Ouça, Bailey.
Somos amigos há muito tempo.
Desde crianças.
Mas estou no colegial agora e preciso contar uma coisa.
E antes de dizer qualquer coisa, por favor, me escute.
Gosto de você. Gosto de você há muito tempo.
Não sei se você sente o mesmo, mas não quero mais esconder.
Foi legal. Você é boa nisso.
Eu também? Valeu.
Acho que vem natu...
Ai!
Não dá pra bater?
- O que está fazendo? - Nada. Espremendo uma espinha! Saia!
Ah. Por um segundo, achei que estava transando com a porta.
Pode sair?
Mamãe queria saber se tinha acordado. Parece que sim.
Saia!
O colegial vai matar você.
OS NOVATOS
Benj! Café da manhã!
Alyssa, guarde isso.
O objetivo de fazer plástica no nariz era você não se concentrar nele.
Chama-se confiança.
É tão confiante que mudou seu rosto.
Eu não me identificava com meu nariz
e tive coragem de ativar meu verdadeiro eu.
É muito corajoso.
Aí sua namorada trocou você por Joni Hudson.
Não diga o nome dessa vadia na minha presença.
Certo! Vamos respirar fundo.
Bom dia. Comam.
Não, obrigada.
- Um mirtilo não é refeição. - Bailey e eu vamos tomar smoothies.
- A Bailey vem? - "A Bailey vem"?
Em 30 segundos.
Tente não atirá-la na parede com um jato de gozo.
Meu Deus! Alyssa, nojento. Pode não ser nojenta, por favor?
Bom dia!
E aí, Bailey?
Ei, Benji.
Bom dia. Feliz primeiro dia de aula.
Não entendo por que não posso ir com vocês.
- Temos a primeira aula livre. - É, e você é chato.
Não dê ouvidos a elas. Vai se divertir no carro.
Ele vai trazê-lo depois do musical?
Não vou mais fazer. É ridículo.
Quê? Ridículo! Você é muito talentoso. Não pode desistir disso.
Lembra quando se vestia de Stevie Wonder e cantava para nós?
Aos dez. Aquilo foi há séculos.
Eu me lembro. Ele era tão bom.
Bom? Ele era incrível.
Quem é sua carona?
Alguém do último ano que a escola mandou.
Adam Rubens ou algo assim?
- Não? - Ruby?
Quê? Ele é legal mesmo?
Não, ele é a pior pessoa da escola.
Sério?
Ele é terrível.
Beleza. Sabe o que parece?
Parece que precisam de um amigo. Que coincidência!
Venha, Bailey. Vamos.
Boa aula pra vocês. Te amo!
- Te vejo na escola. - Também te amo, mãe.
Quê? Nada de adeus?
- Te amo. - Também te amo.
Tenha o melhor dia. Tá?
O melhor que pode fazer é ser você mesmo. Acredite.
Vá até um menino, olhe nos olhos dele e diga:
"Oi, meu nome é Benj, e quero ser seu amigo."
- Tá? - Tá.
Olhar nos olhos. Isso é confiança.
- Te amo muito. - Também.
- Me solte. Obrigado. - Tá.
Divirta-se muito com sua carona. Use o cinto.
Este dia é seu. Torne-o seu.
Cadê esse cara?
- Ei! Sou o Benj. - Rápido. Estamos atrasados.
Segure isto.
E não coma.
Não vou comer.
Claro que não. Não sou sua marmita, mano.
Tudo bem, cara?
Adam? Olá?
O sinal está verde. Acorda. O sinal está verde.
Babaca do caralho!
Ruby!
Me dê isso.
- Você mordeu? - Não.
ÔNIBUS ESCOLAR
Calouros sentam na frente? Quem fez essa regra?
Deixe para lá. Já estou com diarreia.
Cara.
- Não me diga que trouxe uma lancheira. - Qual o problema?
Quer nos matar? Livre-se disso.
Espere! Vamos ver o que temos.
Sabe que mamãe se esforçou no primeiro dia.
O quê...
Ele comeu meu sanduíche!
Quem?
Dennis! O idiota do namorado dela!
Ela ainda está com o canalha?
Sim, e ele está arruinando a minha vida.
Outra noite, ele me acordou para pedir uma camisinha.
Cara, você aguenta isso?
O que devo fazer?
Não sei! Bata nele. Escova de dentes na bunda. Alguma coisa.
Não. Às vezes, a melhor coisa a fazer é não fazer nada.
Quando você é atacado por um animal, se finge de morto.
Não sou programado assim.
Quando alguém me desrespeita, mostro onde está o limite.
Na área, pessoal! Feliz primeiro dia de aula.
O Sol brilha, os pássaros cantam, e seu amigo Koosh tem uma...
O que você disse?
- Eu... - Você não é o Koosh. É o meu nome.
Mas nós dois somos Koushanis. Não podemos dividir?
Se quer representar a marca Koosh, precisa estar à altura.
Até lá, se alguém o chamar de Koosh, vou esganar você.
Está bem. Nossa.
Posso saber qual é a marca?
O rei da porra toda, cara.
Maneiro. Como começou?
Arranquei a orelha de um cara antes do sinal.
Meu Deus! Não pode dizer que sou seu irmão mais novo?
Não, mano. Tem que traçar seu próprio caminho.
Quero construir seu caráter.
Ah.
Valeu.
Mas resolva isso rápido. Esta semana, está bem?
Antes que todos percebam que você é um fracote.
COLÉGIO WAYMONT
Fora.
Não vamos entrar?
Eu vou. Não com um calouro no carro.
Só estou fazendo isto para sair da detenção.
Vamos! Estou atrasado!
Garoto legal.
Andem, maricas!
Que porra é essa?
Tenho um mau pressentimento.
Cavalheiros! Prontos para o melhor ano de nossas vidas?
Foi quase o último ano. Viu essa merda?
Já era. O sinal toca, estamos no colegial. Sabem o que significa?
Novos professores?
- Pressão dos pais para ter sucesso? - Pentelhos?
Não, que temos um novo começo. Tudo é possível.
Olhem. Lá vem o Koosh.
Ainda temos que sair com ele?
- Ele é nosso amigo. - É um cretino.
Ora, ora. Se não é o pinto e suas bolas esquisitas.
- Ei, Koosh. - Olá, Koosh.
Não se esqueça. É sério.
Não podem me chamar de Koosh.
Meu irmão diz que não mereço. Ele vai me bater toda vez que ouvir.
- Como devemos chamá-lo? - Meu nome verdadeiro.
Dangah?
É Danah, bundão.
É. Podem rir, seus cuzões.
Vão me chupar quando ouvirem o que eu tenho.
Meus pais vão viajar no fim de semana,
e seu amigo aqui vai dar uma festa daquelas.
Cinco barris. DJ da hora.
Proporção insana de pau para xota. Vai ser demais!
Como vai fazer isso? Somos seus únicos amigos.
Meu irmão vai ajudar.
Então, o Kayvon vai dar uma festa.
Nós dois.
