Bak Bailey,
uzun zamandır arkadaşız.
Çocukluğumuzdan beri.
Ama artık liseye gidiyorum ve sana bir şey söylemem lazım.
Bir şey demeden önce lütfen beni bir dinle.
Senden hoşlanıyorum. Epeydir hem de.
Hislerim karşılıklı mı bilmem ama artık oyun oynamak istemiyorum.
İyiydi. İşini biliyorsun.
Ben de mi? Sağ ol.
Doğuştan yetenekli olduğumdan...
Kapıyı çalsana!
- Ne yapıyorsun lan? - Hiç. Sivilcemi patlatıyordum. Git!
- Ben de kapıyla sikişiyorsun sanmıştım. - Gider misin?
Annem "Kalkmış mı bir bak" dedi. Kalkmış belli ki.
Çık şu odadan!
Lise senin haşadını çıkaracak.
ÇÖMEZLER
Benj! Kahvaltıya gel!
Alyssa, bırak şunu.
Burnunu takıntı hâline getirmeyi bırakmak için yaptırdın o burnu.
Özgüven böyle bir şey.
- Ne özgüveni? Suratını değiştirttin. - Bana atanan burun benlik değildi.
Cesur davranıp gerçek benliğime kavuştum.
Büyük cesaret gerçekten.
Sonra da Joni Hudson uğruna şutlandın.
Benim yanımda o şıllığın adını anma.
Hadi bakalım, şimdi şöyle derin bir nefes alalım.
Günaydın. Yiyin hadi.
- Ben istemem. - Bir yabanmersiniyle doyulmaz.
- Bailey'le smoothie alırız. - Geliyor mu?
"Geliyor mu?" Evet, gelmek üzeredir.
Hortumunla atmık fışkırtıp kızı duvara yapıştırma.
Alyssa, insaf! Midem kalktı. İğrençleşme lütfen.
Günaydın!
Ne haber Bailey?
Selam Benji.
- Günaydın. Okulda ilk günün güzel geçsin. - Sizinle gelsem ne olurdu ki?
- Bizim ilk ders boş. - Ayrıca eziğin tekisin.
Onları boş ver.
Arkadaşınla eğlenirsiniz. Müzikal çıkışı eve bırakır mı?
Müzikali bıraktım. Çok salakça.
Ne? Salakça mı? Hiç de bile! Çok yeteneklisin! Heba etme!
Stevie Wonder kılığında nasıl da şarkı söylemişti!
On yaşındaydım. Yıllar önceydi.
Hatırlıyorum. Çok iyiydi.
Ne iyisi? Müthişti!
Kim bırakacak seni?
Son sınıftan bir çocuk. Okul atadı.
Adam Rubens mı ne.
- Yapma. - Ruby mi?
Niye? Çok mu efsane?
Hayır, okuldaki en leş insan muhtemelen.
Harbi mi?
- Rezil bir tip. - Bu bana ne düşündürdü biliyor musun?
Bence ikinizin de bir dosta ihtiyacı var. Ne tesadüf!
Gidelim Bailey.
İyi dersler. Seni seviyorum!
- Okulda görüşürüz. - Ben de seni.
Ne o? Hoşça kal demek yok mu?
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Eğlenmene bak, tamam mı?
Kendin olduğun sürece sırtın yere gelmez. İnan bana.
Yanlarına git, gözlerinin içine bak
ve "Merhaba, ben Benj. Kanka olalım mı?" de.
Tamam mı?
- Tamam. - Göz teması kur, özgüvenini göster.
- Bir tanesin. - Sen de.
- Artık salsan? Sağ ol. - Peki.
Size keyifli yolculuklar. Emniyet kemerini bağla.
Bugün senin günün. Tadını çıkar.
Nerede kaldı bu herif?
- Selam. Ben Benj. - Çabuk ol. Geciktik.
Şunu tutuver.
Yeme sakın.
Yemeyeceğim.
Yemeyeceksin tabii. Yiyecek servisi mi yapacağız bir de sana?
İyi misin abi?
Adam? Orada mısın?
Yeşil yandı. Abi, uyansana. Yeşil yandı.
Embesil!
Ruby!
Ver şunu.
- Bundan ısırık mı aldın? - Hayır.
Çömezler öne otururmuş! Kim koydu lan bu kuralı?
Bırak artık. Zaten ishal olmuşum.
Abi.
- Beslenme çantası mı o? - Nesi var?
Öldürürler bizi. At gitsin.
Bekle! Bakalım ne çıkacak.
Annem okulun ilk günü için döktürdü.
Bu ne lan?
Sandviçimi yemiş!
- Kim? - Dennis! Aptal erkek arkadaşı!
- Annen hâlâ o ayıyla mı beraber? - Evet. Adam hayatımı mahvediyor.
Geçen gece beni uyandırıp kondom istedi.
Abi, hepsini sineye mi çekiyorsun?
- Ne yapacağım ki? - Ne bileyim!
Çak suratına. Diş fırçasını kıçına sür. Tepki ver.
Hayır. Bazen en iyisi hiçbir tepki vermemektir.
Hayvan sana saldırdı mı ölü taklidi yapacaksın.
Bana ters.
Biri bana saygısızlık ederse ona haddini bildiririm.
Selam millet! Okulun ilk günü hayırlı olsun.
Hava günlük güneşlik, kuşlar cıvıl cıvıl, bendeniz Koosh size...
Ne dedin sen?
- Şey... - Sen Koosh değilsin. O benim lakabım.
İkimizin soyadı da Koushani sonuçta. Ortak kullansak?
Koosh adını temsil edeceksen o ada yaraşır bir adam olacaksın.
O gün gelene dek sana Koosh dendiğini duyarsam işin biter.
İyi be.
Bu adın olayı ne sorabilir miyim?
Efsane biri olduğunu gösteriyor.
Süpermiş. Nasıl aldın bu lakabı?
Son sınıftan birinin kulağını kopardım.
Vay be! İnsanlara "Bu da kardeşim, çok kıyaktır" desen olmaz mı?
Olmaz dostum. Kendi yolunu çizeceksin. Karakterini oturt diye uğraşıyorum.
Sağ ol.
Ama elini çabuk tut. Bu hafta içinde hallet.
Pısırığın teki olduğunu çakozlamasınlar.
WAYMONT LİSESİ
İn.
- İçeri girmiyor muyuz? - Ben giriyorum.
Arabada bir çömez olmadan.
Sırf okul çıkışında cezaya kalmamak için getiriyorum seni. Yürü! Geç kaldım!
İyi çocuk.
- Çekilsenize ödlekler! - Ne oluyor lan?
İçimde kötü bir his var.
Beyler! Hayatlarımızın en güzel yılına hazır mıyız?
Az kalsın son yılımız olacaktı. Görmedin mi?
Geçti gitti. Zil çaldığı anda lise başlar. Bu ne demek?
Hocalar değişir. Aile baskısı artar.
- Kasık kıllarımız çıkar. - Hayır. Yeni bir sayfa açılır.
Aha, Koosh geldi.
Onunla takılmasak artık?
- Kankamız o bizim. - Götün teki.
Kimler gelmiş! İşte bizim sik ve iki minik taşağı.
- Selam Koosh. - Merhaba Koosh.
Dediğimi unutma. Ben ciddiyim.
Bana artık Koosh demeyin. Henüz bu adı hak etmemişim.
- Her duyduğunda bir tane geçirecek. - Ne diyelim?
Adımla hitap edin bari.
Dangah mı?
Hayır, Danah. Göt.
Gülün bakalım şerefsizler.
Bombayı duyunca kıçımı yalarsınız ama.
Benimkiler bu hafta sonu evde yok.
Devasa bir parti veriyorum. Beş fıçı bira ve sıkı bir DJ olacak.
Her erkeğe bilmem kaç kız düşecek. Felaket olacak!
Nasıl? Bizden başka arkadaşın yok ki.
