Ouve, Bailey.
Somos amigos há muito tempo.
Desde miúdos.
Mas agora estou no liceu e tenho de te dizer uma coisa.
E antes de dizeres alguma coisa, por favor, ouve-me.
Gosto de ti. Gosto de ti há muito tempo.
Não sei se sentes o mesmo, mas não quero estar com mais rodeios.
Gostei. Beijas bem.
Eu também beijo? Obrigado.
Parece que tenho...
Não sabes bater?
- Que merda estás a fazer? - A espremer uma borbulha! Sai!
Pensei que estivesses a foder a porta.
Podes sair?
A mãe mandou-me ver se estavas a pé. Já vi que sim.
Sai!
Não vais sobreviver ao liceu.
OS CALOIROS
Benj! Pequeno-almoço!
Alyssa, guarda isso.
O objetivo da rinoplastia era tu não te focares tanto nisso.
Chama-se confiança.
Tanta confiança que mudaste a tua cara.
Não me identificava com o nariz com que nasci
e tive a coragem de ativar o meu verdadeiro eu...
Ena, tão corajosa.
Depois, a tua namorada trocou-te pela Joni Hudson.
Não digas o nome dessa puta ao pé de mim.
Pronto, vamos todos respirar fundo.
Bom dia. Comam.
Não quero.
- Um mirtilo não é nada. - Vou beber batidos com a Bailey.
- A Bailey vem cá? - "A Bailey vem cá?"
Daqui a 30 segundos. Vê se não a atiras à parede com o teu jato de esporra.
Credo! Alyssa, que nojo. Podes não ser nojenta, por favor?
Bom dia!
Então, Bailey?
Olá, Benji.
Bom dia. Feliz primeiro dia de aulas!
Não entendo porque não posso ir convosco.
- Não temos a primeira aula. - E a tua vibe não é fixe.
Não ligues. Vais divertir-te com a tua boleia.
Traz-te cá após teatro musical?
Já não faço isso. É foleiro.
O quê? Foleiro? Não! És tão talentoso! Não podes desistir.
Lembras-te de quando te vestias à Stevie Wonder e cantavas?
Tinha dez anos, foi há imenso tempo.
Eu lembro-me.
- Ele era tão bom. - Bom? Ele era fantástico!
Quem é a tua boleia?
Um finalista que a escola designou.
Adam Rubens ou algo parecido.
- Não. - O Ruby?
Ele é muito fixe?
Não, é a pior pessoa da escola.
A sério?
É terrível.
Está bem. Sabes o que eu acho?
Que ambos precisam de um amigo. Que coincidência!
Vamos, Bailey.
Um ótimo dia de escola! Adoro-te!
- Vemo-nos na escola. - Também te adoro.
O quê? Não te despedes?
- Adoro-te. - Também te adoro.
Tem um dia incrível, sim?
O mais fixe que podes fazer é seres tu mesmo, garanto-te.
Vai ter com um miúdo, olha para ele e diz: "Chamo-me Benj e quero ser teu amigo."
Está bem?
- Sim. - Faz contacto visual, mostra confiança.
- Adoro-te muito. - E eu a ti.
Larga-me. Obrigado.
Diverte-te na viagem. Põe o cinto.
Este dia é para ti! Agarra-o!
Onde se meteu o tipo?
- Olá! Sou o Benj. - Entra, estamos atrasados.
Segura aqui.
E não comas.
Não vou comer.
Podes crer que não. Não sou a carrinha da comida, mano.
Estás bem, meu?
Adam? Estás a ouvir?
Está verde. Meu, acorda! Está verde.
Idiotas de merda!
Ruby!
Dá cá isso.
- Posso dar uma trinca? - Não.
AUTOCARRO ESCOLAR
Os caloiros sentam-se à frente? Quem diz?
Esquece isso. Já estou com caganeira.
Meu. Não me digas que trazes lancheira.
- Que mal tem? - Queres que nos matem? Desfaz-te disso.
Espera! Deixa ver o que tem. A minha mãe esmerou-se no primeiro dia.
Mas que...
Ele comeu a minha sandes!
Quem?
O Dennis! O estúpido do namorado dela!
- Ainda anda com esse reles? - Anda.
E ele estraga-me a vida. Na outra noite, acordou-me para pedir um preservativo.
Meu, tu aguentas essas merdas?
- O que queres que faça? - Sei lá!
Dá-lhe um estalo, esfrega a escova de dentes dele no teu cu.
Não. Às vezes, o melhor é não fazer nada.
Quando um animal nos ataca, fingimo-nos de mortos.
Eu não sou assim.
Quando alguém me desrespeita, eu imponho limites.
Então, maltinha? Feliz primeiro dia de aulas.
O Sol brilha, os pássaros chilreiam e aqui o vosso amigo Koosh tem...
O que é que disseste?
- Eu... - Não és Koosh. Esse nome é meu.
Mas somos ambos Koushani. Não podemos partilhar?
Mano, queres representar a marca Koosh? Tens de estar à altura.
Até lá, se te chamarem Koosh, esgano-te.
Está bem.
Fogo!
Posso perguntar qual é a marca?
Foda-se, de rei lendário, bacano.
Brutal. Como conseguiste isso?
Tirei a orelha a um finalista antes do primeiro toque.
Fogo! Não podes dizer à malta que sou o teu maninho fixe?
Não, bacano. Tens de trilhar o teu caminho.
Quero que formes o teu caráter.
Obrigado.
Mas faz isso depressa. Esta semana, está bem?
Antes que todos percebam que és um cagão.
LICEU WAYMONT
Sai.
Não entramos de carro?
Eu entro, mas não com um caloiro cagão no carro.
Só estou a fazer isto para me livrar do castigo. Sai! Estou atrasado!
Simpático.
- Desviem-se, bananas! - Que merda é esta?
Tenho um mau pressentimento.
Cavalheiros! Prontos para o melhor ano das nossas vidas?
Ia sendo o último ano das nossas vidas. Viste?
Já passou. Quando tocar, estamos no liceu.
- O que vai mudar? - Os profes?
- Mais pressão dos nossos pais? - Pelos púbicos?
Não, é um novo começo. Tudo é possível.
Olhem, é o Koosh.
- Temos de nos dar com ele? - É nosso amigo.
É um cretino.
Ora, se não é a pila e os dois tomates estranhos.
- Olá, Koosh. - Olá, Koosh.
Não te esqueças. Isto é a sério.
Não me podem chamar Koosh.
O meu irmão diz que não mereço o nome. Vai bater-me sempre que o ouvir.
- E como te chamamos? - Pelo meu nome verdadeiro.
Dangah?
É Danah, besta.
Está bem, riam-se, cabrões.
Vão fazer-me uma mamada quando souberem o que tenho.
Os meus pais vão para fora neste fim de semana e vou dar uma megafesta.
Cinco barris de cerveja, um DJ brutal.
Cricas até dizer chega. Vai ser bombástica!
Como vais fazer isso? Somos os teus únicos amigos.
O meu irmão ajuda.
Então, a festa é do Kayvon.
É dos dois.