Parece assustador. Calouros são permitidos?
Não! Mas sou VIP, e vocês são meus três "mais um".
São mais três, seu idiota.
Dois e meio se contarmos você.
- Vá a merda, cara! - Ei!
É perfeito. É aí que vou dar em cima da Bailey.
O que aconteceu com começar do zero?
A Bailey é ótima, mas está no 2o ano. Nunca vai acontecer.
Aconteceu uma coisa neste verão, e acho que tenho uma chance.
Uma noite, não conseguia dormir, então desci para fazer um lanche.
Oi.
Você transou com ela?
Não! Quer ouvir a história?
Desculpe. Fiquei um pouco animado. Tá? Fale.
Certo, fiquei surpreso, mas fui frio.
Bailey, oi. Por que está acordada?
Sua irmã ronca como um São Bernardo. Ela deveria ir ao cirurgião plástico.
Pode crer. Sabe, adoro cachorros.
Importa-se de eu ficar?
A casa é sua.
Então começamos a conversar, tudo ótimo.
A conversa está fluindo. Estamos rindo e tal.
Nem sei o que eu disse, mas estava concentrado.
Sabe, eu não odeio falar com você.
Nossa. É... Obrigado.
Mas não em público. Não fale comigo na escola.
Claro. Pode crer.
Estou de sacanagem. Pode falar comigo. Tomamos uma cerveja um dia.
Estávamos nos dando muito bem.
Mas então...
- Certo. Agora, sim. - Droga!
Devia ter começado por aí!
O que aconteceu depois? Fez algo? Você tocou nela?
- Eu congelei. - E ela não percebeu?
Acabou percebendo.
Meu peito estava para fora?
Peito de quem?
Meu peito.
- Desculpe. O quê? - Por que não disse nada?
Desculpe. Não queria que a conversa acabasse.
Boa recuperação. E o que aconteceu?
Bem, nada. Ela foi dormir.
Só isso? É brincadeira, né?
Certo, espere. Estou confuso.
Como essa história faz você pensar que tem chance?
Só estando lá.
Pela primeira vez, ela me viu como homem adulto.
Dê um a dez pro mamilo dela.
Doze.
Isso aí!
BEM-VINDOS DE VOLTA, ALUNOS
Puta merda! Dê uma olhada.
- Ei, você! Rapazinho. - Eu?
Mano, quantos anos você tem?
Tenho 15.
Nem a pau! Meses ou anos?
Mano, você tem cara de louco.
Seu nome é "Feto" agora.
Não sei, não.
Eu sei. Até mais, Feto.
Mamma mia! Aquele parece uma almôndega.
Puta merda. Você! Venha cá.
Porra! Fim de jogo. Sou Feto pelos próximos quatro anos.
Sou o mais velho da turma e pareço a porra da Polegarzinha.
Ela era adorável.
Opa!
Que porra é essa?
Katrina Aurienna. A garota mais incrível da escola.
Meio milhão de seguidores.
O irmão de Max Solen a traiu.
Ela o excluiu tanto, que ele teve que se transferir.
- Não estou pronto para isso. - Eu, sim.
Ela vai à minha festa.
A festa do seu irmão.
Vá se foder, Eddie. É minha também.
Tá. Vejo vocês depois. Vou pra aula.
ESTACIONAMENTO PROFESSOR DO ANO
Planko! Meu irmão de outra mãe.
É Studebaker.
É. Da última vez, disse que era em cima da hora.
Desta vez, vou me adiantar.
Sexta à noite, minha casa, pôquer com os rapazes. Está dentro?
Merda.
Posso mudar. Sábado à noite.
Jogo no sábado à noite. Problema resolvido. Eu...
Vou ser franco com você. A Allie e eu terminamos.
Não peça desculpas. Está tudo bem.
Melhor, na verdade. Vai melhorar. Tudo bem, eu... Fique bem, tá?
Até logo. Certo, irmão. Até mais.
Muldoon! Sua esposa ainda te pega pelas bolas?
Sinto muito. Achei que estivesse em remissão.
Muito bem, pessoal, vamos começar.
Sou o Sr. Studebaker. Bem-vindos à "Intro à Quim".
"Quim", abreviação de química. "Intro", de introdução.
Se eu já perdi você, está ferrado.
Meu chapa.
Diga o seu nome.
- Benj. - Benj? Com J?
Certo, manda ver no J. Avise-os.
Pode me dizer qual é a fórmula química da água?
H2O.
Nossa! Alerta de gênio.
Alguém pode me dizer o que aconteceria
se eu pegasse H2O
e misturasse com água oxigenada e sabão comum?
Alguém? Não?
Acho que vamos ter que descobrir.
Cuidado!
Que estranho.
Que tal um pouco de iodeto de potássio, só para ver o que acontece?
Certo.
Ouçam, só peço que sejam pontuais,
participem,
e se toda a classe puder manter uma média B,
vou lhes ensinar a fazer uma bomba nuclear.
Brincadeira.
Mas vou ensiná-los a fazer uma bomba caseira.
Assim, podem explodir caixas de correio.
Vamos fazer uma parada?
Preciso fazer algo.
Legal.
Tenho muito dever de casa, então...
Quanto antes se calar,
mais rápido vai poder fazer o dever.
Não sei como isso faz sentido.
- Cale a boca. - Tá.
O que é isso?
Vitamina D. Eu vendo.
Não dá pra comprar no mercado?
Poderia, mas eu digo que é ecstasy, idiota. Vamos lá.
Quê? Não! Eu não vou. Isso é ilegal.
E tudo bem, mas tenho muito dever de casa...
Pare de falar no dever, tá?
Não dou a mínima. Você sabe disso.
Dividimos a carona.
Não quero ser difícil. Não sei se consigo fazer isso.
Calma, tá? Tudo bem?
- Respire. Vai dar tudo certo. - Tá.
Está calmo?
- Sim. - Bom. Olhe isso.
Que porra é essa?
Choque para gado! Amazon Prime!
Se algo der errado, eu acendo eles.
Vamos.
Não, eu não vou.
Beleza. Escute, garoto. É o seguinte.
Vou contar até três.
Se não sair deste carro,
vou te dar tanto choque, que vai cagar raios.
Um...
- Onde esses caras estudam? - Acho que não estudam.
Vamos ser rápidos. Tá?
Ah, é, não brinca. Acha que quero ficar o dia todo?
Ei.
Está com você?
Peça e receberá. Onde vamos fazer isso?
Aqui está bom. Alguém esconde.
Esconda.
Cara! Seja natural!
Certo. Trinta por comprimido. Dez comprimidos, 300 pratas.
É um pouco caro, não?
Você paga pela qualidade. O homenzinho aqui é o chef.
Só usa os ingredientes mais frescos.
Sério? É limpo?
Sim. Fresquinho da fazenda.
Da hora.
Vou testar rapidinho.
Tem que cuidar o fentanil.
Uma epidemia do caralho. Levou minha prima.
- A Christina? - É.
- Cara, ela era gostosa. - Quê?