- Abim yardım ediyor. - Anlaşıldı. Parti Kayvon'ın partisi.
Ortak parti.
Harbi fenaymış. Birinci sınıflar gelebiliyor mu ki?
Tabii ki hayır! Ama ben VIP'yim, siz de artı birlerimsiniz.
- Artı üç ediyoruz mal. - Seninle birlikte iki buçuk diyelim tıfıl.
- Siktir git! - Hop!
Süper. Bailey'e partide bir adım atarım.
Hani yeni bir sayfa açacaktık?
Bailey süper kız ama lise ikiye gidiyor. Sen onu unut.
Yazın aramızda bir şey geçti. Bence şansım var.
Bir gece uyku tutmadı. Bir şeyler atıştırmak için aşağı indim.
Selam.
- Onu becerdin mi? - Hayır! Dinleyecek misin?
Pardon. Biraz heyecanlandım. Devam et hadi.
Şaşırmıştım ama hiç çaktırmadım.
Bailey, selam. Niye ayaktasın?
Ablan köpek gibi horluyor. Plastik cerrahı dava etmesi lazım.
Bence de. Köpekleri çok severim bu arada.
Rahatsız etmiyorum ya?
Burası senin evin.
Konuşmaya başladık. Harikaydı.
Sohbet aktı gitti. Gülüyoruz ediyoruz.
Ne konuştuğumu unuttum bile ama yardırıyordum.
Seninle takılmak o kadar da kötü değilmiş.
Harbi mi? Sağ ol.
İnsan içinde yapmayalım ama. Okulda benimle konuşma.
Tabii, konuşmam.
Dalga geçiyorum. Konuşabilirsin. Bira içmeye çıkarız.
Muhabbeti iyice ilerletmiştik.
Ama sonra...
- İşte bunu bekliyorduk. - Fena!
Hikâye burada başlamalıydı!
Ne oldu peki? Bir adım attın mı? Dokundun mu?
- Donakaldım. - Fark etmedi mi?
Sonradan fark etti.
Memem hep açık mıydı?
Kimin memesi?
Benim memem.
- Soruyu tekrar alsam? - Niye söylemedin?
Affedersin. Sohbetimiz bitsin istemedim.
İyi kurtarmışsın. Sonra ne oldu?
Hiçbir şey. Yatmaya gitti.
Bu kadar mı? Şaka mı yapıyorsun?
Bir dakika. Kafam karıştı.
Bu hikâyeden nasıl şansın olduğunu çıkardın?
Orada değildiniz.
Beni ilk kez yetişkin bir erkek olarak gördü.
Memesi 10 üzerinden kaçtı?
On iki.
İşte bu!
WAYMONT ÖĞRENCİLERİ HOŞ GELDİNİZ
Yok artık! Şuna bak.
- Hey, küçük bey. - Ben mi?
Kaç yaşındasın sen?
On beş.
- On beş aylık olmayasın? - Ah abicim, acayip görünüyorsun.
- Senin adın artık "Fetüs" olsun. - Benim pek içime sinmedi.
Benim sindi. Görüşürüz Fetüs.
Oha! Şu giden de köfteye benziyor.
Harbiden lan. Hey, böyle gel bakayım.
Ulan ya, oyunun sonu. Dört yıl boyunca Fetüs olarak kalacağım.
Lise birler içinde en büyük benim ama Parmak Kız'a benziyorum.
- Hoş kızdı şimdi. - Beyler.
Bu ne lan?
Katrina Aurienna. Okulun en havalı kızı.
Beş yüz bin takipçisi var.
Max Solen'ın abisi kızı aldattı, kız burnundan getirdi.
Herif okul değiştirdi.
- Buna hazır değilim. - Ben hazırım.
Partime gelecek.
Abinin partisi.
Kes Eddie. Benim de partim.
Hadi görüşürüz. Ben derse gidiyorum.
YILIN ÖĞRETMENİNE MAHSUS
Planko! Öz kardeşim olsan bu kadar severim.
Benim, Studebaker.
Geçen sefer "Çok geç söyledin" demiştin.
Bu sefer önden haber veriyorum.
Cuma gecesi bende poker atıyoruz. Var mısın?
Aman be.
Ayarlarız. Cumartesi olsun.
Cumartesi gecesi yapalım. Sorun çözüldü. Ben...
Bak abi, sana karşı dürüst olacağım. Allie'yle ayrıldık.
Aşk olsun, ne kusuru? Her şey yolunda.
İyi oldu. Daha da iyi olacak. Tamam. Kendine iyi bak.
Konuşuruz. Tamamdır kardeşim. Görüşürüz.
Muldoon! Hanımcılığa devam mı?
Pardon. İyileşti sanıyordum.
Evet arkadaşlar, başlayalım.
Ben Bay Studebaker. Kimyaya Giriş'e hoş geldiniz.
Kimya, yani maddelerin yapısını inceleyen bilim dalı.
Şimdiden ilgini kaybettiysen sıçtın.
Evlat.
Adın ne?
- Benj. - Benj demek. J'yle mi?
J'yi yutmasana o zaman. Duysunlar.
Suyun kimyasal formülünü söyler misin Benj?
- H2O. - Vay! Aramızda bir dahi var.
Şimdi söyleyin bakalım,
bu H2O'dan biraz alıp
hidrojen peroksit ve bulaşık deterjanıyla karıştırsam ne olur?
Bilen var mı? Yok mu?
Deneyip göreceğiz.
Dikkat!
İlginç.
Ne olacağını görmek için biraz potasyum iyodür mü eklesek?
Güzel.
Sizden istediğim şu,
derse geç kalmayın ve aktif katılım gösterin.
Not ortalamanızı sınıfça B'de tutabilirseniz
nükleer bomba yaparız.
Şaka tabii. Ama lavabo açıcıdan bomba yaparız.
Posta kutularını falan patlatırsınız.
Duruyor muyuz?
Bir şey halletmem lazım.
Peki.
Yalnız çok ödevim var da...
Bir an önce sus ki ödevine erkenden kavuşabil.
O nasıl olacak?
- Sus işte. - Tamam.
- Evet... - O ne?
D vitamini. Satıyorum.
Süpermarketten alamıyorlar mı?
Alabilirler almasına ama ekstazi diye satıyorum. Hadi.
Ben gelmem. Yasadışı bir kere.
Bunun bir önemi yok tabii ama çok ödevim var...
Bir daha "ödev" dediğini duymayayım.
Ödev falan umurumda mı sence?
Yol arkadaşıyız biz.
Zorluk çıkarmak istemem
ama gelemem.
Biraz sakinleş, tamam mı?
- Nefes al. Bir şey olmayacak. - Tamam.
Sakinleştin mi?
- Evet. - Güzel. Şimdi şuna bak.
O ne lan öyle?
Hayvan şok aleti! Amazon Prime'dan aldım!
İşler ters giderse şoklayacağım o adileri. Yürü hadi.
Hayır, ben gelmiyorum.
Tamam, bak abicim. Şöyle yapacağız.
Üçe kadar sayacağım.
Bu süre içinde arabadan inmezsen
seni öyle bir şoklayacağım ki kıçın tutuşacak.
Bir...
- Hangi okula gidiyorlar? - Okula gitmiyorlar bence.
Çabucak halledelim.
Ben bütün gün burada durmak mı istiyorum sanki?
Hey.
Malı getirdin mi?
"Dileyin, size verilecek." Nerede yapalım?
Burası iyi. Biri siper olsun.
Siper ol.
Oğlum, normal davransana!
Tanesi 30'dan 10 hap. Üç yüz alayım.
Biraz fazla değil mi?
Kaliteye para veriyorsunuz. Şefimiz bu küçük bey.
En taze malzemelerle hazırlıyor.
Doğru mu? Mal sağlam mı?
Evet. Yeni hasattan.
Güzel.
Bir deneyeyim.
Fentanil olmasın.
