Ascultă, Bailey.
Suntem prieteni de mult timp.
Din copilărie.
Dar acum sunt la liceu și am ceva să-ți spun.
Înainte să spui ceva, te rog să mă asculți.
Îmi place de tine. Te plac de multă vreme.
Nu știu dacă simți la fel, dar nu mai am chef de jocuri.
A fost frumos. Te pricepi.
Serios? Mersi.
Se pare că îți vine...
Nu bați?
- Ce dracu' faci? - Nimic. Îmi scoteam un coș! Afară!
- Credeam că ți-o tragi cu ușa. - Poți să pleci?
Mama voia să mă asigur că te-ai sculat. Văd că da.
Ieși!
Liceul o să te ucidă.
BOBOCII
Benj! Micul-dejun!
Alyssa, lasă ăla puțin?
Ideea operației la nas a fost să scapi de-o obsesie.
- E încredere. - Mare încredere. Ți-ai schimbat fața.
Nu mă identificam cu nasul meu
și am avut curajul să-mi activez adevăratul sine...
- Cât curaj! - Prietena te-a lăsat pentru Joni Hudson.
Nu mai rost numele scorpiei în prezența mea!
Bine! Hai să respirăm adânc.
Bună dimineața! Mâncați tot!
Da, nu-mi trebuie.
- O afină nu te satură. - Eu și Bailey ne luăm smoothie-uri.
- Vine Bailey? - „Vine Bailey”?
Da, în 30 de secunde.
Vezi să n-o lipești de perete cu jetul de sloboz!
Isuse! Alyssa, e scârbos. Poți să nu fii dezgustătoare, te rog?
Bună dimineața!
- Salut, Bailey! - Salut, Benji!
'Neața! Să începeți bine școala!
De ce nu pot veni cu voi la școală?
- Avem liber la prima oră. - Și vibe-ul tău e nașpa.
Nu le asculta. Te vei distra cu amicul tău.
- Te va aduce acasă după teatru? - Am renunțat la aia. E penibil.
Cum? Penibil? Ești foarte talentat! Nu renunța.
Ții minte când ne cântai îmbrăcat în Stevie Wonder?
- Aveam zece ani. Acum un milion de ani. - Îmi amintesc. Era bun.
Bun? Era uimitor!
Cu cine mergi?
Un student din ultimul an de la școală. Un Adam Rubens.
- Nu! - Ruby?
Ce? E cool?
- Nu, e cel mai penibil din școală. - Pe bune?
E îngrozitor.
Bine. Mie îmi sună bine.
Amândoi păreți să aveți nevoie de un amic. Ce noroc!
Să mergem, Bailey.
O zi frumoasă la școală. Te iubesc!
- Ne vedem la școală. - Și eu, mamă.
Ce? Nu mă saluți?
- Te iubesc! - Și eu.
Să ai o zi minunată. Da?
Fii tu însuți și vei fi minunat. Crede-mă!
Te duci la un coleg, îl privești în ochi
și îi spui: „Sunt Benj, hai să fim amici.”
- Bine? - Da.
Contactul vizual transmite încredere.
- Te iubesc mult! - Și eu.
- Dă-mi drumul! Mersi. - Bun.
Distracție plăcută! Pune-ți centura!
Ziua asta e a ta. Savureaz-o!
Unde naiba e tipul ăsta?
- Salut! Sunt Benj. - Urcă! Am întârziat.
Ține!
Să nu-l mănânci!
Nu-l mănânc.
Asta e clar! Nu îți fac cinste cu masa.
Te simți bine?
Adam? Alo?
E verde. Trezește-te, frate! E verde.
Idiotule!
Ruby!
Dă-mi ăla!
- Ai mușcat din el? - Nu.
AUTOBUZ ȘCOLAR
Bobocii stau în față? Cine dracu' a scris regula?
Încetează! Deja am diaree!
Frate.
- Nu-mi spune că ăla-i un sufertaș. - Ce ai cu el?
Vrei să o mierlim?
Stai puțin! Să vedem ce avem aici.
Mama a făcut exces în prima zi.
Ce naiba...
- Mi-a mâncat sandvișul. - Cine?
- Dennis! Iubitul ei idiot! - Mama ta încă e cu jegul ăla?
Da, și îmi distruge viața.
Azi-noapte m-a trezit ca să-i dau un prezervativ.
- Și suporți mizeria asta? - Ce ar trebui să fac?
Nu știu! Dă-i o palmă! Șterge-te la fund cu periuța lui.
Nu, uneori e mai bine să nu faci nimic.
Când ești atacat de un animal, faci pe mortul.
Eu nu sunt așa.
Când cineva mă tratează fără respect, îi arăt care e limita.
Gașcă! O primă zi de școală fericită!
Soarele strălucește, păsările ciripesc, iar Koosh al vostru...
Ce mă-ta ai spus?
- Eu... - Tu nu ești Koosh! Eu sunt Koosh.
Dar amândoi suntem Koushani. Nu putem împărți numele?
Frate, vrei să reprezinți marca Koosh? Ridică-te la înălțimea ei.
Până atunci, dacă aud că ți se spune Koosh, te termin!
Bine. Doamne!
Pot să întreb care e marca?
De mare sculă pe basculă, frate!
Tare! Și cum ai început?
Am rupt urechea unuia din ultimul an.
Isuse! Nu mă poți prezenta ca fiind frățiorul tău cool?
Nu, amice! Croiește-ți singur drumul.
Vreau să te călești în luptă.
Mersi.
Dar fă-o cât mai rapid. Chiar săptămâna asta.
Înainte să se afle cât de laș ești.
LICEUL WAYMONT
Jos!
- Nu intrăm cu mașina? - Eu intru, dar nu cu un boboc la bord.
Fac asta ca să scap de detenție.
Coboară! Am întârziat!
Fain gagiu.
- Mișcați-vă, fătălăilor! - Ce mama naibii?
Nu-mi miroase a bine.
Domnilor, gata pentru cel mai mișto an din viață?
Era să fie ultimul an. Ai văzut?
A trecut. După ce se sună, suntem liceeni.
- Știi ce înseamnă? - Profi noi?
- Presiunea părinților? - Păr pubian?
Nu, e un nou început. Se poate întâmpla orice.
Vine și Koosh.
- Mai stăm cu el? - E prietenul nostru.
E un dobitoc.
Iată scula și cele două boașe ale sale.
- Salut, Koosh! - Koosh!
Nu uita! Vorbesc serios.
Nu-mi ziceți Koosh.
Frate-meu zice că nu mi-am câștigat numele. Mă va pocni.
- Cum să-ți spunem? - Pe numele adevărat.
Dangah?
E Danah, fraiere!
Da, râdeți, tâmpiților!
O să mă pupați în fund când aflați ce v-am copt.
Ai mei pleacă din oraș weekendul ăsta,
iar fratele vostru dă o petrecere.
Bere la butoi, DJ grozav.
Fete cât cuprinde. Va fi o nebunie!
Cum faci? Suntem singurii tăi amici.
- Mă ajută frate-meu. - Deci Kayvon dă petrecerea.
Împreună.
Sună înfricoșător. Au voie bobocii?