Ei, tranquilo. Policiais.
Malditos porcos.
Fodam-se os tiras.
Pode crer.
Devíamos tirar os fundos deles
ou, pelo menos, realocar algum orçamento ou algo assim.
Certo, foda-se. Tudo bem. Se for boa, pedimos mais.
Hora do dever de casa!
COLÉGIO WAYMONT
Obrigado, Janet. Parece melhor desde o divórcio.
Continue assim.
Ei, Dom, eu vi que você me seguiu no Spotify.
Fique de olho na minha próxima lista. Vai ser incrível.
Ei, Studes, você vai à festa do Koosh hoje?
Por quê? Para eu ver você passar vergonha?
Sério. Você deveria ir. Todos ficariam felizes.
É o seguinte. Nunca vai acontecer.
Tenham cuidado. Tá?
Gino, onde estava no laboratório hoje?
Claro que tinha uma boa desculpa.
Becca! Cabelo curto, tô nem aí!
- O que está olhando? - O Instagram da Nicole.
Não acredito que ela me dispensou por essa vadia.
Ela é bem legal.
Desculpe. Não sabia que eram irmãs de tesoura.
Só falei. Quero dizer...
Seja honesta. Estão falando do meu nariz?
Ninguém me disse nada.
Eles notaram. Dá para sentir a atenção.
Droga, Alyssa! Você está bonita.
- Não olhe pra mim. - Sabe da minha festa?
Soube da festa do seu irmão.
É de nós dois.
Ei, por que não pega meu Snap caso tenha algum problema na porta?
Chega desta conversa.
Sério, vocês deveriam ir. Seria legal, já que estamos no colegial.
É, talvez.
Certo. Muito bom.
Vaza, ou direi à Bailey que você não tem pentelho.
- Eu tenho pentelhos! - Nojento.
Espero vê-la mais tarde.
Cara, você arrasou.
- Você acha? - Com certeza! Ela quer você.
Tenho um bom pressentimento.
Tem todos os ingredientes de comédia romântica.
- Como assim? - Coisa de cinema.
Quando o destino aproxima as pessoas de um jeito romântico.
- A Bailey te conhece. - Não meu novo eu.
Toda a baboseira nerd que eu curtia já era.
Todos estão falando da festa. Soube que pode haver uma briga.
- Também ouvi isso. - É a primeira vez que ouço.
Vai ter um monte. Meu irmão está enfaixando as mãos.
- Para quê? - Bater mais forte?
E por mais tempo.
É isso. Estou fora.
- Do que está falando? - Estou falando que não vou.
Haverá pessoas brigando, trepando e todo tipo de loucura.
É muito arriscado e não posso fazer isso. Não vou fazer isso.
Também acho que estou fora, cara.
Estou em um ponto crítico com essa coisa de "Feto",
e acho que devo ficar quieto até tudo isso acabar.
E aí, Feto?
Ei, pessoal! Porra!
Vocês não podem faltar.
Ele tem razão. Somos os únicos calouros convidados.
Essa publicidade pode nos ajudar o ano todo.
Talvez até o fim.
Quem você é no colegial é quem você será para sempre.
Vamos causar uma primeira impressão,
e será amanhã à noite.
Vai perder esse apelido de merda. Você vai parar de ter medo.
Seu irmão vai respeitar você.
Não é só uma festa. É o nosso futuro.
- Tenho que me embriagar com álcool? - Sim.
Não precisa fazer nada que não queira.
Certo. Tudo bem, mas se me chamarem de Feto, vou embora.
Calma, Feto.
Ei, pessoal, é o seu amigo, Koosh. Só queria atualizá-los.
Terminou a primeira semana do colegial, e não vou mentir, foi difícil.
Por sorte, tenho o fim de semana para dormir
e começar o dever de casa.
Mentira! Hoje a coisa vai pegar fogo!
Casa de Koosh. Foda-se a escola. Foda-se a faculdade.
Queremos beber e ganhar dinheiro!
Venham todos.
Preto. Branco. Asiático. Trans.
Nós amamos todos.
A menos que seja feio, aí fique em casa.
Paz!
Não é cedo demais?
Não, o Koosh disse para vir para o esquenta.
Alô?
Ei, Koosh.
Ai!
Desculpe,
Danah.
Deem a volta.
Oi, gente.
Cacete. A Katrina Aurienna está aqui?
Meu Deus! Ela é como um animal selvagem.
Más notícias.
O Kayvon disse que só posso ter um "mais um".
É brincadeira, né?
Ele disse que a festa vai ter vadias suficientes sem vocês.
Está feito?
Estou fazendo.
Desculpem. Foi mal.
Foi mal? A semana toda foi "minha festa".
Você não consegue nem três "mais um". Merda! Agora estou fazendo.
Não quero ser dramático, mas se eu não ficar com a Bailey hoje,
eu vou me matar.
Epa, calma.
Preciso disso. Pode ser a única chance. Faço qualquer coisa.
É seu. Sinceramente, estou aliviado.
Opa! Não tão rápido. Connor?
O quê?
Benj disse que fará qualquer coisa. Quer melhorar a oferta?
Vá se foder.
Espero que alguém se afogue e processe sua família.
Vamos, Eddie.
Tchau, gente. Boa sorte.
Oi.
Que bom que é você.
Quer ver algo legal?
- Claro. - Vamos.
O que é isto?
Sabe como o Kayvon me força a alcançar meu potencial?
- Ele abusa de você. - É amor.
Só preciso fazer algo lendário para ele me respeitar.
Então, vou ficar com uma veterana.
Não vai, não.
Ah, mas vou.
Sua ideia de romance me inspirou,
o único problema é que deixa muita coisa pro destino.
Não estou gostando disso.
Pense. Os caras sempre tramam para pegar garotas nos filmes.
Fantasiam-se de garotas para roubar seus segredos.
Vi uns seis filmes diferentes
em que um cara convence uma garota com amnésia de que ela é sua esposa.
Tanto faz. Explique.
É assim que tiro o destino da equação.
Daqui, posso mirar em uma gata, atravessá-la com a flecha do Cupido
e convencê-la a ficar comigo.
Isso soa muito... sinistro.
Sinistro? É o mesmo que você está fazendo, mas melhor.
O lance com a Bailey não é igual.
Como é diferente?
Ela é minha alma gêmea. Você nem conhece a menina.
Acho que seria melhor se eu a perseguisse por anos.
Eu não a persigo. Eu a amo.
É uma linha tênue, né?
Fui. Vou pra festa.
Melhor não fazer isso.
Tem uma chance de fazer uma entrada
e quer desperdiçá-la quando não tem quase ninguém?
Tudo bem.
Mas eu não apoio isso.
Posso viver com isso.
Diga "xis".
CALMA ANTES DA TEMPESTADE
Isso é besteira.
Deveríamos chamar a polícia e fechar essa merda.
Por que está tão bravo? Você nem queria ir.
Sim, mas eu decido. Não me dizem que não posso ir.
A decisão é minha.