Salgın hâline geldi resmen. Kuzenim düştü o batağa.
- Christina mı? - Evet.
- Taş gibi hatundu. - Ne?
Sakin. Polis geçiyor.
- Pis domuzlar. - Aynen, koyduğumun aynasızları.
Kesinlikle, bunlara kaynak sağlanmasın artık.
Ya da bütçelerinden kısılsın, ne bileyim.
Neyse, siktir edin. Sorun yok. Mal iyi çıkarsa devamı için ararız.
Ödev vakti!
WAYMONT LİSESİ
Sağ ol Janet. Boşandığından beri yüzüne renk geldi.
Ne yapıyorsan devam et.
Dom, beni Spotify'dan takip etmişsin.
Bomba bir çalma listesi geliyor, hazır ol.
Studes, partiye geliyor musun?
Bardak oyununda rezil oluşunu mu izleyeceğim?
Şaka bir yana, gelmen lazım. Herkes acayip sevinir.
Beni şöyle not et: "Hayatta gelmez."
Uslu durun, tamam mı?
Gino, niye laboratuvara gelmedin?
Şakasına sordum. Bir bahanen vardır.
Vay, Becca! Saçlar gitmiş!
- Ne açtın? - Nicole'ün Insta'sını.
Bu alelade kızı tercih etti, inanılmaz.
İyi kız aslında.
Pardon. Yattığınızı bilmiyordum.
- Öylesine dedim. - Dürüst ol. Herkes burnumu mu konuşuyor?
Bana bir şey diyen olmadı.
Fark ettiler. Gözler hep üzerimde.
Vay, Alyssa! Şahane olmuşsun.
- Bana bakma. - Partimden haberin var mı?
Abinin partisini diyorsun.
Bizim partimiz. Beni Snap'ten eklesene.
- Kapıda sorun yaşarsan haberleşiriz. - Bu muhabbet sıktı.
Gelin cidden. Takılırız. Lisedeyiz artık.
Belki geliriz.
Aynen. Süper.
Git, yoksa Bailey kılsız olduğunu öğrenir.
- Kıllıyım! - İğrenç.
Neyse, gelirsen görüşürüz.
Kanka, süperdin.
- Öyle mi? - Kesinlikle! Seni istiyor.
Bu parti işi iyi olacak.
Tatlı bir tesadüf için ideal ortam.
- Tatlı tesadüf mü? - Filmlerdeki gibi.
Kader iki insanı romantik şekilde buluşturur ya.
- Seni tanıyor. - Yeni beni tanımıyor.
O şarkı söyleyen inek tarihte kaldı.
Abi, herkes partiyi konuşuyor. Dövüş de olacakmış galiba.
- Ben de duydum. - Ben ilk kez duyuyorum.
Bolca olacak. Abim ellerini bandajlıyor.
- Niye? - Daha sert vurmak içindir.
Ve daha uzun süre.
Bitti. Ben yokum.
- Ne diyorsun sen? - Gelmeyeceğim diyorum.
Millet dövüşecek, düşüp kalkacak, saçma sapan işler.
Çok riskli. Yapamam. Gelmeyeceğim.
Ben de yokum galiba.
Şu "Fetüs" işi bardağı taşıran son damlaydı.
Unutulana kadar ortalarda görünmeyeceğim.
- Ne haber Fetüs? - Selam beyler!
- Ulan! - Yan çizmeyin şimdi.
Adam haklı. Lise birlerden bir biz davetliyiz.
Bu yıl sırtımız yere gelmez. Hatta belki mezuniyete kadar.
Lisede neysen hayatta da o olursun.
İyi bir ilk izlenim bırakmak için tek şansımız yarın.
Sen o lakaptan kurtulacaksın. Senin korkuların son bulacak.
Abin artık sana saygı duyacak.
Bu sıradan bir parti değil, bizim geleceğimiz.
- İçip sarhoş olmak zorunda mıyım? - Evet.
Hiçbir şeye mecbur değilsin.
İyi. Ama bana "Fetüs" diye seslenen olursa çeker giderim, ona göre.
Takma kafaya Fetüs.
Selam dostlar. Koosh karşınızda. Gelişmeleri bildiriyorum.
Lisenin ilk haftasını atlattık. Zordu, yalan yok.
Neyse ki önümüzde hafta sonu var, uykumu alıp ödevlere başlarım.
Ama önce kopmaca! Bu gece bomba olacak!
Koosh Malikânesi'nde parti. Okulu kim takar?
Biz dalgamıza ve paramıza bakarız!
Hepiniz davetlisiniz.
Siyah. Beyaz. Asyalı. Trans.
Herkes kabulümüz.
Tabii çirkin değilseniz. Çirkinseniz zahmet etmeyin.
Ben kaçar!
Fazla erken gelmedik mi?
Yok canım. Koosh, "VIP'ler erken başlar" dedi.
- Kim o? - Selam Koosh.
Affedersin.
- Danah. - Yandan gelin hadi.
- Hoş geldiniz. - Vay, Katrina Aurienna mı geldi?
Vahşi bir hayvana benziyor resmen.
Kötü haber beyler.
Kayvon sadece bir tane artı bire izin verdi.
Şaka bu, değil mi?
Partide siz olmadan da yeterince amcık olacakmış.
- Bitti mi? - Konuşuyorum.
Üzgünüm. Benim hatam.
Senin hatan, ha? Bütün hafta "Benim partim" diye gezdin.
Üç tane artı bir bile sokamıyorsun. Başka zaman da böyle olsam ya!
Beyler, ağlak yapmak istemiyorum ama bu gece Bailey'i tavlamazsam
kendimi keserim.
Yapma.
Bu tek şansım olabilir. Ne isterseniz yaparım.
Buyur, git. Üstümden yük kalktı.
Bir dakika. O kadar kolay değil. Connor?
- Ne var? - Benj "Ne isterseniz yaparım" diyor.
- Daha iyi bir teklifin var mı? - Siktir git.
Biri havuzda boğulur da ailene dava açar umarım. Hadi Eddie.
Görüşürüz. Bol şans.
Kankam.
İyi ki sen kaldın.
Bir şey göstereyim mi?
- Olur. - Gel.
Bunlar ne?
Kayvon beni kendimi göstermeye zorluyor ya?
- İstismar bu. - Yok, sevgi.
Unutulmaz bir şey yapıp saygısını kazanacağım.
Son sınıflardan birini düşüreceğim.
İmkânsız.
Yapacağım.
Şu tatlı tesadüf fikrin bana ilham verdi
ama işi kadere bırakmak bana ters.
Lafın sonu nereye varacak?
Filmlerde kız tavlamak için yapmadıkları iş yok.
Kızları gözetliyor, kız kılığına giriyorlar.
İzlediğim altı filmde
adam hafıza kaybı olan kızı karısı olduğuna inandırıyordu.
Neyse, sen şunları açıkla.
Kaderi böyle saf dışı ediyorum.
Buradan seksi bir son sınıfı radara alıp onu aşk okuyla vuruyor
ve benimle olmaya ikna ediyorum.
Bu plan bana
sapık işi geldi.
Sapık işi mi? Senin planının gelişmiş versiyonu.
- Bailey'le olayım bambaşka. - Ne farkı var?
O benim ruh eşim. Sen kızı tanımıyorsun bile.
Onu yıllarca gizli gizli takip etmem gerekirdi, ha?
Takip etmiyorum, seviyorum.
- Arada çok ince bir çizgi yok mu? - Partiye geçiyorum.
Bence yanlış yaparsın.
Havalı bir giriş yapmak için tek şansın var, kimse yokken boşa gider.
İyi.
- Ama bunu desteklemiyorum. - Bana koymaz.
Gülümse.
FIRTINA ÖNCESİ SESSİZLİK
Saçmalığa bak!
Polisi arayıp partiyi bastırsak yeridir.
Niye dellendin ki? Gitmek istemiyordun bile.
