Balik sajalah.
Balik rumah, pakai baju sejuk,
pesan Postmate, tidur nyenyak.
Telefon mak awak. Dah berminggu awak tak telefon mak awak.
Pergi dari sini. Sebenarnya, saya...
- Encik Studebaker! - Tak guna! Hei!
- Apa khabar? - Saya dah agak itu awak.
Saya berada di kejiranan ini dan...
Ya, bagus. Awak nak masuk tak?
- Tak. - Ayuh!
Okey, sebab itulah saya di sini, bukan?
- Okey, mari. - Ya, mari!
- Tak guna! - Tengok ini!
Itu Stude! Hei, nak bir?
Tak. Ada kerja penting.
Dia tiada kawan.
Tengoklah. Saya nak kacau dia.
Hei, awak nak saya ke sini?
Ya...
Apa masalah awak?
Dari segi apa? Dari segi personaliti?
Bukankah awak adik Alyssa?
Ya, saya Benj.
Saya dan kakak awak pernah sertai gimnastik bersama. Jessica.
Oh! Awak adik Alyssa?
Ya.
Apa kakak awak buat pada mukanya?
Jangan jadi tak guna!
Saya suka, nampak lebih baik.
Entahlah. Saya tak nak cakap apa-apa.
Saya suka budak ini. Dia setia.
Mari sini.
Nak berparti tak?
Ya.
Kalau begitu, jangan teragak-agak.
Ikut saya. Sekarang. Boleh?
- Okey. Boleh. - Ayuh!
Pergi. Saya akan beritahu apabila tiba masanya.
Tak sangka dia tak nak jual rokok kepada kita.
Sudahlah. Sedap tak aiskrim fluffernutter awak?
Sedap sangat.
Ya! Jangan beritahu saya. Beritahu mereka.
Cepat, tunjukkan gaya.
Buat lebih baik daripada itu.
Ya! Itu dia!
Ayuh! Kita sedang memandu kereta hebat!
Selamatkan planet, menjaga alam!
Menjaga alam! Itu fokus kami!
Cakap sajalah kalau awak nak rasa aiskrim coklat Oreo... Tak guna!
Okey. Masa untuk pulang.
Janganlah! Kita baru mula.
Awak tahu apa kita patut buat? Mari singgah ke parti Koosh.
- Tidak! - Marilah.
Nanti, apabila kita pergi ke parti pertama kita,
kita tahu apa nak dijangka.
Tidak.
Anggaplah ini misi peninjauan.
Macam dalam Halo.
Saya suka peninjauan.
Saya tahu.
Okey, yalah!
Singgah sekejap saja, tapi hati-hati.
Bertenang, saya tahulah.
Percayakan prosesnya.
Tertangkap.
Saya gurau saja. Hei, kamu dalam kelas saya, bukan?
Ya, saya Benj.
Benj dengan huruf J. Ya.
- Ya. - Boleh beri secawan?
Terima kasih.
Macam mana minggu pertama di sekolah tinggi?
- Bagus. - Ya?
Saya suka semua kelas.
Baguslah. Ya...
Sekolah tinggi menyeronokkan. Nikmatinya.
Sedapnya.
Benj, pelik tak saya ada di sini?
Hei, Encik Studebaker. Mari minum!
Tak apa. Terima kasih sebab ajak. Saya dah nak pergi.
Marilah. Sekali saja!
Saya pergi sajalah. Kamu nak ikut?
- Pergilah. - Kamu pasti?
Saya nak cari seseorang.
Ya. Hei, pergi cari dia.
Ke mana mereka pergi?
Lihat siapa di sini!
- Baiklah. - Tak guna! Cikgu saya!
Semua. Dengar sini!
Saya tak nak nampak berbeza sangat, jadi saya akan buat perjanjian.
Saya akan minum,
tapi kamu perlu biar saya ajar kamu sesuatu.
Okey? Hei. Tolonglah. Saya pendidik. Saya perlu ajar, bukan?
Bagus. Hannah, beri saya 151 itu.
Apa itu? Adakah itu Amaretto? Ya, okey.
Siapa dah sedia untuk pelajaran sains?
Biar betul!
Nasib baik kita tiada di sana!
Tak mungkin!
Fetus boleh memandu?
Gilalah.
Tengok! Itu Katrina.
Saya nak beg tangan saya. Ada orang curi!
Di atas bahu awak, sayang.
- Aduh! - Tak guna.
Mana Uber dia?
Ia sebuah Tesla. Perempuan kaya.
Itu dia.