Vamos enlouquecer.
Enlouquecer?
Você me entendeu. Vamos fumar cigarros.
- Tenho alergia. - Vamos fazer algo.
Vamos! Vamos jogar Halo, e comer bolo de carne.
Vai bombar.
Aí estão os meus camaradas.
Estou vendo que vai ser outra noite selvagem.
- Posso ajudá-lo, Dennis? - Duvido.
Estou esperando sua mãe se arrumar. É o aniversário dela.
Vou fazer algo especial.
Posso fazer uma pergunta?
Obviamente, não fazem sucesso no mundo real, certo, e tudo bem.
Mas pelo menos estão tendo alguma ação no metaverso, né?
- Não é assim. - Espere.
- Ei. - E aí, D.?
Meu amigo!
Não posso fazer isso hoje.
É aniversário da minha garota.
Sim, aquela que tem filho.
Acredite. Ele não tem o que é preciso.
Incrível! Me ligue amanhã. Eu quero saber. Paz.
- Que babaca. - Oi, meninos!
Oi, mamãe. Está linda!
Está muito linda, minha rainha.
- Oi, Sra. Young, feliz aniver... - Espere.
Certo.
- Feliz aniversário. - Obrigada, Connor.
Algum plano?
- Dennis vai me levar para jantar. - Nobu.
- Depois, vamos ficar em um hotel. - Four Seasons.
Esse cara entende.
Vamos. O Uber chegou.
O jantar está no forno. Ligue se precisar de nós.
E assoprem a comida antes de morder.
Não quero que queimem as linguinhas.
Certo. Boa noite, meninos.
É, boa noite, meninos.
Dennis, comporte-se!
Viu? Até o imbecil do seu pai acha que somos maricas.
- Ele não é meu pai. - Ele é seu pai, sim.
Ele vai transar com sua mãe num motel barato.
- Eles vão para o Four Seasons. - Dá na mesma.
Todos estão festejando e transando, menos nós.
Eles deixarem você em casa sozinho
mostra que eles não te respeitam.
- Na verdade, é o contrário. - Vamos!
Vamos mesmo passar a vida sendo desconvidados de festas
enquanto transam com nossas mães?
Tudo bem. O que gostaria de fazer?
Não podemos. Dennis adora este carro.
Está falando do Dennis, que fode sua mãe?
Talvez devêssemos voltar para os cigarros. Essa ideia tinha potencial.
Ótimo. Vamos comprar. Entre, vou dirigir.
É uma má ideia.
Relaxe. Tenho licença. Faço coisas pra minha mãe o tempo todo.
Sim! Qual de vocês é a próxima?
Cara, venha ver isso.
A Katrina está bebaça.
Não, valeu.
Você que sabe. É bem legal.
Não é legal. É o oposto de legal.
Olhe.
Sei que não é fácil viver na sombra do Kayvon,
mas acredito que se você for você mesmo,
verão o cara incrível que você é.
Ser eu mesmo?
Sim.
Deixar que me conheçam de verdade?
Exatamente.
Não, nunca vai dar certo. Meu plano é melhor.
Seu plano é estranho e talvez ilegal. Merda. Câmera três.
Ei, agora está entendendo.
A Bailey chegou. Não é a coisa mais linda que já viu?
Ela é bonitinha.
A irmã dela, por outro lado, está linda pra caralho.
Hora da verdade. Você vem?
Vou esperar mais um minuto. Deixar esquentar até ferver.
Boa sorte.
O que a Nicole faz com aquela cabeçuda?
Você está sendo assustadora.
O quê? A cabeça dela é enorme.
É um fato. Não que isso importe. Adoro positividade corporal.
A beleza é uma construção masculina. Talvez seja um problema médico.
E se houver algo errado?
O que ela está vestindo? Talvez alguém devesse dizer algo...
Me dê isso.
- Você está bem? - Só o Ruby sendo... engraçado.
Sabe, coisas de carona. A propósito, você está linda.
Valeu. Como está sua primeira festa? Tudo com que sempre sonhou?
Até agora, tudo bem. Não conheço muita gente, então é esquisito.
Vai ficar mais estranho, porque não tem com quem falar.
Boa sorte.
Que merda.
Droga, vá pra casa de uma vez.
Vá para casa, ponha o pijama
peça comida e durma bem.
Ligue pra sua mãe. Não fala com ela há semanas.
Dê o fora daqui. Na verdade, eu...
- Sr. Studebaker! - Porra! Ei!
- Como vai? - Achei que era você.
Eu estava na vizinhança e...
Fantástico. Você vai entrar?
- Não. - Vamos!
É por isso que estou aqui, certo?
- Tá, vamos lá. - É, vamos lá!
- Seu merda! Maldito... - Olhem isso!
É a porra do Studes! Quer cerveja?
Não. Tenho um prazo.
Ele não tem amigos.
Olhe. Vou mexer com ele.
Ei, você queria que eu viesse?
Sim...
Qual é a sua?
Em que sentido? Em termos de personalidade?
Não é irmão da Alyssa?
Sim, sou o Benj.
Eu e sua irmã fazíamos ginástica juntas. Jessica.
Não brinca! Você é irmão da Alyssa?
Sou.
O que sua irmã fez com o rosto dela?
Não seja babaca!
Gostei. Ficou bem melhor.
É. Sei lá, cara. Não cabe a mim julgar.
Gosto dele. Ele é leal.
Venha aqui.
Vamos festejar hoje ou não?
Acho que sim.
Então não me venha com moleza.
Comprometa-se comigo. Agora. Está dentro?
- Sim, estou dentro. - Filho da puta, vamos!
Saia daqui. Aviso quando for a hora.
Não acredito que não nos venderam cigarros.
Deixe pra lá, cara. Como está o sorvete?
Bom pra cacete.
Ah, é! Não me diga. Diga ao povo.
Vamos. Quero ver.
Pode fazer melhor que isso.
Isso aí! Aí está!
Vamos! Estamos de carro elétrico!
Salvando o planeta, verdes!
Verdes! Só vemos verde!
Cara, é só dizer se quiserem subir nesse chocolate... Merda!
Certo. É hora de ir para casa.
Não, cara! Recém começamos.
Sabe o que deveríamos fazer? Passar na festa do Koosh.
- De jeito nenhum! - Vamos.
Assim, quando formos à nossa primeira festa,
saberemos o que esperar.
Não mesmo.
É como uma missão de reconhecimento.
Como em Halo.
Eu gosto de reconhecimento.
Eu sei que gosta.
Tudo bem!
Só uma passada rápida, mas cuidado.
Calma, cara, deixe comigo.
Confie no processo.
Peguei você.
Só estou te enchendo, playboy. Você está na minha turma, né?
Sim, sou o Benj.
Benj com J. Isso mesmo.
- Sim. - Quer me dar um desses?
Obrigado, senhor.
Como foi a sua primeira semana?
- Foi boa. - É?
Gostei das minhas aulas.
Legal. Bem...
O colegial é incrível, cara. Aproveite.