Isso parece assustador. Os caloiros podem ir?
Nem pensar! Mas eu sou VIP e vocês são os meus três acompanhantes.
- Três convidados, idiota de merda. - Dois e meio contando contigo, meia-leca.
- Vai-te foder! - Então?
Perfeito, aproveito para me fazer à Bailey.
Meu, isto não era um novo começo?
A Bailey é fantástica, mas é mais velha. Nunca vai acontecer.
Aconteceu algo neste verão e acho que tenho uma hipótese.
Uma noite, não conseguia dormir e fui fazer algo para comer.
Olá.
- Fodeste-a? - Não!
- Queres ouvir? - Desculpa.
Entusiasmei-me, está bem? Continua.
Fiquei muito surpreendido, mas disfarcei.
Bailey, olá. O que fazes acordada?
A tua irmã ressona como um São Bernardo. Devia processar o cirurgião.
Concordo. Sabes, eu adoro cães.
Posso ficar aqui?
A casa é tua.
Começámos a falar e estava a ser incrível.
A conversa fluía. Estávamo-nos a rir e tal.
Nem sei o que disse, mas eu estava a fazer tudo bem.
Sabes, não detesto estar contigo.
Ena, isso é... Obrigado.
Mas não em público. Não fales comigo na escola.
Não falo, garanto-te.
Estou a brincar. Podes falar comigo. Podemos ir beber uma cerveja.
Estávamos a dar-nos às mil maravilhas,
mas depois...
- Isso já é alguma coisa. - Caraças!
Devias ter começado por aí!
E a seguir? Atiraste-te a ela? Tocaste-lhe?
- Bloqueei. - E ela não deu conta?
Acabou por dar.
A minha mama esteve sempre de fora?
Qual mama?
A minha mama.
- Podes repetir? - Porque não me disseste?
Desculpa, só não queria que a conversa acabasse.
Boa recuperação. E depois?
Bem, nada. Ela foi para a cama.
Só isso? Estás a gozar, não estás?
Espera. Estou baralhado.
É isso que te faz pensar que tens uma hipótese?
Se visses, entendias.
Pela primeira vez, viu-me como um homem. Um homem adulto.
O mamilo, de um a dez?
Doze.
Boa!
BEM-VINDOS, ALUNOS
Cum caraças! Topa só este.
- Tu aí! Pequenote. - Eu?
Mano, que idade tens?
Tenho 15 anos.
Não me lixes! Meses ou anos?
Mano, que aspeto marado.
Agora chamas-te "Feto".
Não sei se me agrada.
Agrada-me a mim. Até logo, Feto.
- Mamma mia! Aquele parece uma almôndega. - Cum caraças! Tu aí! Anda cá.
Foda-se! Estou feito, vou ser Feto nos próximos quatro anos.
Sou o mais velho do nosso ano e pareço a Polegarzinha.
Na verdade, ela era adorável.
Foda-se, o que é aquilo?
É a Katrina Aurienna. A miúda mais curtida do liceu.
Meio milhão de seguidores.
O irmão do Max Solen traiu-a.
Ela excluiu-o de tal maneira que ele mudou de liceu.
- Não estou preparado para aquilo. - Estou eu.
- Ela vai à minha festa. - À festa do teu irmão.
Vai-te foder. Também é minha.
Pronto. Até logo. Vou para a aula.
LUGAR RESERVADO PROFESSOR DO ANO
Planko! O meu irmão de outra mãe.
É o Studebaker.
Na última vez, disseste que era em cima da hora. Desta vez, aviso a tempo.
Sexta à noite, em minha casa, póquer com os rapazes. Vens?
Foda-se!
Sou flexível. Sábado à noite. Passa para sábado. Problema resolvido.
Meu, vou ser sincero contigo. Eu e a Allie acabámos.
Tudo bem, não peças desculpa. Está tudo bem, sabes?
Na verdade, está melhor. Vai ser melhor. Fica bem, sim?
Falamos em breve. Vá, mano, tchau.
Muldoon! Ainda és pau-mandado da tua patroa?
Desculpa, pensei que estava em remissão.
Muito bem, pessoal, vamos a isto.
Sou o Prof. Studebaker. Bem-vindos a Intro a Quím.
Quím, abreviatura de química. Intro, abreviatura de introdução.
Se já estão baralhados, estão lixados.
Meu.
Diz-me o teu nome.
- Benj. - Benj? Com J?
Então, carrega no J, para se ouvir.
Sabes dizer-me qual é a fórmula química da água?
H2O.
Temos aqui um génio!
Alguém sabe dizer-me o que aconteceria
se eu pegasse nesta H2O
e a misturasse com água oxigenada e detergente da louça?
Alguém sabe? Não?
Lá teremos de descobrir.
Cuidado!
Que estranho.
Porque não adicionamos iodeto de potássio
para ver o que acontece?
Pronto.
Ouçam, só peço que sejam pontuais,
que participem
e, se toda a turma mantiver uma média de 18,
ensino-vos a fazer uma bomba nuclear.
Brincadeira. Ensino-vos a fazer uma bomba de desentupidor de canos.
Podem rebentar caixas de correio e merdas assim.
Porque parámos?
Tenho de fazer uma cena.
Fixolas.
Tenho muitos trabalhos de casa...
Quanto mais depressa te calares, mais depressa fazes os trabalhos.
Isso não faz sentido.
- Cala-te. - Está bem.
O que é isso?
Vitamina D. Vou vender.
Não vendem isso no supermercado?
Sim, mas eu digo à malta que é ecstasy, totó. Bora.
O quê? Não vou. Isso é ilegal.
Na boa, mas tenho muitos trabalhos de casa...
Meu, para de falar nos trabalhos de casa, sim?
Estou a cagar-me para isso, bem sabes.
Eu dou-te boleia.
Não quero ser difícil. Não sei se consigo fazer isto.
Acalma-te. Está bem?
- Sim? Respira. Vai correr tudo bem. - Está bem.
Estás calmo?
- Sim. - Ótimo. Topa só.
Foda-se, o que é isso?
Um aguilhão elétrico, meu! Amazon Prime!
Se houver merda, queimo os cabrões.
Vamos.
Não, não vou.
Pronto, ouve, puto. Vamos fazer assim.
Vou contar até três.
Se não saíres do carro até lá, dou-te um choque tão forte que te borras todo.
Um...
- Onde estudam estes tipos? - Acho que não estudam.
Vamos despachar-nos, sim?
Sim, não me digas. Achas que quero passar o dia aqui?
Como é que é?
Tens a cena?
Pede e receberás. Onde fazemos isto?
Aqui é tranquilo. Alguém tape a vista.
Tapa a vista.
Meu, age com naturalidade!
Muito bem. Trinta por pastilha. Dez pastilhas, 300 dólares.
É puxado, não?
Sim, a qualidade paga-se. Aqui o puto é que as faz.
Só usa os ingredientes mais frescos.
A sério? A cena é pura?
Sim, mesmo purinha.
Fixolas.
Vou testá-las num instante.
É por causa do fentanil.
É uma epidemia. Essa porra matou a minha prima.