Pe naiba! Eu sunt VIP, iar voi, puțelor, sunteți perechea mea.
Suntem trei, idiotule.
Doi și jumătate cu tot cu tine!
Du-te dracului!
E perfect. Acolo mă voi da la Bailey.
Nu era vorba că o luăm de la zero?
E grozavă, dar e în al doilea an. E imposibil.
S-a întâmplat ceva vara asta și cred că am o șansă.
Nu puteam dormi într-o noapte, așa că am coborât la o gustare.
Salut!
- I-ai tras-o? - Nu. Vrei să auzi până la capăt?
Scuze. M-am entuziasmat puțin. Spune!
M-a surprins, dar am fost relaxat.
De ce ești trează, Bailey?
Sora ta sforăie ca un Saint Bernard. Ar trebui să dea chirurgul în judecată.
Absolut. Îmi plac câinii.
Pot să-ți țin companie?
E casa ta.
Am început să vorbim și mergea bine.
Conversația era firească, chicoteam.
Nici nu mai știu ce spuneam, dar eram pe felie.
Nu detest de tot să stau cu tine.
Asta e... Mulțumesc.
Dar să nu ne afișăm în public. Nu vorbi cu mine la școală.
Da, clar.
Fac mișto de tine. Poți vorbi cu mine. Poate bem și o bere.
Ne înțelegeam bine la toate nivelurile.
Și atunci...
- Asta e! Am ajuns undeva. - Da!
Cu asta trebuia să începi!
Ce a urmat? Ai făcut o mișcare! L-ai atins?
- M-am blocat. - Și n-a observat?
La un moment dat.
Mi s-a văzut sânul de la început?
Al cui sân?
Al meu.
- Repetă întrebarea. - De ce n-ai spus?
Regret, dar nu voiam să încheiem conversația.
Ai întors-o frumos. Și apoi?
Nimic. S-a dus la culcare.
Asta-i tot? Glumești, nu?
Stai așa. Sunt derutat.
- Ce te face să crezi c-ai o șansă? - Trebuia să fiți acolo.
A fost prima dată când m-a văzut ca bărbat.
Cum era sfârcul? De la 1 la 10?
12.
Da!
BINE AȚI REVENIT!
La naiba! Uită-te la ăla!
- Tu, omulețule! - Eu?
- Frate, câți ani ai? - 15.
Dispari! Luni sau ani?
Frate! Ești tare!
- De acum te numești Fetus. - Nu știu ce să spun.
Eu știu. Pa, Fetus!
Mamma mia! Arată ca o chiftea.
Sfinte Sisoe! Tu! Treci încoace!
La naiba! Jocul s-a terminat. Voi fi Fetus următorii patru ani.
Sunt cel mai în vârstă din clasă și arăt ca Degețica.
Sincer, era adorabilă.
Ce naiba e asta?
Ea e Katrina Aurienna. Cea mai tare liceană.
Jumătate de milion de urmăritori. Fratele lui Max Solen a înșelat-o.
S-a răzbunat pe el, așa că s-a transferat.
- Nu-s pregătit pentru asta. - Eu sunt.
- Va fi la petrecerea mea. - La a fratelui tău.
Taci, Eddie! E și a mea.
Bine. Pe mai târziu! Merg la curs.
PARCARE REZERVATĂ PROFESORUL ANULUI
Planko! Fratele meu de cruce.
Sunt Studebaker.
Data trecută ziceai că am anunțat prea târziu.
Acum te anunț din timp. Vineri țin seara de poker. Te bagi?
Futu-i!
Schimb. Sâmbătă seara.
S-o facem sâmbătă seară. Problemă rezolvată.
O să fiu sincer cu tine, amice. Eu și Allie ne-am despărțit.
Nu, e în regulă, nu-ți cere scuze. E în regulă.
Chiar mai bine. Va fi mai bine. Ai grijă de tine, da?
Pe curând! Bine, frate! Pa!
Muldoon! Nevastă-ta încă te ține de coaie?
Iartă-mă, credeam că e-n remisiune.
Bine, oameni buni! Să-i dăm drumul!
Sunt dl Studebaker. Bun-venit la Intro în Chimie.
Intro e prescurtarea de la introducere. Dacă v-ați pierdut deja, ați încurcat-o.
Amice!
Cum te numești?
- Benj. - Benj? Cu „j”?
Perfect! Să le spui și lor.
Îmi poți da formula chimică a apei?
H2O.
Alertă de geniu!
Îmi poate spune cineva ce s-ar întâmpla dacă aș amesteca niște H2O
cu niște apă oxigenată și niște săpun lichid.
Cineva? Nu?
Cred că va trebui să aflăm.
Atenție!
Ce ciudat!
Ce-ar fi să adăugăm niște iodură de potasiu? Să vedem ce iese.
Bun!
Vă cer doar să sosiți la timp,
să vă implicați,
iar, dacă va mențineți toți pe la nota 8, vă învăț să faceți o bombă nucleară.
Glumesc.
Dar vă învăț să faceți o bombă artizanală, cu care să aruncați în aer cutii poștale.
Facem o oprire?
Am ceva de făcut.
Marfă!
Am multe teme pe mâine...
Cu cât taci mai repede, cu atât ajungi la teme mai repede.
N-are logică.
- Taci! - Bine.
Ce e aia?
Vând vitamina D.
Nu se poate lua de la supermarket?
Ba da, dar eu o vând ca ecstasy, prostuțule. Hai!
Ce? Nu! Nu merg. E ilegal.
E în regulă, dar am multe teme de făcut...
Frate, termină cu temele!
Mi se rupe de temele tale! Știi asta.
Te duc cu mașina!
Nu vreau să fiu dificil, dar nu cred că sunt în stare!
Calmează-te! Bine?
- Respiră. Totul va fi bine. - Bun.
Ești calm?
- Da. - Ia uită-te la asta!
Ce naiba e asta?
Armă cu electroșocuri de pe Amazon Prime!
Dacă merge prost, o pun în funcțiune.
S-o tăiem!
Nu, nu vin!
Bine. Ascultă, puștiule! Uite cum o să facem.
Număr până la trei. Dacă n-ai ieșit din mașină,
te curentez până scoți fulgere pe fund.
Unu...
- La ce școală sunt? - Nu cred că merg la școală.
Să ne grăbim, da?
Nu mai spune! Crezi că vreau să stau mult?
Salut!
- Ai marfa? - Cere și ți se va da. Unde?
Aici e bine. Cineva să stea de șase.
Stai de șase.
Frate, fii firesc!
Bun. 30 pastila. Zece pastile, 300.
E cam mult, nu?
Da. Plătești pentru calitate. Omulețul e bucătarul.
Folosește ingrediente proaspete.
Pe bune? E curat?
Da. Proaspăt cules.
Beton!
Testez rapid.
Ai grijă la fentanil!
E epidemie, frate. Rahatul ăla mi-a luat verișoara.
- Christina? - Da.
- Era sexoasă. - Ce?
Stai calm. Poliția!
Porci nenorociți!
Ai naibii agenți!
Clar!
Ar trebui să le zburăm fundurile!
Sau cel puțin să le scădem bugetul.