Merda, isto é bom.
Ei, Benj, é estranho eu estar aqui?
Ei, Sr. Studebaker. Venha tomar uma dose!
Não. Obrigado por oferecer. Vou embora daqui a pouco.
Vamos. Uma dose. Uma!
Vou acabar logo com isso. Quer vir?
- Pode ir. - Tem certeza?
Preciso achar alguém.
É verdade. Ei, vá pegá-la.
Para onde foram?
Olha quem veio!
- Tá. - Caramba! É meu professor!
Oi, pessoal. Ouçam!
Não quero confundir as coisas, então farei um acordo.
Vou tomar uma dose,
mas precisam me deixar ensinar algo no processo.
Ei, vamos. Dá um tempo. Sou educador. Tenho que educar, certo?
Bom. Hannah, me dê o 151.
E o que é isso? É Amaretto? Sim, isso serve. Certo.
Prontos para uma aula de Ciências?
Puta merda!
Graças a Deus não estamos lá!
Sem chance!
Feto sabe dirigir?
Que loucura.
Olhe! É a Katrina.
Preciso da minha bolsa. Alguém roubou!
Está no seu ombro, amiga.
- Ai! - Caramba.
Cadê o Uber dela?
É um Tesla. Vadia burguesa.
Aí está.
O quê? Ei, não acene de volta!
Estou sendo educado. Olhe!
Merda, estão vindo para cá! O que fazemos?
Fique calmo. Ligado.
- São coisas diferentes! - Faça uma delas!
Porra! Ela está entrando! Merda!
- Merda! - Tchau, gente! Amo vocês! Eu as amo.
Tem carregador pra iPhone?
Não somos o seu Uber.
São, sim. Para Katrina.
Podemos levá-la para casa.
Não sabemos onde ela mora.
Onde você mora?
- Taco Bell. - Você não mora lá.
Moro, sim.
Moro lá há muito tempo, então você não me conhece.
- Como você sabe? - O quê?
Me leva para casa ou te dou uma estrela.
Manda ver. Não sou Uber.
"Não sou seu Uber." Lá vai uma estrela.
Tudo bem. Agora, Katrina...
Chega de papo. É hora da música.
Isso, vadia! Ei, filma essa merda.
Vou detonar.
Dirija!
Parece meio perdido, amigo.
À direita.
Olhe para cima. Aí.
Koosh?
Você sabe. Por que veio aqui, todo esquisito?
- Diz o cara olhando pela câmera espiã. - Touché.
Achei que procurava a Bailey, mas esqueça.
- Sabe onde ela está? - Eu sei de tudo.
- Sou como Deus, lembra? - Tá. Onde ela está?
Não posso dizer. Violaria seu código moral.
Não seja babaca.
Tudo bem. Vê a porta à sua esquerda? Abra.
Sai daqui!
Mil desculpas!
Você é um babaca. Você sabe onde ela está?
Ela acabou de sair. Se correr, pode pegá-la.
Quanto maior o teor alcoólico, menor a densidade, certo? Faz sentido?
Então o 151 meio que flutua em cima.
Sabe o que mais é legal no 151?
É inflamável pra caralho.
Café quente! Assopre e vire.
Certo, pessoal, tenho que ir agora, tá?
Não, já passou da hora deste velho dormir.
Divirtam-se. Fiquem bem. Studes fora!
Bailey, espere!
- O quê? - Você vai embora?
Meu Deus, cara. Você me assustou.
Desculpe, foi meio dramático, mas não pode ir embora.
Não posso?
Pode. Pode fazer o que quiser. É que não deveria.
Por quê?
Porque prometeu que tomaríamos uma cerveja. Lembra?
Certo, e acho que vai me cobrar isso.
Imaginei que quisesse manter sua palavra.
Por ser uma pessoa honrada.
Eu valorizo muito a honra.
Eu sei. Por isso vim atrás de você.
Tá, claro. Posso tomar uma.
Começar a Operação Romance.
Qual das sortudas vai ganhar a rosa?
Michelle Pulaski é bonitinha, mas acho que o Kayvon ficou com ela.
Ele me mataria. Que bunda!
Quem estou enganando? Eu não saberia o que fazer.
Espere. O que temos aqui?
Olá, futura alma gêmea.
Espere. Quem é esse idiota?
Não, amor. Ele não é para você.
Vou dar um jeito nisso.
Hora do romance!
- Nicole, oi! - Ah.
Um desses é para mim?
- Na verdade, era para... - Quer ir conversar?
Sinto que não conversamos desde o verão. Éramos amigas.
Na verdade, não posso. Disse a alguém que levaria uma bebida.
Quem? Joni?
Sim.
Beleza.
Olhe, eu entendo.
Este verão, eu estava horrorosa...
Não é verdade.
Sim, é, mas está tudo bem, porque consertei,
e agora sou mais gostosa que ela, então...
Não se trata disso.
Tá, então do que se trata?
- Podemos não fazer isso? - Vamos, me diga, porra.
Tudo bem. Sinceramente, você é má. Você faz as pessoas se sentirem mal.
Sim, você está bonita, mas sua parte de dentro é nojenta.
Tchau, Alyssa.
Desculpe, eu moro aqui. Preciso ver uma coisa rapidinho.
- Sério? - Sério?
Caramba!
O quê? Não!
Desculpem, o banheiro está quebrado.
Usem a casa de hóspedes ou mijem nos arbustos.
Está tudo bem?
Desculpe?
Notei você parece angustiada. Eu moro aqui.
A festa é minha.
Achei que era do Kayvon.
- É nossa. - Entendi! Não, estou bem.
Só preciso ir ao banheiro.
Acho que pode usar o VIP.
Meu Deus. Serei tão rápida.
Por aqui.
Que animal!
Pelo menos ela não está mais cantando rap.
Ei, cuidado com o couro!
Ah! Não posso desperdiçar isso.
Isso está me deixando enjoado!
Não é um guardanapo.
Que porra é essa, cara?
Não aguento mais ver isso. Diga onde mora.
Boa noite.
- Ei, não faça isso! - Não! Katrina! Acorde!
- Katrina! Acorde! - Não pode fazer isso!
- E agora? - Na bolsa dela. Olhe a identidade.
Av. Wilmot, 162. Bum! Vamos lá.
O nome bong de gravidade é um pouco confuso,
porque estamos lidando com pressão, certo?
Ao levantar o contêiner,
basicamente criando um vácuo de pressão,
enchendo a área da superfície com fumaça. Veja como está leitoso.
Vejam quem está prestando atenção!
Enquanto empurro para baixo, o que estou fazendo
é aumentar rapidamente a pressão interna,
expelindo a fumaça da câmara para os meus pulmões.
Estamos prontos?
Quero um Studes! Studes!
Lá vamos nós!
Suave.
Quem é o próximo?
Ei, aqui. Deixa comigo!
Muito bem, pessoal. Até segunda!
Bate aqui!
Muito obrigada.
- Desculpe termos que vir aqui. - Tudo bem. É um porão legal.