Evet ama kararı ben veririm. Kimse "Gelemezsin" diyemez.
Kopalım bu gece.
Kopalım mı?
Anladın işte. Sigara falan içelim.
- Alerjilerim var. - Bir şeyler yapalım.
Yapıyoruz işte. Halo oynayacağız, rosto köfte yiyeceğiz.
Manyak olacak.
İşte benim ikili.
Yine tehlikelerle dolu çılgın bir gece sizi bekliyor, ha?
- Yardımcı olabilir miyim? - Zor.
Annenin hazırlanmasını bekliyorum. Doğum gününde onu neler bekliyor neler.
Size bir şey soracağım.
Belli ki gerçek hayatta biriyle yatıp kalkmışlığınız yok. Olabilir.
Ama sanal dünyada illa aksiyon oluyordur.
- Onun olayı... - Dur, lafını unutma.
- Selam. - Ne haber abi?
Vay, kankam!
Yok, bu akşam olmaz.
Benimkinin doğum günü.
Evet, çocuğu olan.
Yok, çocuktan iş çıkmaz sana.
Süper. Yarın ara beni. Anlatırsın. Hadi görüşürüz.
- Pislik herif. - Merhaba beyler.
Merhaba anne. Güzel olmuşsun.
Hem de çok güzel olmuşsun kraliçem.
- Bayan Young, iyi ki... - Bir dakika.
Şimdi konuş.
İyi ki doğdunuz.
- Sağ ol. - Özel bir planınız var mı?
- Dennis'le yemek yiyeceğiz. - Nobu'da.
- Sonra bir gece otelde kalacağız. - Four Seasons'da.
Eddie olayı anladı.
Gidelim. Uber geldi.
Yemek fırında.
- Bir şey isterseniz arayın. Dikkatli olun. - Bir de yemeği üfleyerek yiyin.
O tatlı dillerinizi yakmayın.
Tamam be. İyi geceler çocuklar.
İyi geceler.
Dennis, uslu dur.
Bak, ucube baban bile bizi süt çocuğu sanıyor.
- O benim babam değil. - Seni sindirmiş ama.
- Ve leş bir motelde anneni düzecek. - Four Seasons'a gidiyorlar.
Neyse ne. Biz hariç herkes eğleniyor ve sevişiyor.
Seni seve seve bırakıp gidiyorlar çünkü sana saygıları yok.
- Aslında tam tersi. - Yapma be abi!
Dennis gibileri annelerimizle düzüşürken
bizim hayatımız partilerden kovulmakla geçmesin.
Tamam. Sen ne yapmak istiyorsun?
Olmaz. Dennis bu arabayı çok seviyor.
Yavşak Dennis mi?
Sigara işini tekrar değerlendirebiliriz. Fena fikir değildi.
Süper. Onu da alırız.
Bin hadi, ben sürüyorum.
Bu kötü bir fikir.
Merak etme. Ön ehliyetim var. Annemin işlerini hallediyorum.
İşte bu! Sırada kim var?
Kanka, şuna baksana.
- Katrina fena sarhoş. - Kalsın, sağ ol.
- Sen bilirsin. Gözlerin bayram ederdi. - Tam tersine, gözlerim acır.
Bak.
Kayvon'ın gölgesinde yaşamak kolay değil biliyorum
ama kendin olursan herkes müthiş biri olduğunu görecektir.
- Kendim olursam mı? - Evet.
Gerçek beni mi görsünler?
Aynen öyle.
Yok, o iş yaş. Benim planım daha iyi.
Planın tuhaf ve bence yasadışı. O ne lan? Kamera üç.
Dediğime geldin.
Bailey gelmiş. Görüp görebileceğin en güzel kız değil de ne?
Eh, fena değil işte.
Ama ablan bir içim su.
İşte kader anı. Geliyor musun?
Bir iki dakika daha bekleyeceğim. Ortam iyice kızışsın.
Bol şans.
Nicole'ün o koca kafalıyla işi ne?
Beni korkutuyorsun.
Ne var? Kafası kocaman, ne yapayım?
Olanı söylüyorum. Fark etmez tabii. Tüm bedenler güzeldir.
Zaten güzellik erkeklerin dayattığı bir algı. Ya sağlık sorunu varsa?
Belki çirkin olmasının sebebi vardır. Ne giymiş öyle?
Biri bir şey söylese...
Ver bakalım.
- İyi misin? - Evet. Ruby şakalaşıyor işte.
Yol arkadaşları arasında olur öyle. Çok hoş olmuşsun.
Sağ ol. İlk partin nasıl geçiyor? Hayal ettiğin gibi mi?
Şimdilik iyi. Tanıdık az olduğundan biraz huzursuzum.
Geçmiş olsun çünkü konuşacak kimsen de kalmadı.
Bol şans.
Aman be.
Evine gitsene yahu.
Eve git, eşofmanlarını giy,
yemek söyle, sonra da mışıl mışıl uyu.
Anneni ara. Haftalardır aramıyorsun.
Uzaklaş buradan.
Yani...
- Bay Studebaker! - Hay... Selam!
- Ne haber? - Harbi sizmişsiniz.
Buralardan geçiyordum da...
Harika. Geliyor musunuz?
- Yok ya. - Hadi ama!
Tamam. O yüzden buradayım zaten.
- Gelelim bakalım. - Hadi!
- Hay sıçayım böyle... - Buraya bakın!
- Studes geldi! Bira vereyim mi? - Yok. Fazla kalmayacağım.
- Hiç arkadaşı yok, yazık. - Bak nasıl sataşacağım şimdi.
Beni mi çağırdın?
Evet.
Senin olayın ne?
Ne açıdan? Nasıl biri olduğumu mu soruyorsun?
- Sen Alyssa'nın kardeşi miydin? - Evet, Benj.
Ablanla cimnastiğe giderdik. Ben Jessica.
- Yok artık! Sen Alyssa'nın kardeşi misin? - Evet.
Ablan suratına ne yaptı öyle?
Pislik yapma!
Güzel olmuş canım.
Bilmem. Yorum yapmak bana düşmez.
Sevdim bu çocuğu. Vefalı.
Gelsene şöyle.
Partiliyor muyuz bu gece?
- Galiba. - O zaman canlan biraz, moda gir.
Kendini bana bırak. Tam şu an. Var mısın?
- Tamam. Varım. - İşte bu! Başlıyoruz!
Şimdi git. Ben sana haber vereceğim.
O göt beyinli bize nasıl sigara satmaz?
Boş ver kanka. Dondurmayı nasıl buldun?
Acayip iyi.
Aynen öyle! Bana anlatma. İnsanlara anlat.
Nasıl yalıyorsun göster.
Daha iyisini yapabilirsin.
Oldu işte!
Savulun! Elektrikli aracımızla geliyoruz!
- Gezegeni kurtarıyor, yeşili koruyoruz! - Koruyoruz!
Yeşilden başka renk görmüyoruz!
Bu Oreo'ludan da denemek istersen söylemen... Ha siktir!
Evet, artık eve dönelim.
Olmaz! Daha yeni başladık.
Ne yapalım biliyor musun? Koosh'un partisine uğrayalım.
- Hayatta olmaz. - Hadi abi.
Böylece partiye gideceğimizde neyle karşılaşacağımızı bileceğiz.
Olmaz.
Bunu bir keşif görevi olarak düşün.
Halo'daki gibi.
Eh...
Keşif görevlerini severim.
Sevdiğini biliyorum.
İyi, peki.
Hızlıca geçip gideceğiz. Dikkatli ol.
Merak etme kanka, o iş bende.
Sen planımıza güven.
Yakalandın.
Şakalaşıyorum yakışıklı. Ben senin dersine giriyorum, değil mi?
Evet, ben Benj.
Sonu J'yle biten Benj, doğru.
- Evet. - Bana da bir tane çözer misin?
Sağ ol.