- A Christina? - Sim.
- Ela era toda jeitosa. - O quê?
Calma aí. Polícia.
Bófia de merda.
Que se foda a bófia.
Sim, mesmo.
Devíamos tirar-lhes os fundos
ou, pelo menos, realocar parte do orçamento ou assim.
Que se foda. Fica assim. Se isto for bom, compramos-te mais.
Trabalhos de casa!
LICEU WAYMONT
Obrigado, Janet. Estás mais radiante desde o divórcio. Continua assim.
Dom. Vi que me seguiste no Spotify.
Fica atento à minha próxima lista. Vai ser top.
Studes, vai à festa do Koosh logo?
Para te ver a fazer figura de urso?
A sério, devia vir. A malta ia adorar vê-lo.
Podem dizer-lhe que jamais irei. Tenham cuidado, está bem?
Gino, porque faltaste à aula prática hoje?
Estou a brincar. Deves ter uma boa desculpa.
- Becca. Cortaste o cabelo! - O que estás a ver?
O Instagram da Nicole. Não acredito que me trocou por esta básica.
Ela é muito simpática.
Não vos sabia tão amigas da chocha.
Só estou a dizer...
Andam todos a falar do meu nariz?
Ninguém me disse nada.
Eles repararam. Sinto a atenção.
Fogo, Alyssa! Estás toda gira.
- Não olhes para mim. - Já sabes da minha festa?
Sei da festa do teu irmão.
É nossa.
Olha, queres o meu contacto do Snap, caso tenhas problemas na entrada?
Estou farta desta conversa.
Deviam vir. Era fixe convivermos, já que estamos todos no liceu.
Sim, talvez.
Boa. Porreiro.
Baza, senão digo à Bailey que não tens pelos púbicos.
- Tenho! - Que nojo.
Enfim, até logo.
Meu, arrasaste.
- Achas? - Sem dúvida! Ela quer-te.
Estou otimista com a festa. Tem todos os ingredientes de um encontro fofo.
- O que é isso? - Uma coisa do cinema.
Quando o destino junta pessoas de forma romântica.
- Ela já te conhece. - Não conhece o meu novo eu.
Já não gosto das cromices de que gostava.
Meu, estão todos a falar da festa. Soube que pode haver briga.
- Também ouvi isso. - Não ouvi nada disso.
Vai haver muitas brigas. O Kayvon vai pôr fita nas mãos.
- Para quê? - Para socar com mais força?
E mais tempo.
Pronto, não vou.
- O que estás para aí a dizer? - Estou a dizer que não vou.
A malta vai andar à pancada, vai mocar e fazer cenas maradas.
É muito arriscado e não posso ir. Não vou.
Olhem, acho que também não vou.
Estou num ponto crítico com esta cena do Feto
e é melhor ser discreto até isto passar.
Tudo bem, Feto?
Então, malta? Foda-se!
Mas que merda? Têm de ir.
Ele tem razão. Somos os únicos caloiros convidados.
Essa publicidade pode ajudar-nos no ano todo. Até no liceu todo.
O liceu molda a nossa personalidade para sempre.
Temos uma hipótese de causar boa impressão e é amanhã à noite.
Tu vais perder essa alcunha de merda. Tu vais perder o medo.
Tu vais conquistar o respeito do Kayvon.
Isto não é só uma festa. É o nosso futuro.
- Tenho de me embebedar com álcool? - Sim.
Não tens de fazer nada que não queiras.
Está bem, meu,
mas se alguém me chamar Feto, vou-me embora.
Descontrai, Feto.
Malta, é o vosso amigo Koosh. Só uma atualização rápida.
Acabei a primeira semana do liceu e foi difícil, admito.
Felizmente, tenho o fim de semana para dormir e fazer trabalhos de casa.
Apanhei-vos! Hoje à noite, há festa!
Casa de Koosh. Que se foda a escola e a universidade.
Queremos é ficar pedrados e ganhar dinheiro!
Venham todos.
Negros, brancos, asiáticos, trans. Adoramos toda a gente.
A menos que sejas feio. Nesse caso, fica em casa.
Fui!
Não viemos muito cedo?
Não, o Koosh disse para virmos antes de a festa começar.
Sim?
Olá, Koosh.
Desculpa.
Danah.
Entrem pela lateral.
Olá, malta.
Fogo, a Katrina Aurienna está aqui?
Credo! Parece um animal selvagem.
Tenho más notícias.
O Kayvon diz que só posso convidar uma pessoa.
Estás a gozar, não?
Ele diz que a festa já tem pito que chegue sem vocês, seus pitos.
Já disseste?
Estou a dizer.
Desculpem, a culpa é minha.
Ai sim? Passaste a semana a dizer que a festa era tua.
Nem consegues três acompanhantes. Foda-se! Agora até eu digo isto.
Não quero ser dramático, mas se não ficar com a Bailey esta noite,
mato-me.
Então? Vá lá.
Pode ser a minha única oportunidade. Faço qualquer coisa.
Fica. Sinceramente, estou aliviado.
Calma aí. Connor?
O que foi?
O Benj diz que faz qualquer coisa. Queres superar a oferta?
Vai-te foder.
Espero que alguém se afogue na piscina e te processe.
Vamos, Eddie.
Até logo. Boa sorte.
Ainda bem que ficas tu.
Queres ver uma cena fixe?
- Claro. - Anda.
O que é isto?
O Kayvon anda a pressionar-me para eu melhorar.
- Ele trata-te mal. - É amor.
Tenho de fazer algo lendário para ele me respeitar.
Por isso, vou curtir com uma finalista.
Não vais nada.
Ai, vou, vou. A tua ideia do encontro fofo inspirou-me.
O único problema é depender demasiado do destino.
Não gosto do rumo disto.
Nos filmes, os gajos arranjam esquemas para estar com gajas.
Espiam-nas, vestem-se de gaja para lhes roubarem segredos.
Vi seis filmes diferentes
em que um gajo convence uma miúda com amnésia de que é esposa dele.
Tanto faz. Explica isto.
É como tiro o destino da equação.
Aqui, vejo uma finalista boazona, trespasso-a com a flecha do Cupido
e convenço-a a ficar comigo.
Isso soa muito... taradão.
Taradão? É o mesmo que tu estás a fazer, mas melhor.
- A minha cena com a Bailey é diferente. - Como?
Ela é a minha alma gémea. Tu nem conheces a tua.
Era melhor se a perseguisse durante anos?
Eu não a persigo. Eu amo-a.
- É uma linha ténue. - Esquece, vou para a festa.
Eu cá não faria isso.
Só podes entrar em grande uma vez
e queres desperdiçá-la com a festa ainda quase vazia?
Está bem.
Mas não apoio isto.
Tudo bem.
Olha o passarinho.
CALMARIA ANTES DA TEMPESTADE
Isto é uma treta do caraças!
Devíamos avisar a polícia e acabar com esta merda.
Porque estás tão zangado? Há umas horas, nem querias ir.
Sim, mas eu é que decido. Ninguém me proíbe de ir.
Eu é que decido.