Apa? Hei, jangan lambai balik!
Saya berbudi bahasa! Tengok!
Alamak, mereka datang ke sini! Nak buat apa?
Bertenang. Ayuh lari.
- Ia dua perkara yang berbeza! - Buat salah satu!
Tak guna! Dia masuk! Alamak!
- Alamak! - Selamat tinggal! Sayang kamu!
Hei, awak ada pengecas iPhone?
Kami bukan Uber awak.
Ya. Untuk Katrina.
Hantar sajalah dia pulang.
Kita tak tahu tempat tinggal dia.
Awak tinggal di mana?
- Taco Bell. - Awak tak tinggal di Taco Bell.
Ya.
Saya dah lama tinggal di sana. Awak tak kenal saya.
- Bagaimana awak tahu? - Apa?
Hantar saya balik atau saya beri awak satu bintang.
Teruskan. Saya bukan Uber.
"Saya bukan Uber awak." Satu bintang.
Okey. Katrina...
Jangan berbual lagi. Masa untuk muzik.
Ya, tak guna! Rakam ini.
Saya nak mula.
Berkilauan, sundal Buat hal saya sendiri, sundal
Tiada cincin kahwin Suka zakar itu sekejap saja, sundal
Sedarlah, sundal Biar saya tunjuk cara untuk hidup
Cantikkan rambut, kuku Cantikkan semuanya
Pandu!
Nampak macam sesat, kawan.
Sebelah kanan awak.
Lihat atas. Itu dia.
Koosh?
Yalah. Kenapa awak datang ke sini?
- Kata lelaki yang lihat kamera pengintip. - Ya.
Saya ingat awak cari Bailey tapi tak apalah.
- Awak tahu dia di mana? - Saya tahu semuanya.
- Saya seperti Tuhan, ingat? - Yalah. Di mana dia?
Saya tak boleh beritahu. Ia akan melanggar kod moral awak.
Jangan jadi teruk.
Okey. Nampak pintu di sebelah kiri awak? Buka.
Berambus!
Saya minta maaf!
Awak memang tak guna. Awak tahu tak dia di mana?
Dia baru pergi. Kalau awak cepat, awak mungkin boleh kejar dia.
Semakin tinggi kandungan alkohol, semakin rendah ketumpatannya. Masuk akal?
Jadi 151 ini akan terapung di atas.
Kamu tahu apa lagi yang hebat tentang 151?
Ia mudah terbakar.
Kopi panas! Tiup dan minum.
Okey, saya perlu pergi sekarang, okey?
Tak, dah lewat sangat untuk saya.
Berseronoklah. Jaga diri. Pergi dulu!
Bailey, tunggu!
- Apa? - Awak dah nak pergi?
Oh Tuhan. Awak buat saya takut.
Maaf, itu agak melebih, tapi awak tak boleh pergi.
Tak boleh?
Boleh. Awak boleh buat apa saja. Cuma awak tak patut.
Kenapa?
Sebab awak janji kita akan minum bir pada musim panas ini. Ingat?
Ya, dan awak nak saya tunaikannya.
Saya fikir awak nak berpegang pada janji.
Jadi orang yang baik.
Saya memang nak jadi orang baik.
Saya tahu. Sebab itu saya kejar awak.
Baiklah. Saya boleh minum sedikit lagi.
Mulakan Operasi Pertemuan Comel.
Siapa antara kamu yang akan menang ros?
Michelle Pulaski nampak cantik, tapi rasanya Kayvon pernah bersama dia.
Dia akan bunuh saya. Cantiknya pinggul!
Saya mengarut apa? Saya tak tahu nak buat apa dengan itu.
Tunggu. Siapa itu?
Helo, bakal teman sejiwa.
Tunggu. Siapa si tak guna ini?
Alamak, sayang. Dia bukan untuk awak.
Saya akan perbetulkannya.
Masa untuk bertemu!
- Nicole, hai! - Oh.
Itu untuk saya?
- Sebenarnya, ia untuk... - Awak nak berbual?
Saya rasa kita dah tak melepak sejak musim panas. Kita rapat dulu.
Tak boleh. Saya beritahu seseorang saya nak tolong ambilkan minuman.
Siapa? Joni?
Ya.
Okey.
Saya faham.
Musim panas ini, saya hodoh...
Itu tak benar.
Ya, tapi tak apa sebab saya dah baikinya,
dan sekarang saya lebih cantik daripada dia, jadi...
Bukan tentang itu.
Okey, jadi tentang apa?
- Boleh tak jangan bincang sekarang? - Beritahu saya.