É mais do que um porão.
Temos uma sala de cinema, um fliperama. Temos até um spa.
- Ah. - Quer ver?
Claro.
Não era mentira.
Você tem um spa na sua casa.
Sim, minha família adora atenção plena. Deve ter notado pela minha vibração.
- Parece calmo. - Valeu.
Eu sou. Vamos voltar?
Vamos.
Isso é estranho. Está trancada.
É brincadeira, né?
De boa. Eu ligo para alguém.
Droga. Sem sinal. E você?
- Nada. - Droga!
- Beleza. Tem outra saída? - Não.
Em 1,6km, vire à esquerda na Havenhurst Boulevard.
- Cara! - O quê?
Tenha a decência de abrir uma janela!
Do que está falando? Não sinto nada.
Mano, que porra é essa? Abra a janela!
O que é isso?
Não sei. Nunca senti esse cheiro antes!
Faça parar!
Meu Deus. Ei! Moça!
Tem que colocar uma rolha.
Merda! Ela cagou!
- O quê? - Merda!
Ela cagou! Merda!
Como assim, cagou?
Merda está literalmente caindo da bunda dela!
Está na minha mão!
Estou com merda na mão!
Que porra é essa? Não passe em mim!
Eca, tire isso de mim!
Está na minha boca! Estou com merda na boca!
Por que ela fez isso?
Quer ouvir a boa notícia ou a má notícia?
Mais más notícias?
A má notícia é que só temos morangos para comer.
A boa notícia é que parecem maduros e deliciosos.
E achei uma garrafa de champanhe.
São duas boas notícias.
Você recebe muitas massagens?
Na verdade, prefiro dar. Por isso recebi o certificado.
Se quiser, posso te fazer reflexologia.
Não precisa fazer isso.
Está brincando?
- Depois do problema que causei? - Sabe mesmo o que faz?
Eu sei que estenose espinhal não é brincadeira.
Vamos. Alivie minha culpa.
Certo. Foda-se. Aceito uma massagem grátis.
Esse é o espírito. Vou me lavar. Começamos de bruços.
- Cerveja para você. - Obrigada.
- Adoro esta música. - É? Quer pegar o microfone?
Muito engraçado.
Vamos, mostre seu dom. Com licença. Podem me dar sua atenção?
- Não! Não seja babaca, por favor. - Certo. Nossa!
Deus o livre de alguém conhecer seu eu verdadeiro.
Desculpe. É que... Não estou com vontade de cantar.
Entendido. Caras legais não cantam.
Como foi sua primeira semana? Alguma mulher no meio?
- Ainda não. - Sério?
Um cara bonito como você? Por que está demorando tanto?
Gosto de uma garota.
Parece sério. Qual é a dela?
Bem, ela é muito legal e inteligente.
Legal e inteligente?
Difícil acreditar, né?
O que está esperando?
Tome uma atitude.
E se ela não gostar?
E se gostar?
Meu Deus!
Tudo bem, muchachos!
É só uma reação química. Sabem por quê? Porque é ciência!
Aproximem-se, meninos e meninas!
Aproximem-se e testemunhem o incrível homem-dragão que cospe fogo!
Merda.
Está quente! Está esquentando!
Tudo bem!
Meu Deus! Me ajudem, por favor! Sou seu professor, porra! Socorro!
Isso aí!
Studes!
O Dennis vai me matar!
Foda-se o Dennis. Ele nunca saberá.
Está louco? Parece a fábrica de diarreia do Willy Wonka.
Vamos voltar para sua casa e dormir. Isso nunca aconteceu.
O quê? E o carro?
Que carro? Não sei do que está falando.
E a Katrina? Não podemos deixá-la cagada na estrada.
Por que não?
Algum estuprador psicopata pode pegá-la!
Ela está coberta de cocô. É um escudo protetor.
Em algum momento, um policial vai passar
e achar que ela roubou o carro e cagou.
E quando ela acordar e contar a verdade?
Ei. Katrina, acorde.
Você nos conhece?
Saia do meu quarto, sua vadia.
- Não é uma boa testemunha. - Não importa.
Vão rastrear meu cartão até o Taco Bell. Vão ver os vídeos.
O que é isso? CSI Unidade Fecal Especial?
Nunca vai dar certo.
Tudo bem.
Novo plano.
LUGAR DE ENTREGA SEGURA
Beleza. Bom trabalho. Vamos.
O que foi?
Isso parece errado.
Sim. Carma é um perfume fedido.
Não podemos deixá-la assim
com a calcinha cheia de diarreia.
São heróis dos EUA. Eles treinam para isso.
Os pais dela terão que buscá-la.
Bom. Talvez isso os motive a treiná-la para usar o banheiro.
Pegue as pernas dela!
- Acabei de lavar as mãos! - Ande logo.
Ah. Quase.
Então você cansou mesmo de cantar?
Passei dessa fase.
Que pena.
Só para constar, sempre achei que você tinha uma bela voz. Kobe!
- Como é tão boa nisso? - Como é tão ruim?
Não sei. Eu sou péssimo.
Aí está você.
- Os caras do parque estão aqui. - Aqui?
É. Provavelmente vão nos matar, vamos logo. Como vai?
- Eu avisei. - O que foi?
Enganamos uns caras mais cedo.
Você os enganou.
Benj! Somos sócios. Temos sucesso e fracasso como uma unidade.
Lá estão os desgraçados.
E aí, pessoal?
- Como vão? - Cale a boca.
- É. - Acha que pode nos vender merda falsa?
Merda falsa? Deve ser algum mal-entendido.
Fale rápido.
Peguei com o Benj.
- Não tive nada a ver. - Ele disse que era da boa.
Ruby. Qual é, cara.
Pensando bem, tomei o meu há duas horas,
e também não sinto nada.
Tentei ficar no carro. Ele me obrigou. Está mentindo.
Vamos, Benjamin. A farsa acabou.
Devolva o dinheiro, leve a surra
e aprenda com os seus erros.
Peguem leve com ele. Ele é só um garoto.
Meu Deus!
Não sei o que está rolando, mas vou pagar vocês.
Não, mano. É tarde demais para isso.
Por favor, cara. Sou uma boa pessoa.
- Merda! É o Kayvon! - Algum problema?
Sim, há um problema. Seus rapazes nos enganaram.
Essa puta?
Ele não é meu rapaz.
Sim.
Alguém nos deve 300 dólares.
Não é da minha conta, cara.
Meu negócio é organizar esta festa e garantir a diversão.
Você pode respeitar isso,
ou eu posso quebrar você na frente de toda essa gente.
Vai ficar feio.
É, eu respeito isso.
Agradeço que seja maduro.
- É um belo gesto. - Valeu.
Quer saber? Gosto disso. Por que não pegam uma bebida?
Fiquem à vontade.
Se precisar de algo, me procure.
Meu Deus!
Vamos!
Eu ligo de volta.
- Você quebrou meu nariz! - Deus, sinto muito!
Vá se foder!