Vamos pintar a manta.
Pintar a manta?
Tu entendes, vamos... fumar cigarros.
- Tenho alergias. - Vamos fazer algo.
E vamos! Vamos jogar Halo, comer rolo de carne.
Vai ser bombástico.
Aqui estão os meus rapazes.
Sim, a ver outra noite louca por um canudo, não é?
- Posso ajudar, Dennis? - Duvido.
Estou à espera que a tua mãe se apronte. Ela faz anos. Quis fazer algo especial.
Posso fazer-vos uma pergunta?
Obviamente, vocês não são exemplos de sucesso na vida real. Tudo bem.
Mas, ao menos, divertem-se no metaverso, certo?
- Não é... - Calma, já dizes.
- Como é que é? - Tudo bem, D?
Meu!
Não, esta noite não posso.
A minha patroa faz anos e vamos sair.
Sim, a que tem um filho.
Garanto-te, ele não é desses.
Fantástico. Liga-me amanhã. Quero saber disso. Fui.
- Que parvalhão de merda. - Olá, rapazes.
Olá, mamã. Estás gira.
Muito gira, minha rainha.
- Sra. Young, parab... - Espera.
Pronto.
- Parabéns. - Obrigada, Connor.
Grande programa?
- O Dennis vai levar-me a jantar fora. - Nobu.
- E vamos dormir num hotel. - Four Seasons.
Este tipo percebe.
Vamos, o Uber chegou.
O jantar está no forno. Liga-nos se precisares e tem cuidado.
E soprem a comida antes de a trincarem.
Não quero que queimem a língua.
Pronto! Boa noite, rapazes.
Sim, boa noite, rapazes.
Dennis, comporta-te!
Vês? Até o esquisito do teu pai nos acha uns bananas.
- Ele não é meu pai. - Mas manda em ti.
Vai papar a tua mãe num motel barato.
- Vão ao Four Seasons. - Tanto faz, meu.
Estão todos a curtir e a mocar, menos nós.
Se te deixaram sozinho, é porque têm pouco respeito por ti.
- Pelo contrário. - Vá lá, meu!
Vamos mesmo passar a vida a ser desconvidados de festas
enquanto tipos destes papam as nossas mães?
Está bem. O que gostarias de fazer?
Não podemos. O Dennis adora este carro.
Dennis, o "mama-mãe"?
Talvez fosse melhor fumarmos cigarros. Essa ideia tinha potencial.
Ótimo. Vamos comprar. Entra, eu conduzo.
Isto é má ideia.
Relaxa, tenho carta probatória. Farto-me de fazer recados com a minha mãe.
Sim! Qual de vocês é a próxima?
Meu, anda ver isto.
- A Katrina está bêbeda. - Não, obrigado.
Como queiras. É muito fixe.
Não é fixe. É o oposto de fixe.
Olha.
Sei que não é fácil viver na sombra do Kayvon,
mas acredito que, se fores tu próprio, as pessoas verão que és fantástico.
Ser eu próprio?
Sim.
Deixar que me conheçam?
Exatamente.
Não, nunca resultará. O meu plano é muito melhor.
O teu plano é estranho e deve ser ilegal. Merda, câmara três.
Já estás a perceber.
A Bailey chegou. Não é a coisa mais linda que já viste?
É gira.
A tua irmã, por outro lado, está boa como tudo.
Momento da verdade. Vens?
Vou esperar mais um minuto. Vou deixar levantar fervura.
Boa sorte.
O que faz a Nicole com aquela cabeçuda?
Calma, estás a assustar-me.
O que foi? A cabeça dela é enorme.
É um facto. Não que isso importe, eu defendo o positivismo corporal.
A beleza é uma construção masculina. Talvez seja um problema médico.
E se não for apenas feia?
Que roupa é aquela? Se calhar, deviam dizer-lhe algo...
Dá cá isso.
- Estás bem? - É só o Ruby armado... em engraçadinho.
Sabes, coisas da boleia. Já agora, estás espetacular.
Obrigada. E que tal a tua primeira festa? É tudo o que sonhaste?
Até agora, tudo bem. Conheço pouca gente, é constrangedor.
Vai ser ainda mais porque não tens com quem falar.
Boa sorte.
Merda para isto.
Caraças, podes ir para casa?
Vai para casa, veste as calças de fato de treino,
manda vir comida e dorme descansado.
Liga à tua mãe. Não ligas à tua mãe há semanas.
Põe-te a andar daqui. Na verdade...
- Prof. Studebaker! - Foda-se! Olá!
- Como estás? - Reconheci-o.
Estava aqui perto e...
Fantástico. Vai entrar?
- Não! - Venha lá!
Está bem. É por isso que estou aqui, certo?
- Muito bem, bora lá. - Bora.
- Monte de merda! Foda-se... - Topem só!
- É o Studes! Quer uma cerveja? - Não, não posso ficar muito tempo.
Ele não tem amigos.
Topa só, vou meter-me com ele.
- Olá. Queriam que viesse até aqui? - Sim.
Qual é a tua cena?
Em que sentido? Em termos de personalidade?
Não és o irmão da Alyssa?
Sim, sou o Benj.
Eu e a tua irmã fazíamos ginástica juntas. Jessica.
Não acredito! És o irmão da Alyssa?
Sim.
- Meu, o que é que a tua irmã fez à cara? - Não sejas cretino!
- Gosto. Está muito melhor. - Não sei, meu. Não me compete comentar.
Gosto deste puto. É leal.
Anda cá.
Vamos curtir à grande esta noite ou quê?
Acho que sim.
Não quero cá respostas insonsas.
Compromete-te comigo. Agora. Alinhas?
- Está bem. Sim, alinho. - Cabrão, bora lá!
Baza. Eu aviso-te quando chegar a hora.
Não acredito que o imbecil não nos vendeu cigarros.
Esquece isso, meu. Que tal esse "cremonoz"?
Bué bom.
Sim! Não me digas a mim. Diz às pessoas.
Vá, mostra lá.
Consegues fazer melhor.
Sim!
É isso mesmo!
Pois é! Estamos num carro elétrico!
A salvar o planeta, verdinhos!
Verdinhos! Vemos tudo verde!
Basta dizer se quiserem provar este gelado de chocolate e Ore... Merda!
- Pronto. Está na hora de ir para casa. - Nem pensar! Começámos agora.
Sabes o que devíamos fazer? Passar pela festa do Koosh.
- Nem pensar! - Vá lá.
Assim, quando formos a uma festa, saberemos o que esperar.
Nem pensar.
Vê isto como uma missão de reconhecimento.
Como no Halo.
Eu gosto de fazer reconhecimento.
Eu sei que gostas.
Está bem!
Só uma passagem rápida, mas tem cuidado.
Tranquilo, meu, eu sei o que faço.
Confia no processo.
Apanhado.
Estou a brincar contigo, playboy. És da minha turma, certo?
Sim, sou o Benj.
Benj com J. Isso mesmo.
- Sim. - Dás-me um copo desses?
Obrigado, meu caro. Que tal a primeira semana de liceu?