Okey. Sejujurnya, awak kejam. Awak buat orang rasa teruk dengan diri mereka.
Ya, awak nampak cantik, tapi dalaman awak menjijikkan.
Selamat tinggal, Alyssa.
Maaf, saya tinggal di sini. Saya nak periksa sesuatu.
- Yakah? - Biar betul?
Tak guna!
Apa? Tidak!
Maaf, tandas rosak.
Guna tandas di rumah tetamu atau kencing di semak.
Semua okey?
Apa?
Awak nampak tertekan. Saya tinggal di sini.
Ini parti saya.
Saya ingat ini parti Kayvon.
- Parti kami berdua. - Saya okey.
Saya cuma nak ke tandas.
Saya rasa awak boleh guna tandas tetamu penting.
Oh Tuhan. Saya takkan lama.
Ikut sini.
Gelojohnya!
Sekurang-kurangnya dia tak menyanyi rap lagi.
Hei, jangan terkena sarung kulit!
Saya tak boleh bazirkannya.
Mual dibuatnya!
Itu bukan napkin.
Apa ini?
Saya tak boleh tengok lagi. Beritahu tempat tinggal awak.
Selamat malam.
- Hei, janganlah! - Tidak! Katrina! Bangun!
- Katrina! Bangun! - Hei! Awak tak boleh buat begitu!
- Nak buat apa? - Lihat dompet. Kad pengenalan tulis apa?
162, Wilmot Ave. Ayuh pergi!
Nama bong graviti agak mengelirukan
sebab kita sedang bermain dengan tekanan.
Apabila saya angkat bekas ini,
saya sedang mencipta vakum tekanan,
mengisi kawasan permukaan yang meningkat dengan asap. Lihatlah ia nampak berasap.
Lihat siapa yang beri perhatian!
Okey, apabila saya tekan ke bawah, apa yang saya buat
ialah meningkatkan tekanan dalaman dengan cepat,
mengeluarkan asap dari ruang itu ke dalam paru-paru saya.
Semua dah sedia?
Sorak nama Stude!
Ayuh!
Terbaik.
Siapa seterusnya?
Hei, sini. Saya nak!
Baiklah. Jumpa Isnin nanti!
Tepuk tangan!
Terima kasih.
- Maaf kita terpaksa turun ke sini. - Tak apa. Ruang bawah tanah yang cantik.
Ia bukan sekadar ruang bawah tanah.
Ada bilik tayangan, arked. Spa pun ada.
- Oh. - Nak tengok?
Okey.
Wah, awak tak tipulah.
Ada spa di rumah awak.
Ya, keluarga saya pentingkan keprihatinan. Saya pasti awak nampak itu.
- Awak nampak tenang. - Terima kasih.
Ya. Nak naik?
Ya.
Peliknya. Ia berkunci.
Awak bergurau, bukan?
Jangan risau. Saya akan telefon seseorang.
Tak guna! Tiada isyarat. Awak ada?
- Tiada. - Tak guna!
- Okey. Ada jalan keluar lain? - Tiada.
Dalam 1.6 km, belok kiri di Havenhurst Boulevard.
- Hei! - Apa?
Beradablah sikit, turunkan tingkap!
Apa awak cakap? Saya tak berbau pun.
Apa ini? Turunkan tingkap!
Apa itu?
Saya tak tahu. Saya tak pernah hidu bau begitu!
Hentikannya!
Oh Tuhan. Hei! Cik!
Hentikannya.
Alamak! Dia buang air besar!
- Apa? - Najis!
Dia buang air besar! Alamak!
Apa maksud awak?
Najis sedang keluar dari punggungnya!
Terkena tangan saya!
Ada najis di tangan saya!
Apa? Jangan biar ia terkena saya!
Jauhkannya dari saya!
Termasuk dalam mulut saya! Ada najis dalam mulut saya!
Kenapa dia buat begini?
Awak nak dengar berita baik atau berita buruk?
Ada berita buruk lagi?
Berita buruk ialah kita cuma ada strawberi untuk dimakan.
Berita baik ialah ia nampak ranum dan sedap.
Saya juga jumpa sebotol champagne yang bagus.
Nampaknya ada dua berita baik.
Jadi awak selalu diurut?
Sebenarnya, saya lebih suka mengurut. Sebab itu saya dapat sijil.
Kalau awak nak, saya boleh beri awak urutan ringan.
Tak apalah.
Awak bergurau?
- Selepas masalah yang saya timbulkan? - Awak tahu apa awak buat?