Fie! E în regulă. Dacă e bun, te mai contactăm.
Să trecem la teme!
LICEUL WAYMONT
Mulțumesc, Janet. Arăți mai bine după divorț.
Ține-o tot așa.
Dom, am văzut că mă urmărești pe Spotify.
Următorul meu playlist va fi tare de tot.
- Studes, prezent la petrecerea lui Koosh? - De ce? Să văd cum te faci de râs?
Ar trebui. S-ar bucura toată lumea.
Pune-mă pe lista „niciodată”.
Aveți grijă! Da?
Gino, de ce ai lipsit azi?
Glumeam. Sigur ai o scuză bună.
Becca! Te-ai tuns, bravo ție!
- La ce te uiți? - La Nicole pe Insta.
M-a părăsit pentru târfa asta fadă.
E chiar drăguță.
Scuze. Nu știam că sunteți prietene.
Spuneam doar. Adică...
Fii sinceră. Toți vorbesc despre nasul meu?
Nu cu mine.
Sigur au observat. Simt atenția.
Fir-ar să fie, Alyssa! Arăți bine.
- Nu mă privi. - Ai auzit de petrecerea mea?
Am auzit de a fratelui tău.
E a amândurora. Adaugă-mă pe Snap, în caz că nu te lasă să intri.
Cred că am încheiat discuția.
Ar fi interesant să veniți, mai ales că suntem la liceu acum.
Da, poate că da.
Super! Frumos.
Dispari sau îi zic lui Bailey că n-ai păr pubian.
- Am păr pubian! - Scârbos!
Sper să ne vedem mai târziu.
Ți-a ieșit foarte bine!
- Crezi? - Categoric! Te vrea!
Îmi surâde ideea petrecerii. Are toate ingredientele unei întâlniri.
- Ce înseamnă asta? - E ca în filme.
Când soarta ne unește într-un mod fermecător și romantic.
- Dar Bailey te cunoaște. - Nu ca acum.
S-a terminat cu cântatul și tocitul.
Toți vorbesc despre petrecere. Aud că va fi și o bătaie.
- Și eu am auzit. - Eu n-am auzit de bătaie.
Ba va fi. Frate-meu își pregătește pumnii.
- Pentru ce? - Ca să dea mai tare?
Și mai mult.
Asta e. Nu vin.
- Ce vrei să spui? - Vreau să spun că nu vin.
Oamenii se vor bate, și-o vor trage, doar nebunii.
E prea riscant și nu pot. Nici nu vreau.
Cred că mă retrag și eu.
Sunt într-un punct critic cu treaba cu Fetusul,
așa că mă voi da la fund o vreme.
Ce faci, Fetus?
Salut, băieți! La naiba!
Nu vă retrageți!
Are dreptate. Suntem singurii boboci invitați.
E genul de reclamă care ne va ajuta tot anul. Poate și-n liceu.
Reputația din liceu o porți o veșnicie.
Avem o șansă să facem o impresie bună și asta e mâine-seară.
Tu o să scapi de porecla de rahat, tu o să scapi de teamă.
Tu o să câștigi respectul fratelui tău. Nu e o petrecere, e viitorul nostru.
- Trebuie să mă îmbăt cu alcool? - Da.
Nu ești obligat să faci nimic.
Bine, dar dacă-mi spune cineva Fetus, am plecat.
Calmează-te, Fetus.
Prieteni, băiatul vostru Koosh vă ține la curent.
S-a încheiat prima săptămână și, sincer să fiu, n-a fost ușor.
Voi recupera în weekend cu somnul
și cu temele.
Și lucrurile o vor lua razna diseară!
Casa de Koosh. La naiba cu școala!
O să facem bani!
Veniți cu toții!
De culoare, albi, asiatici, trans.
Vă iubim pe toți.
Dacă sunteți urâți, rămâneți naibii acasă!
Pace!
Sigur nu e prea devreme?
Koosh a zis să venim la avanpremiera VIP-urilor.
Alo?
Salut, Koosh!
Scuze,
Danah.
Veniți prin lateral.
Salutare!
La naiba! Katrina Aurienna e aici?
Isuse! E ca un animal sălbatic.
Vești proaste, băieți. Kayvon mă lasă cu un singur invitat.
Glumești, nu?
Zice că vor fi destule cațe la petrecere și fără voi.
Ai rezolvat?
Acum o fac. Regret, băieți. Greșeala mea.
Serios? Toată săptămâna ai vorbit despre „petrecerea mea”.
Dar nu poți băga nici trei prieteni. Rahat! Acum fac eu asta.
Nu vreau să fiu melodramatic, dar dacă nu-mi iese cu Bailey azi,
mă sinucid.
Haide!
Am nevoie de asta. Poate fi singura șansă. Fac orice.
Fie! Eu mă simt ușurat.
- Nu așa de repede. Connor? - Ce vrei?
Benj spune că face orice. Dai mai mult?
Du-te dracului! Sper să se înece cineva și să vă dea în judecată!
Să mergem, Eddie.
Pe curând, băieți. Baftă!
Bine că ai rămas tu.
Vrei să vezi ceva mișto?
- Sigur. - Haide!
Ce-i asta?
Kayvon vrea să-mi ating adevăratul potențial.
- E abuz. - E doar iubire.
Trebuie să fac ceva legendar ca să mă respecte.
O să mă cuplez cu o fată din ultimul an.
Ba nu.
Ba da.
M-a inspirat ideea ta de întâlnire.
- Însă soarta nu m-ar prea ajuta. - Nu-mi place unde duce discuția.
Băieții fac orice ca să atragă fetele. Le spionează sau se deghizează,
ca să le afle secretele. Am văzut șase filme
în care un tip convinge o fată cu amnezie că e soția lui.
În fine. Explică-mi.
Așa scot soarta din ecuație.
Voi sta cu ochii pe o fată sexy, îi voi trimite săgeata lui Cupidon
și o conving să se cupleze cu mine.
Sună... înfricoșător.
Înfricoșător? Fac ceea ce faci tu, dar mai bine.
- Cu Bailey nu e același lucru. - Cu ce e diferit?
E sufletul meu pereche. Tu nici nu știi cine e fata.
Ar fi mai bine să o urmăresc câțiva ani?
Nu o urmăresc. O iubesc.
Ce linie subțire, nu?
- Plec la petrecere! - N-aș face asta în locul tău.
Ai o singură șansă să-ți faci intrarea. O irosești când încă nu e nimeni?
Bine.
- Dar nu sunt de acord. - Nu mă deranjează.
Zâmbește.
CALMUL DINAINTEA FURTUNII
Ce porcărie!
Ar trebui să sunăm la poliție și să-i punem capăt.
De ce ești furios? Acu câteva ore nu voiai să mergi.
Da, dar eu decid asta. Să nu-mi zică nimeni că nu pot.
E decizia mea.
- Să ne facem de cap. - Să ne facem de cap?
Știi ce vreau să spun. Hai să fumăm țigări.
- Sunt alergic. - Să încercăm ceva.
Asta facem! Jucăm niște Halo, apoi mâncăm niște cărniță.
O să fie tare de tot!