- Foi boa. - Sim?
- Até agora, gosto das aulas. - Boa. Sim, quer dizer...
O liceu é espetacular. Aproveita.
Foda-se, que bom.
Benj, é estranho eu estar aqui?
Prof. Studebaker. Venha beber um shot!
Não. Obrigado, mas só fico mais um bocado.
Vá, um shot. Um!
Vou despachar isto. Queres vir?
- Vá o senhor. - De certeza?
Vou procurar uma pessoa.
É isso mesmo. Olha, força aí.
Para onde foram?
- Vejam quem está aqui! - Cum caraças! O meu profe!
Olá, malta. Ouçam!
Não quero cá confusões, por isso, fazemos um acordo.
Eu bebo um shot,
mas, em troca, têm de me deixar ensinar-vos algo.
Está bem? Poupem-me, sou um educador. Tenho de educar, certo?
Ótimo. Hannah, passa-me esse rum aí.
E o que é isso? É Amaretto? Sim, isso serve. Pronto.
Prontos para uma aula de ciências?
Cum caraças!
- Ainda bem que não estamos lá. - Foda-se, não acredito.
O Feto sabe conduzir?
- Que marado. - Olha. É a Katrina.
Preciso da minha mala. Alguém a roubou, foda-se!
Está no teu ombro, querida.
Porra.
O Uber dela?
É um Tesla. Cabra finória.
Está ali.
O quê? Não acenes para elas!
- Estou a ser educado! Olha! - Merda!
- Vêm para aqui. O que fazemos? - Descontrai. Descontrola-te.
- São coisas diferentes! - Faz uma delas!
Foda-se! Ela está a entrar! Merda!
- Merda! - Adeus, malta! Adoro-vos! Adoro-as.
Têm um carregador de iPhone?
Não somos o teu Uber.
São. Para a Katrina.
Devíamos levá-la a casa.
Não sabemos onde vive.
Onde vives?
- No Taco Bell. - Não vives aí.
Vivo.
Vivo lá há muito tempo, tu não me conheces.
- Como sabes? - O quê?
Leva-me para casa,
senão dou-te uma estrela.
Força, não sou um Uber.
"Não sou o teu Uber." Lá se vai uma estrela.
Pronto. Katrina...
Chega de conversa. Está na hora da música.
É isso mesmo, cabra! Filmem esta cena.
Isto vai bombar.
Conduz!
Pareces um pouco perdido, amigo.
À tua direita.
Olha para cima. Isso mesmo.
Koosh?
Claro, bacano. O que andas a espiolhar aqui?
Diz o mirone.
Touché. Pensei que procurasses a Bailey, mas esquece.
- Sabes onde está? - Eu sei tudo.
- Sou como Deus, lembras-te? - Certo. Onde está ela?
Não posso dizer. Violaria o teu código moral.
Não sejas imbecil.
Está bem. Vês a porta à tua esquerda? Abre-a.
Baza daqui!
Desculpem!
És um cretino. Sabes onde ela está?
Acabou de sair. Se te apressares, talvez a apanhes.
Quanto maior o teor alcoólico, menor a densidade, certo? Faz sentido?
O rum fica por cima.
Sabem outra coisa fixe deste rum?
É inflamável como o caraças.
Café quente! Apaguem-nos e botem abaixo.
Malta, tenho mesmo de ir, está bem?
Não, este cota já devia estar na cama.
Divirtam-se. Cuidem-se. Estou no ir!
Bailey, espera!
- O que foi? - Vais-te embora?
Credo, meu. Assustaste-me.
Desculpa, foi um bocado intenso, mas não podes ir.
Não posso?
Podes. Podes fazer o que quiseres. Mas não devias.
Porquê?
Prometeste que bebíamos uma cerveja neste verão, lembras-te?
Pois. E vais obrigar-me a cumprir a promessa?
Bem, achei que quererias manter a tua palavra.
Sendo tu honrada.
Eu valorizo muito a honra.
Eu sei. Por isso vim atrás de ti.
Está bem, pode ser. Bebo uma cerveja.
Iniciar operação "Encontro Fofo".
Qual das sortudas ganhará a rosa?
A Michelle Pulaski fica bem arranjada, mas acho que o Kayvon andou com ela.
Ele matava-me. Que rabo!
Quem quero enganar? Não saberia o que fazer com aquilo.
Espera. O que temos aqui?
Olá, futura alma gémea.
Espera. Quem é este reles?
Não, querida. Ele não é para ti.
Eu resolvo isso.
Hora do encontro fofo!
Olá, Nicole!
Um desses é para mim?
- Na verdade, era para... - Queres ir falar noutro lado?
Sinto que não convivemos desde o verão. Éramos amigas.
Na verdade, não posso. Disse a uma pessoa que ia buscar uma bebida.
A quem? À Joni?
Bem, sim.
Está bem.
Ouve, eu entendo.
Neste verão, eu era mesmo feiosa.
Não é verdade.
É, mas tudo bem.
Já resolvi isso e agora sou mais sensual do que ela...
Não é por isso.
Está bem. Então, é porquê?
- Podemos falar disto depois? - Vá, diz-me lá.
Está bem. Sinceramente, és má. Fazes as pessoas sentirem-se mal.
Sim, estás gira, mas, por dentro, metes nojo.
Adeus, Alyssa.
Desculpem, eu vivo aqui. Tenho de ver uma coisa.
- A sério? - Porra!
O quê? Não!
Desculpem, a sanita avariou.
Vão à casa de hóspedes ou mijem nos arbustos.
Está tudo bem?
Como?
Reparei que estás incomodada. Eu vivo aqui. Esta festa é minha.
Pensei que era do Kayvon.
- É nossa. - Pois. Não, estou bem.
Só tenho de ir à casa de banho.
Acho que podes usar a VIP.
Meu Deus. Vou ser rapidíssima.
Por aqui.
Que animal, foda-se!
Pelo menos, já não faz rap.
Então? Cuidado com o cabedal!
Não posso desperdiçar isto.
Isto está a deixar-me enjoado!
Isso não é um guardanapo.
Mas que merda, meu?
Não aguento mais ver isto. Diz-nos onde vives.
Boa noite.
- Não faças isso! - Não! Acorda!
- Katrina! Acorda! - Não podes fazer isso!
- E agora? - Vê o que diz na identificação dela.
Avenida Wilmot, número 162. Vamos.
O nome shisha de gravidade é um pouco enganador,
porque estamos a lidar com pressão, está bem?
Ao levantar o recipiente,
estou a criar um vácuo de pressão,
enchendo de fumo a superfície à medida que ela aumenta. Veem como é leitoso?
Vejam quem está a prestar atenção.
Pronto, quando empurro para baixo,
estou a aumentar rapidamente a pressão interna,
expelindo o fumo da câmara para os meus pulmões.
Estamos prontos?
Digam: "Studes!"
Vamos lá!
Cinco estrelas.
Quem se segue?
Eu. Vou eu!
Muito bem, malta. Até segunda!
Deem cá mais cinco!
Muito obrigada.
- Desculpa termos de vir aqui. - Não faz mal. É uma cave gira.