Saya tahu stenosis spina tak boleh dibuat main.
Marilah. Kurangkan rasa bersalah saya.
Baiklah. Saya terima urutan percuma.
Bagus. Saya cuci tangan dulu. Nanti mula dengan meniarap.
- Bir untuk awak. - Terima kasih.
- Saya suka lagu ini. - Ya? Nak mikrofon?
Lucunya.
Ayuh, kongsi bakat awak. Maaf. Boleh beri perhatian?
- Tidak! Janganlah jadi teruk. - Okey. Aduhai!
Semoga tiada sesiapa nampak diri awak yang sebenar.
Maaf. Saya tak rasa nak menyanyi sekarang.
Baiklah. Lelaki hebat tak menyanyi.
Bagaimana minggu pertama awak? Ada kenal mana-mana wanita?
- Belum lagi. - Yakah?
Lelaki kacak macam awak? Kenapa lama sangat?
Saya suka seorang gadis ini.
Macam serius saja. Apa kelebihan dia?
Dia sangat hebat dan bijak.
Hebat dan bijak?
Sukar dipercayai, bukan?
Jadi tunggu apa lagi?
Pikatlah.
Bagaimana jika dia tak suka?
Bagaimana jika dia suka?
Ya Tuhan!
Semua okey.
Ia tindak balas kimia. Tahu kenapa? Sebab ia adalah sains!
Ayuh, semua!
Ayuh semua saksikan manusia naga yang hebat!
Alamak.
Panas! Ia semakin panas!
Tak apa!
Tuhan! Tolong saya! Saya cikgu kamulah! Tolong!
Ya!
Stude!
Dennis akan bunuh saya!
Pergi matilah Dennis. Dia takkan tahu.
Awak dah gila? Nampak macam kilang cirit-birit Willy Wonka.
Mari kita balik ke rumah awak dan tidur saja. Ini tak pernah berlaku.
Apa? Bagaimana dengan kereta ini?
Kereta apa? Saya tak faham maksud awak.
Katrina pula? Kita tak boleh tinggalkan dia di tepi jalan.
Kenapa tidak?
Sebab perogol gila boleh culik dia!
Dia berlumuran najis. Ia seperti perlindungan untuk dia.
Nanti akan ada polis lalu,
fikir dia curi kereta dan buang air besar.
Apa akan berlaku apabila dia sedar dan cerita perkara sebenar?
Hei. Katrina, bangun.
Awak kenal kami?
Keluar dari bilik saya, tak guna.
- Bukan saksi yang baik. - Tak penting.
Mereka akan kesan kad kredit saya di Taco Bell dan lihat kamera keselamatan.
Apa ini? Unit Najis Khas CSI?
Ia takkan berjaya.
Baiklah.
Rancangan baru.
TAPAK PENYERAHAN SELAMAT
Baiklah. Bagus. Mari kita pergi.
Kenapa?
Teruk rasanya.
Ya. Karma memang rasa teruk.
Kita tak boleh biar dia begini
dengan seluar dalamnya dipenuhi cirit-birit.
Mereka wira Amerika. Mereka dilatih untuk ini.
Ibu bapanya perlu jemput dia.
Bagus. Mungkin ia akan mendorong mereka untuk ajar dia cara buang air.
Cepat, pegang kaki dia!
- Saya baru cuci tangan! - Buat sajalah.
Oh. Sikit lagi.
Awak memang dah tak nak menyanyi?
Ya, tak nak.
Sayang sekali.
Saya rasa suara awak merdu. Kobe!
- Kenapa awak bagus sangat? - Kenapa awak teruk sangat?
Entahlah. Saya teruk.
Itu pun awak.
- Budak-budak dari taman datang sini. - Di sini?
Ya. Mereka mungkin akan bunuh kita, jadi mari pergi. Apa khabar?
- Saya dah cakap. - Apa yang berlaku?
Kami tipu orang.
Awak yang tipu mereka.
Benj! Kita rakan kongsi. Kita berjaya dan gagal bersama.
Itu pun mereka.
Hei, apa khabar?
- Apa khabar? - Diamlah.
- Ya. - Fikir awak boleh jual barang palsu?
Palsu? Tentu ada salah faham.
Cepat cakap.
Saya dapat daripada Benj.
- Saya tiada kaitan. - Dia cakap ia bagus.
Ruby. Jangan begitu.
Apabila difikirkan semula, saya makan dua jam lalu,
dan tak rasa khayal pun.
Saya dah cuba duduk dalam kereta. Dia paksa saya. Dia tipu.