Uite-i pe băieții mei!
Vă așteaptă altă seară de pomină!
- Pot să te ajut, Dennis? - Nu cred.
Aștept să se îmbrace mama ta. E ziua ei.
Vreau să-i fac ceva special.
Pot să vă întreb ceva?
E clar că nu dați prea multe lovituri în lumea reală.
Dar sigur aveți parte de acțiune în metavers, nu?
- Nu așa funcționează... - Stați așa.
- Salut! - Ce faci, amice?
Prietene!
În seara asta nu se poate.
Îmi scot doamna în oraș de ziua ei.
Da, pe cea cu puștiul.
Crede-mă. Nu e-n stare de asta.
Grozav! Sună-mă mâine. Vreau să îmi povestești tot. Pace!
- Ce dobitoc! - Salut, băieți!
Mamă, arăți bine!
Arăți minunat, regina mea.
- Doamnă Young, la mulți... - Stai!
Bine.
- La mulți ani! - Mulțumesc, Connor.
Aveți planuri?
- Dennis mă scoate la cină. - La Nobu.
- Și petrecem noaptea la hotel. - La Four Seasons.
El știe ce zic.
Hai, a venit Uberul.
Cina e în cuptor. Sună dacă ai nevoie. Și ai grijă.
Și suflați în mâncare înainte să mâncați. Să nu vă ardeți la limbuțe.
Bine! Noapte bună, băieți!
Noapte bună, băieți!
Dennis, fii cuminte!
Vezi? Și tatăl tău ciudat ne crede fătălăi.
- Nu e tatăl meu. - Clar e tăticul tău.
- I-o trage într-un hotel ieftin. - Merg la Four Seasons.
În fine! Toți petrec și și-o trag, cu excepția noastră.
Faptul că te lasă singur acasă
ne arată cât de puțin te respectă.
- Înseamnă chiar opusul. - Hai, omule!
Chiar o să trecem prin viață fiind neinvitați la petreceri,
iar cei ca Dennis le-o trag mamelor noastre?
Bine. Ce ai vrea să facem?
Nu putem. Dennis adoră mașina asta.
Adică Dennis, iubitorul de mame?
Poate ar trebui să ne întoarcem la țigări. Suna bine.
Bine, hai să cumpărăm. Urcă, eu conduc.
Asta-i o idee proastă.
Relaxează-te. Am permisul la mine. O ajut pe mama mereu.
Da! Care dintre voi urmează?
Vino să vezi!
- Katrina e terminată. - Nu, mersi.
Cum vrei. E foarte mișto.
Nu e mișto. E chiar opusul.
Ascultă.
Știu că nu e ușor să trăiești în umbra lui Kayvon.
Dar cred că, dacă ai fi tu însuți,
oamenii ar vedea cât de grozav ești.
- Să fiu eu însumi? - Da.
Să mă cunoască așa cum sunt?
Exact.
Nu! N-ar merge. Am un plan mult mai bun.
Planul tău e ciudat și poate ilegal. Fir-ar! Camera trei!
Te-ai prins.
A sosit Bailey. Ai văzut ceva mai frumos de atât?
E în regulă.
Sora ta, pe de altă parte, arată foarte bine.
Momentul adevărului. Vii?
Mai stau un minut. Să mai fiarbă puțin lucrurile.
Baftă!
- Ce face Nicole cu ciudata cu cap mare? - Mă cam sperii.
Ce e? Are cap uriaș, da?
E un fapt. Nu c-ar conta. Știi că susțin acceptarea defectelor.
Frumusețea e un concept masculin. Poate e doar o afecțiune medicală.
Dacă nu e vorba doar de urâțenie?
Ce naiba poartă? Cineva ar trebui să-i atragă...
Dă-mi-le!
- Totul bine? - Da, Ruby vrea să fie amuzant.
Glume de interior. Arăți foarte bine.
Mersi. Cum e prima petrecere? E așa cum ai visat mereu?
Deocamdată. Nu-i știu pe mulți, așa că e ciudat.
Va fi și mai și. Nu mai ai cu cine să vorbești.
Baftă!
Să fiu al naibii!
Isuse, du-te acasă!
Du-te acasă, pune-ți treningul,
comandă niște Postmates și culcă-te.
Sună-ți mama! N-ai mai sunat-o de săptămâni.
Pleacă naibii de aici! De fapt...
- Dle Studebaker! - Băga-mi-aș!
- Ce faci? - Mă gândeam că dv. sunteți.
Eram în apropiere și...
Foarte tare! Intrați?
- Nu. - Haideți!
Da, clar! De aceea am venit, nu?
- Hai s-o facem. - Hai!
- Jigodia naibii! - Ia priviți!
- E Studes! O bere? - Nu, am de lucru.
Nu are prieteni!
Ia uite cum mă joc cu el!
Bună! M-ai chemat aici?
Da.
- Care e treaba cu tine? - În ce sens? Ca personalitate?
- Nu ești fratele Alyssei? - Da, sunt Benj.
Mergeam la gimnastică împreună. Sunt Jessica.
Nu cred! Ești fratele Alyssei?
Da.
Ce și-a făcut sora ta la față?
De ce ești tâmpit?
Arată mult mai bine.
Nu știu, nu e treaba mea să spun.
Îmi place puștiul. E loial. Vino aici.
- O să petrecem în seara asta, da? - Cred că da.
Nu încerca să mă faci să cred că nu-ți pasă.
Implică-te! Hai! Te bagi?
- Bine, mă bag! - Asta e! Să-i dăm drumul.
Pleacă de aici! Te anunț când e timpul.
Cum să nu ne vândă idiotul țigări?
Las-o baltă! Cum e aroma de unt de arahide?
E bombă!
Asta e! Dar nu-mi spune mie, spune-le tuturor!
Să văd cum mănânci!
Poți mai bine de atât.
Da! Asta e!
Funcționăm pe electric!
Salvăm planeta!
Nu vedem decât verde!
Dacă vreți să gustați această aromă de ciocolată... Rahat!
Bine. E timpul să mergem acasă.
Nu, abia am început!
Știi ce ar trebui să facem? Să trecem pe la petrecere.
- Nici vorbă. - Hai, omule!
Vom ști măcar la ce să ne așteptăm de la prima petrecere.
Nici vorbă!
E o misiune de recunoaștere.
Ca în Halo.
Îmi plac misiunile de recunoaștere.
Știu că-ți plac.
Bine, fie! Aruncăm doar o privire. Dar mare grijă.
Calmează-te, mă descurc!
Ai încredere, omule.
Te-am prins!
Mă jucam cu tine, frumosule! Ești la cursul meu, nu?
- Da, sunt Benj. - Benj, cu „j”.
- Da. - Îmi dai și mie unul?
Mersi, domnule. Cum a fost prima săptămână de liceu?
- Mi-a plăcut. - Da?
Îmi plac cursurile.
Frumos!
E grozav la liceu! Savurează!
E al naibii de bun!
Ți se pare ciudat că sunt aici, Benj?
Dle Studebaker! Hai să dăm un shot!
Nu, mersi, băieți. O întind imediat!
Un singur shot!
Hai să termin cu asta! Vii?