É mais do que uma cave.
Temos uma sala de projeção, um salão de jogos. Até um spa.
Queres ver?
Pode ser.
Não estavas a mentir. Tens um spa em casa.
Sim, a minha família adora mindfulness. Deves ter notado pela minha vibe.
- Pareces tranquilo. - Obrigado. Sou mesmo.
Enfim, vamos para a festa?
- Sim. - Sim.
Estranho. Está trancada.
Estás a gozar.
Não te preocupes. Vou ligar a alguém.
Raios. Não tenho rede. Tu tens?
- Nada. - Treta!
- Há outra saída? - Não.
Daqui a 1600 metros, vire à esquerda na Havenhurst Boulevard.
- Meu! - O que foi?
Ao menos, abre a janela.
De que estás a falar? Não cheiro mal.
Mas que merda? Abre uma janela!
O que é isto?
Não sei. Nunca senti este cheiro.
- Resolve isso! - Valha-me Deus.
Miúda! Para com isso.
Merda! Ela cagou-se!
- O quê? - Merda!
Ela cagou-se toda! Merda!
Como assim?
Está a sair merda do rabo dela agora mesmo!
Está na minha mão!
Tenho merda na mão!
Mas que merda? Não me toques!
Que nojo! Tira-me isto!
Tenho na boca! Tenho merda na boca!
Porque faria ela isto?
Então, queres as boas ou as más notícias?
Mais más notícias?
A má notícia é que só há morangos para comer.
A boa notícia é que parecem maduros e deliciosos.
E encontrei uma garrafa de champanhe bom.
São duas boas notícias.
Então, fazem-te muitas massagens?
Na verdade, prefiro fazer aos outros. Até tirei o curso.
Se quiseres, faço-te uma reflexologia ligeira.
- Não é preciso. - Estás a gozar?
- Depois dos problemas que causei? - Sabes mesmo massajar?
Sei que a estenose espinal não é brincadeira.
Vá lá. Alivia a minha culpa.
Está bem. Que se foda, aceito uma massagem de borla.
É isso mesmo. Vou lavar-me. Começas de barriga para baixo.
- Cerveja para ti. - Obrigada.
- Adoro esta canção. - Sim? Queres o microfone?
Que engraçadinha.
Vá lá, partilha o teu dom. Desculpem, peço a vossa atenção.
- Não! Não sejas imbecil. - Está bem. Credo!
Deus nos livre que conheçam o teu verdadeiro eu.
Desculpa, eu só... Não me apetece cantar agora.
Entendido.
Os rapazes fixes não cantam.
Que tal a primeira semana? Já conheceste miúdas?
- Ainda não. - A sério?
Um miúdo tão giro? Porquê a demora?
Gosto de uma rapariga.
Parece sério. Qual é a cena dela?
Ela é muito fixe e inteligente.
Fixe e inteligente?
Custa a acreditar, não é?
Estás à espera de quê?
Avança.
E se ela não quiser?
E se quiser?
Credo!
Está tudo bem, muchachos!
É apenas uma reação química. Sabem porquê? Porque é ciência!
Aproximem-se, meninos e meninas,
e vejam o incrível homem-dragão cuspidor de fogo!
Foda-se!
Está a ficar quente!
Está tudo bem!
Meu Deus! Ajudem-me, por favor! Sou vosso professor, caraças!
Sim!
Studes!
O Dennis vai matar-me!
Que se foda o Dennis. Nunca vai saber.
Estás louco? Parece a fábrica de diarreia do Willy Wonka.
Olha, voltamos para tua casa e vamos para a cama. Isto nunca aconteceu.
O quê? E o carro?
Que carro? Não sei do que estás a falar.
E a Katrina? Não podemos deixar a cagona aqui.
Porquê?
Pode aparecer um violador psicopata!
Está coberta de cocó. É como um campo de força protetor.
Olha, vai acabar por passar aqui um polícia
e achar que ela roubou o carro e se cagou.
E quando ela acordar e disser a verdade?
Olha lá. Katrina, acorda.
Conheces-nos?
Sai do meu quarto, cagão de merda.
- Não é uma testemunha fidedigna. - Não importa.
Vão localizar o meu cartão de crédito, vão buscar as imagens de vigilância.
Mas isto é a CSI Unidade Fecal Especial?
Nunca vai funcionar.
Está bem!
Plano novo.
LOCAL SEGURO DE ENTREGA
Pronto. Bom trabalho. Vamos bazar.
O que foi?
Isto é marado.
Sim. O carma é um perfume fedorento.
Não podemos deixá-la aqui,
com as cuecas cheias de diarreia.
São os heróis dos EUA. Eles treinam para isto.
Os pais vão ter de vir buscá-la.
Ótimo. Talvez os motive a ensiná-la a usar a sanita.
Rápido, agarra nas pernas!
- Acabei de lavar as mãos! - Agarra lá.
Quase.
Nunca mais vais cantar?
Não, já não me interessa.
Mas é pena.
Sempre achei que tinhas uma voz muito bonita. Kobe!
- Como és tão boa nisto? - Como és tão mau?
Não sei. Sou um aselha.
Aqui estás tu.
- Os skaters estão aqui. - Aqui?
Sim. Devem querer matar-nos. É melhor irmos. Tudo bem?
- Eu avisei-te. - O que se passa?
Enganámos uns gajos.
Tu é que enganaste!
Benj! Somos sócios. Singramos e falhamos juntos.
Estão ali os cabrões.
Então? Tudo bem, amigos?
- Como estão? - Caluda.
- Sim. - Acham que nos passam a perna?
Passar a perna? Deve haver um mal-entendido.
Fala rápido.
Eram do Benj.
- Não tenho nada com isto. - Ele disse que eram boas.
Ruby, então, meu?
Agora que penso nisso,
tomei uma pastilha há duas horas e também não sinto nada.
Quis ficar no carro. Ele obrigou-me. Está a mentir.
Vá lá, Benjamin. Foste apanhado.
Devolve-lhes o dinheiro, leva a tareia
e aprende com os teus erros.
Não lhe batam muito, é só um puto.
Meu Deus!
Não sei o que se passa, mas pago-vos.
Não, bacano, agora é tarde.
Por favor, meu. Sou boa pessoa.
- Merda! É o Kayvon! - Passa-se algo?
Sim, caralho, há um problema. Os teus amigos enganaram-nos.
Este cagão?
Não é meu amigo.
Pois.
Bem... alguém nos deve 300 dólares.
Isso não é comigo, bacano.
Só tenho de organizar esta festa e garantir que os convidados se divertem.
Ou respeitas isso
ou rebento contigo à frente desta gente toda.
Vai haver merda.
Sim, respeito isso.
Agradeço a tua maturidade.
- Isso é digno. - Obrigado.
Sabes que mais? Gosto disso. Porque não vão beber um copo?
Fiquem à vontade. Se precisarem de algo, falem comigo.
Meu Deus!
Anda!
Já te ligo.
- Partiste-me o nariz! - Meu Deus, desculpa!
Vai-te foder!