Cukup, Benjamin. Penipuan dah terbongkar.
Pulangkan duit mereka, terima pukulan,
dan belajar daripada kesilapan.
Jangan pukul dia teruk sangat. Dia masih budak.
Oh, Tuhan!
Saya tak tahu apa jadi, tapi saya akan bayar balik.
Tak, kawan. Dah terlambat untuk itu.
Tolonglah. Saya orang baik.
- Alamak! Kayvon! - Ada masalah?
Ya, ada masalah. Budak-budak awak dah tipu kami.
Budak lembik ini?
Dia bukan budak saya.
Ya.
Ada orang hutang kami $300.
Itu bukan urusan saya.
Urusan saya ialah anjurkan parti dan pastikan tetamu saya bergembira.
Awak boleh hormatinya,
atau saya belasah awak di depan semua orang.
Ada sesuatu bakal berlaku.
Okey, saya hormatinya.
Saya hargai awak bersikap matang.
- Awak memang baik. - Terima kasih.
Saya suka begini. Apa kata kamu pergi minum?
Selesakan diri.
Kalau nak apa-apa, cari saya.
Oh, Tuhan!
Mari!
Saya telefon balik.
- Awak patahkan hidung saya! - Oh Tuhan, saya minta maaf!
Tak guna!
Apa hal?
- Apa? - Apa maksud awak?
- Saya sangka awak akan dibunuh. - Ruby tak guna. Saya...
Wah, itu...
Terima kasih?
Sama-sama. Jelas sekali awak takkan mula dulu.
Maaf tentang itu. Saya tak tahu perasaan awak.
Sekarang awak dah tahu. Jadi lain kali, jangan fikir sangat.
Ya, takkan.
- Sekaranglah masanya. - Oh.
Ya.
Ini dia.
Okey tak?
Ia agak bagus sebenarnya.
- Jangan beritahu kakak awak. - Takkan.
Saya serius. Saya akan pukul awak. Ini tak bagus untuk saya.
Wah. Terima kasih.
Jangan salah faham.
Awak comel, tapi awak pelajar tahun satu. Saya pelajar tahun dua.
- Ya. - Jurang yang besar.
Baiklah, tapi janji jangan beritahu sesiapa juga.
Yakah? Kenapa?
Sebab saya pelajar tahun satu. Budak baru. Saya masih nak mencari.
Oh, ya?
Taklah.
Okey, saya kena kembali
sebelum orang fikir saya berasmara dengan awak.
Ia takkan berlaku.
Ya, saya pun tak mahu.
Itu bukan...
Jika awak mahu, saya akan benarkan.
Tersalah cakap.
Awak tak perlukan kebenaran saya. Awak boleh buat apa saja.
Saya sokong wanita.
Cari saya sebelum awak balik. Mungkin saya akan tumpangkan awak.
Seronoklah.
Wah, dia masih hidup!
Oh Tuhan. Hei. Terima kasih. Saya perlukannya.
- Saya patut tampal tangan. - Oh, Tuhan!
- Teruk jadinya. - Ya.
Hei, saya sayang awak!
- Semua okey. Kita kawan sekarang. - Ya!
- Ya!
Hei, Stude!
Jumpa Isnin.
Okey, dah selesai.
Awak mungkin akan rasa sakit sikit esok. Tak perlu risau.
Itu pembebasan toksin.
Jika awak mahu, rendaman panas bagus untuk pemulihan.
Saya tak bawa baju, jadi...
Ada banyak baju di bilik persalinan.
Awak masuk sekali?
Ke dalam tab mandi?
Saya tak boleh masuk seorang diri, bukan?
Rasanya boleh.
Apa kata awak tukar baju? Saya akan siapkan semuanya.
Di belakang sana. Ambil mana-mana baju awak nak.
Okey.
Ya! Ia menjadi.
Saya khayal.
Itu dia! Lelaki yang saya nak jumpa! Mari sini!
Mari sini. Saya nak tanya sesuatu. Awak suka jaz?
Ya. Saya suka jaz.
Sudah tentulah suka. Saya ada sesuatu untuk awak.
Oh, Tuhan!
Apa yang berlaku kepada awak?
Saya ada abang, jadi...
Oh.
Hampir terlupa minuman.
Minuman ketika berendam.
Alamak! Awak okey?
Tak guna!
Oh, Tuhan! Bahu awak!
- Apa itu? - Oh, Tuhan. Saya rasa itu tulang awak.
Oh, Tuhan!
Jangan berdiri saja! Minta tolong!