Cara, que porra é essa?
- O quê? - Como assim "o quê"?
- Achei que você fosse ser assassinado. - Maldito Ruby. Eu...
Nossa, isso é...
Obrigado?
De nada. Era óbvio que você nunca faria nada.
Desculpe. Eu não sabia como você se sentia.
Agora sabe. Da próxima vez, não pense demais.
Não. Não vou.
- Agora seria a hora. - Ah.
Sim.
Lá vou eu.
Foi bom?
Foi surpreendentemente bom, na verdade.
- Não conte à sua irmã. - Eu nunca contaria.
É sério. Acabo com você. Isto não fica bem para mim.
Uau. Obrigado.
Não entenda mal.
Você é uma gracinha, mas é calouro. Estou no segundo ano.
- É. - É intransponível.
Tá, mas você também não pode contar a ninguém.
É mesmo? Por quê?
Porque sou calouro. Garoto novo. Quero manter opções abertas.
Ah, é?
Na verdade, não.
É melhor eu voltar
antes que pensem que estou chupando você.
Não vai rolar.
Eu nem quero isso.
Não é o que...
Obviamente, se você quisesse, eu permitiria.
Isso soou errado.
Não precisa da minha permissão. Pode fazer o que quiser.
Eu apoio as mulheres.
Me encontre antes de ir. Talvez eu te dê uma carona.
Isso foi divertido.
Merda, ele está vivo!
Meu Deus! Nossa, cara. Obrigado. Estava precisando disso.
- Eu devia ter enfaixado. - Meu Deus!
- Machuquei as mãos. - É.
Ei, eu te amo, garoto!
- Tudo bem. Somos amigos agora. - É!
- Isso aí! - Isso aí!
Ei, Stude!
Até segunda.
Certo, tudo pronto.
Talvez sinta dor amanhã. Nada com que se preocupar.
Liberação de toxinas.
E se quiser, um bom banho quente é sempre bom para a recuperação.
Bem, eu não trouxe biquíni...
Temos muitos no vestiário.
Vai entrar?
Na banheira?
Não posso ir sozinha, né?
Acho que sim.
Por que não vai se trocar? Vou preparar tudo.
Ali atrás. Pegue o biquíni que quiser.
Beleza.
Isso! Vai rolar.
Estou doidão.
Aí está ele! Exatamente o homem que eu queria ver! Venha aqui!
Venha. Me diga uma coisa. Gosta de jazz?
Gosto de jazz, sim.
Claro que sim, seu desgraçado. Tenho algo para você.
Meu Deus!
O que houve com você?
Tenho um irmão mais velho, então...
Ah.
Ah! Quase esqueci as bebidas.
Bolhas para acompanhar.
Merda! Está tudo bem?
Caralho!
Meu Deus! Seu ombro!
- O que é isso? - Credo. Acho que é seu osso.
Meu Deus!
Não fique aí parada! Chame ajuda!
Como? Estamos trancados.
Tenho uma chave.
- O quê? - Nas minhas calças!
- Filho da puta! - Vamos!
Tinha uma chave esse tempo todo?
Quem se importa? Estou morrendo.
Seu nojento! Qual é o seu problema?
Não sei! Tenho baixa autoestima.
Quero impressionar meu irmão.
Sei que sou um merda, mas não mereço morrer.
Por favor?
Ligue pra emergência.
Ligue você mesmo, idiota.
Adivinha quem veio?
Ei!
Alguém trouxe "jazz", então acho que vai rolar.
Ah, não. Vou ficar com a cerveja. Mas obrigado.
O quê? Do que está falando?
Você me deu sua palavra, cara.
Não é um homem de palavra?
- Qual é. - Qual é.
Vai logo.
Benj!
- Que se dane, eu faço. - Isso aí!
Vocês ouviram! Uma carreira monstro!
Não! Só uma carreira média está bom. Eu só cheiro?
Espere aí. É a sua primeira vez?
Meu Deus!
Certo, merda. Temos que tornar isso especial.
Alguém me dê uma nota de 100 dólares.
Vou pegar um disco de ouro ou algo assim. Quem tem um?
Ele devia cheirar na Jessica. Ela o acha bonitinho.
Ótima ideia. Jessica, venha aqui.
Não, Jessica. Não precisa fazer isso.
Não é nada de mais. Pode, se quiser.
É hora de realizar alguns sonhos.
Meu Deus, que divertido!
Não seja tímido.
Bom garoto. Você não é mais um bebê. Vai nessa. Está limpa.
Meu Deus, queima.
Uau.
- Bailey? - Que ótimo.
Espere!
Merda! Caralho!
Foi muito ruim. Porra!
Ei! Calma, amiguinho. Respire.
Sinto muito. Nunca usei coca antes.
Ele acha que é coca.
Ainda não usou.
O quê?
Era K, cara.
K?
Ketamina. É para gatos, eu acho. Podem ser cavalos. Merda, esqueci.
Meu Deus! Eu vou morrer.
Calma!
Sente-se. Deixe a onda levar você de volta à costa.
Vamos. Certo.
Vamos. Vamos andando.
Vamos, todos fora.
Beleza. Hora de ir para casa! Acabou a festa.
Minha Nossa.
Alyssa?
- Puta merda! - Eu sei!
Sou um monstro, porra.
Por dentro e por fora.
Se te faz sentir melhor, quebrei a clavícula em dois lugares.
Certamente mereceu.
Sem dúvida.
Me livrei fácil.
Quer conversar?
Não há nada pra conversar.
A Nicole tinha razão.
Minha aparência não importa, porque minha alma é cocô de cachorro.
Não é verdade.
Você é muito gostosa. Você cheira bem. E sua bunda parece uma noz.
Que porra é essa, cara? Quem fala assim?
Desculpe. Estou tentando mudar, mas vai levar tempo.
O que quero dizer é que você é ótima do jeito que é.
Não acha que sou uma chata?
Você é uma chata enorme, mas é isso que a torna tão incrível.
Olhe.
Não sou idiota. Sei que sou um babaca.
Só me toleram porque meus pais são ricos
eu dou festas iradas.
Seu irmão dá.
Nós dois, como time,
mas você sempre me deu a real.
Você é crua, real e selvagem.
E se Nicole não consegue lidar com isso, ela não merece você.
Obrigada.
É fofo.
É a verdade.
Espere.
Isto é um romance?
Nem fodendo.
É justo.
Nem sei quem você é.
Que porra é ketamina?
DROGAS
Não sabe? Não tem certeza?
- Acho que é para gatos. - Fale alto!
Acho que é para gatos.
Ah!
É para gatos ou algo assim.
Bem, isso é fantástico.
Espero que tenha um novelo no seu quarto,
será sua única diversão durante um ano.
Está rindo de quê, porra?
Está rindo de mim? Porque não vai ter outro nariz.
- Tudo bem. Não quero um. - Bom!
Espero que você se identifique
com o que tem sob esse curativo.
Eu disse "tudo bem"!
Sou eu quem diz quando está tudo bem.