- Luați-o înainte. - Sigur?
Caut pe cineva.
Normal. Pune mâna pe ea!
Unde s-au dus?
Uite cine a venit!
- Da! - Băga-mi-aș! E profu'!
Salut, prieteni!
Nu vreau să mă priviți altfel, deci facem o înțelegere.
Voi bea un shot,
dar trebui să-mi permiteți să vă învăț ceva.
Da? Hai, nu fiți așa! Sunt profesor, dați-mi voie să vă învăț.
Bine. Hannah, dă-mi acel 151.
Da, și ce e acela? E Amaretto? E perfect. Așa!
Gata de-o lecție de științe?
- Măiculiță! - Ce bine că nu suntem acolo!
Nu se poate! Fetus conduce?
- Ce nebunie! - Uite! E Katrina!
Am nevoie de poșetă. Mi-a furat-o cineva.
E pe umărul tău, scumpo.
Fir-ar să fie!
Unde e Uberul ei?
E o Tesla. Bogătașa naibii!
Uite-o!
Ce? Nu-i face cu mâna!
Eram politicos.
- Rahat, vin spre noi! Ce facem? - Fii relaxat! Calm!
- Sunt chestii total diferite! - Alege una!
Rahat! Urcă!
- La naiba! - Pa, fetelor! Vă iubesc! Le iubesc.
- Aveți un încărcător pentru iPhone? - Nu suntem Uberul tău.
Ba da. Pentru Katrina.
- Poate ar trebui s-o ducem acasă. - Nu știm unde stă.
Unde locuiești?
- Taco Bell. - Sigur nu la Taco Bell.
Ba da.
Locuiesc acolo dintotdeauna. Nu mă cunoști.
- De unde știi? - Ce?
Du-mă acasă sau îți dau o stea!
- Dă-i drumul. Nu sunt Uber. - „Nu sunt Uber.” O stea.
Bine. Katrina...
Gata cu vorbăria! Să ascultăm muzică!
Asta e! Filmează-mă!
Urmează s-o iau razna.
Condu!
Pari puțin rătăcit, amice.
În dreapta ta.
- Privește în sus! Asta e. - Koosh?
Normal, gagiule! De ce rătăcești pe holuri?
- Spune tipul care spionează. - Touché.
Credeam c-o cauți pe Bailey, dar lasă.
- Știi unde e? - Normal, eu știu tot!
- Sunt ca Dumnezeu, ai uitat? - Exact. Unde e?
Nu pot să-ți spun. Ți-ar încălca principiile.
Bine, nu fi măgar.
Bine. Vezi ușa din stânga? Deschide-o!
Dispari!
Scuzați-mă!
Ești un măgar! Știi măcar unde e?
Tocmai a plecat. Dacă te grăbești, o prinzi.
Cu cât e mai mare doza de alcool, cu atât e densitatea mai mică. Logic?
Deci 151 plutește la suprafață.
Știți de ce mai e tare 151?
E al naibii de inflamabil.
Cafea fierbinte! Suflați și apoi dați pe gât!
Acum chiar trebuie să plec!
Nu, a trecut ora de culcare a bătrânului.
Distracție plăcută! Aveți grijă. Studes iese!
Bailey, stai!
- Ce e? - Pleci?
Isuse Hristoase! M-ai speriat.
Da, am strigat cam tare! Dar nu poți pleca.
Nu pot?
Poți. Poți să faci orice dorești. Dar nu ar trebui.
De ce?
Fiindcă ai promis că bem o bere împreună.
Da, și presupun că n-ai să uiți.
Mă gândeam că vei vrea să te ții de cuvânt.
- Fiindcă ești o persoană onorabilă. - Da, pun mare preț pe onoare.
Știu. De asta te-am urmărit.
Bine. Sigur. Mai intră o bere.
Începe Operațiunea Întâlnirea.
Care norocoasă va primi trandafirul?
Michelle Pulaski arată bine, dar sigur Kayvon e cuplat cu ea.
Mi-ar face felul! Ce funduleț!
Pe cine păcălesc? Nu aș ști ce să fac cu el.
Ia stai puțin! Ce avem noi aici?
Bună, viitor suflet pereche!
Ia stai. Cine e nenorocitul?
Nu e bine. Nu e pentru tine.
Repar eu lucrurile.
E timpul să ne întâlnim!
Bună, Nicole!
Unul e pentru mine?
- Era pentru... - Mergem undeva să vorbim?
N-am mai stat la povești din vară. Eram prietene.
Nu pot. Am promis cuiva că-i duc ceva de băut.
Cui? Lui Joni?
Da.
Bine.
Uite, înțeleg.
- Vara asta am fost foarte urâtă... - Nu e adevărat!
Ba da, dar e în regulă. Am rezolvat problema.
Acum sunt mult mai sexy decât ea...
- Nu e vorba despre asta? - Despre ce e vorba, atunci?
- Putem să nu facem asta? - Spune-mi odată!
Bine. Sincer? Ești rea! Faci oamenii să se simtă prost.
Și, da, arăți bine, dar ai o fire oribilă.
Pa, Alyssa!
Scuze, locuiesc aici. Trebuie să verific ceva rapid.
- Serios? - Pe bune?
Fir-ar să fie!
Cum? Nu!
Regret, e stricată. Mergeți în casa de oaspeți sau faceți în tufișuri.
- E totul în regulă? - Poftim?
Am observat că ești agitată. Locuiesc aici. E petrecerea mea!
Credeam că e a lui Kayvon.
- A amândurora. - Da. Nu, mi-e bine.
Trebuie să merg la baie.
Ai putea folosi toaleta VIP-urilor.
Dumnezeule! Termin foarte repede.
Pe aici.
Ce animal!
Măcar nu mai cântă rap.
Atenție la piele!
Nu e de irosit.
Îmi întoarce stomacul pe dos!
Ăla nu e un șervețel.
Ce naiba, omule?
Nu mai pot să văd asta! Zi-ne unde stai.
Noapte bună!
- Nu face asta! - Nu! Katrina! Trezește-te!
- Katrina! Trezește-te! - Nu face asta!
- Și acum? - Caută-i în poșetă. Ce scrie în buletin?
Blv. Wilmot nr. 162. Să mergem.
Numele bong gravitațional e cam înșelător,
deoarece avem de-a face cu presiunea.
Dacă ridic recipientul,
creez un vid de presiune
și umplu zona de sus cu fum. Vedeți ce lăptos e?
Uite cine e atent!
Când încep să împing în jos,
presiunea internă crește rapid,
forțând fumul să iasă din recipient și să intre în plămâni.
Suntem pregătiți?
Să aud: „Studes!”
Începem!
Tare!
Bine. Cine se bagă?
Eu. Mă descurc!
Bine, ne vedem luni!
Bateți palma!
Mulțumesc mult!
- Regret că a trebuit să venim aici. - E un subsol simpatic.
E mai mult de atât.
Avem o sală de proiecție, o sală de jocuri. Chiar și un spa.
- Da? - Vrei să vezi?
Sigur.
Chiar nu mințeai! Aveți un spa în casă.
Familia mea apreciază liniștea. Sigur ai simțit asta la mine.