Bagaimana? Kita terkunci.
Saya ada kunci.
- Apa? - Dalam seluar saya!
- Tak guna! - Cepat!
Awak ada kunci selama ini?
Siapa peduli berapa lama saya ada? Saya akan mati.
Tak guna! Kenapa dengan awak?
Saya tak tahu! Saya kurang keyakinan.
Saya nak kagumkan abang saya.
Saya tahu saya tak guna, tapi saya tak patut mati.
Tolong?
Hubungi 911.
Hubungilah sendiri, tak guna.
Cuba teka siapa yang datang?
Hei!
Ada orang potong jaz, ayuhlah.
Oh tidak. Saya akan minum bir saja. Terima kasih.
Apa? Apa awak cakap?
Awak dah janji.
Awak tak menepati janji?
- Ayuh. - Ayuh.
Buat sajalah.
Benj!
- Yalah, saya akan buat. - Bagus!
Kamu dengar cakap dia! Satu garisan besar!
Tidak! Satu garisan sederhana saja. Saya cuma perlu sedut saja?
Tunggu. Ini kali pertama awak?
Oh, Tuhan!
Okey. Kita perlu jadikannya istimewa.
Cepat, beri saya duit seratus dolar.
Beginilah, beri saya piring hitam emas. Siapa ada?
Dia patut sedut daripada Jessica. Dia rasa Benj comel.
Idea yang bagus. Jessica, mari sini.
Tidak, Jessica. Awak tak perlu buat begitu.
Tak apa. Boleh saja kalau awak nak.
Masa untuk merealisasikan impian.
Oh Tuhan, seronoknya!
Jangan malu.
Bagus. Awak bukan budak lagi. Teruskan. Itu barang baik.
Oh, Tuhan, pedihnya.
Wah.
- Bailey? - Baguslah.
Tunggu!
Alamak! Tak guna!
Teruklah. Tak guna!
Hei! Bertenang, budak. Tarik nafas.
Maaf. Saya tak pernah cuba kokain.
Dia fikir itu kokain.
Belum lagi.
Apa?
Itu K.
K?
Ketamin. Saya rasa ia untuk kucing. Mungkin kuda. Alamak, saya terlupa.
Oh, Tuhan! Saya akan mati.
Bertenang!
Duduk. Tenangkan diri.
Ayuh. Ya.
Ayuh. Gerak.
Cepat, semua keluar.
Baiklah. Masa untuk pulang! Parti dah tamat!
Oh, Tuhan.
Alyssa?
- Aduhai! - Saya tahu!
Saya nampak teruk.
Dalaman dan luaran.
Jika ia buat awak rasa lebih baik, tulang selangka saya patah di dua tempat.
Saya pasti awak patut kena.
Tak syak lagi.
Ini sedikit saja.
Nak luahkan?
Tiada apa nak diluahkan.
Betul kata Nicole.
Tak kisahlah apa pun rupa saya sebab hati saya teruk.
Itu tak benar.
Awak cantik. Bau awak harum. Punggung awak macam walnut.
Kenapa dengan awak? Siapa yang cakap begitu?
Maaf. Saya cuba berubah, tapi ia akan ambil masa.
Maksud saya, awak seorang yang hebat.
Awak tak rasa saya teruk?
Awak teruk, tapi itu yang buat awak hebat.
Dengar sini.
Saya tak dungu. Saya tahu saya tak guna.
Orang layan perangai saya sebab ibu bapa saya kaya,
dan saya anjurkan parti hebat.
Abang awak yang anjurkannya.
Kami lakukannya sama-sama,
tapi awak selalu cakap lepas saja dengan saya.
Awak lantang, jujur dan hebat.
Jika Nicole tak boleh terima, dia tak layak untuk awak.
Terima kasih.
Baiknya.
Itu kebenaran.
Tunggu.
Adakah ini pertemuan comel?
Jangan mimpi.
Okey.
Mak sampai tak kenal kamu.
Apa itu ketamin?
DADAH
Tak tahu? Tak pasti?
- Saya rasa ia untuk kucing. - Kuat sikit!
Rasanya untuk kucing.
Oh!
Ia untuk kucing.
Hebatlah begitu.
Mak harap kamu ada banyak benang di bilik tidur kamu
sebab itu saja hiburan kamu untuk tahun depan.
Ketawa apa?
Kamu ketawakan mak? Kamu takkan dapat hidung lain lagi.
- Ya. Saya tak nak pun. - Bagus!
Mak harap kamu terima
apa saja masalah di bawah balutan itu.