Meu, que merda foi aquela?
- O quê? - Como assim?
- Pensei que te iam matar. - Cabrão do Ruby.
Ena, isso...
Obrigado?
De nada. É óbvio que tu nunca ias avançar.
Desculpa. Não sabia se também querias.
Agora já sabes. Para a próxima, não penses muito.
Não vou pensar.
Agora seria a altura certa.
Sim.
Aqui vou eu.
Gostaste?
Na verdade, foi surpreendentemente bom.
- Não digas à tua irmã. - Nunca lhe diria.
A sério, dou cabo de ti. Isto dá-me má imagem.
Ena, obrigado.
Não me interpretes mal. És muito giro, mas estás no nono e eu estou no décimo.
- Sim. - Não dá mesmo.
Está bem, mas promete que também não dizes a ninguém.
A sério? Porquê?
Sou caloiro, miúdo novo. Quero manter as minhas opções em aberto.
Ai queres?
Não, nem por isso.
É melhor eu voltar antes que pensem que te estou a fazer um broche.
Não vai acontecer.
Nem eu quero.
Não era isso que eu...
Obviamente, se quisesses, eu permitia.
Isto saiu-me mal.
Não precisas da minha permissão. Fazes o que quiseres.
Apoio as mulheres.
Procura-me antes de saíres. Talvez te dê boleia.
Isto foi divertido.
Merda, ele está vivo!
Meu Deus!
Mano, obrigado. Precisava disto.
- Olha, devia ter posto fita. - Meu Deus!
- Fodi-os todos. - Pois.
- Obrigado. - Adoro-te, puto.
- Está tudo bem, somos amigos. - Sim!
- Sim!
Stude!
Até segunda!
Pronto, já está.
Podes sentir-te dorida amanhã, é normal. São as toxinas a sair.
E, se quiseres, um bom banho quente ajuda a recuperar.
Não trouxe fato de banho, por isso...
Temos muitos fatos no vestiário.
Tu vais entrar?
Na banheira?
Não posso ir sozinha, certo?
Acho que posso entrar.
Porque não te trocas? Vou preparar tudo.
Aí atrás. Tira o fato que quiseres.
Está bem.
Boa! Vai acontecer.
Estou pedrado.
Aqui está ele! Era mesmo contigo que eu queria falar. Anda cá!
Diz-me uma coisa. Gostas de jazz?
Sim. Gosto de jazz.
Claro que gostas, sacana. Tenho uma coisa para ti.
Meu Deus!
O que te aconteceu?
Tenho um irmão mais velho...
Ia-me esquecendo das bebidas.
Umas bolhas para acompanhar estas bolhas.
Merda! Estás bem?
Foda-se!
Meu Deus! O teu ombro!
- O que é isto? - Acho que é o osso.
Meu Deus!
Mexe-te, vai pedir ajuda!
Como? Estamos trancados.
Tenho uma chave.
- O quê? - Nas minhas calças.
- Cabrão! - Vá lá!
Afinal, sempre tiveste uma chave?
Foda-se, o que interessa isso? Estou a morrer.
Taradão! Qual é o teu problema?
Não sei! Tenho fraca autoestima.
Quero impressionar o meu irmão.
Sei que sou um merdas, mas não mereço morrer!
Por favor?
Liga para o 112.
Liga tu, cretino.
Adivinhem quem chegou.
Olá!
Alguém fez umas linhas de jazz e nós vamos aproveitar.
Não, fico-me pela cerveja. Mas obrigado.
O quê? Que conversa é essa?
Deste-me a tua palavra.
Não és um homem de palavra?
- Vá lá. - Vá lá.
Força.
Benj!
- Benj! - Que se foda, está bem.
Lindo menino!
Ouviram-no! Uma linha monstruosa!
Não! Só uma linha média.
Snifo só?
Foda-se, é a tua primeira vez?
Meu Deus!
Está bem, merda. Isto tem de ser especial.
Depressa, alguém me dê uma nota de 100 dólares.
É melhor um disco de ouro ou assim. Quem tem isso?
Devia snifar na Jessica. Ela acha-o giro.
Ótima ideia. Jessica, anda cá.
Não. A sério, não tens de fazer isso.
Não é nada de especial. Podes, se quiseres.
Está na hora de realizar sonhos.
Meu Deus, que divertido!
Não te acanhes.
Muito bem, já não és nenhum bebé. Dá-lhe, essa merda é pura.
Meu Deus, arde.
- Bailey? - Bonito.
Espera!
Merda! Foda-se!
Foi muito mau. Foda-se!
Calma, amiguinho. Respira.
Desculpa. Nunca snifei coca.
Acha que é coca.
Continuas sem snifar.
O quê?
Isso era K, meu.
K?
Cetamina. Acho que é para gatos.
Talvez seja para cavalos. Esqueci-me.
Meu Deus! Vou morrer.
Calma!
Senta-te.
Deixa a onda levar-te de volta à praia.
Toca a sair. Pronto.
Vá, toca a andar.
Vá, saiam todos.
Vá, está na hora de ir para casa! A festa acabou!
Valha-me Deus.
Alyssa?
- Cum caraças! - Eu sei!
Foda-se, sou um monstro!
Por dentro e por fora.
Se te faz sentir melhor, parti a clavícula em dois sítios.
Deves ter merecido.
Sem dúvida.
Podia ter sido pior.
Queres falar?
Não há nada para falar.
A Nicole tinha razão!
Não importa o meu aspeto, porque a minha alma é merda de cão.
Não é verdade.
És uma brasa, cheiras bem. E o teu rabo parece uma noz.
Tu estás a passar-te?
Quem é que fala assim?
Desculpa. Estou a tentar mudar, mas vai demorar algum tempo.
O que estou a tentar dizer é que és fantástica como és.
Não achas que sou uma grande cabra?
És uma cabra gigantesca, mas é isso que te torna tão incrível.
Olha.
Não sou burro. Sei que sou um parvalhão.
As pessoas só me toleram porque os meus pais são ricos
e dou festas brutais.
O teu irmão é que dá.
Damos os dois, como equipa.
Mas tu sempre me disseste as verdades.
És crua, genuína e selvagem.
E se a Nicole não consegue lidar com isso, não te merece.
Obrigada.
Que querido.
É a verdade.
Espera.
Isto é um encontro fofo?
Foda-se, nem pensar.
É justo.
Eu não vos conheço.
Que merda é essa, cetamina?
DROGAS
Não sabem?
- Acho que é para gatos. - Fala alto!
É para gatos ou assim.
Olha que fantástico, foda-se!
Espero que tenhas um novelo de lã no quarto!
Não terás outro entretenimento no próximo ano!
Foda-se, estás a rir-te de quê?
Estás a rir-te de mim? Porque não te pago outro nariz.
- Tudo bem, não quero. - Ótimo!
Espero que te identifiques
com a trapalhada que tens por baixo do penso.
Já disse que está bem!
Sou eu quem diz quando está bem.
Noite divertida?
- Já falaste com a Bailey? - Não. Porquê? O que aconteceu?
Estraguei tudo.