- Pari relaxat. - Mersi. Sunt. Ne întoarcem?
Da.
E ciudat. E încuiată.
Glumești, nu?
Nicio grijă! Chem pe cineva.
Fir-ar să fie! Nu am semnal. Tu?
- Nimic. - Fir-ar să fie!
- Bine. Mai e o cale de ieșire? - Nu.
În 1,6 km, faceți dreapta pe Bulevardul Havenhurst.
- Frate! - Ce e?
Deschide măcar geamul!
Ce vrei să spui? Nu simt nimic.
Frate, ce dracu'? Deschide un geam!
Ce-i asta?
Habar nu am! N-am mai simțit niciodată așa ceva.
Oprește-l!
Doamne, femeie!
Pune-i dop!
La naiba! S-a căcat!
- Ce? - Rahat!
- S-a căcat! La naiba! - Cum adică s-a căcat?
Îi iese rahatul din fund chiar acum! La propriu!
E pe mâna mea!
Am rahat pe mână!
Ce dracu'? Nu mă atinge!
Ia-l de pe mine!
Mi-a ajuns în gură! Am rahat în gură!
De ce să facă asta?
- Vrei vestea bună sau vestea proastă? - Alte vești proaste?
Vestea proastă e că avem doar căpșuni.
Vestea bună e că par coapte și delicioase.
Și am găsit o sticlă de șampanie.
Se pare că avem două vești bune.
Ți se fac multe masaje?
Prefer să fac masaje. De aceea sunt autorizat.
Aș putea să-ți fac reflexoterapie.
Nu trebuie să faci asta.
Glumești?
- După câte necazuri am provocat? - Chiar știi ce faci?
Știu că stenoza spinală nu e o glumă.
Haide! Scapă-mă de vinovăție.
Bine. La naiba cu asta! Accept un masaj gratuit.
Asta e! Merg să mă spăl. Începem cu fața în jos.
- Bere pentru tine! - Mulțumesc.
- Ador cântecul ăsta. - Da? Vrei să cânți?
Foarte amuzant!
Haide, împărtășește-ți darul. Mă scuzați puțin...
- Nu! Nu fi nașpa, te rog! - Bine. Doamne!
Doamne ferește să te cunoască cineva cu adevărat.
Regret, dar nu simt nevoia să cânt acum.
Recepționat. Tipii cool nu cântă.
Cum a fost prima săptămână? Vreo fată la orizont?
- Nu încă. - Serios?
Un tip chipeș ca tine? Ce-ți ia așa mult?
Îmi place o fată.
Pare serios. Ce-i cu ea?
- E foarte mișto și deșteaptă. - Mișto și deșteaptă?
Greu de crezut, nu?
Ce mai aștepți?
Fă un pas spre ea!
Și dacă nu-i plac?
Și dacă-i placi?
Isuse!
E în ordine, muchachos!
E doar o reacție chimică. Știți de ce? Așa e știința!
Dumnezeule!
Haideți, băieți și fete!
Veniți să vedeți omul-dragon care scuipă flăcări!
Futu-i!
Arde tare! Se încinge!
E în regulă!
Doamne! Ajutați-mă! Sunt profesorul vostru, ce naiba!
Da!
Studes!
Dennis o să mă omoare!
La naiba cu Dennis! Nu va afla.
Ai înnebunit? Seamănă cu fabrica de diaree a lui Willy Wonka.
Eu zic să mergem la tine acasă și ne culcăm. Asta nu s-a întâmplat.
Cum? Și mașina?
Ce mașină? Habar n-am despre ce vorbești.
Și Katrina? Nu putem lăsa căcăcioasa pe marginea drumului.
De ce nu?
Ar putea-o răpi un violator psihopat!
E plină de rahat. E ca un câmp de protecție.
Uite. La un moment dat, un polițist va trece pe aici
și va crede c-a furat mașina și s-a căcat în ea.
Ce se întâmplă când se trezește și zice adevărul?
Katrina, trezește-te!
- Ne cunoști? - Ieși din camera mea, târfă nenorocită!
- Nu e chiar un martor bun. - Nu contează.
Vor găsi plata la Taco Bell. Au imaginile de pe camere.
Te crezi în CSI: Brigada Specială pentru Fecale?
Nu o să țină.
Bine.
Schimbăm planul.
LOC DE PREDARE ÎN SIGURANȚĂ
E bine! Bravo! Să plecăm.
Ce e?
Nu-mi place!
Da. Karma e un parfum împuțit.
Nu o putem lăsa așa aici,
cu chiloții plini de diaree.
Sunt eroii Americii. Pentru asta se antrenează.
Îi vor chema părinții.
Bun. Poate îi va motiva s-o învețe să folosească toaleta.
Ia-o de picioare!
- Tocmai m-am spălat! - Fă odată ce spun!
Pe aproape!
Chiar nu mai cânți?
Da, mi-a trecut.
Păcat!
Mereu mi-a plăcut vocea ta. Kobe!
- Cum de te pricepi? - Cum de ești așa varză?
Nu știu. Sunt varză.
Aici erai!
- Tipii de la skatepark. - Aici?
Da, și poate că o să ne ucidă. Să plecăm! Salut!
- Ți-am zis că așa va fi! - Ce e?
- Am păcălit niște tipi mai devreme. - Tu ai făcut-o!
Benj! Suntem parteneri. Reușim și eșuăm ca echipă.
Uite-i pe jegoși!
Care-i faza, băieți?
- Ce mai faceți? - Gura!
- Da. - Crezi că ne poți vinde falsuri?
Falsuri! Sigur e o neînțelegere.
- Spune, javră! - Am luat-o de la Benj.
- N-am legătură cu asta. - A spus că e bună!
Ruby. Haide, omule.
Adevărul e că am consumat-o pe a mea acum o oră și nu simt nimic.
Am încercat să rămân în mașină. Minte!
Haide, Benjamin. S-a terminat.
Dă-le banii înapoi, ia-ți bătaia
și învață din greșeli.
Luați-l ușor, băieți! E doar un copil!
Doamne!
- Nu știu ce se întâmplă, dar vă plătesc. - Nu, e prea târziu.
Te rog, omule. Sunt un om bun.
- La naiba! E Kayvon! - Probleme?
Da, e o problemă. Băieții tăi ne-au păcălit.
Târfa asta?
Nu-i al meu!
Da.
- Cineva ne datorează 300 de dolari. - Nu e problema mea, amice.
A mea e petrecerea și invitații care trebuie să se distreze.
Fie respecți acest lucru, fie te fac zob în fața lor.
Începe nebunia.
Da, respect asta.
Îmi place că ești matur.
- Ești tare! - Mersi, omule.
Știi ce? Îmi place. Turnați-vă ceva de băut!
Distrați-vă! Dacă aveți nevoie de ceva, căutați-mă!
Doamne!
Haide!
Te sun înapoi.
- Mi-ai spart nasul! - Doamne, îmi pare rău!
În mă-ta!
Frate! Ce naiba?
- Ce? - Cum adică „ce”?
- Credeam că te vor omorî. - Al naibii Ruby! A...
A fost...