Yalah, okey!
Mak saja yang boleh cakap bila ia okey.
Malam menyeronokkan?
Kakak dah cakap dengan Bailey?
Tidak. Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya rosakkan semuanya.
Nak nasihat kakak?
Biar saya teka. Pergi matilah.
Kakak nak kata jadi diri sendiri.
- Saya ingat kakak benci saya. - Bailey suka awak.
Bukan diri awak yang baru, okey? Diri awak yang sebenar.
Si nerda yang malu-malu apabila dia masuk ke bilik,
nyanyi lagu Stevie Wonder, berasmara dengan cermin bilik.
Saya tak buat itu.
Apa-apa sajalah.
Sejujurnya, kakak lebih suka awak yang sebenar.
Berhenti kasihankan diri awak.
Bersihkan muka awak dan cari dia.
- Kenapa kakak baik sangat dengan saya? - Entahlah.
Mungkin kepala kakak terhantuk.
Awak boleh.
Apa...
Beritahu saya apa yang berlaku!
Tak guna! Telinga saya cedera.
Jawapan salah!
Tolonglah! Hentikannya!
Hei!
Saya Eddie. Ini Connor.
Kami satu sekolah dengan awak. Awak di bilik saya.
Mana baju saya?
- Sedang dibasuh! - Kami jaga awak malam tadi.
Tolong jangan sakiti kami!
Kenapa baju saya dicuci?
Oh...
Dengar sini. Ada insiden berlaku.
Alamak! Dia buang air besar!
Tidak! Tak mengapa.
Lebih seronok berbanding bas, bukan?
Hei. Saya ada terfikir.
Kalau kamu nak beritahu orang saya ayah kamu,
saya tak kisah.
Tak apalah.
Kalau perlukan apa-apa, hubungi saya. Saya di rumah, berasmara dengan mak kamu.
- Tahu tak, Dennis? - Apa?
Diamlah.
Saya bukan seperti yang awak sangka, Dennis.
Tidak lagi. Saya dah berubah.
Saya dah lihat macam-macam, bukan seperti apa yang tentera lihat.
Saya bercakap tentang najis
meleleh di kereta bodoh yang awak sayang ini.
Saya tak faham langsung.
Biar saya jelaskan.
Satu malam, saya bawa kereta awak,
dan saya bawa gadis cantik di tempat duduk belakang.
Ya!
Dia cirit-birit di belakang.
Saya dah bersihkan sebaik mungkin, tapi jika awak tutup mata,
awak masih boleh rasainya.
Eddie, jika itu benar,
kamu dah mengkhianati kepercayaan saya.
Nak mengadu tentang saya?
Ya, apa-apa tindakan ada akibatnya, okey? Jadi saya perlu beritahu mak kamu.
Bagus. Saya akan ikut awak. Awak rasa dia akan menyebelahi siapa?
Anak kesayangannya
atau orang paling mencurigakan di dunia ini?
- Anaknya. - Apa?
- Anaknya. - Oh.
Betullah.
Mulai sekarang, hormati saya.
Saya sentiasa hormati kamu.
Yalah... Beri sandwic itu.
Maaf, tapi saya rasa kunci keselamatan kanak-kanak masih terpasang.
Boleh tolong?
Ya.
Awak dah cakap dengan Benj?
Saya telefon dia semalam, tapi mak dia jawab. Suara macam marah.
Hei.
Aduhai, Koosh. Apa yang berlaku?
Apa abang cakap?
Dia datang dari mana?
Jangan panggil saya Koosh lagi.
Penatlah jadi hebat.
Saya mula rasa abang saya mungkin bukan orang yang hebat.
- Tak. - Dia gila.
Mulai sekarang, panggil saya Danah.
Baiklah, Danah.
Janganlah sebut begitu.
Hai, George. Okey?
Hei.
- Ada rancangan hujung minggu? - Tak.
- Bosan saja. - Sangat bosan.
Kami mabuk teruk. Kamu pasti akan suka.
Maaf sekali lagi tentang teman jemputan itu. Lain kali, pasti jadi.
Connor! Eddie!
Adakah Katrina Aurienna melambai pada kamu?
Yalah. Pelik.
Ya, lebih baik kami pergi sana.
Tunggu. Nak saya ikut?
Tak perlu! Nampak penuh di atas sana.
Tapi, lain kali pasti boleh.
- Alyssa. - Tidak.
Jangan cepat sangat, Fetus. Pelajar baru duduk di atas lantai.
Ya, kembali ke rahim, Fetus.