- Queres um conselho? - Deixa-me adivinhar. "Vai-te foder."
Ia dizer para seres tu mesmo.
- Não odeias o meu verdadeiro eu? - A Bailey gosta de ti.
Não este novo eu, está bem? O verdadeiro.
O cromo que cora quando ela aparece,
canta Stevie Wonder e fode o espelho.
Não faço isso!
Tanto faz.
Sinceramente, também gosto mais dele.
Para de ter pena de ti.
Limpa essa merda da cara e vai atrás dela.
- Porque estás a ser tão simpática? - Não sei.
Acho que tenho um traumatismo.
Tu consegues.
Mas que...
Alguém me diga o que se passa, caralho!
Raios, mulher! Partiste-me a orelha!
Resposta errada!
Por favor! Para!
Eu sou o Eddie. Este é o Connor.
Andamos na tua escola. Estás no meu quarto.
Que é da minha roupa, caralho?
- Está a lavar! - Cuidámos de ti ontem à noite.
Não nos magoes!
Porque puseram a roupa a lavar?
Olha, houve um incidente.
Merda! Ela cagou-se!
Não! Não é nada de especial. Está tudo bem.
É melhor do que ir de autocarro, não?
Olha, tenho andado a pensar.
Se quiseres dizer que sou teu pai,
não me importo.
Dispenso.
Se precisares de algo, liga-me. Estarei em casa com a tua mãe.
- Sabes que mais, Dennis? - Diz lá.
Está mas é caladinho.
Não sou o tipo que pensas que sou, Dennis.
Já não sou. Mudei.
Já vi merdas, mas não são merdas que um veterano de guerra vê.
Estou a falar de merda a sério,
a pingar das paredes deste carro ridículo de que tanto gostas.
Não sei o que isso quer dizer.
Deixa-me explicar-te.
Na outra noite, levei o teu carro
e tive a miúda mais jeitosa do liceu no banco de trás.
Boa!
E ela borrifou-o de cocó.
Limpei-o o melhor que pude, mas aposto que, se fechares os olhos,
ainda consegues sentir o cheiro.
Eddie, se isso for verdade,
é uma grave traição à minha confiança.
Vais fazer queixa de mim?
Sim... As ações têm consequências, sim? Vou ter de contar à tua mãe.
Ótimo. Eu vou contigo. Quem achas que ela vai apoiar?
O anjinho dela
ou o cabrão de aspeto mais suspeito do mundo?
- O anjo. - O que disseste?
O anjo.
Bem me pareceu.
A partir de agora, respeita o meu nome.
Respeito-te.
- Sempre respeitei. - Olha, vai-te... Dá cá a sandes.
Desculpe, mas acho que tem o bloqueio para crianças ativado.
Ajuda-me?
Sim.
Falaste com o Benj?
Liguei-lhe ontem, mas atendeu a mãe. Ela parecia furiosa.
Olá, malta.
Fogo, Koosh. O que te aconteceu?
O que te disse?
De onde é que ele aparece?
Não me chamem Koosh.
Ser uma lenda é cansativo.
E começo a achar que o meu irmão não é boa pessoa.
- Não é. - Sim, é um sociopata.
A partir de agora, chamem-me Danah.
Com prazer, Danah.
Não digas assim.
Olá, George. Tudo bem?
Olá!
- E o fim de semana? - Foi parado.
- Foi muito calmo. - Sim, superfoleiro.
Caramba, nós apanhámos cada moca. Vocês iam adorar.
Desculpem ter-vos desconvidado. Para a próxima, é garantido.
Connor! Eddie!
A Katrina está a acenar para vocês?
Sim. Estranho.
Sim, é melhor irmos ver.
Esperem. Devo ir convosco?
Não! Aquilo lá em cima parece muito cheio.
Mas, para a próxima, é garantido.
- Alyssa. - Não.
Mais devagar, Feto. Os caloiros sentam-se lá em baixo.
Sim, volta para o útero, Feto.
Desculpa, quem és tu?
- Eu? Eu sou... - Ninguém quer saber.
E ele chama-se Connor, não Feto, cretino.
Levanta-te, dá o lugar aos meus amigos.
Não falo chinês, parvalhão. Sai.
Vá lá, meninos. Despachem-se.
Obrigada. Olá.
Lavei a tua roupa.
Ora, não era preciso...
E quero pedir desculpa.
É tranquilo.
Não é nada tranquilo. Lamento que tenham tido de lidar com aquilo.
- Pedido de desculpa aceite. - Não sei do que estás a falar.
Obrigada por serem cavalheiros.
Sentem-se connosco. Por favor.
Apresento-vos os meus amigos. O Connor e o Eddie.
Olá, Connor. Prazer.
- Tudo bem? - Choca aqui.
Muito bem, sosseguem. Sosseguem!
Sosseguem. Muito bem.
Temos muito de que falar esta manhã. Primeiro, a treinadora Barella.
Vá lá!
Malta, o ano letivo começou há uma semana
e faltam imensas toalhas.
Isto não é um hotel, sim? Não são grátis.
E a nossa equipa de voleibol precisa muito de um atacante de zona quatro.
Se tiveram um pico de crescimento, digam-me.
Se tiverem calças de ganga que já não vos servem
ou de que já não gostam tanto,
ponham-nas num dos recipientes de calças para adolescentes.
Serão doadas a adolescentes desfavorecidos
que não podem comprar calças de ganga.
Toda a gente merece calças de ganga.
Pronto, parece que é tudo...
Parece que temos mais um anúncio do... Benjamin Nielsen.
- Olá a todos. - Tudo bem?
Sou o Benj.
Janado!
Tenho de dizer uma coisa.
Há muito tempo que ansiava pelo liceu.
Cromo!
Pois sou.
Mas, por alguma razão, acreditei que me tornaria melhor aqui.
E comecei bem. Conheci pessoas fantásticas.
Mas elas não me conheceram.
O meu verdadeiro eu.
Sabem, estava tão obcecado com conquistar toda a gente
que ignorei a única pessoa de quem realmente gosto.
Bailey,
isto é para ti.
Merda, ele está a cantar.
Quero-te!
Ele é louco.
Todos!
O que me dizes, Bailey? Queres ser minha namorada?
Não, meu. Não. O que estás a fazer?
Merda!
Pronto! Acabou a brincadeira!
Voltem para as aulas.
Lamento, maninho.
- Isso passa. - Sim.
Pelo menos, tentaste.
Vocês viram?
Nunca vi cena mais implacável.
- Cala-te. - Vejam outra vez se não acreditam.
Guarda isso!
Foda-se, gravaste?
Gravaste mesmo?
É mesmo irresponsável.
Benj, estás bem, amigo?
Sim. Estou bem.
Há muito ano pela frente.
OS CALOIROS
- Queria falar comigo? - Olá, Mitch. Sente-se.
O que é isso?
Ciência!
Eu...
Como deve entender, vamos ter de o dispensar.
Entendo perfeitamente, sim.
Pronto.
Deixo aberta ou...
- Fechada. - É para já.
Força, Warriors.
Legendas: Georgina Torres