- Mulțumesc? - Cu plăcere. Clar nu aveai să faci pasul.
Îmi pare rău. Nu știam exact ce simți.
Acum știi. Data viitoare, nu sta pe gânduri.
Nu, n-am s-o fac.
Acum ar fi momentul potrivit.
Da.
Iată-mă.
A fost bine?
A fost surprinzător de bine.
- Nu-i zice surorii tale. - Nici vorbă.
Pe bune. Te snopesc în bătaie. Asta nu dă bine.
- Mersi. - Nu mă înțelege greșit!
Ești foarte simpatic, dar tu ești boboc, eu, în anul doi.
- Da. - Diferența e uriașă.
Bun, dar promite să nu spui nici tu nimănui.
Serios? De ce?
Pentru că sunt boboc. Vreau să am opțiuni.
Serios?
Nu. Nu chiar.
Bine, ar trebui să mă întorc înainte să se creadă că-ți fac sex oral.
- Nu se va întâmpla. - Nici nu vreau...
Nu asta voiam să...
Clar că aș permite-o dacă ai fi și tu de acord.
N-a sunat bine.
N-ai nevoie de permisiunea mea. Poți să faci ce vrei.
Susțin femeile.
Caută-mă înainte să pleci. Poate te duc cu mașina.
A fost distractiv.
Rahat, trăiește!
Doamne, frățioare! Mersi. Chiar aveam nevoie de aia.
- Trebuia să mă pregătesc. - Doamne!
- I-am făcut terci. - Da!
Te iubesc, puștiule!
- E-n regulă. Suntem prieteni. - Da!
- Da!
Stude!
Ne vedem luni!
Bun. Am terminat!
S-ar putea să te doară mâine. Nu-i nimic. Se vor elibera toxinele.
O baie caldă ajută la recuperare.
Nu mi-am adus costumul...
Avem o grămadă în cabină.
Intri și tu?
În cadă?
- Nu pot intra singură, nu? - Aș putea.
Du-te să te schimbi. Pregătesc eu totul.
În spate. Alege orice costum.
Bine.
Da! Merge!
Sunt drogat.
Uite-l! Omul pe care voiam să-l văd. Vino aici!
Hai să te întreb ceva. Îți place jazzul?
Da. Îmi place jazzul.
Sigur că-ți place, ticălosule. Am ceva pentru tine.
Doamne!
Ce ai pățit?
Am un frate mai mare, așa că...
Am uitat băuturile.
Niște bule care să meargă cu acele bule.
Fir-ar să fie! Ești teafăr?
Căcat!
Doamne, umărul tău!
- Ce-i aia? - Doamne! Osul e de vină.
Dumnezeule!
Nu sta acolo! Cere ajutor!
Cum? Suntem blocați aici.
Am o cheie.
- Cum? - În pantaloni.
- Nemernicule! - Haide!
Aveai o cheie de la început?
Cui îi pasă de când o am? Mor aici!
Ești un ciudat! Ce e cu tine?
Nu știu! Am o stimă de sine scăzută. Încerc să-mi impresionez fratele.
Știu că sunt un rahat, dar nu merit să mor!
Te rog?
Sună la Urgențe!
Sună singur, nemernicule!
Uite ce v-am adus!
Salut!
Cineva a adus niște ketamină. Să ne servim!
Nu, eu rămân la bere. Mersi oricum.
Cum? Ce tot spui? Mi-ai dat cuvântul tău, frate.
Nu te ții de cuvânt?
- Haide! - Hai!
Încearcă!
Benj!
- În mă-sa! O fac. - Asta e!
L-ai auzit! O linie uriașă!
Nu, una medie e de ajuns. Trag pe nas?
Stai puțin. E prima oară?
Vai!
Bun. Trebuie să fie ceva special.
Dați-mi o bancnotă de o sută de dolari.
Mai bine dați-mi un disc de aur. Cine are așa ceva?
Ar trebui să tragă de pe Jessica. Îl place.
- Bună idee! Jessica, mișcă-ți dosul aici! - Nu, Jessica, nu e nevoie.
Nu e mare scofală. Poți, dacă vrei.
E timpul să împlinim niște fantezii.
Doamne, ce amuzant!
Nu te rușina.
Asta e. Nu mai ești bebeluș. Dă-i drumul! E marfă bună.
Doamne, ce ustură!
- Bailey? - Foarte frumos.
Așteaptă!
Futu-i! Să-mi bag picioarele!
E de rău! Băga-mi-aș!
- Ușurel, micuțule! Respiră. - Scuze, dar n-am mai consumat cocaină.
Crede că e coca.
Și încă n-ai făcut-o.
Ce?
E K, frățioare.
K?
Ketamină. Cred că e pentru pisici. Poate pentru cai. Am uitat.
Doamne! O să mor.
Calmează-te!
Așază-te! Lasă-te dus de val!
Atât a fost!
Mișcați-vă!
Ieșiți de aici!
Bun! Acasă cu toții! Petrecerea s-a încheiat.
Isuse Hristoase!
Alyssa?
- Măiculiță! - Știu!
Sunt un monstru!
Și în interior, și în exterior.
Dacă te ajută cu ceva, am dublă fractură de claviculă.
- Sigur ai meritat-o. - Fără îndoială.
Încă am scăpat ușor.
Vrei să vorbim?
Nu avem ce vorbi.
Nicole avea dreptate.
Nici nu contează cum arăt, câtă vreme am sufletul de rahat.
Nu e adevărat.
Ești mortal de sexy, miroși extraordinar și ai fundul tare ca o nucă.
Ce căcaturi spui? Cine naiba vorbește așa?
Scuză-mă. Încerc să mă schimb. Dar îmi va lua ceva timp.
Vreau să zic că ești minunată așa cum ești.
Nu mă consideri o mare scorpie?
Ești o scorpie uriașă, dar tocmai asta te face grozavă.
Ascultă.
Nu sunt prost. Știu că sunt un cretin.
Oamenii mă tolerează doar pentru că părinții mei sunt bogați
și fiindcă dau petreceri tari.
Fratele tău le dă.
Amândoi le dăm. Suntem o echipă.
Dar mereu mi-ai spus adevărul.
Ești crudă, reală și sălbatică.
Dacă Nicole nu face față, nu te merită.
Mersi.
- Drăguț din partea ta. - E adevărul.
Stai!
- Asta-i o întâlnire? - Nici vorbă!
Corect.
Nici nu vă mai recunosc.
Ce dracu' e ketamina?
DROGURI
Nu știi?
- Cred că e pentru pisici! - Mai tare!
Cred că e pentru pisici.
E pentru pisici... crezi.
Al dracului de fantastic!
Sper că ai un ghem mare de lână în dormitor.
Cu ăla te vei distra un an de-aici înainte.
Tu de ce naiba râzi?
Râzi de mine? Pentru că nu primești alt nas.
- Nici nu vreau. - Bun!
Sper să te identifici cu poceala de sub pansament.
Am spus că e în regulă!
Eu spun când e în regulă!
Te-ai distrat?
Ai vorbit cu Bailey?
Nu. De ce? Ce s-a întâmplat?
Am dat cu piciorul.