Maaf. Siapa awak?
Saya?
Ya, tiada siapa peduli.
Namanya Connor, bukan Fetus, tak guna.
Bangun. Kawan-kawan saya nak duduk di sini.
Ini bukan teka-teki, tak guna. Ke tepi.
Ayuh, cepatlah.
Terima kasih. Hai.
Saya basuh baju awak.
Awak tak perlu...
Saya juga nak minta maaf.
Tak apa.
Ia memang teruk.
Saya minta maaf kamu terpaksa hadapinya.
- Maaf diterima. - Tak faham pun apa maksud awak.
Terima kasih sebab jadi lelaki budiman.
Mari duduk dengan kami.
Hei, perkenalkan kawan-kawan saya. Ini Connor dan Eddie.
Hei, Connor. Selamat berkenalan.
- Hei. - Laga penumbuk. Tepuk tangan.
Baiklah, bertenang. Bertenang!
Bertenang. Okey.
Banyak yang perlu dibicarakan pagi ini. Pertama, Jurulatih Barella.
Ayuh!
Semua, dah seminggu sekolah bermula,
dan kita kehilangan banyak tuala.
Ini bukan hotel, okey? Itu bukan percuma.
Hal tak berkaitan. Pasukan bola tampar perlukan pemukul luar.
Jika kamu dah alami lonjakan pertumbuhan, beritahu saya.
Jika kamu ada seluar jean yang tak muat lagi
atau kamu dah tak sukakannya,
letakkan dalam bakul seluar jean untuk remaja
dan ia akan didermakan kepada remaja yang kurang bernasib baik
yang tak mampu beli seluar jean sendiri.
Semua orang layak pakai seluar jean.
Nampaknya itu saja...
Nampaknya ada satu lagi pengumuman
daripada Benjamin Nielsen.
- Hai, semua. - Apa khabar?
- Saya Benj. - Budak khayal ketamin!
Saya perlu cakap sesuatu.
Dah lama saya nak ke sekolah tinggi.
Nerda!
Saya tahu, bukan?
Tapi entah kenapa, saya percaya
saya akan jadi orang yang terbaik di situ,
dan saya mula dengan baik. Saya jumpa orang hebat.
Tapi mereka tak kenal saya.
Tak kenal diri saya yang sebenar.
Saya terlalu taasub untuk memenangi hati semua orang
sehingga saya terlepas pandang satu-satunya orang yang saya sayang.
Bailey, ini untuk awak.
Seperti orang dungu Saya tunggu terlalu lama
Alamak, dia menyanyi. Dia menyanyilah.
Sekarang saya tertanya-tanya Adakah cinta awak masih kuat
Sayang
Saya di sini Sememangnya yakin, saya milik awak
Kemudian satu ketika Saya ucap selamat tinggal
Sekarang saya kembali Dan tak malu untuk menangis
Sayang
Saya di sini Sememangnya yakin, saya milik awak
Saya dah buat banyak benda bodoh yang
Saya tak sengaja
Sayang
Betul tak?
Ya
Banyak saya dah lihat di dunia ini...
Saya nak awak!
Apabila saya sentuh mereka Ia tak bermakna apa-apa
Sayang
Saya di sini Sememangnya yakin, saya milik awak
Sayang, awak membakar jiwa saya
Sebab itu saya tahu Awak satu-satunya idaman hati saya...
Dia gila.
Saya di sini Sememangnya yakin, saya milik awak...
Ayuh semua!
Saya di sini, sayang
Sememangnya yakin, saya milik awak
Apa jawapan awak, Bailey?
Sudikah awak jadi teman wanita saya?
Tidak, kawan. Tidak. Apa awak buat?
Alamak!
Okey! Keseronokan dah tamat! Balik ke kelas!
Maaf.
Awak akan okey.
Ya, sekurang-kurangnya awak dah cuba.
Kamu berdua tengok tak?
Itu perkara paling dahsyat yang saya pernah lihat.
- Diamlah. - Tengok semula kalau tak percaya.
Simpanlah!
Apa? Awak rakam?
Awak betul-betul rakam?
Awak teruklah.
Benj, awak okey?
Ya. Saya okey.
Beberapa tahun lagi.
- Awak nak jumpa saya? - Hai, Mitch. Duduklah.
Apa itu?
Sains!
Saya...
Awak pun faham, kami perlu pecat awak.
Ya. Saya faham.
Okey.
Nak biar ia terbuka atau...
- Tutup. - Okey.
Hei.
Ayuh, Warriors.