Lisedeki ilk haftan nasıldı?
- İyiydi. - İyi miydi?
Dersleri sevdim.
Güzel. Eh...
Lise gibisi yoktur.
Tadını çıkar.
Çok iyi geldi lan.
Benj, gelmem tuhaf mı oldu?
Bay Studebaker! Gelin de bir shot atın!
Yok, sağ olun çocuklar. Birazdan kaçacağım.
Bir tanecik ya, hadi!
İçeyim de kurtulayım. Geliyor musun?
- Siz gidin. - Emin misin?
Ben birine bakacağım.
Bakacaksın tabii. Hadi kap kızı.
Nereye gittiler?
Bakın kim geldi!
- Abartmayın. - Oha! Hocam gelmiş!
Merhaba çocuklar. Kim olduğumu unutun istemiyorum.
O yüzden anlaşacağız.
Bir shot atacağım
ama bu arada size bir şey de öğreteceğim.
Tamam mı? Ne var? Üstüme gelmeyin. Ben bir eğitimciyim. İşim bu.
Güzel. Hannah, bana şu romu versene.
Şu ne? Amaretto mu? Tamam, iş görür. Güzel.
Fen dersine hazır mıyız?
Yok artık!
İyi ki orada değiliz.
İnanmıyorum. Fetüs araba mı kullanıyormuş?
Vay be.
Bak! Katrina.
Çantam nerede? Al işte, çalınmış!
Omzunda duruyor aşkım.
Acımıştır.
Uber'i nerede bunun?
Tesla geliyor. Sosyetik şey.
Gelmiş.
Karşılık vermesene!
Nazik olmaya çalışıyorum! Aha!
Buraya geliyorlar. Ne yapacağız?
Sakin ol. Gazla!
- İkisi ayrı şeyler. - Birini yap işte.
Eyvah! Biniyor! Hay sıçayım!
- Sıçtık! - Görüşürüz!
Sizi seviyorum! Bayılıyorum bu kızlara.
iPhone şarj aletiniz var mı?
Biz Uber'in değiliz.
Katrina için geldiniz işte.
Eve bırakalım bari.
Nerede oturduğunu bilmiyoruz.
Evin nerede?
- Taco Bell. - Evin Taco Bell değil.
Öyle. Kendimi bildim bileli evim Taco Bell. Beni tanımıyorsun.
- Nereden bileceksin? - Ne?
Beni eve götür, yoksa sana bir yıldız veririm.
Durma. Ben Uber değilim.
"Ben senin Uber'in değilim." Bir yıldız gitti.
Bak Katrina...
Bu kadar sohbet yeter. Müzik zamanı.
Budur! Beni videoya çek.
Coşacağım şimdi.
Sürsene!
Kayboldun galiba kanka.
Sağına dön.
Yukarı bak. Aferin.
Koosh?
Aynen öyle. Ne arıyorsun orada sapık gibi?
- Bunu sen mi söylüyorsun? - Lafı koydun.
Bailey'i arıyor galiba demiştim ama neyse.
- Nerede biliyor musun? - Her şeyi biliyorum. Tanrı sayılırım.
- Doğru. Nerede? - Söyleyemem.
- Ahlaki değerlerini çiğneyemem. - Götlük etme.
İyi. Solundaki kapıyı aç.
- Siktir git! - Çok özür dilerim!
Adisin. Yerini gerçekten biliyor musun?
Demin çıktı. Koşarsan yetişirsin.
Yani proof dediğimiz alkol oranı arttıkça yoğunluk düşer. Mantıklı geldi mi?
Bu romun proof'u 151, en üstte kalıyor.
Yüz elli bir olmasının başka bir güzel yanı ne mi?
Feci yanıcıdır.
Fırından yeni çıktı! Üfleyip deviriyoruz.
Tamam, artık gerçekten gitmem lazım.
Bu ihtiyarın uyku saati geldi de geçti.
İyi eğlenceler. Dikkatli olun. Studes kaçar!
Bailey, dur!
- Ne oldu? - Gidiyor musun?
Yuh yahu. Ödüm koptu.
Affedersin, biraz fazla kaçtı. Henüz gidemezsin.
- Gidemez miyim? - Gidebilirsin. İstediğini yaparsın tabii.
- Ama gitme bence. - Niye?
Bana bira sözün vardı. Unuttun mu?
Doğru. Unutturmaya niyetin yok belli ki.
Sözünü tutmak istersin diye düşündüm.
Dürüst olmak önemli.
Dürüstlüğe önem veririm, doğruya doğru.
Biliyorum. O yüzden peşinden koştum.
Peki. Bir bira daha içebilirim.
Tatlı Tesadüf Operasyonu başlasın.
Bakalım hangi şanslı hanım kazanacak.
Michelle Pulaski şık olmuş ama Kayvon onunla takılmıştı galiba.
Beni öldürür. Göte bak be!
Kimi kandırıyorum ki? Bu kız beni aşar.
O da ne? Sen kimsin böyle?
Merhaba müstakbel ruh eşim.
Bu serseri kim şimdi?
Hayır tatlım, o herif sana göre değil.
İcabına bakacağım.
Tatlı tesadüf zamanı!
Nicole, selam!
Biri bana mı?
Aslında sana değil de...
Bir yere geçip konuşalım mı? Yazdan beri görüşmüyoruz.
Eskiden arkadaştık.
Kusura bakma ama olmaz.
-"İçki alacağım" demiştim. - Kime? Joni'ye mi?
- Evet. - Peki.
Bak, anlıyorum.
Yazın acayip çirkindim.
Alakası yok.
Öyle. Ama sorun yok. Hallettim.
Artık ondan daha güzelim. Göz var, izan var.
Olay o değil.
Ne o zaman?
- Bunu şu an konuşmasak? - Söyle işte.
İyi. Kabasın. İnsanlara kendilerini bok gibi hissettiriyorsun.
Evet, güzelsin ama için kötü.
Hoşça kal Alyssa.
Pardon. Ben ev sahibiyim. Bir şeye bakmam lazım.
- Harbi mi? - Yapma.
Ulan!
ARIZALI
Üzgünüm gençler, tuvalet bozuk.
Ya konukevine gidin ya da çalılara işeyin.
- İyi misin? - Pardon?
Biraz dertli görünüyorsun da. Ben ev sahibiyim.
- Bu benim partim. - Kayvon'ın sanmıştım.
- İkimizin. - Anladım. Bir şeyim yok.
Tuvalete girmem lazım, o kadar.
VIP'yi kullanmana izin verebilirim.
Cidden mi? Hemen çıkarım.
Böyle gel.
Hayvan gibi lan!
En azından rap yapmayı kesti.
Koltuklar deri, dikkat et!
Ziyan olmasın.
Midem kalktı!
O peçete değil.
Çattık resmen.
Daha fazla izleyemeyeceğim. Evin nerede?
İyi geceler.
- Sakın! - Katrina, hayır! Uyan!
- Katrina! Uyan! - Uyuyamazsın!
- Ne yapacağız? - Çantasını al. Kimliğine bak.
Wilmot Bulvarı, 162 numara. Süper! Sür.
Kova yaparken aslında basınçla oynuyoruz, anlatabiliyor muyum?
Ağzı kaldırırken bir vakum basıncı yaratıyorum
ve artan yüzey alanı dumanla doluyor.
Bakın ne beyaz oldu.
Bakıyorum ilk defa konu ilgini çekti.
Ağzı aşağı doğru iterek iç basıncı hızlıca artırıyor
ve dumanın salınıp ciğerlerime dolmasını sağlıyorum.
Hazır mıyız?
Tezahürat alayım. Studes!
Başlıyoruz!
Çok iyiydi.
Sırada kim var?
Ben geliyorum!
Evet gençler, pazartesi görüşürüz!
Çak!
Çok teşekkürler.
- Kusura bakma, seni de buraya indirdim. - Sorun değil. Güzel bodrum.