- Vrei sfatul meu? - Stai să ghicesc. Să mănânc o sculă.
Voiam să spun să fii tu însuți.
- Credeam că mă urăști. - Bailey te place.
Dar nu așa cum ești acum. Pe tine, cel real.
Pe tocilarul care se îmbujorează când o vede,
care cântă Stevie Wonder și i-o trage oglinzii.
Nu fac asta!
În fine.
Sincer, și mie îmi place mai mult.
Nu-ți mai plânge de milă. Șterge-ți fața și du-te după ea!
- De ce ești de treabă? - Nu știu.
Poate am comoție cerebrală.
Hai că poți.
- Ce mama... - Să-mi spună cineva ce se întâmplă aici!
La naiba, femeie! Mi-ai spart urechea.
Răspuns greșit!
Te rog! Încetează!
Eu sunt Eddie. El e Connor.
Urmăm aceeași școală, ești în camera mea.
Unde sunt hainele mele?
- La spălat! - Te-am ajutat aseară.
Nu ne mai lovi!
Ce caută la spălat?
Ascultă! A avut loc un incident.
Rahat! S-a căcat!
Nu! Nu e mare lucru. E în regulă.
E mai tare decât cu autobuzul.
Știi ceva? M-am tot gândit.
Dacă vrei să spui că sunt tatăl tău,
sunt de acord.
Nu-i nevoie.
Dacă vrei ceva, sună-mă. Voi fi acasă, în mama ta.
- Știi ceva, Dennis? - Ce e?
Mai tacă-ți fleanca!
Nu sunt cum crezi tu, Dennis.
Nu mai sunt. M-am schimbat.
Am văzut niște rahaturi la viața mea, dar nu ca un veteran.
Vorbesc despre rahat la propriu
și încă în mașina asta, pe care o adori atât de mult.
- Nu știu ce înseamnă asta. - Hai să-ți explic.
Seara trecută, ți-am luat mașina și am plimbat cea mai sexy colegă.
Așa da!
Dar s-a căcat peste tot.
Am curățat cât de bine am putut, dar, dacă închizi ochii,
sigur simți aroma.
Eddie, dacă e adevărat ce spui,
chiar mi-ai trădat încrederea.
Ai să mă pârăști?
Da, acțiunile au consecințe. Va trebui să-i spun mamei tale.
Bine, te însoțesc. Cu cine crezi că va ține?
Cu îngerașul ei
sau cel mai suspect nenorocit din lume?
- Cu îngerul. - Ce-ai spus?
Cu îngerul.
Așa credeam și eu.
De acum înainte, respectă-mă cât de cât.
Te respect. Mereu am făcut-o.
Da... Dă-mi sendvișul ăla!
Scuză-mă! Cred că e activată siguranța pentru copii.
Mă ajuți puțin?
Da.
Ai vorbit cu Benj?
L-am sunat ieri, dar a răspuns mama lui. Părea supărată.
Salut, băieți!
La naiba, Koosh! Ce ai pățit?
Ce ți-am spus?
De unde tot apare?
Nu-mi mai spuneți Koosh. E obositor să fii legendă.
Încep să cred că fratele meu nu e-un om foarte bun.
- Nici nu e. - E sociopat.
De acum înainte, spuneți-mi Danah.
Cu plăcere, Danah.
N-o spune așa!
Salut, George! Totul bine?
Bună!
- Ceva bun în weekend? - Nu.
- Nu prea. - Plictiseală.
Frate, noi ne-am distrat de minune. V-ar fi plăcut.
Scuze pentru petrecere. Data viitoare va fi ceva sigur.
Connor! Eddie!
Katrina Aurienna vă face cu mâna?
- Ciudat! - Să mergem să vedem ce vrea.
Stați așa. Să vin și eu?
Nu mai sunt locuri acolo sus.
Data viitoare, omule, va fi ceva sigur.
- Alyssa. - Nu.
Nu te grăbi, Fetus. Bobocii stau jos.
Da, înapoi în uter, Fetus.
- Scuză-mă! Cine dracu' ești tu? - Eu?
Nu ne pasă!
Și îl cheamă Connor, nu Fetus, idiotule!
Sus! Sunt locurile prietenilor mei!
Nu e o ghicitoare, boule! Mișcă! Hai, băieți, repejor!
Mulțumesc. Pa!
V-am spălat hainele.
Nu trebuia...
- Vreau să vă cer scuze. - Nu, e-n regulă.
Nu e deloc în regulă. Regret că ați avut de-a face cu asta.
- Scuze acceptate. - Nu știu despre ce vorbești.
Mulțumesc că sunteți domni.
Stați cu noi. Vă rog!
Faceți cunoștință cu prietenii mei. Connor și Eddie.
Salut, Connor! Încântat.
- Salut! - Batem palma!
Potoliți-vă!
Potoliți-vă! Bun!
Avem multe de discutat în dimineața asta. Antrenoarea Barella.
Haide!
Copii, școala a început de o săptămână
și deja lipsesc multe prosoape.
Nu suntem la hotel, da? Nu sunt gratis.
În altă ordine de idei, echipa noastră de volei are nevoie de un jucător.
Dacă v-ați înălțat brusc, anunțați-mă.
Dacă aveți jeanși care nu vă mai vin
sau care nu vă mai plac,
puneți-i la „jeanși pentru adolescenți”
și vor fi donați adolescenților defavorizați
care nu-și permit așa ceva.
Toată lumea merită jeanși.
Cam asta a fost pe ziua de azi...
Se pare că mai avem un anunț din partea lui Benjamin Nielsen.
- Salutare! - Salut?
- Sunt Benj! - Super K!
Am ceva de spus.
Am așteptat dintotdeauna să ajung la liceu.
Tocilarule!
Așa e.
Nu știu de ce, dar credeam că aici voi deveni cel mai bun.
Am pornit cu dreptul, am cunoscut oameni grozavi.
Dar ei nu m-au cunoscut pe mine.
Nu pe mine, cel real.
Eram atât de obsedat să plac tuturor,
încât am uitat de persoana la care chiar țin.
Bailey, asta e pentru tine.
Rahat! Chiar cântă! Nu cred!
Da
Te vreau!
E nebun.
Toată lumea!
Ce zici, Bailey?
Vrei să fii iubita mea?
Nu, frate! Ce faci?
La dracu'!
Bine, distracția a luat sfârșit! Înapoi în clase!
Îmi pare rău!
- Totul va fi bine. - Da. Măcar ai încercat.
Voi n-ați fost aici?
N-am văzut ceva mai brutal în viața mea.
- Taci! - Revezi filmarea dacă nu crezi.
Ia-l de aici!
Ce naiba? Ai înregistrat?
Chiar ai înregistrat?
Ești chiar iresponsabil.
Benj, te simți bine, amice?
Da, totul bine.
Abia a început anul.
BOBOCII
- M-ați chemat? - Bună, Mitch! Ia loc!
Ce e aia?
Știință!
Eu...
Cred că înțelegi că trebuie să te concediem.
Absolut, înțeleg!
Bine.
O las deschisă?
- Închisă. - S-a făcut.
Hai, Warriors!
Subtitrarea: Linda Pricăjan