A noite foi boa?
Já falou com a Bailey?
Não. Por quê? O que aconteceu?
Eu estraguei tudo.
Quer um conselho?
Vou adivinhar. Chupar um pau.
Eu ia dizer para ser você mesmo.
- Achei que me odiasse. - A Bailey gosta de você.
Não esse novo você, tá? O verdadeiro você.
O nerd que fica corado quando ela chega,
canta Stevie Wonder e fode o espelho do quarto.
Não faço isso.
Tanto faz.
Sinceramente, também gosto mais dele.
Não sinta pena de si mesmo.
Limpe essa merda da cara e vá buscá-la.
- Por que está sendo legal comigo? - Não sei.
Acho que tenho uma concussão.
Você consegue.
Que diabos...
Alguém me diga o que está havendo!
Caramba, mulher! Você quebrou minha orelha.
Resposta errada!
Por favor! Pare!
Opa!
Sou o Eddie. Ele é o Connor.
Vamos à sua escola. Você está no meu quarto.
Cadê minhas roupas, porra?
- Na máquina de lavar! - Cuidamos de você ontem.
Pare de nos machucar!
Por que as roupas estão lavando?
Ah...
Ouça. Houve um incidente.
Merda! Ela cagou!
Não! Não é nada de mais. Está tudo bem.
É melhor que ir de ônibus, né?
Quer saber? Estive pensando.
Se quer dizer que sou seu pai,
tudo bem.
Acho que estou bem.
Se precisar de alguma coisa, me ligue. Estarei na sua mãe.
- Quer saber, Dennis? - O quê?
Cale a boca.
Não sou quem você pensa que sou, Dennis.
Não mais. Eu mudei.
Já vi muita merda, e não como um veterano de guerra.
Estou falando de merda de verdade
escorrendo pelas paredes deste carro idiota que você ama tanto.
Não entendi nada do que disse.
Deixe-me explicar direito.
Outra noite, peguei seu carro
e levei a garota mais gostosa da escola no banco de trás.
Do caralho!
Ela borrifou cocô por tudo.
Limpei o melhor que pude, mas aposto que se fechar os olhos,
ainda pode detectar algo.
Eddie, se isso for verdade,
é uma séria traição à minha confiança.
Vai me dedurar?
Ações têm consequências. Então vou ter que contar à sua mãe.
Ótimo. Vou com você. Do lado de quem acha que ela vai ficar?
O anjinho dela
ou o filho da puta mais suspeito do mundo?
- O anjo. - O que você disse?
- O anjo. - Ah.
Foi o que pensei.
De agora em diante, respeite meu nome.
Eu respeito você. Sempre respeitei.
É... Me dê esse sanduíche.
Desculpe, a trava para crianças está ativada.
Pode me ajudar?
Sim.
Falou com o Benj?
Liguei para ele ontem, mas a mãe dele atendeu. Parecia furiosa.
Oi, gente.
Droga, Koosh. O que houve com você?
O que eu falei?
De onde ele vem?
Não me chamem mais assim.
Ser uma lenda é cansativo.
Também acho que meu irmão não é uma boa pessoa.
- Ele não é. - É, ele é um sociopata.
De agora em diante, me chamem de Danah.
Com prazer, Danah.
Não fale assim.
Oi, George. Tudo bem?
Ei.
- Fizeram algo? - Não.
- Bem tranquilo. - Sim, muito patético.
Cara. Nós tomamos um porre. Vocês teriam adorado.
Desculpem de novo pelos convites. Da próxima vez, é certeza.
Connor! Eddie!
A Katrina Aurienna acenou para vocês?
Estranho.
Acho melhor irmos dar uma olhada.
Esperem. Devo ir junto?
Não! Parece bem cheio lá em cima.
Mas, da próxima vez, cara, é certeza.
- Alyssa. - Não.
Não tão rápido, Feto. Calouros sentam no chão.
Sim, de volta ao útero, Feto.
Desculpe. Quem diabos é você?
Eu? Eu...
Ninguém liga.
E o nome dele é Connor, não Feto, cuzão.
Levante-se. Meus amigos estão sentados aí.
Não é uma charada, babaca. Saia.
Vamos, rapazes. Rápido.
Obrigada. Oi.
Lavei suas roupas.
Não precisava...
Também quero me desculpar.
Não, tudo bem.
Na verdade, está longe de ser legal.
Lamento terem que lidar com isso.
- Está desculpada. - Não sei do que está falando.
Obrigada por serem cavalheiros.
Sentem-se conosco, por favor.
Pessoal, conheçam meus amigos. São Connor e Eddie.
Ei, Connor. Muito prazer.
- E aí? - Bate aqui.
Certo, acalmem-se. Calma!
Acalmem-se. Certo.
Temos muito o que fazer esta manhã. Primeiro, treinadora Barella.
Vamos!
Pessoal, estamos em aula há uma semana,
e sumiu uma quantidade absurda de toalhas.
Isto não é um hotel, está bem? Não são de graça.
Nosso time de vôlei precisa desesperadamente de um atacante.
Se você teve um pico de crescimento, preciso saber.
Então, se tiver algum jeans que não sirva mais
ou que não ama tanto quanto antes,
ponha-os numa das caixas de jeans para adolescentes,
e serão doados para adolescentes carentes
que não podem comprar jeans.
Todo mundo merece jeans.
Certo, encerramos aqui...
Parece que temos mais um anúncio
de Benjamin Nielsen.
- Oi, gente! - E aí?
- Sou o Benj. - K-louco!
Preciso dizer uma coisa.
Estou ansioso pelo colegial há muito tempo.
Nerd!
Pois é.
Mas, por alguma razão, eu achava
que era onde eu poderia melhorar.
E tive um ótimo começo. Conheci pessoas incríveis.
Mas elas não me conheceram.
Não o eu de verdade.
Sabe, eu estava tão obcecado em conquistar todo mundo
que perdi de vista a única com quem realmente me importo.
Bailey... isto é para você.
Ele está cantando.
Eu quero você!
Ele é louco.
Todo mundo!
O que me diz, Bailey?
Namora comigo?
Não, cara. Não. O que está fazendo?
Merda!
Certo. A brincadeira acabou! Voltem para a aula.
Lamento, amigo.
Vai ficar bem.
É, pelo menos você tentou, cara.
Vocês estavam assistindo?
Foi a coisa mais brutal que já vi na vida.
- Cale a boca. - Veja se não acredita.
Guarde isso!
Que porra é essa? Você gravou?
Você estava mesmo gravando?
Você é muito irresponsável.
Benj, você está bem?
Sim. Estou bem.
Falta muito ano ainda.
OS NOVATOS
- Queria me ver? - Oi, Mitch. Sente-se.
O que é isso?
Ciência!
Eu...
Você entende... que vamos ter que demitir você.
Sim, totalmente. Entendo perfeitamente. Sim.
Muito bem.
Quer aberta ou...
- Fechada. - Pode deixar.
Ei.
Vai, Warriors.
Legendas: Natalia Serrano