Bir bodrumdan fazlası aslında.
Sinema odamız var, atari salonumuz var. Spa'mız bile var.
Göstereyim mi?
Olur.
Yalan değilmiş demek.
Evinizde cidden spa var.
Evet, ailem meditasyona falan meraklıdır. Benim enerjimden anlaşılıyordur.
- Sakin bir havan var. - Sağ ol. Öyleyim.
- Neyse. Dönelim mi? - Evet.
Garip şey. Kilitli.
Şaka yapıyorsun.
Merak etme. Yardım çağıracağım.
Tüh ya. Çekmiyor. Seninki ne âlemde?
- Çekmiyor. - Aman be!
- Başka çıkış var mı? - Yok.
Bir buçuk kilometre sonra Havenhurst Bulvarı'ndan sola dönün.
- Oğlum. - Ne var?
İnsan camı açar.
Ne saçmalıyorsun? Kokmuyorum ben.
Bu ne lan? Bir cam aç.
- Ne bu? - Ne bileyim?
- Hayatımda böyle koku duymadım. - Bir şeyler yap!
Olmaz böyle şey. Hey, Katrina!
O yaptığına bir son ver.
O ne lan? Sıçmış!
- Ne? - Bok!
Resmen sıçmış! Yuh!
Ne demek sıçmış?
Götünden bildiğin bok akıyor şu an!
Elime bulaştı!
Elimde bok var!
Ne yapıyorsun? Bana sürmesene!
Çıkarın şunu üzerimden!
Ağzıma girdi! Ağzımın içinde bok var!
Bunu niye yaptı?
- Önce iyi haber mi, kötü haber mi? - Başka kötü haber mi var?
Kötü haber şu, çilekten başka yiyecek yok.
İyi haber de şu, olgun ve leziz görünüyorlar.
Ayrıca bu güzel şampanyayı buldum.
İki iyi haber vermiş oldum bak.
Sık mı masaj yaptırırsın?
Ben masaj yapmayı tercih ediyorum. O yüzden sertifika aldım.
İstersen sana hafif bir masaj yapayım.
Yok, zahmet olmasın.
Sana verdiğim eziyetten sonra zahmet mi?
- İşini cidden biliyor musun? - Spinal stenoz şakaya gelmez biliyorum.
Hadi. Ben de daha az suçlu hissederim.
Peki. Ne kaybederim ki? Bedava masaja varım.
İşte böyle. Ben ellerimi yıkayayım. Sen yüzüstü uzan.
- Biran geldi. - Sağ ol.
- Bu şarkıya bayılırım. - Öyle mi? Mikrofona geç.
Çok komik.
Hadi ya, yeteneğini bizimle paylaş. Bir dakika dinler misiniz?
- Hayır, götlük yapma lütfen. - İyi, tamam!
Aynen böyle, gerçek yüzünü kimseye gösterme.
Kusura bakma. Şarkı söyleyesim yok şu an.
Anlaşıldı. Karizmayı çizdirmek olmaz.
İlk haftan nasıldı? Hiç kız düşürdün mü?
- Henüz değil. - Cidden mi? Yakışıklı çocuksun.
Niye hâlâ kız yok?
Hoşlandığım bir kız var.
İş ciddi galiba. Nasıl biri?
- Çok havalı. Ayrıca zeki. - Hem havalı hem zeki mi?
İnanılır gibi değil, ha?
Ne bekliyorsun?
Bir adım at.
Ya karşılıksızsa?
Ya karşılıklıysa?
Oha!
Sorun yok gençler!
Kimyasal reaksiyon gerçekleşti. Niye mi? Bilim böyle bir şey de ondan!
Buraya yaklaşın gençler!
Alev püskürten bu ejder adamı yakından seyredin!
Ha siktir.
Sıcak! Çok sıcak!
Sorun yok!
İmdat! Ben sizin öğretmeninizim yahu! Yardım edin!
Oley!
Studes!
Dennis beni öldürecek.
Boş ver onu. Asla öğrenmeyecek.
Nah öğrenmeyecek, içerisi Willy Wonka'nın ishal fabrikasına döndü.
Bak, senin eve gidelim ve yatalım. Tüm bunlar hiç yaşanmadı.
Ne? Araba ne olacak?
Ne arabası? Ne diyorsun sen?
Ya Katrina? Boklu kıçını yol kenarında bırakamayız.
Niye?
Tecavüzcü psikopatın teki kızı götürebilir.
Kız kaka içinde. Korunma kalkanı var resmen.
Eninde sonunda bir polis buradan geçecek ve kız arabayı çalıp içine sıçtı sanacak.
Kız uyanıp gerçeği anlatınca ne olacak?
Hey. Katrina, uyan.
Bizi tanıdın mı?
Çık odamdan kaşar.
- En güvenilir tanık değil. - Fark etmez.
Taco Bell harcamamı fark edip kameralara bakacaklar.
CSI Özel Dışkı Birimi senaryosu mu bu?
Böyle olmaz.
İyi.
Yeni plan.
İSTENMEYEN BEBEK BIRAKMA NOKTASI
Güzel. Tüyelim hadi.
Ne oldu?
İçime sinmiyor.
Eh, ettiğini buldu, ne yapalım?
Burada bu hâlde bırakamayız.
- Bütün külotu falan kaka içinde. - Amerika'nın kahramanlarına emanet.
Bunun eğitimini aldılar.
- Ailesinin gelip alması gerekecek. - İyi işte.
Belki artık tuvalet eğitimi de verirler.
Bacaklarından tut!
- Ellerimi yeni yıkadım. -"Tut" dediysem tut.
Neredeyse oluyordu.
Artık şarkı söylemiyor musun yani?
Evet, hevesimi aldım.
Öyle mi? Yazık olmuş.
Sesini hep beğenmişimdir.
- Basket! - Nasıl bu kadar iyi atıyorsun?
- Sen niye kötü atıyorsun? - Beceremiyorum işte.
Burada mıydın? Kaykay parkındaki tipler gelmiş.
- Buradalar mı? - Evet. Bizi öldürecekler. Gidelim.
- Selam. - Ben demiştim.
- Ne oldu? - Adamları dolandırmıştık da.
Sen dolandırdın.
Benj! Biz ortağız. Beraber batar, beraber çıkarız.
Orada şerefsizler.
Ne haber beyler?
- Nasılsınız? - Kes.
- Tabii. - Sahte mal sattın, ha?
Sahte mal mı? Bir yanlış anlaşılma olmuştur.
- Çabuk öt. - Malı Benj'den aldım.
- Benim bir alakam yok. -"Sağlam mal" dedi.
Ruby, yapma.
Düşündüm de, ben de iki saat önce çaktım bir tane
ama tık yok.
Yalan. Ben arabada bekleyecektim. Beni zorladı.
Yapma Benjamin. Foyan ortaya çıktı.
Adamlara paralarını geri ver, dayağını ye ve hatalarından ders al.
Fazla hırpalamayın. Çocuk daha genç.
Oha!
- Olay ne bilmiyorum ama geri ödeyeceğim. - Çok geç be dostum.
Lütfen. Ben iyi biriyimdir.
- Aha, Kayvon geldi. - Sorun nedir?
Sorun şu, seninkiler bizi dolandırdı.
Bu mu?
- Benimki falan değil bu. - Ben bilmem. Yani...
Birinin bize 300 dolar borcu var.
Beni bağlamaz.
Ben partimi verip konuklarımı layığıyla ağırlamaya bakarım.
Ya buna saygı duyarsın
ya da bunca insanın önünde ağzına sıçarım.
İşler fena kızışacak.
Tamam, saygı duyuyorum.
Olgunluğun için teşekkür ederim.
- Adamsın. - Eyvallah.
Bak ne diyeceğim, tatlıya bağladık madem, birer içki alın hadi.
Rahatınıza bakın. Bir isteğiniz olursa buradayım.
Eyvah!
Gel hadi!
Seni sonra ararım.
- Burnumu kırdın lan! - Çok özür dilerim!
Siktir git!
O neydi öyle?
- Ne? - Ne demek "Ne"?
- Canına okuyacaklar sandım. - Ruby şerefsizi yüzünden. Ben...
Vay canına. Şey...
- Sağ ol? - Rica ederim.
Senin bir adım atacağın yoktu.
Özür dilerim. Ne hissettiğini bilmiyordum.
Artık biliyorsun. Bir dahakine fazla düşünme.
Tabii. Düşünmem.
Mesela şimdi.
Doğru.
Geliyor.
İyi miydi?
Şaşırtıcı derecede iyiydi.
- Ablana söyleme. - Ona neyi söylüyorum ki?
Ciddiyim. Seni fena yaparım. Bu durum imajımı bozar.
- Sağ ol ya. - Yanlış anlama.
Çok tatlısın ama lise birdesin. Ben lise ikideyim.
- Tabii. - Arada uçurum var.
İyi. Ama sen de kimseye söylemeyeceksin.
Öyle mi? O niyeymiş?
Eh, daha lise birdeyim. Fırsatlara açık olmalıyım.
Demek öyle.
Hayır, ilgisi yok.
Tamam, artık gideyim.
Sana sakso çekmekle meşgulüm sanacaklar.
- Asla olmaz. - Ben de istemiyorum zaten.
O anlamda değil.
Yani böyle bir şey isteseydin yapmana izin verirdim.
Bu da pek olmadı.
İznime ihtiyacın yok.
İstediğini yaparsın.
Yaşasın kadınlar.
Gitmeden beni bul. Seni eve bırakabilirim.
Çok keyif aldım.
Vay, yaşıyormuş!
İnanmıyorum. Sağ ol abicim. İyi geldi valla.
- Bak. Bandajlasam iyiydi. - Oha!
- Fena oldu. - Evet.
Hey, süpersin oğlum!
- Sorun yok. Artık arkadaşız. - Güzel!
- İşte bu! - Süper!
Hey, Stude!
Pazartesi görüşürüz.
Tamamdır, bitti.
Yarın biraz ağrın olabilir. Endişelenme. Toksinler atılacak.
Sıcak su her zaman iyi gelir, tabii düşünürsen.
Mayo getirmedim ki.
Soyunma odasında bir sürü mayo var.
Sen de girecek misin?
Jakuziye mi?
Yalnız giremem herhâlde.
Gelirim tabii.
Sen üstünü değiştir. Ben hazırlayayım.
Arka tarafta. İstediğin mayoyu al.
Tamam.
Budur! Başlıyoruz.
Kafam iyi oldu.
Ben de bu çocuk nerede diyordum! Gel şöyle!
Gel. Sana bir soru, beyaz sever misin?
Evet. Severim.
Seversin tabii serseri. Sana bir sürprizim var.
Aman tanrım!
Ne oldu sana böyle?
Abim işte...
İçkileri az kalsın unutuyordum.
Köpüklere eşlik edecek köpükler.
Siktir! İyi misin?
- Hay sikeyim! - Omzuna bir şey oldu!
- O ne lan? - Kemiğin galiba.
Çok fena!
- Orada durmasana! Yardım çağır! - Nasıl? Kapı kilitli.
Anahtarım var.
- Ne? - Pantolonumda.
- Şerefsiz! - Çabuk ol!
Bunca zamandır anahtarın var mıydı?
Vardıysa vardı. Ölüyorum burada lan.
Manyak sapık. Derdin ne senin?
Bilmiyorum! Özgüvenim çok düşük.
Abimi etkilemeye çalışıyorum.
Evet, pisliğin tekiyim ama ölmeyi hak etmiyorum.
Lütfen ambulansı ara.
Kendin ara göt.
Bakın kim geldi.
Selam!
Biri beyaz ayarlamış, ona takılacağız.
Yok, ben biradan devam edeyim. Yine de sağ ol.
Ne? Nasıl yani?
Söz vermiştin.
Sözlerini tutmaz mısın?
- Hadi ama. - Hadi.
Yap gitsin.
Benj!
- Sikerler. Tamam. - İşte böyle.
Duydunuz! Dolu dolu bir çizgi gelsin!
Yok! Ortalama bir çizgi yeter. Burnumdan mı çekiyorum?
Bir dakika, bu ilk çekişin mi?
Kıyamam!
O zaman bu anı özel kılalım.
Biri 100 dolarlık banknot versin çabuk.
Altın plak gibi bir şey var mı?
Jessica'nın üstünden çeksin. Benj'i tatlı buluyor.
Harika fikir. Jessica, buraya gel.
Jessica, bunu yapmana gerek yok.
Önemli değil. İstersen çekebilirsin.
Hayallerin gerçek olsun bakalım.
Manyak bir şey!
Utanma.
Hadi oğlum. Koca adam oldun. Yumul. Tertemiz mal.
Yaktı.
Vay.
- Bailey? - Çok güzel.
Dur!
Of, sıçtım!
Çok kötü oldu. Siktir!
Hop! Sakin ol kanka. Nefes al.
Pardon. Daha önce koko çekmemiştim.
Kokain sanıyor.
Hâlâ çekmiş değilsin.
Ne?
- K'ydi o. - K ne?
Ketamin. Kedilerde kullanıyorlar galiba. Ya da atlarda. Unuttum.
Olamaz! Öleceğim.
Sakin ol!
Otur şöyle. Bırak dalga seni kıyıya geri sürüklesin.
Yürüyün. Hadi.
Sallanmayın.
Sizi dışarı alalım.
Herkes evine! Parti bitti!
O ne lan?
Alyssa?
- Ha siktir! - Farkındayım!
Canavara döndüm.
İçim de dışım da canavar.
Köprücük kemiğimi kırdım, belki biraz rahatlarsın.
Hak etmişsindir.
Orası kesin.
Ucuz kurtuldum.
Konuşabiliriz.
Konuşacak bir şey yok.
Nicole haklıydı.
Bok gibi bir insan olduğumdan tipimin bir önemi de yok zaten.
Alakası yok.
Acayip seksisin. Muhteşem kokuyorsun. Götün de taş gibi.
Ne diyorsun be?
Söylenecek şey mi bu?
Affedersin. Değişmeye çalışıyorum ama biraz zaman alacak.
Şunu söylemeye çalışıyorum, sen olduğun gibi harikasın.
Tam bir kaşar olduğumu düşünmüyor musun?
Kaşarın önde gidenisin.
Ama seni harika yapan da bu.
Bak.
Aptal değilim. Kılın teki olduğumu biliyorum.
İnsanlar bana katlanıyorsa tek sebebi
ailemin zengin olması ve efsane partiler vermem.
- Partileri abin veriyor. - Birlikte veriyoruz. Biz bir ekibiz.
Sen hep benim mallıklarıma ses çıkardın.
Dobrasın, sahicisin ve vahşisin.
Nicole bununla baş edemiyorsa seni hak etmiyordur.
Sağ ol.
Hoş konuştun.
Gerçeği söyledim.
Bir dakika.
- Tatlı bir tesadüf mü bu? - Yok öyle bir dünya.
Öyle olsun.
Sizi artık tanıyamıyorum bile.
Ketamin ne lan?
UYUŞTURUCU
Bilmiyor musun yoksa?
- Kedilere veriliyormuş. - Duyamadım!
Kediler içinmiş galiba.
Kediler içinmiş. Galiba.
Harikulade.
Odanda bir iplik yumağı vardır umarım çünkü bu yıl başka eğlencen olmayacak.
Ne gülüyorsun lan?
Komik mi? Bana mı gülüyorsun?
- O burun değişmeyecek, söyleyeyim. - İyi. Yaptırmam zaten.
Güzel. Umarım bandajın ardındaki o felaketle barışık olursun.
İyi dedik ya!
Neyin iyi olduğunu ben söylerim!
Gece eğlendin mi?
- Bailey'le konuştun mu? - Hayır.
Niye? Ne oldu ki?
Her şeyi mahvettim.
- Bir tavsiye vereyim mi? -"Bok ye" mi diyeceksin?
Kendin ol, diyecektim.
- Bu hâlime kıl olurdun. - Kız senden hoşlanıyor.
Yeni hâlinden değil. Asıl hâlinden.
Onu görünce yüzü kızaran, Stevie Wonder taklidi yapan ucubeden.
- Ha bir de ayna sikiyorsun. - Sallama.
Neyse.
Ben de o ucubeyi daha çok seviyorum.
Yani kendine acıma artık.
O yüzünü temizle ve koş tavla kızı.
- Bana niye iyi davranıyorsun? - Bilmem.
Sarsıntı geçirdim belki.
Halledersin.
- Ne oluyor lan? - Çabuk burada ne olduğunu söyleyin!
Yuh be kadın! Kulağımı kırdın.
Yanlış cevap!
Lütfen dur!
Hayır!
Ben Eddie. Bu da Connor.
Seninle aynı okuldayız. Benim odamdasın.
Giysilerim nerede?
- Makinede! - Dün gece seninle ilgilendik.
Lütfen dur artık, acıyor!
Giysilerim niye makinede?
Bak, tatsız bir durum oldu.
O ne lan? Sıçmış!
Abartılacak bir şey yok. Önemli değil.
Servisten daha rahat, ha?
Bak ne diyeceğim, insanlara baban olduğumu söylemek istersen
bana uyar.
Böyle iyi.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara. Evde annenle meşgul olurum.
- Bir şey diyeyim mi Dennis? - Ne?
O çeneni kapa.
Ben sandığın gibi biri değilim Dennis.
Artık değilim. Değiştim.
Ne boklar gördüm bilmiyorsun. Savaştan dönenlerin dediği türden değil.
Bildiğin boktan bahsediyorum.
Bu çok sevdiğin aptal arabanın dört bir yanından akıyordu.
Hiçbir şey anlamadım.
Açıklayayım.
Geçen gece arabanı aldım.
Okulun en seksi kızı hemen arka koltuktaydı.
Aferin!
Her tarafına bok sıçrattı.
Elimden geldiğince temizledim ama şöyle bir gözlerini kaparsan
burnun ipucunu sezecektir.
Eddie, bu doğruysa
güvenime çok fena ihanet ettin demektir.
- Ne o? Beni gammazlayacak mısın? - Evet, yapıyorsan sonucuna katlanacaksın.
Annene söylemem gerek.
Süper. Ben de seninle geleyim. Sence kimin tarafını tutar?
Küçük meleğinin mi,
yoksa dünya üzerindeki en güvenilmez yavşağın mı?
- Meleğinin. - Duyamadım.
Meleğinin.
Bence de.
Bundan sonra bana saygı duyacaksın.
Duyuyorum. Hep duydum.
He, öyledir. Ver şu sandviçi.
Affedersin, çocuk kilidi aktif galiba.
Yardımcı olur musun?
Tabii.
Benj'le konuştun mu?
Dün aradım ama annesi açtı. Sesi sinirli geliyordu.
Selam gençler.
Bu ne hâl Koosh? Ne oldu?
Ben sana ne dedim?
Nereden çıktı şimdi bu?
Bana artık Koosh demeyin. Yaşayan efsane olmak çok yorucu.
Ayrıca abim galiba harika bir insan falan değil.
- Değil. - Evet, sosyopatın teki.
Bundan sonra bana Danah deyin.
Memnuniyetle Danah.
O şekilde söylemeyin.
Merhaba George. İyi miyiz?
Hoş geldiniz.
- Hafta sonu aktınız mı? - Yok.
- Durgun geçti. - Evet, bomboştu.
Var ya, biz bir güzel kafaları çektik. Siz de çok eğlenirdiniz.
Artı bir olayı için üzgünüm. Bir dahakine yeriniz hazır.
Connor! Eddie!
Katrina Aurienna size mi sesleniyor?
Evet, ilginç.
Gidip bir bakalım en iyisi.
Ben de geleyim mi?
Boş ver, çok dolu görünüyor.
Ama bir dahakine yerin hazır kanka.
- Alyssa. - Hayır.
Ağır ol bakalım Fetüs.
- Çömezler yere. - Aynen, rahme dön Fetüs.
Pardon da sen kim oluyorsun?
- Ben mi? Ben... - Hiç umurumda değil.
Arkadaşın adı Connor, Fetüs değil göt.
Kalk şimdi. Arkadaşlarım oturacak.
Bilmece sormadım. Yaylan.
Hadi beyler. Hızlı.
Teşekkürler. Güle güle.
- Giysilerinizi yıkadım. - Hiç gerek yoktu.
Ayrıca özür dilemek istiyorum.
Sıkıntı yok.
Tam tersine, büyük sıkıntı. Sizi bununla uğraştırdım, özür dilerim.
- Özür kabul edilmiştir. - Konu neydi anlamadım bile.
Centilmenliğiniz için sağ olun.
Yanımıza gelin lütfen.
Sizi arkadaşlarımla tanıştırayım. Connor ve Eddie.
Selam Connor. Memnun oldum.
- Ne haber? - Yumruk mu? Çak.
Evet, herkes yerleşsin!
Yerlerinize geçin. Tamam.
Bu sabah işimiz uzun. Önce Koç Barella konuşacak.
Hadi!
Arkadaşlar, okul açılalı daha bir hafta oldu
ama bir sürü havlu kayıp.
Burası otel değil. O havlular bedava değil.
Başka bir konu da şu, voleybol takımımıza bir köşe smaçör lazım.
Boy attıysanız bileyim.
Artık üzerinize olmayan
veya eskisi kadar sevmediğiniz kot pantolonlarınız varsa
bunları Gençlere Kot kutularımıza bırakın.
Hepsi kot pantolon alacak parası olmayan yoksul gençlere bağışlanacak.
Kot pantolon herkesin hakkı.
Böylece bugünkü duyuruların sonuna...
Bir duyurumuz daha varmış.
Benjamin Nielsen konuşacak.
- Herkese merhaba. - Selam.
- Ben Benj. - Ne haber keş?
Bir şey söylemem lazım.
Liseyi iple çekiyordum.
İnek!
Değil mi ama?
Nedense lisede parlayacağımı sanmıştım.
Aslında iyi başladım. Müthiş insanlar tanıdım.
Onlar beni tanıyamadı.
Gerçek beni.
Herkesin sevgisini kazanmaya o kadar kafayı takmıştım ki
asıl önem verdiğim insanı düşünmez oldum.
Bailey.
Bu sana gelsin.
Yok artık. Şarkı söylüyor lan.
Benim ol!
Delirmiş bu.
Hep beraber!
Ne diyorsun Bailey?
Sevgilim olur musun?
Hayır tabii ki de. Ne yapıyorsun?
Fena!
Tamam! Eğlence bitti! Sınıflarınıza dönün!
Geçmiş olsun.
Geçecek.
Evet. En azından denedin.
Ne olduğunu görmediniz mi?
Kız hiç acımadı resmen.
- Sus Koosh. - İnanmıyorsan tekrar izle.
Çek şunu!
Bir de videosunu mu çektin?
Harbi çektin mi?
Çok düşüncesizsin.
Benj, iyi misin kanka?
İyiyim, sorun yok.
Önümde yıllar var.
ÇÖMEZLER
- Beni mi çağırdın? - Merhaba Mitch. Otur lütfen.
O ne?
Bilim!
Şey...
Hak vereceksindir ki seninle yolları ayırmak zorundayız.
Tabii. Anlıyorum. Evet.
Peki.
Açık mı kalsın...
- Kapa lütfen. - Tamamdır.
Hey.
Yürü Warriors.
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk