1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:06,001 --> 00:00:12,001
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@Cinamasub

3
00:00:15,002 --> 00:00:24,002
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از
« امـین احمـدی »

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
گوش کن، بِیلی

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,654
ما خیلی وقته با هم رفیقیم

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,489
از زمان بچگی‌مون

7
00:00:32,490 --> 00:00:35,910
،اما من دیگه دبیرستانی شدم
و باید یه چیزی رو بهت بگم

8
00:00:36,953 --> 00:00:40,081
،و قبل اینکه حرفی بزنی
.لطفا اول گوش گن چی میگم

9
00:00:42,083 --> 00:00:45,170
.من ازت خوشم میاد
خیلی وقته ازت خوشم میاد

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,674
،نمیدونم توئم همین حس رو داری یا نه
.اما من دیگه نمیخوام این قضیه رو پنهون کنم

11
00:00:59,559 --> 00:01:01,227
.چه خوب بود
کارتو بلدی

12
00:01:01,311 --> 00:01:02,311
منم همینطور؟

13
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
.ممنون
...گمونم ذاتیه

14
00:01:08,818 --> 00:01:09,818
در زدن بلد نیستی؟

15
00:01:11,279 --> 00:01:14,532
چه گوهی داری میخوری؟ -
!هیچی. داشتم جوش می‌ترکوندم. برو گمشو -

16
00:01:14,616 --> 00:01:18,912
اوه! آخه یه لحظه فکر کردم
که داری در رو میگائی

17
00:01:18,995 --> 00:01:19,829
میشه بری؟

18
00:01:19,913 --> 00:01:22,874
.مامان ازم خواست که بیدارت کنم
.چه بیداری هم هستی

19
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
!گمشو بیرون

20
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
دبیرستان واست مثل جهنم میشه

21
00:01:28,338 --> 00:01:32,338
« ورودی »

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
!بنج! صبونه حاضره

23
00:01:37,555 --> 00:01:39,015
آلیسا، میشه گوشی رو بذاری کنار؟

24
00:01:39,099 --> 00:01:42,852
هدف اصلی عمل کردن دماغت
.این بود که کمتر از قبل بهش توجه کنی

25
00:01:42,936 --> 00:01:44,312
به این میگن اعتماد به نفس

26
00:01:44,395 --> 00:01:46,314
اونقدری اعتماد به نفس داری
که صورتت رو عوض کردی

27
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
من دماغ طبیعی خودم رو
،بخشی از هویتم نمی‌دونستم

28
00:01:48,733 --> 00:01:51,194
و شهامت اینو داشتم
...که خود واقعیم رو آشکار کنم، پس

29
00:01:51,277 --> 00:01:53,446
.آره، عجب
چقد شجاعانه

30
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
آره، بعدشم دوست دخترت
.به خاطر جونی هادسون ولت کرد

31
00:01:55,907 --> 00:01:58,409
.اسم اون جنده رو جلوی من نیار

32
00:01:58,493 --> 00:02:01,454
.خیله‌خب! بیاید همگی یه نفس عمیقی بکشیم

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,623
.صبح بخیر
غذاتون رو بخورید

34
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
نه من نمیخورم

35
00:02:06,751 --> 00:02:10,046
یه بلوبری که غذا نمیشه -
بیلی و من قراره اسموتی بخوریم -

36
00:02:10,130 --> 00:02:12,050
بیلی قراره بیاد؟ -
بیلی قراره بیاد"؟" -

37
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
آره تا چند ثانیه دیگه میرسه

38
00:02:13,508 --> 00:02:16,427
.پس سعی کن با آب کیرت دیوار رو سوراخ نکنی

39
00:02:16,511 --> 00:02:20,265
.خدای من! آلیسا حرفت چندشه
میشه حرفای حال بهم‌زن رو تموم کنین لطفا؟

40
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
!صبح بخیر

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,025
چه خبر بیلی؟

42
00:02:31,109 --> 00:02:32,360
سلام بنجی جون

43
00:02:33,361 --> 00:02:35,196
.صبح بخیر بیلی
روز اول مدرسه به خیر باشه

44
00:02:35,280 --> 00:02:37,866
نمی‌فهمم که چرا نمیتونم با شما بیام مدرسه

45
00:02:37,949 --> 00:02:40,743
ما زنگ اول درس نداریم -
آره و تو کلا مسخره‌ای -

46
00:02:40,827 --> 00:02:43,621
.حرف اونا رو گوش نکن
تو سرویس مدرسه بهت خوش میگذره
این سرویس عمومی نیست و در واقع با یه نفر)
(.از بچه‌های مدرسه هم‌سفری میکنن

47
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
بعد نمایش موزیکال تو رو میاره خونه دیگه؟

48
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
دیگه نمایش نمیرم. خیلی مسخره‌س

49
00:02:47,959 --> 00:02:52,046
!چی؟ مسخره؟! نه
!تو خیلی استعداد داری! نباید بیخیالش بشی

50
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
یادته وقتی لباس "استیوی واندر" رو
تنت کرده بودی و برامون آواز می‌خوندی؟
(خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی)

51
00:02:55,258 --> 00:02:57,093
.من ده سالم بود
قضیه مال خیلی سال پیشه

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
.من یادمه
خیلی خوب میخوند

53
00:02:59,262 --> 00:03:00,972
!خوب؟ اون محشر بود

54
00:03:01,055 --> 00:03:02,348
وایسا ببینم، حالا هم‌سفرت کیه؟

55
00:03:03,183 --> 00:03:05,435
.یه سال بالایی که مدرسه واسم تعیین کرده

56
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
آدام روبنز بود فکر کنم

57
00:03:09,063 --> 00:03:10,315
نه بابا؟ -
روبی؟ -

58
00:03:10,398 --> 00:03:11,649
چیه طرف آدم باحالیه؟

59
00:03:11,733 --> 00:03:14,569
نه، یارو بدترین آدم توی مدرسه‌ست

60
00:03:14,652 --> 00:03:15,695
جدی؟

61
00:03:15,778 --> 00:03:16,696
پسره افتضاحه

62
00:03:16,779 --> 00:03:18,865
 ،خیله‌خب
میدونی نظر من چیه؟

63
00:03:18,948 --> 00:03:22,035
.به نظرم هر دوی شما  میتونین واسه هم دوستای خوبی باشین
یه منفعت دو طرفه

64
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
یالا بیلی، بیا بریم

65
00:03:23,786 --> 00:03:26,456
.تو مدرسه روز خوبی داشته باشین
!دوست دارم

66
00:03:26,539 --> 00:03:28,917
تو مدرسه می‌بینمت -
منم دوست دارم مامان -

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,211
چی؟ خدافظی نمیکنی؟

68
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
دوست دارم -
منم دوست دارم -

69
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
برو بترکون، باشه؟ -
اوهوم -

70
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
.بهترین کار اینه که خودت باشی
بهم اعتماد کن

71
00:03:38,718 --> 00:03:41,346
 صاف میری سمت یکی و
،به چشماش نگاه میکنی و میگی

72
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
سلام اسم من بنجیه "
".و میخوام باهات دوست بشم

73
00:03:44,891 --> 00:03:46,517
باشه؟ -
باشه -

74
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
.ارتباط چشمیه که مهمه
اعتماد به نفست رو نشون میده

75
00:03:48,645 --> 00:03:50,285
خیلی دوست دارم -
آره، منم دوست دارم -

76
00:03:50,313 --> 00:03:51,981
لطفا ولم کن. ممنون -
باشه -

77
00:03:52,065 --> 00:03:54,984
.با هم‌سفرت بهت خوش بگذره
کمربندت رو ببند

78
00:03:55,068 --> 00:03:57,278
!امروز روز توئه
!تصاحبش کن

79
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
این یارو کدوم گوریه؟

80
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
سلام! من بنجی‌م -
عجله کن. دیرمون شده -

81
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
اینو نگه دار

82
00:04:32,772 --> 00:04:33,815
و نخورش

83
00:04:33,898 --> 00:04:34,899
نمیخوام بخورمش

84
00:04:34,983 --> 00:04:38,778
.معلومه که نمیخوری
من که پیک غذای تو نیستم، دادا

85
00:04:46,744 --> 00:04:47,829
حالت خوبه، پسر؟

86
00:04:48,371 --> 00:04:50,707
آدام؟ آهای؟

87
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
.چراغ سبز شد
پسر بیدار شو، چراغ سبز شد

88
00:04:55,086 --> 00:04:56,526
!مرتیکه احمق

89
00:04:57,088 --> 00:04:58,965
!روبی

90
00:04:59,465 --> 00:05:01,259
اونو بده من

91
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
گاز کندی ازش؟ -
نه -

92
00:05:11,686 --> 00:05:14,314
سال اولی باید ردیف جلو بشینه؟
کدوم دیوثی این قانون رو ساخته؟

93
00:05:14,397 --> 00:05:16,607
.خواهش میکنم بیخیال شو
من همینطوریش اسهال دارم

94
00:05:18,776 --> 00:05:19,776
رفیق

95
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
نگو که اون ظرف غذائه -
مگه ظرف غذام چشه؟ -

96
00:05:23,364 --> 00:05:25,450
سعی داری ما رو به کشتن بدی؟
قایمش کن

97
00:05:25,533 --> 00:05:28,036
!وایسا ببینم
بذار ببینیم که چی داریم

98
00:05:28,661 --> 00:05:30,913
مامانم روز اول سنگ تموم گذاشته

99
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
...چی

100
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
!اون ساندویچ منو خورده

101
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
کی؟

102
00:05:37,587 --> 00:05:40,298
!دنیس! دوست پسر کوفتیش

103
00:05:40,381 --> 00:05:41,966
مامانت هنوز با اون عوضیه؟

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,218
آره و یارو داره زندگیم رو به گوه میکشه

105
00:05:44,302 --> 00:05:47,263
اون شب منو بیدار کرد
و ازم کاندوم خواست

106
00:05:47,347 --> 00:05:49,390
پسر، این مسائل رو تحمل میکنی؟

107
00:05:49,474 --> 00:05:50,892
خب چیکار باید بکنم؟

108
00:05:50,975 --> 00:05:54,562
.نمیدونم! بزن زیر گوشش
مسواکش رو بکن تو کونت. یه حرکتی بزن

109
00:05:54,645 --> 00:05:57,732
نه، گاهی بهترین کار هیچ کاری نکردنه

110
00:05:57,815 --> 00:06:00,610
وقتی یه حیوان بهت حمله میکنه
خودتو باید بزنی به مردن

111
00:06:01,110 --> 00:06:02,820
من این مدلی نیستم

112
00:06:02,904 --> 00:06:06,282
،وقتی یکی بهم بی‌احترامی کنه
.من حد و مرزش رو نشونش میدم

113
00:06:10,078 --> 00:06:13,498
!گنگ گنگ رفقا
!روز اول مدرسه مبارکمون

114
00:06:13,581 --> 00:06:17,418
.آفتاب زده و پرنده‌ها می‌خونن
...و رفیقتون "کوش" قراره

115
00:06:17,502 --> 00:06:19,128
چه گوهی خوردی؟

116
00:06:19,212 --> 00:06:21,839
...من -
تو کوش نیستی. اون اسم منه -

117
00:06:22,382 --> 00:06:25,468
.اما جفتمون کوشانی هستیم
نمیشه درش سهیم باشیم؟

118
00:06:25,551 --> 00:06:29,305
،دادا، اگه میخوای نماینده برند کوش باشی
.باید در حد و سطحش هم باشی
(کوش برند نوعی ماریجوانا هم هست)

119
00:06:30,014 --> 00:06:33,559
،تا اون موقع، اگه بشنوم کسی کوش صدات کنه
.نفله‌ت میکنم

120
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
باشه

121
00:06:35,728 --> 00:06:36,728
خدایا

122
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
میشه بپرسم که این برند چیه؟

123
00:06:43,403 --> 00:06:45,780
یعنی شاه افسانه‌ای بودن، پسر

124
00:06:45,863 --> 00:06:48,241
ایول. چطوری شروعش کردی؟

125
00:06:48,324 --> 00:06:50,827
 قبل اینکه زنگ اول بخوره گوش
یه سال بالایی رو کندم

126
00:06:50,910 --> 00:06:54,747
خدایا! نمیشه فقط به بقیه بگی که
من داداش کوچیکه خفن توئم؟

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,583
.نه رفیق
تو باید مسیر خودت رو بری

128
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
من سعی دارم شخصیتت رو بسازم

129
00:07:02,922 --> 00:07:03,922
دمت گرم

130
00:07:04,298 --> 00:07:08,052
.اما سریع کارو جمع کن
مثلا تو همین هفته، باشه؟

131
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
قبل اینکه کسی متوجه بشه که آدم بزدلی هستی

132
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
برو بیرون

133
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
داخل نمیریم؟

134
00:07:24,193 --> 00:07:27,321
من میرم. اما نه با یه
سال اولیه اوسکل

135
00:07:27,405 --> 00:07:30,116
من فقط واسه اینکه
از توقیف مدرسه خلاص شم این کارو میکنم

136
00:07:30,199 --> 00:07:31,617
!بجنب! دیرم شده

137
00:07:36,789 --> 00:07:37,623
بچه خوبیه

138
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
!برید کنار مشنگ‌ها -
چه مرگته، پسر؟ -

139
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
حس بدی دارم

140
00:07:52,597 --> 00:07:55,725
!آقایون
واسه بهترین سال زندگی‌مون آماده‌اید؟

141
00:07:55,808 --> 00:07:58,519
.نزدیک بود آخرین سال زندگی‌مون باشه
دیدی یا رو رو؟

142
00:07:58,603 --> 00:08:01,147
،ولش کن حالا. وقتی زنگ بخوره
.رسما دبیرستانی میشیم

143
00:08:01,230 --> 00:08:02,773
میدونین این یعنی چی؟ -
دبیرهای جدید؟ -

144
00:08:02,857 --> 00:08:05,735
فشار بیشتر از طرف خانوادم برای موفقیت؟ -
پشم در میاد؟ -

145
00:08:05,818 --> 00:08:08,529
.نه، یعنی یه شروع تازه داریم
 هر چیزی ممکنه

146
00:08:09,405 --> 00:08:10,448
اینجارو، کوش داره میاد

147
00:08:21,959 --> 00:08:24,279
مجبوریم هنوز باهاش بگردیم؟ -
بیخیال، اون دوست ماست -

148
00:08:24,337 --> 00:08:25,213
اون یه عوضیه

149
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
،خب، خب
.کیر و دو تا تخماش اینجان

150
00:08:28,466 --> 00:08:30,009
سلام کوش -
سلام کوش -

151
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
یادت نره، جدی بودم

152
00:08:34,096 --> 00:08:35,556
دیگه نمی‌تونین کوش صدام کنین

153
00:08:35,640 --> 00:08:39,227
.داداشم میگه هنوز لیاقت اون اسم رو ندارم
.هر سری که بشنوه منو قراره بزنه

154
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
خب چی صدات کنیم؟ -
گمونم به اسم واقعیم -

155
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
دانگا؟

156
00:08:43,064 --> 00:08:44,148
دانائه، عوضی

157
00:08:47,318 --> 00:08:49,111
باشه، باشه بخندین، دیوثا

158
00:08:49,195 --> 00:08:51,614
.وقتی بفهمین که چی تو چنته دارم خایمالی منو میکنین

159
00:08:51,697 --> 00:08:53,991
،این آخر هفته ننه بابام میرن بیرون شهر

160
00:08:54,075 --> 00:08:56,369
.و من قراره یه مهمونی خفن بگیرم

161
00:08:56,452 --> 00:08:58,329
کلی آبجو و یه دی‌جی خفن

162
00:08:58,412 --> 00:09:01,582
.با کلی دختر
حسابی قراره بترکونه

163
00:09:01,666 --> 00:09:04,627
چطور قراره همچین کاری کنی؟
ما تنها دوستای تو هستیم

164
00:09:04,710 --> 00:09:05,836
داداشم قراره کمک کنه

165
00:09:05,920 --> 00:09:08,339
اوه، پس یعنی "کیوان" قراره مهمونی بگیره

166
00:09:08,422 --> 00:09:09,422
جفتمون قراره بگیریم

167
00:09:09,465 --> 00:09:12,760
.به نظر خیلی ترسناکه
.اصلا اجازه میدن سال اولی‌ها بیان

168
00:09:12,843 --> 00:09:16,347
،معلومه که نه! اما من جزو افراد ویژه‌م
و شما  اوس‌مشنگ‌ها همراه سه تای منین

169
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
.باید بگی شما سه تا همراه منین احمق جون

170
00:09:18,307 --> 00:09:20,560
دو و نیم نفر، اگه توئه جقله رو هم حساب کنیم

171
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
!کیرم دهنت پسر -
!هی -

172
00:09:22,603 --> 00:09:25,231
.عالیه
.همونجا حرف دلمو به بیلی میگم

173
00:09:26,315 --> 00:09:28,401
.اوه پسر
پس شروع تازه چی شد؟

174
00:09:28,484 --> 00:09:30,945
آره، بیلی خوبه
اما اون سال دومیه پسر

175
00:09:31,028 --> 00:09:32,113
هیچوقت بهت پا نمیده

176
00:09:32,196 --> 00:09:35,741
،تابستون یه اتفاقی افتاد
و فکر کنم من فرصت خوبی دستمه

177
00:09:37,201 --> 00:09:40,830
،یه شب، خوابم نمی‌برد
واسه همین رفتم پائین تا یه چیزی بخورم

178
00:09:41,497 --> 00:09:42,497
سلام

179
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
تو کردیش؟

180
00:09:43,916 --> 00:09:45,543
چی؟ نه! میخوای داستان رو بشنوی یا نه؟

181
00:09:45,626 --> 00:09:48,504
.شرمنده، فقط یه خورده هیجانی شدم
بفرما بگو

182
00:09:49,213 --> 00:09:51,507
خیله‌خب، حسابی غافلگیر شدم
اما خون سرد رفتار کردم

183
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
بیلی، سلام، تو چرا بیداری؟

184
00:09:56,596 --> 00:10:00,308
.خواهرت مثل اسب خر و پف میکنه
باید از جراح پلاستیکش شکایت کنه

185
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
موافقم

186
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
میدونی، من عاشق سگ‌هام

187
00:10:10,401 --> 00:10:11,819
اشکالی نداره پیشت بشینم؟

188
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
خونه خودته

189
00:10:17,992 --> 00:10:20,411
شروع به حرف زدن کردیم و عالی پیش رفت

190
00:10:20,494 --> 00:10:23,998
،گرم صحبت شدیم
می‌خندیدیم

191
00:10:24,081 --> 00:10:27,084
اصلا یادم نیست چی گفتم
اما حسابی داشتم می‌ترکوندم

192
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
 میدونی، من خیلی هم
.از اینکه باهات وقت بگذرونم متنفر نیستم

193
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
عجب... ممنون

194
00:10:33,382 --> 00:10:36,427
.حالا بیا خیلی علنی‌ش نکنیم
تو مدرسه باهام حرف نزنیا

195
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
آره، باشه، حتما

196
00:10:38,512 --> 00:10:40,681
دارم شوخی میکنم

197
00:10:40,765 --> 00:10:43,392
.میتونی باهام صحبت کنی
یه آبجویی حالا یه موقعی میزنیم

198
00:10:43,476 --> 00:10:47,063
همه‌جوره داشت خوب پیش می‌رفت

199
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
...اما بعد

200
00:10:53,235 --> 00:10:55,112
حالا شد یه چیزی -
!ایول -

201
00:10:55,196 --> 00:10:57,114
!داستان باید از همینجا شروع میشد

202
00:10:57,198 --> 00:11:00,534
خب حالا بعدش چیکار کردی؟
حرکتی زدی؟ دست بهش زدی؟

203
00:11:02,078 --> 00:11:04,413
خشکم زد -
و اون متوجه نشد؟ -

204
00:11:04,497 --> 00:11:05,665
بالاخره متوجه شد

205
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
کل این مدت ممه‌م معلوم بود؟

206
00:11:11,170 --> 00:11:12,170
ممه کی؟

207
00:11:12,213 --> 00:11:13,339
ممه من

208
00:11:15,174 --> 00:11:17,774
شرمنده، دوباره میپرسی؟ -
چه مرگته؟ چرا چیزی نگفتی؟ -

209
00:11:17,843 --> 00:11:21,180
متاسفم. من فقط نمی‌خواستم
صحبت‌مون تموم شه

210
00:11:21,263 --> 00:11:23,641
.خوب جمعش کردی
بعدش چی شد؟

211
00:11:24,350 --> 00:11:27,269
.خب هیچی
رفت بخوابه

212
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
همین؟ شوخی میکنی دیگه؟

213
00:11:31,148 --> 00:11:33,109
.خیله‌خب صبر کنین
من گیج شدم

214
00:11:33,192 --> 00:11:35,986
چطور از روی این قضیه
فکر کردی که شانسی با اون دختر داری؟

215
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
باید اونجا می‌بودید

216
00:11:38,155 --> 00:11:41,242
،واسه اولین بار
اون منو به عنوان یه مرد دید. یه مرد بالغ

217
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
از یک تا ده به نوک سینه‌ش چند میدی؟

218
00:11:44,620 --> 00:11:45,705
دوازده

219
00:11:46,914 --> 00:11:49,083
!ایول

220
00:11:57,967 --> 00:12:00,594
پشمام! این یکی رو باش

221
00:12:00,678 --> 00:12:02,930
هی تو! کوچولو -
من؟ -

222
00:12:03,013 --> 00:12:04,682
دادا، چند سالته تو؟

223
00:12:04,765 --> 00:12:05,975
من... من... پونزده سالمه

224
00:12:06,058 --> 00:12:07,643
گو نخور! به ماه داری میگی یا سال؟

225
00:12:07,727 --> 00:12:09,395
دادا، تو قیافه‌ت ریده

226
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
از این به بعد "جَنین" صدات میکنیم

227
00:12:11,939 --> 00:12:14,024
اوه، من... نمیدونم والا

228
00:12:14,108 --> 00:12:15,943
.من که میدونم
فعلا جنین

229
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
خدای من! اون یکی شبیه کوفته قلقلیه

230
00:12:22,366 --> 00:12:24,577
!پشمام. هی تو
بیا اینجا ببینم

231
00:12:24,660 --> 00:12:28,372
.کیرتوش! تموم شد
من تا 4 سال بعدی اسمم شد جنین

232
00:12:28,456 --> 00:12:32,084
تو کلاس‌مون من سنم از همه بیشتره
و شبیه بند انگشتی‌م

233
00:12:32,168 --> 00:12:34,587
راستشو بخوایم بگیم، بند انگشتی قشنگ بود

234
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
اون دیگه چیه؟

235
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
.اون کاترینا اورینا هستش
جیگرترین دختر مدرسه

236
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
نیم میلیون فالور داره

237
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
داداشِ مکس سولن بهش خیانت کرده

238
00:12:48,517 --> 00:12:51,145
اونقدری طرف رو نادیده گرفته
که یارو مدرسه‌ش رو عوض کرده

239
00:12:53,022 --> 00:12:55,232
من واسه همچین چیزی آماده نیستم -
من که هستم -

240
00:12:55,316 --> 00:12:56,525
اون به مهمونی من میاد

241
00:12:56,609 --> 00:12:58,235
مهمونی داداشت

242
00:12:58,319 --> 00:13:00,696
.کص نگو ادی
مهمونی منم هست

243
00:13:00,780 --> 00:13:03,073
.خیله‌خب، بعدا می‌بینمتون
میرم سر کلاس

244
00:13:08,579 --> 00:13:11,248
پلانکو! داداش گلم

245
00:13:13,584 --> 00:13:14,960
استودبیکر هستم

246
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
.آره گوش کن
دفعه آخر، گفتی که دیر خبر دادم

247
00:13:17,755 --> 00:13:19,882
،واسه همین این دفعه
من از اون هرزه جلو میزنم

248
00:13:19,965 --> 00:13:23,219
.جمعه شب، خونه من
قراره با پسرا پوکر بزنیم. پایه‌ای؟

249
00:13:23,803 --> 00:13:24,637
کیر توش

250
00:13:24,720 --> 00:13:26,388
.میتونم عوضش کنم داداش
شنبه شب

251
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
.بیا شنبه شب برنامه کنیم
مشکل حل شد

252
00:13:29,099 --> 00:13:30,099
...من

253
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
.آره ببین مرد
میخوام باهات رو راست باشم

254
00:13:34,772 --> 00:13:36,524
منو الی بهم زدیم

255
00:13:36,607 --> 00:13:39,568
.نه، مشکلی نیست
عذر خواهی نکن. همه‌چی ردیفه

256
00:13:39,652 --> 00:13:44,031
.راستش بهتره. بهترم میشه
خیله‌خب، مراقب باش، حله؟

257
00:13:44,114 --> 00:13:46,659
.صحبت میکنیم به زودی
باشه برادر، فعلا

258
00:13:54,250 --> 00:13:57,169
مالدون! زنت هنوز خفتت کرده؟

259
00:13:59,046 --> 00:14:01,257
.شرمنده رفیق
خیال میکردم حالش بهتر شده

260
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
.خیله‌خب بچه‌ها
شروع کنیم

261
00:14:10,850 --> 00:14:13,894
.من آقای استودبیکر هستم
به کلاس "مقدم شیم" خوش اومدین

262
00:14:13,978 --> 00:14:17,231
شیم مخفف شیمیه
و مقدم هم مخفف مقدماتی

263
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
و همین الانش اگه گیج شده باشین
پس دهنتون سرویسه

264
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
رفیق خودم

265
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
اسمت رو بگو

266
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
بنج -
بنج؟ مثل پنج؟ -

267
00:14:27,408 --> 00:14:29,535
.پس نکش رنج

268
00:14:29,618 --> 00:14:32,621
میتونی فرمول شیمیایی آب رو بهم بگی، بنج؟

269
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
H2O

270
00:14:34,206 --> 00:14:35,249
!وای

271
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
!یه نابغه داریم

272
00:14:37,376 --> 00:14:39,628
...کسی میتونه بگه که

273
00:14:40,170 --> 00:14:43,048
...اگه من مقداری از این آب رو

274
00:14:43,883 --> 00:14:48,512
،با هیدروژن پروکسید و صابون قاطی کنم
چه اتفاقی میفته؟

275
00:14:48,596 --> 00:14:50,806
کسی نبود؟

276
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
پس گمونم باید امتحان کنیم تا بفهمیم

277
00:14:52,892 --> 00:14:53,892
!مراقب باشید

278
00:14:57,438 --> 00:14:59,315
عجیبه

279
00:14:59,398 --> 00:15:03,736
نظرتون چیه مقداری پتاسیم یدید
اضافه کنیم تا ببینیم چی میشه؟

280
00:15:06,530 --> 00:15:07,757
!ایول -
!پشمام -

281
00:15:07,781 --> 00:15:11,619
.خیله‌خب گوش کنین
،تنها خواسته من اینه که سر موقع به کلاس بیاید

282
00:15:11,702 --> 00:15:13,245
،در کلاس صحبت کنید

283
00:15:13,329 --> 00:15:16,165
و اگه کل کلاس بتونه
،به صورت میانگین نمره بین 16 تا 18 بگیره

284
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
.یادتون میدم که چطوری بمب هسته‌ای درست کنین

285
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
.باشه شوخی کردم
اما بهتون یاد میدم که چطوری بمب دست‌ساز با بطری درست کنین

286
00:15:23,213 --> 00:15:26,258
اینطوری میتونین صندوق‌های پستی
.و این مدل مزخرفات رو بترکونین

287
00:15:40,397 --> 00:15:42,066
قراره توقفی بزنیم؟

288
00:15:42,149 --> 00:15:43,567
من باید یه کاری بکنم

289
00:15:45,069 --> 00:15:46,069
ایول

290
00:15:48,113 --> 00:15:49,823
...من فقط کلی تکلیف دارم پس

291
00:15:49,907 --> 00:15:51,283
،خب هر چی زودتر خفه شی

292
00:15:51,367 --> 00:15:53,661
.زودتر هم به مشق‌های قشنگت میرسی

293
00:15:53,744 --> 00:15:55,412
.این که گفتی اصلا منطقی نیستی

294
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
فقط ببند گاله رو -
باشه -

295
00:16:01,460 --> 00:16:02,294
اون چیه؟

296
00:16:02,378 --> 00:16:04,672
.ویتامین دی
می‌فروشمش

297
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
اینو نمیشه از داروخونه خرید؟

298
00:16:06,840 --> 00:16:10,010
خب چرا میشه اما به بچه‌ها میگم
.این اکستازیه احمق جون. بزن بریم

299
00:16:10,094 --> 00:16:11,971
.چی؟ نه! من نمیام
این غیر قانونیه

300
00:16:12,888 --> 00:16:15,557
و اشکالی نداره اما
...من کلی تکلیف دارم

301
00:16:15,641 --> 00:16:18,352
دادا، دیگه اینقد حرف مشقات رو نیار، باشه؟

302
00:16:18,435 --> 00:16:21,230
.درس و مشق به تخمم هم نیست
خودت میدونی

303
00:16:21,313 --> 00:16:22,523
ما هم‌سفریم رفیق

304
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
.من سعی ندارم مسخره‌بازی در بیارم
.فکر نکنم از پس این کار بر بیام

305
00:16:27,778 --> 00:16:30,739
فقط آروم باش، باشه؟ حله؟

306
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
فقط نفس بکش. مشکلی پیش نمیاد -
باشه -

307
00:16:33,033 --> 00:16:34,159
آرومی؟

308
00:16:35,285 --> 00:16:37,204
آره -
خوبه. حالا اینو باش -

309
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
این دیگه چه کوفتیه؟

310
00:16:39,915 --> 00:16:42,918
!شوکره دادا! از آمازون گرفتم

311
00:16:43,002 --> 00:16:45,295
،مشکلی اگه پیش بیاد
دهن اینا رو سرویس میکنم

312
00:16:45,379 --> 00:16:46,213
بزن بریم

313
00:16:46,296 --> 00:16:47,631
نه، من نمیام

314
00:16:50,884 --> 00:16:52,219
خیله‌خب، گوش کن بچه جون

315
00:16:52,928 --> 00:16:54,388
قضیه اینه

316
00:16:54,471 --> 00:16:55,889
من تا سه می‌شمارم

317
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
،و اگه تا اون موقع از ماشین پیاده نشده باشی

318
00:16:58,183 --> 00:17:00,811
جوری شوکر بهت میزنم
که برق برینی

319
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
...یک

320
00:17:12,239 --> 00:17:15,159
اینا واسه کدوم مدرسه‌ن؟ -
فکر نکنم که اصلا مدرسه میرن -

321
00:17:15,242 --> 00:17:16,994
فقط سریع باش، حله؟

322
00:17:17,077 --> 00:17:19,747
.باشه بابا
خیال میکنی دلم میخواد کل روز اینجا باشم؟

323
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
هی

324
00:17:24,209 --> 00:17:25,085
جنس رو آوردی؟

325
00:17:25,169 --> 00:17:28,005
.درخواست کن و تحویل بگیر
کجا معامله کنیم؟

326
00:17:28,088 --> 00:17:30,466
.همینجا خوبه
یکی حواسش باشه

327
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
نگهبانی بده

328
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
!رفیق! طبیعی باش

329
00:17:41,101 --> 00:17:44,897
.خیله‌خب، هر قرص 30 دلار
ده تا 300 دلاره

330
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
یکم گرون میدی

331
00:17:46,440 --> 00:17:49,485
.آره خب کیفیتش بالاست
.این کوچولو خودش درست میکنه

332
00:17:49,568 --> 00:17:51,945
.از بهترین مواد استفاده میکنه

333
00:17:52,029 --> 00:17:53,739
حرفت سنده؟
جنسش خوبه؟

334
00:17:53,822 --> 00:17:55,240
آره

335
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
تر و تازه‌ست

336
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
ایول

337
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
سه سوته تستش میکنیم

338
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
باید حواسمون باشه که فنتانیل نداشته باشه

339
00:18:08,045 --> 00:18:11,090
.الان همه‌گیر شده
دختر خاله‌م سر مصرفش مرد

340
00:18:11,173 --> 00:18:12,734
کریستینا؟ -
آره پسر -

341
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
دختر خوبی بود -
چی؟ -

342
00:18:20,057 --> 00:18:22,267
.هی آروم بگیر
پلیس اومده

343
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
خوک‌های لعنتی

344
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
آره کص ننشون

345
00:18:27,815 --> 00:18:28,649
آره واقعا

346
00:18:28,732 --> 00:18:30,776
نباید با پول مالیات هزینه اینا رو بدیم

347
00:18:30,859 --> 00:18:34,154
یا حداقل باید بودجه رو باز تخصیص کنیم

348
00:18:37,241 --> 00:18:41,120
.باشه کون لقش. مشکلی نیست
.اگه جنسش خوب باشه باز بهت زنگ میزنیم

349
00:18:44,373 --> 00:18:45,415
!ها ها

350
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
!وقت مشقه

351
00:18:58,220 --> 00:19:01,098
.ممنونم جنت
از وقتی طلاق گرفتی خوشگل‌تر شدی

352
00:19:01,181 --> 00:19:02,808
هرکاری که میکنی، ادامه‌ش بده

353
00:19:03,767 --> 00:19:06,562
هی دام، دیدم تو اسپاتیفای فالوم کردی

354
00:19:06,645 --> 00:19:09,481
.منتظر پلی‌لیست بعدیم باش
قراره بترکونه

355
00:19:09,565 --> 00:19:11,900
هی استودز، امشب میای مهمونیِ کوش؟

356
00:19:11,984 --> 00:19:14,611
چرا؟ که بیام ببینم داری آبروی خودتو
توی بازی برگردوندن لیوان میبری، گورمن؟

357
00:19:14,695 --> 00:19:18,574
.نه ولی خدایی باید بیای
اگه بیای همه حال میکنن

358
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
منو تو لیست کسایی که
هرگز قرار نیست بیان بنویس

359
00:19:21,034 --> 00:19:22,411
مراقب باشید، باشه؟

360
00:19:22,953 --> 00:19:25,497
جینو، امروز در آزمایشگاه نبودیا

361
00:19:25,581 --> 00:19:27,916
.شوخی میکنم
.حتما دلیل خوبی داشتی که نیومدی

362
00:19:28,000 --> 00:19:30,127
!اوه بکا! موی کوتاه هم بد نیستا

363
00:19:30,210 --> 00:19:32,647
به چی نگاه میکنی؟ -
اینستاگرامِ نیکول -

364
00:19:32,671 --> 00:19:34,923
باورم نمیشه واسه این
جنده منو ول کرد

365
00:19:35,007 --> 00:19:36,341
راستش دختره آدم خوبیه

366
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
شرمنده، نمیدونستم شما دو تا رفیق جون‌جونی هستین

367
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
...فقط دارم میگم آخه

368
00:19:40,304 --> 00:19:42,097
.راستشو بگو
همه دارن درباره دماغ من صحبت میکنن؟

369
00:19:42,181 --> 00:19:44,600
کسی چیزی به من نگفته

370
00:19:45,267 --> 00:19:47,686
.قطعا متوجه‌ش شدن
میتونم توجه‌شون رو حس کنم

371
00:19:47,769 --> 00:19:50,731
!لعنتی آلیسا
چه خوشگل شدی

372
00:19:50,814 --> 00:19:53,233
به من نگاه نکن -
شنیدی امشب مهمونی دارم؟ -

373
00:19:53,317 --> 00:19:55,027
شنیدم که داداشت مهمونی گرفته

374
00:19:55,736 --> 00:19:56,570
جفتمون باهم گرفتیم

375
00:19:56,653 --> 00:20:00,949
هی، نظرت چیه اسنپ‌چت من رو بگیری
تا اگه دم در مجلس به مشکل خوردی بهم خبر بدی؟

376
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
حس میکنم این مکالمه دیگه بسمه

377
00:20:02,993 --> 00:20:06,830
.خدایی ولی باید بیاید
.حالا که همه دبیرستانی شدیم خوش میگذره

378
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
آره شاید

379
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
ایول، ایول، عالیه

380
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
خدای من! گمشید دیگه
وگرنه به بیلی میگم که پشم نداری

381
00:20:16,381 --> 00:20:18,133
!پشم دارم -
چِندش -

382
00:20:19,551 --> 00:20:21,094
بهرحال، امیدوارم بعدا ببینمت

383
00:20:27,351 --> 00:20:29,102
رفیق، ترکوندی

384
00:20:29,186 --> 00:20:31,772
جدی؟ -
قطعا! اون تو رو میخواد -

385
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
حس خوبی بابت این مهمونی دارم

386
00:20:34,483 --> 00:20:36,985
آخه تمام چیزای لازم
برای یه "دیدار ناز" کلاسیک رو داره

387
00:20:37,653 --> 00:20:39,863
دیدار ناز دیگه چیه؟ -
یه اصطلاح فیلمیه -

388
00:20:39,947 --> 00:20:42,824
زمانی که سرنوشت دو نفر رو
.به طرز جذاب و رمانتیکی بهم میرسونه

389
00:20:42,908 --> 00:20:45,118
.اما بیلی که از قبل تورو میشناسه -
هنوز من جدید رو ندیده -

390
00:20:45,202 --> 00:20:47,871
تموم اون آواز خوندن و
کارای احمقانه دیگه گذشته

391
00:20:47,955 --> 00:20:51,833
رفیق، همه دارن درباره این مهمونی
حرف میزنن. شنیدم شاید دعوا بشه

392
00:20:51,917 --> 00:20:54,670
منم شنیدم -
وایسا ببینم. صحبت دعوا نبود که -

393
00:20:54,753 --> 00:20:57,214
.قراره کلی دعوا بشه
داداشم داره به دستاش از الان چسب میزنه

394
00:20:57,297 --> 00:20:59,216
واسه چی؟ -
گمونم واسه اینکه محکم‌تر مشت بزنه؟ -

395
00:20:59,299 --> 00:21:00,467
و بلندتر

396
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
بسه. من نیستم

397
00:21:02,594 --> 00:21:06,139
چی داری میگی؟ -
دارم میگم که نمیام -

398
00:21:06,223 --> 00:21:09,518
قراره اونجا دعوا کنن و سکس بکنن
و کلی مزخرفات دیگه

399
00:21:09,601 --> 00:21:12,938
.خیلی خطرناکه و من نمیتونم
نمیام

400
00:21:13,021 --> 00:21:15,107
آره میدونی، گمونم منم نیام پسر

401
00:21:15,190 --> 00:21:17,818
سر این لقب جنین
در یه نقطه بحرانی هستم

402
00:21:17,901 --> 00:21:20,445
و به نظرم بهتره تا وقتی آبا از آسیاب بیفته
.زیاد آفتابی نشم

403
00:21:20,529 --> 00:21:21,529
چه خبر، جنین؟

404
00:21:21,571 --> 00:21:22,571
!سلام رفقا

405
00:21:23,115 --> 00:21:23,949
!کیر توش

406
00:21:24,032 --> 00:21:25,472
یعنی چی بچه‌ها؟
نباید جا بزنین

407
00:21:25,534 --> 00:21:28,996
.راست میگه
ما تنها سال اولی‌هایی هستیم که دعوت شدیم

408
00:21:29,079 --> 00:21:31,540
همچین وجه و شهرتی
.میتونه تا آخر سال برامون مفید باشه

409
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
شایدم کل دوران دبیرستان

410
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
،و شخصیت توی دبیرستان شما
.شخصیت کل زندگی‌تون رو تشکیل میده

411
00:21:35,877 --> 00:21:38,130
 ما یه فرصت برای
یه شروع و تاثیرگذاری اولیه خوب داریم

412
00:21:38,213 --> 00:21:39,631
و اون فرصت فردا شبه

413
00:21:39,715 --> 00:21:43,176
.لقب کصشر تو از یاد میره
تو دست از ترسو بودن بر میداری

414
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
و توئم احترام برادرت رو کسب میکنی

415
00:21:45,220 --> 00:21:47,764
.این یه مهمونیِ ساده نیست
این آینده ماست

416
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
حتما باید عرق بخورم مست کنم؟ -
آره -

417
00:21:51,893 --> 00:21:54,271
لازم نیست هیچ کاری که دلت نمیخواد رو انجام بدی

418
00:21:55,731 --> 00:22:01,028
باشه، حله پسر اما اگه کسی
.جنین صدام کنه میذارم میرم

419
00:22:01,111 --> 00:22:02,446
آروم بگیر جنین

420
00:22:04,406 --> 00:22:07,868
.هی رفقا، من رفیقتون کوش هستم
فقط خواستم خیلی سریع خبر بدم بهتون

421
00:22:07,951 --> 00:22:12,080
،هفته اول دبیرستان تموم شد
و دروغ نمیگم، سخت بود

422
00:22:12,164 --> 00:22:14,458
خوشبختانه میتونم
،این آخر هفته استراحت کنم

423
00:22:14,541 --> 00:22:16,084
.تکالیفم رو انجام بدم

424
00:22:16,168 --> 00:22:18,754
!و برو بریم! امشب قراره بترکونیم

425
00:22:18,837 --> 00:22:21,381
.عمارت کوش
کون لق مدرسه و دانشگاه

426
00:22:21,465 --> 00:22:24,051
!ما فقط قراره حال کنیم و پول در بیاریم

427
00:22:24,134 --> 00:22:25,344
یکی برای همه، همه برای یکی

428
00:22:25,427 --> 00:22:27,512
سیاه پوست، سفید پوست، آسیایی، دو جنسه

429
00:22:27,596 --> 00:22:28,764
ما همه رو دوست داریم

430
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
،مگه اینکه زشت باشی
.در این صورت  ریختت اینجا نباشه

431
00:22:32,225 --> 00:22:33,225
!فعلا

432
00:22:34,061 --> 00:22:36,688
مطمئنی زود نیومدیم؟ -
نه -

433
00:22:36,772 --> 00:22:38,815
کوش گفته بود که برای
پیش بازیِ ویژه بیایم

434
00:22:39,733 --> 00:22:40,609
آهای؟

435
00:22:40,692 --> 00:22:41,818
سلام کوش

436
00:22:41,902 --> 00:22:42,902
!آخ

437
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
شرمنده

438
00:22:45,113 --> 00:22:45,989
دانا

439
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
از کنار بیاید

440
00:23:01,505 --> 00:23:02,339
سلام بچه‌ها

441
00:23:02,422 --> 00:23:04,633
لعنتی، کاترینا اورینا اینجاست؟

442
00:23:04,716 --> 00:23:07,094
پشمام! مثل یه حیوون وحشیه

443
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
خبرای بدی دارم بچه‌ها

444
00:23:09,888 --> 00:23:12,808
کیوان میگه فقط میتونم یه نفر رو بیارم

445
00:23:13,683 --> 00:23:14,935
شوخی میکنی دیگه؟

446
00:23:15,018 --> 00:23:18,814
گفتش که مهمونی بدون شما کص‌ها
به اندازه کافی کص داره

447
00:23:18,897 --> 00:23:19,940
تموم شد؟

448
00:23:20,023 --> 00:23:21,023
دارم انجامش میدم

449
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
شرمنده رفقا. من اشتباه کردم

450
00:23:23,944 --> 00:23:27,447
اشتباه کردی؟ کل هفته داشتی
"میگفتی "مهمونی منه، مهمونی منه

451
00:23:27,531 --> 00:23:29,783
حتی نتونستی همراه سه نفر وارد مهمونی کنی

452
00:23:29,866 --> 00:23:31,451
.اوه کیرتوش! حالا خودم دارم اشتباه میگم

453
00:23:31,535 --> 00:23:35,580
،بچه‌ها، نمیخوام شلوغش کنم
،اما اگه امشب با بیلی جور نشم

454
00:23:36,665 --> 00:23:37,541
.خودمو می‌کشم

455
00:23:37,624 --> 00:23:38,959
هی، هی، بیخیال

456
00:23:39,042 --> 00:23:42,254
 .من به این نیاز دارم. این شاید تنها فرصت من باشه
.خواهش میکنم، هر کاری بگید میکنم

457
00:23:42,337 --> 00:23:44,339
.مال خودت. راستش من خیالم راحت شد

458
00:23:44,423 --> 00:23:47,843
هی، هی، تند نرو. کانر؟

459
00:23:47,926 --> 00:23:48,844
چیه؟

460
00:23:48,927 --> 00:23:52,389
.بنج داره میگه هرکاری میکنه
نمیخوای از این فرصت استفاده کنی؟

461
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
.برو در خودت بذار

462
00:23:54,266 --> 00:23:57,018
امیدوارم یکی تو استخر غرق بشه
و از خانواده‌ت شکایت کنن

463
00:23:57,102 --> 00:23:58,270
بزن بریم ادی

464
00:23:58,812 --> 00:24:00,897
.فعلا بچه‌ها
موفق باشی

465
00:24:01,398 --> 00:24:02,398
هی

466
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
خوشحالم که تو موندی

467
00:24:05,277 --> 00:24:06,570
میخوای یه چیز خفن ببینی؟

468
00:24:07,070 --> 00:24:08,196
آره -
بیا -

469
00:24:15,412 --> 00:24:16,455
این چیه؟

470
00:24:16,538 --> 00:24:19,124
میدونی که کیوان داره بهم فشار میاره
تا به پتانسیل خودم پی ببرم؟

471
00:24:19,207 --> 00:24:20,750
اون اذیتت میکنه -
از رو محبته -

472
00:24:20,834 --> 00:24:23,795
من فقط کافیه یه کار خیلی خفن بکنم تا بهم احترام بذاره

473
00:24:23,879 --> 00:24:26,173
واسه همین میخوام
.با یه سال بالایی بریزم رو هم

474
00:24:26,923 --> 00:24:27,966
نه اینکارو نمیکنی

475
00:24:28,049 --> 00:24:29,342
چرا میکنم

476
00:24:29,426 --> 00:24:32,220
،ببین، ایده دیدار ناز تو
بهم الهام بخشید

477
00:24:32,304 --> 00:24:35,182
اما تنها مشکلش اینه که
مسائل زیادی رو به سرنوشت می‌سپاره

478
00:24:35,265 --> 00:24:36,850
از حرفات خوشم نمیاد

479
00:24:36,933 --> 00:24:39,686
،بهش فکر کن. تو فیلما
.پسرا همیشه واسه اینکه مخ دختر بزنن دغل بازی میکنن

480
00:24:39,769 --> 00:24:42,439
جاسوسی اونا رو میکنن
.یا لباس دخترونه می‌پوشن تا رازهای اونا رو بدزدن

481
00:24:42,522 --> 00:24:44,357
...من شش تا فیلم دیدم که

482
00:24:44,441 --> 00:24:47,903
یه پسر دختری که فراموشی داره رو
.قانع میکنه که زنشه

483
00:24:47,986 --> 00:24:50,197
.حالا هر چی
اینو توضیح بده

484
00:24:50,280 --> 00:24:53,575
به این طریق سرنوشت رو
از معادله حذف میکنم

485
00:24:53,658 --> 00:24:57,579
،از اینجا، میتونم به یه سال بالایی خوشگل نظارت کنم
،هدف قرارش بدم

486
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
.و راضیش کنم که با من بریزه رو هم

487
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
این به نظر... خیلی عجیبه

488
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
عجیب؟ همون کاریه که قراره
تو بکنی، فقط نسخه بهترش

489
00:25:06,671 --> 00:25:09,508
قضیه منو بیلی که اینطوری نیست -
فرقش چیه؟ -

490
00:25:09,591 --> 00:25:12,260
.بیلی نیمه گمشده منه
تو حتی دختره رو هنوز نمی‌شناسی

491
00:25:12,344 --> 00:25:15,347
گمونم بهتر بود اول
چندین سال قایمکی دنبالش می‌افتادم؟

492
00:25:15,430 --> 00:25:17,224
.من قایمکی دنبالش نبودم
من عاشقشم

493
00:25:17,307 --> 00:25:20,352
جمله خیلی قشنگیه نه؟ -
من دیگه میرم. میرم به مهمونی -

494
00:25:20,435 --> 00:25:22,062
جای تو بودم این کارو نمی‌کردم

495
00:25:22,646 --> 00:25:24,564
،فقط یک فرصت برای ورود خوب داری

496
00:25:24,648 --> 00:25:27,734
اون وقت میخوای وقتی هنوز کسی نیومده هدرش بدی؟

497
00:25:30,695 --> 00:25:31,695
باشه

498
00:25:32,405 --> 00:25:35,158
اما ایده تو رو قبول ندارم -
مشکلی ندارم -

499
00:25:35,659 --> 00:25:36,952
بگو سیب

500
00:25:39,996 --> 00:25:41,873
چقد کصشره

501
00:25:42,499 --> 00:25:46,086
ما باید به پلیس خبر بدیم
و در اونا رو تخته کنیم

502
00:25:46,169 --> 00:25:49,339
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
چند ساعت پیش حتی دلت هم نمی‌خواست بری

503
00:25:49,422 --> 00:25:52,592
.آره اما تصمیمش با خودمه
.اونا حق ندارن بهم بگن که نمی‌تونم برم

504
00:25:52,676 --> 00:25:54,135
تصمیم این با خودمه

505
00:25:54,219 --> 00:25:55,554
بیا امشب یه کار وحشیانه بکنیم

506
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
وحشیانه؟

507
00:25:56,888 --> 00:26:00,016
.منظورم رو میدونی دیگه
.بیا سیگار بکشیم

508
00:26:00,100 --> 00:26:02,519
من آلرژی دارم -
بیا فقط یه کاری بکنیم -

509
00:26:02,602 --> 00:26:06,231
،داریم میکنیم دیگه! قراره "هیلو" بازی کنیم
.یه سری دشمن بکشیم

510
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
قراره حسابی بترکونیم

511
00:26:07,524 --> 00:26:10,652
رفقای من چطورن؟

512
00:26:10,735 --> 00:26:14,155
میبینم که یه شب دیگه دارین
وحشیانه خوش می‌گذرونین

513
00:26:14,239 --> 00:26:16,366
کمکی ازم بر میاد دنیس؟ -
شک دارم -

514
00:26:16,449 --> 00:26:19,202
.منتظرم مامانت حاضر بشه
امشب تولدشه

515
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
میخوام یه کار خاص براش بکنم

516
00:26:21,580 --> 00:26:23,456
هی، میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟

517
00:26:23,540 --> 00:26:27,586
مشخصا شما در دنیای واقعی
.شیطنتی نمی‌کنین، که ایرادی نداره

518
00:26:27,669 --> 00:26:30,589
اما حداقل توی متاورسی چیزی که یه حرکتی میزنین دیگه؟

519
00:26:30,672 --> 00:26:33,216
...اینطوری نیست -
وایسین، گل تو کلومت -

520
00:26:34,217 --> 00:26:35,760
هی -
چطوری دی-بگ -

521
00:26:35,844 --> 00:26:37,304
!رفیق

522
00:26:39,598 --> 00:26:41,766
نه، امشب نمیتونم

523
00:26:41,850 --> 00:26:44,603
چی؟ -
قراره دوست دخترم رو واسه تولدش ببرم بیرون -

524
00:26:45,395 --> 00:26:48,023
آره، همونی که بچه داره. اوهوم

525
00:26:49,816 --> 00:26:51,943
.بهم اعتماد کن
همچین پسری نیست

526
00:26:52,027 --> 00:26:55,614
.ایول، فردا بهم زنگ بزن
میخوام درباره‌ش بشنوم. فعلا

527
00:26:55,697 --> 00:26:58,617
عجب کصکشی -
!سلام پسرا -

528
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
.سلام مامان
!چه خوشگل شدی

529
00:27:01,453 --> 00:27:04,539
خیلی زیبا شدی ملکه من

530
00:27:05,373 --> 00:27:07,792
...سلام خانوم یانگ. تولدت -
وایسا، وایسا -

531
00:27:09,127 --> 00:27:10,670
خیله‌خب

532
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
تولدت مبارک -
ممنون کانر -

533
00:27:13,048 --> 00:27:14,048
برنامه خاصی دارین؟

534
00:27:14,090 --> 00:27:16,176
دنیس داره منو شام میبره بیرون -
رستوران نوبو -

535
00:27:16,259 --> 00:27:19,095
بعدش شب رو قراره بریم هتل -
"هتل "چهار فصل -

536
00:27:19,179 --> 00:27:21,598
این پسره درک میکنه

537
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
ما باید بریم. تاکسی دم دره

538
00:27:25,226 --> 00:27:28,188
.شام توی فره
اگه چیزی خواستین زنگ بزنین و مراقب باشین

539
00:27:28,271 --> 00:27:31,399
و حتما قبل غذا خوردن فوتش کنین

540
00:27:31,483 --> 00:27:33,610
چون نمیخوام زبون‌های کوچیک‌تون بسوزه

541
00:27:33,693 --> 00:27:35,570
.خیله‌خب! باشه
شب بخیر پسرا

542
00:27:35,654 --> 00:27:37,840
آره شب خوش پسرا

543
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
!دنیس، آدم باش

544
00:27:41,660 --> 00:27:44,412
دیدی؟ حتی بابای کص مشنگ توئم فکر میکنه ما بزدلیم

545
00:27:44,496 --> 00:27:46,873
اون پدر من نیست -
قطعا بابایی‌ت که هست -

546
00:27:46,956 --> 00:27:49,167
الانم قراره مامانت رو
.توی یه مسافرخونه ارزون بکنه

547
00:27:49,250 --> 00:27:51,753
قراره برن هتل چهار فصل -
حالا هر چی رفیق -

548
00:27:51,836 --> 00:27:54,547
 همه دارن مهمونی میرن و
.بکن بکن راه انداختن جز ما

549
00:27:54,631 --> 00:27:56,549
...همین که دارن تنهات میذارن

550
00:27:56,633 --> 00:27:58,903
.نشون میده که چقد احترام کمی برات قائلن

551
00:27:58,927 --> 00:28:01,238
راستش، معنیش برعکسه -
!بیخیال پسر -

552
00:28:01,262 --> 00:28:04,974
واقعا قراره زندگی‌مون
...این باشه که به مهمونی‌ها دعوت نشیم

553
00:28:05,058 --> 00:28:06,810
در حالی که آدمایی مثل دنیس
ننه‌هامون رو میگان؟

554
00:28:08,269 --> 00:28:11,314
.خیله‌خب باشه
دلت میخواد چیکار کنیم؟

555
00:28:21,032 --> 00:28:23,410
نمی‌تونیم. دنیس این ماشین رو دوست داره

556
00:28:24,285 --> 00:28:26,705
منظورت همون دنیس که عملا ننه‌ت رو میگائه؟

557
00:28:27,622 --> 00:28:31,751
.شاید بهتر باشه همون سیگار رو بکشیم
اون فکرت نابی بود

558
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
عالیه. میریم میخریم

559
00:28:34,003 --> 00:28:35,171
.سوار شو، من میرونم

560
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
این فکر بدیه

561
00:28:40,844 --> 00:28:44,597
.آروم بگیر. گواهینامه‌م پیشمه
همیشه با مامانم ماشین سواری میکنم

562
00:29:01,114 --> 00:29:05,076
!ایول
کدوم یکی از شما هرزه‌ها بعدی هستین؟

563
00:29:05,160 --> 00:29:07,078
رفیق، بیا اینجارو باش

564
00:29:07,162 --> 00:29:08,371
کاترینا مست و پاتیله

565
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
نه، مرسی

566
00:29:09,539 --> 00:29:11,541
.هر جور راحتی
حسابی خفنه

567
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
.خفن نیست
این مخالفِ خفنه

568
00:29:15,253 --> 00:29:16,253
ببین

569
00:29:17,881 --> 00:29:21,050
،میدونم که زندگی زیر سایه کیوان آسون نیست

570
00:29:21,134 --> 00:29:23,762
اما من واقعا باور دارم
،که اگه فقط خودت باشی

571
00:29:23,845 --> 00:29:25,972
.بقیه متوجه این میشن که عجب آدم باحالی هستی

572
00:29:27,265 --> 00:29:28,558
خودم باشم؟

573
00:29:28,641 --> 00:29:29,476
بله

574
00:29:29,559 --> 00:29:31,394
بذارم من واقعی رو بشناسن؟

575
00:29:32,145 --> 00:29:33,145
دقیقا

576
00:29:34,189 --> 00:29:36,733
.نه، این اصلا جواب نمیده
نقشه خودم خیلی بهتره

577
00:29:36,816 --> 00:29:39,986
.نقشه تو عجیب و احتمالا غیرقانونیه
اوه پشمام، برو روی دوربین شماره سه

578
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
هی، حالا داری یه جرکتی میزنی

579
00:29:41,780 --> 00:29:45,784
.بیلی اومده
اون زیباترین موجودی نیست که تاحالا دیدی؟

580
00:29:45,867 --> 00:29:47,285
بد نیست

581
00:29:47,368 --> 00:29:50,288
،خواهرش اما از طرف دیگه
حسابی جیگره

582
00:29:51,956 --> 00:29:54,083
.وقتشه
میای؟

583
00:29:54,167 --> 00:29:57,670
.من یکم دیگه میشینم
میذارم قشنگ نقشه‌م جا بیفته

584
00:29:58,296 --> 00:29:59,506
موفق باشی

585
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
نیکول با اون کله‌گندهِ عجیب‌الخلقه چیکار داره؟

586
00:30:08,890 --> 00:30:10,683
خیله‌خب، یکم ترسناک شدی

587
00:30:10,767 --> 00:30:14,020
چیه؟ کله‌ش خیلی بزرگه، باشه؟

588
00:30:14,604 --> 00:30:18,274
.حقیقته دیگه. نه که مهم باشه
میدونی که من طرفدار مثبت‌نگری به بدنم

589
00:30:18,358 --> 00:30:22,403
.در هر صورت زیبایی ساخته مرداست
شاید واقعا یه مشکل پزشکی داره

590
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
اگه واقعا مشکلی داره
و فقط زشت نباشه چی؟

591
00:30:24,489 --> 00:30:27,051
این چیه پوشیده؟
...شاید بهتره یکی یه چی بهش بگه

592
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
اونو بده من

593
00:30:38,670 --> 00:30:43,049
خوبی؟ -
آره، روبی داره مسخره بازی در میاره -

594
00:30:43,132 --> 00:30:46,302
.میدونی، مسائل مربوط به هم‌سفری
قشنگ شدی راستی

595
00:30:46,386 --> 00:30:50,390
ممنون. اولین مهمونی‌ت چطوره؟
همونطور که تصورش رو میکردی هست؟

596
00:30:50,473 --> 00:30:53,643
.تا الان که خوب بوده
آدمای زیادی نمی‌شناسم واسه همین یکم خیته

597
00:30:53,726 --> 00:30:56,688
خب قراره خیت‌تر از این بشه چون
.دیگه کسی رو نداری باهاش صحبت کنی

598
00:30:56,771 --> 00:30:58,106
موفق باشی

599
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
خب عن توش

600
00:31:08,032 --> 00:31:10,451
خدایا، نمیشه سریع‌تر بری خونه؟

601
00:31:11,411 --> 00:31:14,289
،برو خونه، شلوار راحتی پات کن

602
00:31:14,372 --> 00:31:16,749
یه غذایی سفارش بده
.و یه خواب خوب داشته باش

603
00:31:17,542 --> 00:31:20,295
.به مامانت زنگ بزن
چندین هفته‌ست با مامانت صحبت نکردی

604
00:31:20,378 --> 00:31:24,132
.فقط گورت رو از اینجا گم کن
...راستش من

605
00:31:24,215 --> 00:31:26,467
!آقای استودبیکر -
!لعنتی! سلام -

606
00:31:26,551 --> 00:31:28,391
آرون چطوری؟ -
گفتم خودتی -

607
00:31:28,469 --> 00:31:30,930
... میدونی، تو این محله بودم و

608
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
چدق خوب. میای داخل؟

609
00:31:33,016 --> 00:31:34,684
نه -
!یالا بیا -

610
00:31:34,767 --> 00:31:36,728
باشه، واسه همین اینجام دیگه، درسته؟

611
00:31:36,811 --> 00:31:38,811
!برو بریم -
آره بزن بریم -

612
00:31:38,855 --> 00:31:40,958
...مرتیکه گوه! لعنتی -
!اینجا رو باش -

613
00:31:40,982 --> 00:31:44,193
استود اومده! آبجو میخوای؟ -
نه، زود باید برم -

614
00:32:07,258 --> 00:32:11,012
طفلک هیچ دوستی نداره -
داشته باش، میخوام سر به سرش بذارم -

615
00:32:29,155 --> 00:32:31,407
هی، منو صدا زدی؟

616
00:32:31,491 --> 00:32:32,617
...آره

617
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
قضیه‌ت چیه؟

618
00:32:35,286 --> 00:32:38,414
تو چه موردی؟
از نظر شخصیت؟

619
00:32:38,498 --> 00:32:41,042
وایسا، تو داداش آلیسا نیستی؟ -
.آره بنج هستم -

620
00:32:41,125 --> 00:32:43,920
منو خواهرت قبلا باهم میرفتیم
کلاس ژیمناستیک. من جسیکا هستم

621
00:32:44,003 --> 00:32:47,423
نه بابا! تو داداش آلیسا هستی؟ -
آره -

622
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
پسر، خواهرت با قیافه‌ش چیکار کرد؟

623
00:32:49,801 --> 00:32:53,262
!عوضی بازی در نیار! جف -
دوسش دارم. اینطوری قشنگ‌تر شده -

624
00:32:53,346 --> 00:32:56,224
.نمیدونم والا
.در جایگاه من نیست که حرفی بزنم

625
00:32:59,268 --> 00:33:00,770
.از این پسره خوشم اومد
وفاداره

626
00:33:00,853 --> 00:33:02,063
بیا اینجا

627
00:33:02,772 --> 00:33:05,566
امشب قراره بترکونیم یا چی؟

628
00:33:05,650 --> 00:33:06,818
به نظرم آره

629
00:33:06,901 --> 00:33:09,612
.پس این مدلی دو به شک جواب من رو مزخرف نده

630
00:33:09,696 --> 00:33:12,657
.با من باش.، همین الان
پایه‌ای؟

631
00:33:17,412 --> 00:33:20,039
باشه، هستم -
!خوارشو گائیدم برو بریم -

632
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
.خیله‌خب فعلا برو
وقتش که شد خبرت میکنم

633
00:33:31,300 --> 00:33:33,720
.باورم نمیشه اون دیوث بهمون سیگار نفروخت

634
00:33:33,803 --> 00:33:36,389
.ولش کن حالا پسر
طعم فلافلناتر چطوره؟

635
00:33:38,558 --> 00:33:39,475
بمبه

636
00:33:39,559 --> 00:33:41,644
آره! لازم نیست به من بگی

637
00:33:41,728 --> 00:33:43,354
به مردم بگو

638
00:33:44,731 --> 00:33:46,357
یالا، لیس بزن ببینم

639
00:33:48,484 --> 00:33:50,403
.بهتر از این هم میتونی

640
00:33:50,945 --> 00:33:53,322
!ایول

641
00:33:53,406 --> 00:33:55,033
!اینه

642
00:33:55,116 --> 00:33:55,950
!یالا

643
00:33:56,034 --> 00:33:58,661
!ما اینجا سوار ماشین برقی هستیم عزیزم

644
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
،سیاره رو نجات میدیم
!از انرژی سبز استفاده می‌کنیم

645
00:34:00,663 --> 00:34:04,500
!انرژی سبز! هرچی هست دورمون سبزه

646
00:34:04,584 --> 00:34:09,797
پسر، کافیه لب تر کنی اگه میخوای
!این شکلاتی رو... اوه پشمام

647
00:34:23,227 --> 00:34:25,021
خیله‌خب، وقتشه بریم خونه

648
00:34:25,104 --> 00:34:27,482
!امکان نداره پسر
تازه شروع کردیم

649
00:34:28,441 --> 00:34:31,319
میدونی باید چیکار کنیم؟
.باید یه سر بریم از کنار مهمونی کوش رد بشیم

650
00:34:31,903 --> 00:34:34,197
!ابدا -
بیخیال پسر -

651
00:34:34,280 --> 00:34:36,783
،اینطوری
،وقتی بریم اولین مهمونی‌مون

652
00:34:36,866 --> 00:34:38,076
دقیقا میدونیم که باید چه انتظاری داشته باشیم

653
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
عمرا

654
00:34:39,327 --> 00:34:41,621
به عنوان یه عملیات اکتشافی در نظرش بگیر

655
00:34:42,455 --> 00:34:43,539
"مثل تو بازی "هیلو

656
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
خب عملیات که دوست دارم

657
00:34:50,421 --> 00:34:51,631
میدونم داری

658
00:34:52,298 --> 00:34:54,050
!باشه، حله

659
00:34:54,133 --> 00:34:56,594
.فقط سریع از اونجا رد میشیم
اما مراقب باش

660
00:34:56,677 --> 00:34:59,138
.آروم باش پسر
حواسم هست

661
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
به روند قضیه اعتماد کن پسر

662
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
مچتو گرفتم

663
00:35:22,662 --> 00:35:26,624
.دارم سر به سرت میذارم پسر
هی، تو در کلاس منی، درسته؟

664
00:35:26,707 --> 00:35:28,042
آره، بنج هستم

665
00:35:28,126 --> 00:35:30,795
بنج بر وزن پنج. درسته -
بنج -

666
00:35:30,878 --> 00:35:33,005
آره -
میخوای یکی از اونا به منم بدی؟ -

667
00:35:33,756 --> 00:35:34,674
ممنون ازت

668
00:35:34,757 --> 00:35:36,843
خب هفته اول دبیرستان چطوری بود؟

669
00:35:36,926 --> 00:35:38,302
خوب بود -
جدی؟ -

670
00:35:38,386 --> 00:35:41,180
کلاس‌ها رو تا الان دوست داشتم -
...خوبه، خوبه. آره خب -

671
00:35:41,806 --> 00:35:44,642
.دبیرستان بهترین دورانه
ازش لذت ببر

672
00:35:47,562 --> 00:35:49,021
لعنتی. چه خوبه

673
00:35:53,192 --> 00:35:55,528
هی بنج. اینکه من اینجام عجیبه؟

674
00:35:55,611 --> 00:35:58,156
.هی آقای استودبیکر
!بیا یه شات بزنیم

675
00:35:58,239 --> 00:36:01,325
.نه، نه، البته ممنون بابت پیشنهاد
یکم دیگه قراره برم

676
00:36:01,409 --> 00:36:02,785
.یالا. یه شات بزن
یکی

677
00:36:02,869 --> 00:36:05,121
.خیله‌خب. برم کلکش رو بکنم
تو میای؟

678
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
خودتون برید -
مطمئنی؟ -

679
00:36:06,998 --> 00:36:08,249
من باید یکی رو پیدا کنم

680
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
بایدم پیدا کنی

681
00:36:10,960 --> 00:36:12,795
.هی، دل دختره رو به دست بیار

682
00:36:14,630 --> 00:36:16,799
کجا رفتن؟

683
00:36:18,718 --> 00:36:19,718
!ببینید کی اینجاست

684
00:36:19,760 --> 00:36:21,822
خیله‌خب -
!پشمام دادا! معلممه -

685
00:36:21,846 --> 00:36:23,222
.سلام دوستان
!گوش کنید

686
00:36:23,306 --> 00:36:26,559
،نمیخوام زیاده روی کنم
.واسه همین یه معامله‌ای می‌کنیم

687
00:36:27,268 --> 00:36:28,895
من یه شات میزنم

688
00:36:28,978 --> 00:36:34,233
اما... اما... اما باید بذارین
توی این مسیر یه چیزی بهتون یاد بدم

689
00:36:34,317 --> 00:36:35,757
باشه؟ بیخیال دیگه

690
00:36:35,818 --> 00:36:38,112
.من یه معلم هستم
باید کارم رو بکنم دیگه؟

691
00:36:38,196 --> 00:36:42,491
خوبه. هانا، اون 151 رو بده بهم

692
00:36:42,575 --> 00:36:45,620
و اون چیه؟
امراتو" هستش؟ آره، همین خوبه"

693
00:36:46,120 --> 00:36:47,455
!خیله‌خب

694
00:36:47,538 --> 00:36:50,833
کی آماده یه درس علمیه؟

695
00:37:03,763 --> 00:37:06,265
!پشمام

696
00:37:06,349 --> 00:37:07,975
!خدا رو شکر که اینجا نیستیم

697
00:37:08,059 --> 00:37:09,810
!امکان نداره

698
00:37:09,894 --> 00:37:10,895
جنین رانندگی بلده؟

699
00:37:10,978 --> 00:37:13,231
عجب جاییه

700
00:37:13,314 --> 00:37:14,523
ببین! اون کاتریناست

701
00:37:14,607 --> 00:37:15,942
من کیفم رو میخوام

702
00:37:16,484 --> 00:37:18,361
!یکی کیفم رو دزدیده

703
00:37:18,444 --> 00:37:20,238
رو دوش خودته، عزیزم

704
00:37:21,072 --> 00:37:22,907
لعنتی

705
00:37:22,990 --> 00:37:24,200
تاکسی‌ش کدومه؟

706
00:37:24,283 --> 00:37:25,826
یه تسلائه

707
00:37:26,452 --> 00:37:28,162
مرتیکه خودنما -
اونجاست -

708
00:37:30,665 --> 00:37:32,583
!چی؟ هی، دست تکون نده

709
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
!داشتم ادب رو ادا می‌کردم
!ببین پسر

710
00:37:34,543 --> 00:37:36,629
!لعنتی، دارن میان این طرف
چیکار کنیم؟

711
00:37:36,712 --> 00:37:37,964
آروم باش. سریع برو

712
00:37:38,047 --> 00:37:40,633
!چقد حرفات فرق داره -
!یکی از این کارا رو بکن -

713
00:37:48,516 --> 00:37:50,768
!اوه لعنتی
!داره سوار میشه! لعنتی

714
00:37:51,519 --> 00:37:55,106
!پشمام -
بای رفقا! دوستون دارم! دوسشون دارم -

715
00:37:57,984 --> 00:37:59,902
هی، شارژر آیفون دارین؟

716
00:37:59,986 --> 00:38:01,445
.ما تاکسی تو نیستیم

717
00:38:01,946 --> 00:38:03,614
.آره بابا هستین
به اسم کاترینا

718
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
شاید بهتره ببریمش خونه

719
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
ما که نمیدونیم خونه‌ش کجاست

720
00:38:08,202 --> 00:38:09,370
کجا زندگی میکنی؟

721
00:38:09,453 --> 00:38:11,664
تاکو بل -
تو که در تاکو بل زندگی نمیکنی -
(فست فود زنجیره‌ای)

722
00:38:11,747 --> 00:38:12,581
چرا میکنم

723
00:38:12,665 --> 00:38:16,294
،من خیلی وقته اونجا زندگی میکنم
.پس شما منو نمی‌شناسین

724
00:38:16,377 --> 00:38:18,379
پس از کجا اصلا می‌خواید بدونین؟ -
چی؟ -

725
00:38:18,462 --> 00:38:21,841
فقط منو ببر خونه
وگرنه امتیازت رو یه ستاره میدم

726
00:38:21,924 --> 00:38:23,426
بفرما بزن. من که تاکسی اوبر نیستم

727
00:38:23,509 --> 00:38:26,178
."من که تاکسی اوبرت نیستم"
یه ستاره پرید

728
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
...خیله‌خب حالا، کاترینا

729
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
.دیگه صحبت بسه
وقت آهنگه

730
00:38:30,433 --> 00:38:33,519
!دستخوش، هرزه

731
00:38:33,602 --> 00:38:34,979
هی، از این فیلم بگیر

732
00:38:35,062 --> 00:38:36,605
من میخوام بترکونم

733
00:38:37,815 --> 00:38:39,900
،برق میزنه هرزه ♪
♪ کار خودمو میکنم هرزه

734
00:38:39,984 --> 00:38:42,778
،کون لق حلقه ازدواج ♪
♪  اون پسره فقط یه بازی بود هرزه

735
00:38:42,862 --> 00:38:45,197
بیدار شید، هرزه‌ها ♪
♪ بیاید نشون بدم چطوری زندگی میکنن

736
00:38:45,281 --> 00:38:47,908
موها و ناخنم رو درست کردم ♪
♪ و همه‌چیز ردیفه

737
00:38:47,992 --> 00:38:50,119
!برون

738
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
انگار گم شدی رفیق

739
00:38:57,877 --> 00:38:58,919
سمت راستت

740
00:38:59,545 --> 00:39:00,545
بالا رو ببین

741
00:39:01,213 --> 00:39:02,256
بفرما

742
00:39:02,340 --> 00:39:03,466
کوش؟

743
00:39:03,549 --> 00:39:06,349
!خودمم رفیق
اینجا چرا پرسه میزنی؟

744
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
کسی که پشت دوربین نشسته این حرفو میزنه -
حق گفتی -

745
00:39:08,846 --> 00:39:11,307
خیال میکردم دنبال بیلی باشی
اما بیخیال

746
00:39:11,390 --> 00:39:13,618
میدونی کجاست؟ -
من همه‌چیز رو میدونم -

747
00:39:13,642 --> 00:39:16,812
من مثل خدام، یادته؟ -
باشه. کجاست؟ -

748
00:39:16,896 --> 00:39:19,648
.من که نمیتونم بهت بگم
بر خلاف اصول اخلاقیه توئه

749
00:39:19,732 --> 00:39:21,067
باشه، عوضی بازی در نیار

750
00:39:21,150 --> 00:39:23,819
.باشه
در سمت چپت رو میبینی؟ بازش کن

751
00:39:24,695 --> 00:39:26,155
!برو گمشو

752
00:39:26,238 --> 00:39:27,698
!باشه، متاسفم

753
00:39:29,950 --> 00:39:32,453
.خیله‌خب، تو یه دیوثی
اصلا میدونی کجاست؟

754
00:39:32,536 --> 00:39:35,456
.همین الان رفتش
اگه عجله کنی شاید بهش برسی

755
00:39:42,380 --> 00:39:47,301
،پس هر چقد خلوص الکل بیشتر باشه
چگالی پائین‌تره، درسته؟ منطقیه؟

756
00:39:47,385 --> 00:39:50,262
پس 151 همین بالا میمونه

757
00:39:50,346 --> 00:39:53,474
میدونین 151 دیگه چه چیز باحالی داره؟

758
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
حسابی قابل اشتعاله

759
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
!قهوه داغ
فوت کنین و برین بالا

760
00:40:09,281 --> 00:40:11,909
.خیله‌خب بچه‌ها
من دیگه واقعا باید برم

761
00:40:11,992 --> 00:40:14,453
.نه، نه
از وقت خواب من گذشته

762
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
خوش بگذره و مراقب باشیدو
!استود می‌رود

763
00:40:20,584 --> 00:40:21,585
!ایول

764
00:40:25,506 --> 00:40:26,590
!بیلی صبر کن

765
00:40:26,674 --> 00:40:28,342
چیه؟ -
داری میری؟ -

766
00:40:28,426 --> 00:40:31,554
.پشمام پسر
منو ترسوندی

767
00:40:31,637 --> 00:40:33,889
شرمنده، یکم زیاده روی کردم

768
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
اما نمی‌تونی بری

769
00:40:35,057 --> 00:40:36,350
نمی‌تونم؟

770
00:40:36,434 --> 00:40:39,770
.خب میتونی. هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی
فقط اینکه بهتره نری

771
00:40:39,854 --> 00:40:40,688
چرا اون وقت؟

772
00:40:40,771 --> 00:40:43,399
چون تابستون قول یه آبجو داده بودی. یادته؟

773
00:40:43,482 --> 00:40:46,569
درسته، و گمونم تو میخوای اینجا خِر منو بگیری

774
00:40:46,652 --> 00:40:49,655
 خب با خودم گفتم
که احتمالا دلت بخواد که رو حرفت بمونی

775
00:40:50,406 --> 00:40:52,491
.از اونجایی که آدم شریفی هستی

776
00:40:52,575 --> 00:40:54,869
شرافت واقعا برای من مهمه

777
00:40:54,952 --> 00:40:57,246
میدونم. واسه همین اومدم دنبالت

778
00:40:59,165 --> 00:41:01,542
.خیله‌خب باشه
یدونه میتونم بزنم

779
00:41:07,131 --> 00:41:09,258
آغاز عملیات دیدار ناز

780
00:41:09,884 --> 00:41:12,386
کدوم یکی از شما خانومای خوش شانس برنده میشید؟

781
00:41:13,846 --> 00:41:16,599
میشل پولاسکی هم چیز تمیزیه

782
00:41:16,682 --> 00:41:18,434
اما گمونم کیوان قبلا اونو کرده

783
00:41:18,517 --> 00:41:19,768
داداشم منو میکشه

784
00:41:19,852 --> 00:41:21,228
!عجب کونی

785
00:41:21,312 --> 00:41:24,190
کی رو مسخره میکنم؟
من نمیدونم با همچین کونی چیکار کنم

786
00:41:25,149 --> 00:41:28,152
وایسا ببینم. اینجا چی داریم؟

787
00:41:28,235 --> 00:41:30,321
سلام بر نیمه گمشده آینده

788
00:41:31,155 --> 00:41:33,073
صبر کن ببینم، این عوضی کیه؟

789
00:41:33,157 --> 00:41:35,451
.اوه نه عزیزم
اون مناسب تو نیست

790
00:41:35,534 --> 00:41:36,702
من درستش میکنم

791
00:41:39,371 --> 00:41:40,873
!ها ها

792
00:41:40,956 --> 00:41:42,416
!وقت دیدار نازه

793
00:41:45,920 --> 00:41:47,755
!نیکول، سلام

794
00:41:48,339 --> 00:41:49,965
یکی از اینا برای منه؟

795
00:41:50,466 --> 00:41:53,802
...راستش برای -
میخوای بریم یه جایی صحبت کنیم؟ -

796
00:41:53,886 --> 00:41:57,014
.حس میکنم از تابستون تا الان با هم نگشتیم
ما قبلا دوست بودیم

797
00:41:57,097 --> 00:42:01,769
.راستش نمی‌تونم
به یکی گفتم که مشروب براش میارم

798
00:42:01,852 --> 00:42:02,937
کی؟ جونی؟

799
00:42:03,020 --> 00:42:04,563
خب آره

800
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
باشه

801
00:42:05,773 --> 00:42:08,067
ببین، می‌فهمم

802
00:42:08,150 --> 00:42:10,653
 ،این تابستون
...من آدم خیلی زشتی بودم

803
00:42:10,736 --> 00:42:11,737
این حقیقت نداره

804
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
چرا داره اما مشکلی نیست
،چون درستش کردم

805
00:42:14,823 --> 00:42:17,201
...و الان علنا از اون خوشگل‌ترم پس

806
00:42:17,284 --> 00:42:18,536
قضیه این نیست

807
00:42:18,619 --> 00:42:21,497
خیله‌خب، پس جریان چیه؟

808
00:42:21,580 --> 00:42:24,333
میشه این بحث رو نکنیم؟ -
یالا، بهم بگو دیگه -

809
00:42:24,416 --> 00:42:28,837
.باشه. راستشو بخوای، تو بدجنسی
.کاری میکنی مردم حس بدی به خودشون داشته باشن

810
00:42:28,921 --> 00:42:33,133
و آره قشنگی اما از درون گندیدی

811
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
بای آلیسا

812
00:42:42,768 --> 00:42:45,729
.شرمنده، اینجا خونه منه
.باید یه چیزی رو خیلی سریع بررسی کنم

813
00:42:45,813 --> 00:42:46,981
واقعا؟ -
جدی؟ -

814
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
!لعنتی

815
00:42:49,858 --> 00:42:51,485
!چی؟ نه

816
00:42:51,569 --> 00:42:53,487
.شرمنده رفقا
دستشویی خراب شده

817
00:42:53,571 --> 00:42:56,156
بفرمائید از سوئیت مهمان استفاده کنید
.یا در بوته‌ها بشاشید

818
00:42:59,285 --> 00:43:00,285
!نه

819
00:43:00,869 --> 00:43:01,745
همه‌چی مرتبه؟

820
00:43:01,829 --> 00:43:02,705
ببخشید؟

821
00:43:02,788 --> 00:43:05,833
.متوجه شدم که مضطربی
اینجا خونه منه

822
00:43:05,916 --> 00:43:06,792
اینم مهمونی منه

823
00:43:06,875 --> 00:43:08,460
فکر میکردم مال کیوانه

824
00:43:08,544 --> 00:43:10,713
واسه جفتمونه -
اوه آره، نه من خوبم -

825
00:43:10,796 --> 00:43:12,673
من فقط نیاز به دستشویی دارم

826
00:43:12,756 --> 00:43:15,759
گمونم بتونی از دستشویی ویژه استفاده کنی

827
00:43:15,843 --> 00:43:18,262
.خدای من
خیلی سریع کارم رو میکنم

828
00:43:18,846 --> 00:43:19,846
 از این طرف

829
00:43:26,937 --> 00:43:29,315
!عجب حیوونیه

830
00:43:29,398 --> 00:43:31,859
حداقل دیگه رپ نمیخونه

831
00:43:31,942 --> 00:43:33,652
!هی، هی مراقب چرم باش

832
00:43:33,736 --> 00:43:36,196
اینو نمیشه هدر داد

833
00:43:39,074 --> 00:43:41,035
!حالم داره بهم میخوره

834
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
اون دستمال نیست

835
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
چه وضعشه پسر؟

836
00:43:48,167 --> 00:43:50,711
.دیگه بسمه
بگو خونه‌ت کجاست

837
00:43:55,424 --> 00:43:56,424
شب بخیر

838
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
!هی! هی، این کارو نکن -
!نه! نه، کاترینا! بیدار شو -

839
00:43:59,720 --> 00:44:02,181
!کاترینا! بیدار شو -
!هی! نباید بخوابی -

840
00:44:04,933 --> 00:44:07,853
الان چیکار کنیم؟ -
هی، کیفش رو بگرد. ببین رو کارت ملی‌ش چی نوشته -

841
00:44:10,564 --> 00:44:13,025
!خیابان 162 ویلمات. ایول
برو بریم

842
00:44:20,282 --> 00:44:22,993
اسم بانگِ جاذبه یکم گمراه‌کننده‌ست

843
00:44:23,077 --> 00:44:26,413
چون ما اینجا با فشار سر و کار داریم، باشه؟

844
00:44:26,497 --> 00:44:28,123
،بطری رو که میارم بالا

845
00:44:28,207 --> 00:44:31,460
در واقع دارم یک فشار خلا ایجاد میکنم

846
00:44:31,543 --> 00:44:34,630
که فضای زیر رو با دود پر میکنه

847
00:44:34,713 --> 00:44:36,340
می‌بینی چقد غلیظه؟

848
00:44:36,423 --> 00:44:38,634
!ببین کی یه بارم شده داره توجه میکنه

849
00:44:38,717 --> 00:44:41,387
...خیله‌خب، حالا که بدمش پائین

850
00:44:41,470 --> 00:44:44,264
 یعنی دارم به سرعت
،فشار داخلی رو افزایش میدم

851
00:44:44,348 --> 00:44:47,935
 که دود رو از بطری خارج
.و وارد ریه‌های من میکنه

852
00:44:48,018 --> 00:44:49,144
آماده‌ایم؟

853
00:44:49,228 --> 00:44:51,105
،بگید ببینم
!استود! استود

854
00:44:51,188 --> 00:44:53,440
!استود
!استود! استود

855
00:44:53,524 --> 00:44:55,150
!برو بریم

856
00:45:02,157 --> 00:45:03,659
تمیز بود

857
00:45:04,868 --> 00:45:06,203
خب نوبت کیه؟

858
00:45:06,286 --> 00:45:09,790
!هی، بدش به من. با من -
!خیله‌خب بچه‌ها. دوشنبه می‌بینمتون -

859
00:45:11,291 --> 00:45:12,918
!بزن قدش

860
00:45:16,714 --> 00:45:18,382
خیلی ممنون

861
00:45:18,465 --> 00:45:22,511
شرمنده که اومدیم این پائین -
مشکلی نیست. زیر زمین قشنگیه -

862
00:45:22,594 --> 00:45:24,430
راستش بیشتر از یه زیر زمینه

863
00:45:24,513 --> 00:45:27,975
.سینما خانگی داریم، دستگاه بازی داریم
جکوزی داریم

864
00:45:28,058 --> 00:45:29,727
میخوای ببینی؟

865
00:45:29,810 --> 00:45:31,979
البته

866
00:45:38,652 --> 00:45:40,738
عجب، الکی نمی‌گفتی

867
00:45:40,821 --> 00:45:42,740
توی خونه‌ت جکوزی داری

868
00:45:42,823 --> 00:45:47,244
.آره، خانواده من به آگاهی خیلی اهمیت میدن
مطمئنم از حس و حال من متوجه شدی

869
00:45:47,327 --> 00:45:49,705
تو آروم به نظر میای -
ممنون. همینطوره -

870
00:45:49,788 --> 00:45:51,707
بگذریم، برگردیم دیگه؟

871
00:45:51,790 --> 00:45:53,083
آره -
بله -

872
00:45:55,419 --> 00:45:57,504
عجیبه. قفل شده

873
00:45:57,588 --> 00:45:58,881
شوخیت گرفته دیگه؟

874
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
نگران نباش. زنگ میزنم درستش کنن

875
00:46:03,761 --> 00:46:06,138
.لعنتی، آنتن ندارم
تو چی؟

876
00:46:07,473 --> 00:46:09,224
ندارم -
!عن توش -

877
00:46:10,809 --> 00:46:13,687
خیله‌خب. راه دیگه‌ای هست؟ -
نه -

878
00:46:13,771 --> 00:46:17,816
،یک مایل دیگه
در بلوار هاورهاست به چپ بپیچید

879
00:46:20,778 --> 00:46:22,196
!رفیق -
چیه؟ -

880
00:46:22,279 --> 00:46:24,615
!میخوای بگوزی شیشه رو حداقل بده پائین

881
00:46:24,698 --> 00:46:27,034
چی داری میگی؟
من اصلا چیزی حس نمیکنم

882
00:46:30,954 --> 00:46:33,540
دادا، این چیه؟
!پنجره رو باز کن

883
00:46:39,213 --> 00:46:40,130
این دیگه چیه؟

884
00:46:40,214 --> 00:46:43,258
.نمیدونم
.تا حالا همچین بویی رو حس نکردم

885
00:46:43,342 --> 00:46:44,218
!جلوش رو بگیر

886
00:46:44,301 --> 00:46:47,221
!خدایا. هی، هی! خانم

887
00:46:47,304 --> 00:46:49,181
باید تمومش کنی

888
00:46:50,933 --> 00:46:53,727
!لعنتی! اون ریده

889
00:46:53,811 --> 00:46:54,853
چی؟ -
!ریده -

890
00:46:54,937 --> 00:46:56,939
!کصکش ریده
!عن توش

891
00:46:57,022 --> 00:46:58,273
یعنی چی که ریده؟

892
00:46:58,357 --> 00:47:02,402
!یعنی گوه الان داره از کونش میاد بیرون

893
00:47:02,486 --> 00:47:04,863
!به دستم خورد

894
00:47:04,947 --> 00:47:06,490
!گوه رو دستمه

895
00:47:06,573 --> 00:47:09,785
چیکار میکنی؟
!به من نمالش

896
00:47:34,518 --> 00:47:36,228
!از روم برش دار

897
00:47:37,062 --> 00:47:39,565
!رفت تو دهنم
!گوه توی دهنمه

898
00:47:40,691 --> 00:47:41,942
چرا باید این کارو بکنه؟

899
00:47:43,777 --> 00:47:46,363
خب، خبر بد رو میخوای یا خوب رو؟

900
00:47:46,446 --> 00:47:47,364
بازم خبر بد؟

901
00:47:47,447 --> 00:47:50,242
خبر بد اینه که فقط توت فرنگی برای خوردن داریم

902
00:47:50,742 --> 00:47:53,328
خبر خوش اینکه
حسابی رسیده و خوش مزه‌ن

903
00:47:53,412 --> 00:47:55,873
به علاوه، یه بطری شامپاین خوب هم پیدا کردم

904
00:47:55,956 --> 00:47:58,500
گمونم این یعنی دو تا خبر خوش داشتیم

905
00:47:59,376 --> 00:48:02,671
خب، شما ماساژ زیاد می‌گیرین؟

906
00:48:02,754 --> 00:48:05,757
.راستش، من ترجیح میدم ماساژ بدم
واسه همینم مدرکش رو گرفتم

907
00:48:05,841 --> 00:48:08,719
هی، اگه مایلی، میتونم
میتونم یه ماساژ خوب بهت بدم

908
00:48:08,802 --> 00:48:11,805
اوه، لازم نیست این کارو بکنی -
شوخی میکنی؟ -

909
00:48:11,889 --> 00:48:15,100
بعد این همه دردسری که ایجاد کردم؟ -
واقعا کارت رو بلدی؟ -

910
00:48:15,183 --> 00:48:17,895
میدونم که تنگی مجرای فقراتی
.مسئله خنده داری نیست

911
00:48:19,146 --> 00:48:21,398
یالا. بذار احساس گناهم رو تسکین بدم

912
00:48:22,608 --> 00:48:26,069
.باشه، کون لقش
یه ماساژ رایگان قبول میکنم

913
00:48:26,153 --> 00:48:29,281
.من میرم خودمو بشورم
.بلافاصله شروع میکنیم

914
00:48:43,211 --> 00:48:45,589
آبجو برای شما -
ممنون -

915
00:48:53,513 --> 00:48:56,433
این آهنگو دوست دارم -
جدی؟ میخوای بری بخونی؟ -

916
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
خیلی خنده دار بود

917
00:48:58,435 --> 00:49:02,189
.یالا، استعدادت رو نشون بده
ببخشید همگی. میشه به من توجه کنید؟

918
00:49:02,272 --> 00:49:05,192
نه! خواهش میکنم عوضی نباش -
!باشه، خدایا -

919
00:49:05,275 --> 00:49:07,778
خدا نکنه یکی تویِ واقعی رو ببینه

920
00:49:07,861 --> 00:49:11,031
متاسفم، من فقط الان
حس آواز خوندن ندارم

921
00:49:11,114 --> 00:49:12,366
متوجه شدم

922
00:49:12,991 --> 00:49:14,660
آدم باحالا آواز نمی‌خونن

923
00:49:15,619 --> 00:49:18,413
هفته اولت چطور بود؟
با دختری آشنا شدی؟

924
00:49:18,497 --> 00:49:19,790
هنوز نه -
واقعا؟ -

925
00:49:19,873 --> 00:49:22,834
پسر خوشتیپی مثل تو؟
چرا با کسی تیک نزدی؟

926
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
یه دختری هست که ازش خوشم میاد

927
00:49:26,296 --> 00:49:28,298
.به نظر جدیه
چطوریه طرف؟

928
00:49:28,382 --> 00:49:31,593
خب، اون خیلی باحال و باهوشه

929
00:49:31,677 --> 00:49:32,761
باحال و باهوش؟

930
00:49:32,844 --> 00:49:34,304
باورش سخته، نه؟

931
00:49:35,263 --> 00:49:36,682
پس منتظر چی هستی؟

932
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
یه حرکتی بزن

933
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
اگه دختره از من خوشش نیاد چی؟

934
00:49:43,689 --> 00:49:44,689
اگه بیاد چی؟

935
00:49:48,568 --> 00:49:49,945
!خدایا

936
00:49:50,028 --> 00:49:52,739
!چیزی نیست، رفقا

937
00:49:52,823 --> 00:49:57,327
.یه واکنش شیمیایی ساده‌ست
!میدونین چرا؟ چون این علمه

938
00:49:57,411 --> 00:49:59,454
...خدایا -
چی شده؟ -

939
00:49:59,538 --> 00:50:01,415
!هی

940
00:50:01,498 --> 00:50:03,166
!بشتابید پسران و دختران

941
00:50:03,250 --> 00:50:09,965
بشتابید و شاهد
.مرد اژدهایی با نفس‌های آتشین باشین

942
00:50:13,301 --> 00:50:14,803
اوه عن توش

943
00:50:14,886 --> 00:50:16,013
!گرمه

944
00:50:16,096 --> 00:50:18,223
!داره داغ میشه! داره داغ میشه

945
00:50:20,058 --> 00:50:21,393
!چیزی نیست

946
00:50:24,646 --> 00:50:26,606
!خدایا! خواهش میکنم بهم کمک کنین

947
00:50:26,690 --> 00:50:29,026
!من معلم شمام محض رضای خدا! کمک

948
00:50:32,738 --> 00:50:34,573
زنده‌ست؟

949
00:50:42,831 --> 00:50:44,875
!ایول

950
00:50:47,419 --> 00:50:51,131
!آره! ایول

951
00:50:51,631 --> 00:50:52,716
!ایول

952
00:50:53,633 --> 00:50:56,344
!استود! استود
!استود! استود

953
00:50:56,428 --> 00:50:59,890
!استود! استود
!استود! استود

954
00:51:08,732 --> 00:51:10,192
!دنیس منو میکشه

955
00:51:10,275 --> 00:51:12,569
.کون لق دنیس
اصلا نمی‌فهمه

956
00:51:12,652 --> 00:51:16,490
دیوونه شدی؟ انگار فاضلاب تو ماشین خالی کردن

957
00:51:16,573 --> 00:51:21,119
ببین، من میگم برگردیم خونه شما
.و بگیریم بخوابیم.  انگار که این اتفاق اصلا نیفتاده

958
00:51:21,203 --> 00:51:23,789
ماشین چی اونوقت؟

959
00:51:23,872 --> 00:51:26,374
کدوم ماشین؟ من که نمیدونم داری چی میگی

960
00:51:26,458 --> 00:51:29,503
و کاترینا چی؟ همینطوری
.با کون گوهی که نمی‌تونیم کنار خیابون ولش کنیم

961
00:51:29,586 --> 00:51:30,504
چرا نتونیم؟

962
00:51:30,587 --> 00:51:33,090
!چون ممکنه یه متجاوزِ روانی درش بذاره

963
00:51:33,173 --> 00:51:35,884
.رفیق، دختره تا خرخره غرق گوهه
همین نقش محافظ رو براش داره

964
00:51:36,551 --> 00:51:39,679
...ببین، بالاخره یه پلیسی رد میشه

965
00:51:39,763 --> 00:51:41,807
و فکر میکنه که اون ماشین رو دزدیده
.و گرفته توش ریده

966
00:51:41,890 --> 00:51:44,643
وقتی به هوش بیاد و حقیقت رو بگه چی؟

967
00:51:46,812 --> 00:51:49,356
هی، کاترینا بیدار شو

968
00:51:49,439 --> 00:51:51,316
ما رو می‌شناسی؟

969
00:51:51,399 --> 00:51:53,401
از اتاقم برو بیرون هرزه

970
00:51:53,485 --> 00:51:55,862
زیاد شاهد مطلوبی نیست -
.مهم نیست -

971
00:51:55,946 --> 00:51:59,407
اونا رد کارت اعتباریم که
توی تاکو بل کشیدم رو میزنن. دوربین مدار بسته رو بررسی میکنن

972
00:51:59,491 --> 00:52:01,952
مگه گروه ویژه بخش گوه افتاده دنبالمون؟

973
00:52:02,035 --> 00:52:03,578
هیچوقت جواب نمیده

974
00:52:06,540 --> 00:52:07,958
باشه

975
00:52:10,669 --> 00:52:11,669
نقشه جدید

976
00:52:21,721 --> 00:52:23,974
.خیله‌خب. دستخوش
بزن بریم

977
00:52:25,851 --> 00:52:26,851
مشکل چیه؟

978
00:52:28,520 --> 00:52:29,646
حس بدی دارم

979
00:52:30,230 --> 00:52:32,440
آره، خب، کارما حسابی بو گندوئه

980
00:52:32,524 --> 00:52:34,324
...همینطوری نمی‌تونیم

981
00:52:34,401 --> 00:52:37,070
.با یه شورت پر از اسهال اینجا ولش کنیم

982
00:52:37,154 --> 00:52:40,031
.اینا قهرمانان آمریکا هستن
واسه همین روزا تعلیم دیدن

983
00:52:40,115 --> 00:52:42,033
خانواده‌ش باید بیان دنبالش

984
00:52:42,117 --> 00:52:45,287
خوبه. شاید بالاخره یه انگیزه‌ای
.براشون بشه که بهش دستشویی کردن یاد بدن

985
00:52:46,413 --> 00:52:47,706
!یالا، پاهاش رو بگیر

986
00:52:47,789 --> 00:52:50,417
!من تازه دستامو شستم -
فقط بگیرش -

987
00:53:02,804 --> 00:53:04,556
نزدیک بود

988
00:53:06,349 --> 00:53:08,768
پس واقعا بیخیال آواز خوندن شدی؟

989
00:53:09,811 --> 00:53:11,980
آره، دیگه ازش گذشتم

990
00:53:12,063 --> 00:53:13,440
حیف شد

991
00:53:14,274 --> 00:53:17,736
 محض اطلاعت، من همیشه
!فکر میکردم صدای قشنگی داری. کوبه
(بسکتبالیست معروف آمریکایی)

992
00:53:17,819 --> 00:53:19,696
چطوری اینقدر خوبی؟

993
00:53:19,779 --> 00:53:21,907
تو چطور اینقدر بد بازی میکنی اینو؟ -
نمیدونم. ریدم -

994
00:53:21,990 --> 00:53:23,617
هی، اینجایی پس

995
00:53:23,700 --> 00:53:25,827
اون بچه‌های توی پارک اومدن اینجا -
اینجا؟ -

996
00:53:25,911 --> 00:53:28,788
،آره، و احتمالا ما رو بکشن
پس بهتره بریم. سلام حالت چطوره؟

997
00:53:28,872 --> 00:53:30,582
!گفتم همچین میشه -
جریان چیه؟ -

998
00:53:30,665 --> 00:53:32,709
ما سر چند نفر کلاه گذاشتیم

999
00:53:32,792 --> 00:53:33,919
تو سرشون کلاه گذاشتی

1000
00:53:34,002 --> 00:53:37,464
.بنج! ما شریکیم
.باهم موفق میشیم و شکست می‌خوریم

1001
00:53:37,547 --> 00:53:39,424
زن جنده‌ها اونجان

1002
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
هی، چه خبر رفقا؟ چطورین؟ -
خفه خون بگیر -

1003
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
آره -
خیال کردین می‌تونین جنس قلابی بهمون بندازین؟ -

1004
00:53:45,513 --> 00:53:48,099
جنس قلابی؟ حتما
یه سو تفاهمی شده

1005
00:53:48,183 --> 00:53:49,059
سریع زبون باز کن عوضی

1006
00:53:49,142 --> 00:53:50,435
من از بنج گرفتمش

1007
00:53:52,520 --> 00:53:55,124
من اصلا تقصیری ندارم -
بهم گفته بود که جنسش بهترینه -

1008
00:53:55,148 --> 00:53:56,441
.روبی بیخیال پسر

1009
00:53:56,524 --> 00:54:00,278
،حالا که فکرشو می‌کنم
من خودم دو ساعت پیش قرص انداختم

1010
00:54:00,362 --> 00:54:02,530
و منم هیچ حس خاصی ندارم

1011
00:54:02,614 --> 00:54:05,408
.بیخیال. من سعی کردم تو ماشین بمونم
.اون منو مجبور کرد. داره دروغ میگه

1012
00:54:05,492 --> 00:54:09,037
.بیخیال بنجامین
دستت رو شده

1013
00:54:09,120 --> 00:54:11,790
،پول اینا رو پس بده
،کتکت رو بخور

1014
00:54:11,873 --> 00:54:13,708
و از اشتباهاتت درس بگیر

1015
00:54:13,792 --> 00:54:14,626
!اوه نه

1016
00:54:14,709 --> 00:54:17,712
.بهش سخت نگیرین بچه‌ها
اون فقط یه بچه‌ست

1017
00:54:18,380 --> 00:54:20,298
!خدای من

1018
00:54:24,511 --> 00:54:26,888
،نمیدونم جریان چیه
اما پولتون رو پس میدم

1019
00:54:26,972 --> 00:54:29,224
،نه رفیق
دیگه دیر شده

1020
00:54:29,307 --> 00:54:31,393
.خواهش میکنم مرد
من آدم خوبیم

1021
00:54:31,476 --> 00:54:33,716
!لعنتی! کیوانه -
مشکلی هست؟ -

1022
00:54:33,770 --> 00:54:37,274
.آره، یه مشکل گنده هست
رفیقای تو سر ما کلاه گذاشتن

1023
00:54:38,441 --> 00:54:39,441
این دیوث؟

1024
00:54:42,112 --> 00:54:43,321
اون رفیق من نیست

1025
00:54:43,405 --> 00:54:44,864
...آره، خب

1026
00:54:45,782 --> 00:54:47,701
یه نفری 300 دلار به ما بدهکاره

1027
00:54:47,784 --> 00:54:49,619
این به من مربوط نیست سلطان

1028
00:54:49,703 --> 00:54:53,206
کار من اینه که میزبانی این مهمونی رو بکنم
.و تضمین کنم که به مهمونام خوش بگذره

1029
00:54:53,290 --> 00:54:55,041
،حالا، یا میتونی به این احترام بذاری

1030
00:54:55,125 --> 00:54:57,836
یا اینکه میتونم جلوی این همه آدم دهنت رو سرویس کنم

1031
00:54:57,919 --> 00:54:59,129
!اوه لعنتی

1032
00:55:00,588 --> 00:55:02,549
پشمام، میخوان دعوا کنن

1033
00:55:07,137 --> 00:55:09,597
آره، به حرفت احترام میذارم

1034
00:55:12,183 --> 00:55:14,102
دمت گرم که بالغانه رفتار کردی

1035
00:55:14,853 --> 00:55:15,770
!خیله‌خب

1036
00:55:15,854 --> 00:55:17,574
بزرگیت رو میرسونه سلطان -
ممنون رئیس -

1037
00:55:17,605 --> 00:55:21,318
.میدونی چیه؟ خوشم اومد
چرا نمیاین یه مشروبی بزنین؟

1038
00:55:21,401 --> 00:55:24,279
راحت باشین، حله؟
و اگه چیزی خواستین، بیاید سراغ خودم

1039
00:55:33,204 --> 00:55:34,122
!خدای من

1040
00:55:46,926 --> 00:55:47,926
!یالا

1041
00:55:52,682 --> 00:55:53,767
بعدا بهت زنگ میزنم

1042
00:55:53,850 --> 00:55:56,644
تو دماغم رو شکستی -
!خدای من! خیلی متاسفم -

1043
00:55:58,104 --> 00:55:59,147
!کیر توت

1044
00:56:02,150 --> 00:56:03,151
!مارلون

1045
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
پسر، چه وضعشه؟

1046
00:56:11,242 --> 00:56:12,922
چیه؟ -
یعنی چی که چیه؟ -

1047
00:56:12,952 --> 00:56:15,747
واقعا فکر کردم قراره تو رو بکشن -
روبیِ دیوث -

1048
00:56:15,830 --> 00:56:16,664
...من

1049
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
...این

1050
00:56:22,420 --> 00:56:23,630
ممنون؟

1051
00:56:23,713 --> 00:56:27,258
قربونت. آخه تو خودت که
.مشخص بود هیچوقت حرکتی نمیزنی

1052
00:56:27,342 --> 00:56:30,095
.شرمنده از این بابت
من فقط نمی‌دونستم که چه حسی داری

1053
00:56:30,678 --> 00:56:33,515
.خب حالا که میدونی
.پس دفعه بعد، زیاد ذهنت رو درگیر نکن

1054
00:56:33,598 --> 00:56:34,682
.نه، نه نمی‌کنم

1055
00:56:38,353 --> 00:56:40,855
مثلا الان وقتشه

1056
00:56:40,939 --> 00:56:41,939
آره

1057
00:56:43,400 --> 00:56:44,401
اومدم

1058
00:56:55,370 --> 00:56:56,413
خوب بودش؟

1059
00:56:57,122 --> 00:57:00,417
.اون... به طرز غافلگیر کننده‌ای خوب بود راستش

1060
00:57:03,086 --> 00:57:05,505
این قضیه رو به خواهرت نگو -
من هیچوقت چیزی بهش نمیگم -

1061
00:57:05,588 --> 00:57:08,716
.جدی میگم. سرویست میکنم
این وجه خوبی برام نداره

1062
00:57:09,592 --> 00:57:10,677
عجب. ممنون

1063
00:57:10,760 --> 00:57:11,760
اشتباه برداشت نکن

1064
00:57:11,803 --> 00:57:15,557
تو واقعا بامزه‌ای
اما سال اولی هستی. من سال دومی‌م

1065
00:57:15,640 --> 00:57:17,225
آره -
این فاصله غیر قابل جبرانه -

1066
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
باشه اما توئم باید قول بدی که به کسی نگی

1067
00:57:19,978 --> 00:57:21,563
واقعا؟ چرا اون وقت؟

1068
00:57:21,646 --> 00:57:25,108
،خب چون من تازه واردم و سال اولی
میخوام گزینه‌ها در دسترسم باشه

1069
00:57:25,191 --> 00:57:26,901
اوه که اینطور!؟

1070
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
نه، نه راستش

1071
00:57:39,789 --> 00:57:41,416
خیله‌خب، احتمالا بهتره برگردم

1072
00:57:41,499 --> 00:57:43,960
قبل اینکه بقیه فکر کنن یه گوشه
.دارم برات ساک میزنم

1073
00:57:46,296 --> 00:57:47,172
همچین اتفاقی نمیفته

1074
00:57:47,255 --> 00:57:48,590
نه، منم همچین چیزی نمیخوام

1075
00:57:49,591 --> 00:57:50,842
...منظورم این نبود

1076
00:57:50,925 --> 00:57:54,262
،مشخصا اگه دلت خواست
کاملا اجازه‌ش رو میدم

1077
00:57:54,804 --> 00:57:56,097
...بد گفتم

1078
00:57:56,181 --> 00:57:59,392
.تو نیازی به اجازه من نداری
.هرکاری دلت خواست میتونی بکنی

1079
00:58:00,602 --> 00:58:01,686
من از زن‌ها حمایت میکنم

1080
00:58:03,521 --> 00:58:06,441
.قبل اینکه بری پیدام کن
شاید رسوندمت

1081
00:58:09,694 --> 00:58:11,029
خوش گذشت

1082
00:58:20,997 --> 00:58:22,790
!پشمام، زنده‌ست

1083
00:58:22,874 --> 00:58:26,377
خدای من. هی دادا. دمت گرم

1084
00:58:27,128 --> 00:58:28,046
.به همچین چیزی نیاز داشتم

1085
00:58:28,129 --> 00:58:30,215
ببین، باید چسب میزدم -
!خدای من -

1086
00:58:30,298 --> 00:58:31,466
.داغون شد الان دستم

1087
00:58:31,549 --> 00:58:33,635
آره. دمت گرم -
دوست دارم بچه جون -

1088
00:58:33,718 --> 00:58:36,054
همه‌چی ردیفه. الان دیگه همه رفیقیم -
!آره -

1089
00:58:36,137 --> 00:58:37,137
جدی؟ -
!آره -

1090
00:58:37,180 --> 00:58:38,431
!آره -
!بزن بریم -

1091
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
!هی استود

1092
01:00:41,554 --> 01:00:43,598
دوشنبه می‌بینمت

1093
01:00:43,681 --> 01:00:45,016
خیله‌خب، تمومه

1094
01:00:45,725 --> 01:00:48,519
.شاید فردا یکم احساس گرفتگی عضلات بکنی
.جای نگرانی نیست

1095
01:00:48,603 --> 01:00:49,646
به خاطر آزادسازی سمومه

1096
01:00:49,729 --> 01:00:53,608
،و اگه دلت خواست، یه حموم آب داغِ خوب
.همیشه برای بهبودی جوابه

1097
01:00:54,317 --> 01:00:56,402
...خب من لباس با خودم نیاوردم پس

1098
01:00:56,486 --> 01:00:58,613
.اوه! ما کلی لباس توی رختکن داریم

1099
01:01:00,740 --> 01:01:02,033
توئم میای؟

1100
01:01:02,909 --> 01:01:03,826
توی جکوزی؟

1101
01:01:03,910 --> 01:01:05,828
تنها که نمی‌تونم برم، درسته؟

1102
01:01:05,912 --> 01:01:07,372
آخه، گمونم بتونم باهات بیام

1103
01:01:07,872 --> 01:01:10,333
.تو برو لباس عوض کن
من آماده‌ش می‌کنم

1104
01:01:12,585 --> 01:01:14,712
.همون پشته
هر لباسی خواستی بردار

1105
01:01:14,796 --> 01:01:15,797
خیله‌خب

1106
01:01:17,298 --> 01:01:20,009
ایول، ایول. همینه

1107
01:01:30,978 --> 01:01:31,979
من چِتم

1108
01:01:34,941 --> 01:01:38,861
!اینجاست! همونی که دنبالش بودم! بیا اینجا

1109
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
.بیا ببینم
بذار یه سوالی بپرسم؟ آهنگ جاز دوست داری؟

1110
01:01:42,031 --> 01:01:43,408
آره، خوشم میاد

1111
01:01:43,491 --> 01:01:45,034
البته که دوست داری، کصکش

1112
01:01:45,702 --> 01:01:47,203
یه چیزی برات دارم

1113
01:01:49,497 --> 01:01:50,540
!خدای من

1114
01:01:51,332 --> 01:01:52,583
چه بلایی سر تو اومده؟

1115
01:01:53,084 --> 01:01:55,461
...اوه، یه داداش بزرگ‌تر دارم، پس

1116
01:01:57,213 --> 01:01:58,923
نزدیک بود نوشیدنی‌ها یادم بره

1117
01:02:03,136 --> 01:02:05,847
.شامپاین که حسابی حال کنیم

1118
01:02:07,181 --> 01:02:08,891
پشمام! حالت خوبه؟

1119
01:02:08,975 --> 01:02:09,976
!لعنتی،لعنتی

1120
01:02:10,059 --> 01:02:12,145
!خدای من! خدای من
!شونه‌ت

1121
01:02:12,228 --> 01:02:14,564
این دیگه چیه؟ -
خدایا، فکر کنم استخوانته -

1122
01:02:14,647 --> 01:02:16,315
!خدای من

1123
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
!همونطوری اونجا واینسا
!برو کمک بیار

1124
01:02:18,609 --> 01:02:20,153
چطوری؟ در قفله

1125
01:02:21,946 --> 01:02:23,281
من کلید دارم

1126
01:02:23,364 --> 01:02:25,366
چی؟

1127
01:02:25,450 --> 01:02:26,492
!تو شلوارم

1128
01:02:27,118 --> 01:02:30,371
!حرومزاده -
!یالا -

1129
01:02:32,081 --> 01:02:34,208
تو کل این مدت کلید داشتی؟

1130
01:02:34,292 --> 01:02:36,836
چه اهمیتی داره که داشتم یا نه؟
اینجا دارم می‌میرم

1131
01:02:36,919 --> 01:02:39,005
مرتیکه عنتر! چه مرگته تو؟

1132
01:02:39,088 --> 01:02:41,716
!نمیدونم
عزت نفس پائینی دارم

1133
01:02:41,799 --> 01:02:43,551
سعی دارم داداشم رو تحت تاثیر قرار بدم

1134
01:02:43,634 --> 01:02:46,888
میدونم آدم گوهیم
اما لیاقتم این نیست که بمیرم

1135
01:02:48,556 --> 01:02:49,974
خواهش میکنم؟

1136
01:02:50,057 --> 01:02:51,559
زنگ بزن اورژانس

1137
01:02:52,059 --> 01:02:54,061
خودت زنگ بزن دیوث

1138
01:02:59,776 --> 01:03:01,652
ببین کی پیداش شده؟

1139
01:03:01,736 --> 01:03:02,737
!سلام

1140
01:03:02,820 --> 01:03:06,157
یه نفری جاز نواخته
پس گمونم باید همراهی کنیم

1141
01:03:08,284 --> 01:03:10,828
.اوه، نه، من همون آبجو بسمه
اما ممنونم

1142
01:03:10,912 --> 01:03:12,663
چی؟ چی داری میگی؟

1143
01:03:12,747 --> 01:03:14,540
تو قول بهم دادی، پسر

1144
01:03:14,624 --> 01:03:17,126
مگه میزنی زیر حرفت

1145
01:03:17,210 --> 01:03:18,312
یالا -
یالا -

1146
01:03:18,336 --> 01:03:19,420
بزن دیگه

1147
01:03:20,338 --> 01:03:23,299
!بنج! بنج -
!بنج! بنج -

1148
01:03:23,382 --> 01:03:25,259
!کون لقش، میزنم -
!آفرین -

1149
01:03:25,343 --> 01:03:27,637
!شنیدین که
!یه خط تپل براش بذار

1150
01:03:28,179 --> 01:03:31,933
.اوه نه، نه، یه خط معمولی کافیه
باید دماغی بزنم؟

1151
01:03:32,934 --> 01:03:34,894
.وایسا ببینم
این بار اولته؟

1152
01:03:35,561 --> 01:03:36,896
!خدای من

1153
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
.خیله‌خب، لعنتی
باید این یکی رو ویژه کنیم

1154
01:03:40,066 --> 01:03:43,402
سریع، یکی بهم یه صد دلاری بده

1155
01:03:43,486 --> 01:03:46,948
.راستش، یه صفحه خفن بدین که از روش بزنه
کی داره؟

1156
01:03:47,031 --> 01:03:49,492
.باید از روی جسیکا بزنه
اون فکر میکنه پسره بامزه‌س

1157
01:03:50,493 --> 01:03:52,745
.فکر خوبیه
جسیکا، کونت رو بیار اینجا

1158
01:03:52,829 --> 01:03:55,331
.نه جسیکا
.لازم نیست همچین کاری کنی

1159
01:03:55,414 --> 01:03:58,292
.زیاد مهم نیست
اگه دلت خواست میتونی از روی من بزنی

1160
01:03:59,710 --> 01:04:02,880
وقتشه یه سری رویاها به حقیقت بپیونده

1161
01:04:02,964 --> 01:04:05,132
!جون

1162
01:04:06,217 --> 01:04:08,052
!خدای من، خیلی باحاله

1163
01:04:08,135 --> 01:04:10,054
خجالت نکش

1164
01:04:10,972 --> 01:04:15,226
.آفرین. تو دیگه بچه ننه نیستی
برو بزن. جنسش نابه

1165
01:04:18,521 --> 01:04:19,897
خدای من، میسوزه

1166
01:04:19,981 --> 01:04:20,982
عجب

1167
01:04:21,858 --> 01:04:23,276
بیلی؟ -
چقد خوب -

1168
01:04:24,402 --> 01:04:25,402
!وایسا

1169
01:04:25,903 --> 01:04:28,114
!لعنتی! عن توش

1170
01:04:28,197 --> 01:04:30,199
.این خیلی بد بود
!کیر توش

1171
01:04:30,283 --> 01:04:33,703
!هی، هی، هی
آروم باش رفیق. نفس عمیق بکش

1172
01:04:33,786 --> 01:04:35,872
شرمنده. من فقط تا حالا کوکائین نزدم

1173
01:04:35,955 --> 01:04:37,999
خدای من. خیال میکنه کوکائینه

1174
01:04:38,791 --> 01:04:40,459
خیله‌خب، هنوزم نزدی

1175
01:04:41,586 --> 01:04:42,586
چی؟

1176
01:04:43,087 --> 01:04:44,714
.اون "کِی" بود پسر

1177
01:04:44,797 --> 01:04:45,797
کی"؟"

1178
01:04:45,840 --> 01:04:51,304
.کتامین، مال گربه‌هاست فکر کنم
شایدم اسب. پشمام، یادم رفته

1179
01:04:51,387 --> 01:04:53,347
خدای من! قراره بمیرم

1180
01:04:53,431 --> 01:04:56,058
!آروم باش

1181
01:04:56,851 --> 01:05:01,147
.بگیر بشین
بذار موج تو رو برگردونه به ساحل

1182
01:05:24,337 --> 01:05:25,838
برو بریم. بله

1183
01:05:26,589 --> 01:05:29,759
یالا. تکون بخورین -
!من نمی‌تونم الان رانندگی کنم  -

1184
01:05:29,842 --> 01:05:31,722
کلیدای من کو؟
!یالا، همه برین -

1185
01:05:31,802 --> 01:05:34,931
،خیله‌خب
!وقتشه برید خونه! مهمونی تمومه

1186
01:05:35,723 --> 01:05:37,975
خدای من

1187
01:05:48,152 --> 01:05:49,152
آلیسا؟

1188
01:05:51,280 --> 01:05:52,782
!پشمام -
!میدونم -

1189
01:05:52,865 --> 01:05:54,867
شبیه هیولا شدم

1190
01:05:55,409 --> 01:05:57,578
هم درونم هم ظاهرم

1191
01:06:07,797 --> 01:06:10,883
،اگه باعث شه حالت بهتر بشه
باید بگم منم ترقوه‌م از دو جا شکسته

1192
01:06:10,967 --> 01:06:12,510
مطمئنم حقت بوده

1193
01:06:12,593 --> 01:06:13,844
بدون شک

1194
01:06:14,553 --> 01:06:15,680
تازه بدتر از اینا باید سرم بیاد

1195
01:06:19,350 --> 01:06:20,393
میخوای دربارش صحبت کنی؟

1196
01:06:22,812 --> 01:06:24,522
حرفی برای گفتن نیست

1197
01:06:26,107 --> 01:06:27,942
حق با نیکول بود

1198
01:06:30,069 --> 01:06:34,699
اصلا مهم نیست قیافم چطوریه
چون روح من گوهیه

1199
01:06:35,700 --> 01:06:36,617
این درست نیست

1200
01:06:36,701 --> 01:06:41,163
.تو خیلی خوشگلی. بوی خوبی میدی
و کونت هم محشره

1201
01:06:41,247 --> 01:06:42,748
چه مرگته پسر؟

1202
01:06:43,374 --> 01:06:44,917
کی آخه اینطوری صحبت میکنه؟

1203
01:06:45,001 --> 01:06:48,963
،متاسفم، سعی دارم تغییر کنم
ولی یکم وقت میبره

1204
01:06:50,548 --> 01:06:53,759
،حرفم اینه که
همینی که هستی عالیه

1205
01:06:58,305 --> 01:07:01,058
تو فکر نمیکنی من یه هرزه‌م؟

1206
01:07:01,142 --> 01:07:05,146
،اوه چرا تو حسابی هرزه‌ای
.اما همینه که باعث خفن بودنت میشه

1207
01:07:07,064 --> 01:07:08,064
ببین

1208
01:07:08,607 --> 01:07:11,110
.من احمق نیستم
میدونم که عوضیم

1209
01:07:12,194 --> 01:07:16,657
فقط چون ننه بابام پولدارن
...و مهمونی خفن میگیرم

1210
01:07:16,741 --> 01:07:18,534
بقیه منو تحمل میکنن

1211
01:07:18,617 --> 01:07:19,744
.داداشت مهمونی خفن میگیره

1212
01:07:20,327 --> 01:07:22,371
ما جفتمون به عنوان یه تیم
،مهمونی میگیریم

1213
01:07:23,247 --> 01:07:25,833
،اما تو همیشه بهم میگفتی که من گوهم
.صرف از نظر هرچیزی

1214
01:07:25,916 --> 01:07:29,628
تو خالص و واقعی و وحشی هستی

1215
01:07:30,254 --> 01:07:33,924
،و اگه نیکول نتونه از پس این بر بیاد
پس لیاقت تو رو نداره

1216
01:07:37,762 --> 01:07:39,388
ممنون

1217
01:07:41,223 --> 01:07:42,223
حرفات قشنگ بود

1218
01:07:42,767 --> 01:07:43,851
حقیقت همینه

1219
01:07:49,315 --> 01:07:50,315
وایسا

1220
01:07:51,484 --> 01:07:52,610
این یه دیدار نازه؟

1221
01:07:52,693 --> 01:07:54,236
حتی فکرشم نکن

1222
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
منصفانه‌ست

1223
01:08:01,786 --> 01:08:03,579
.من حتی شما رو نمی‌شناسم

1224
01:08:05,206 --> 01:08:06,916
کتامین دیگه چه کوفتیه؟

1225
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
نمیدونین؟ مطمئن نیستین؟

1226
01:08:12,296 --> 01:08:14,840
فکر کنم واسه گربه‌هاست -
!بلندتر صحبت کن -

1227
01:08:14,924 --> 01:08:16,467
فکر کنم واسه گربه‌هاست
(در واقع کتامین داروی بی‌هوشی برای حیوانات هست)

1228
01:08:18,552 --> 01:08:20,805
برای گربه‌هاست پس

1229
01:08:20,888 --> 01:08:23,057
خب، این دیگه فوق‌العاده‌ست

1230
01:08:23,140 --> 01:08:25,684
...امیدوارم توی اتاقت کاموا داشته باشی

1231
01:08:25,768 --> 01:08:28,562
 چون تا سال بعدی
.تنها سرگرمیت همین خواهد بود

1232
01:08:28,646 --> 01:08:31,232
تو به چی میخندی؟

1233
01:08:31,315 --> 01:08:33,150
!تو به چی میخندی؟

1234
01:08:33,234 --> 01:08:36,529
به من میخندی؟
چون قرار نیست دوباره دماغت رو عمل کنی

1235
01:08:36,612 --> 01:08:38,173
باشه. اصلا نمی‌خوام -
!خوبه -

1236
01:08:38,197 --> 01:08:40,407
...واقعا امیدوارم که هر چیزی که زیر اون بانداژ هست رو

1237
01:08:40,491 --> 01:08:42,743
به عنوان بخشی از هویت خودت بدونی

1238
01:08:42,827 --> 01:08:44,245
!گفتم باشه بسه

1239
01:08:44,829 --> 01:08:46,580
...منم که تعیین میکنم

1240
01:08:46,664 --> 01:08:49,500
.کِی دیگه بسه

1241
01:09:00,928 --> 01:09:01,928
خوش گذشت؟

1242
01:09:02,763 --> 01:09:04,181
با بیلی صحبت کردی؟

1243
01:09:04,265 --> 01:09:06,350
نه. چرا؟ چی شده؟

1244
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
من به همه‌چیز گند زدم

1245
01:09:11,438 --> 01:09:12,438
نصیحت منو میخوای؟

1246
01:09:12,898 --> 01:09:14,859
.بذار حدس بزنم
برم کیر بخورم

1247
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
راستش فقط میخواستم بگم که خودت باش

1248
01:09:20,489 --> 01:09:23,325
خیال می‌کردم از من بدت میاد -
ببین، بیلی ازت خوشش میاد رفیق -

1249
01:09:23,409 --> 01:09:25,536
این توئه جدید رو دوست نداره، باشه؟

1250
01:09:26,120 --> 01:09:27,121
توئه واقعی رو

1251
01:09:27,621 --> 01:09:30,040
اوسکولی که وقتی بیلی میاد توی اتاق
صورتش سرخ میشه

1252
01:09:30,124 --> 01:09:32,626
و آهنگ استیوی واندر میخونه
و آینه اتاقش رو میکنه

1253
01:09:32,710 --> 01:09:33,710
من اینکارو نمی‌کنم

1254
01:09:36,255 --> 01:09:37,255
حالا هر چی

1255
01:09:39,717 --> 01:09:41,969
راستشو بخوای، منم اونو بیشتر دوست داشتم

1256
01:09:44,138 --> 01:09:45,598
پس اینقدر برای خودت احساس تاسف نکن

1257
01:09:45,681 --> 01:09:48,100
شکلک‌های مسخره صورتت رو پاک کن
و برو دنبالش

1258
01:09:49,935 --> 01:09:52,771
چرا اینقدر با من مهربون شدی؟ -
نمی‌دونم -

1259
01:09:54,190 --> 01:09:55,608
فکر کنم ضربه مغزی شدم

1260
01:09:59,570 --> 01:10:00,570
تو از پسش بر میای

1261
01:10:16,795 --> 01:10:18,255
...چی

1262
01:10:18,339 --> 01:10:20,966
!یکی بهتره بهم بگه که جریان چیه

1263
01:10:21,050 --> 01:10:23,677
!خدا لعنتت کنه دختر
زدی گوشم رو داغون کردی

1264
01:10:23,761 --> 01:10:25,679
!جوابت اشتباه بود

1265
01:10:25,763 --> 01:10:28,557
!لطفا! خواهش می‌کنم! بس کن! بس کن

1266
01:10:30,434 --> 01:10:34,021
.من ادی‌م
این کانره

1267
01:10:34,521 --> 01:10:36,982
.ما هم مدرسه‌ای هستیم
تو در اتاق من هستی

1268
01:10:37,066 --> 01:10:40,069
لباسام کجان؟

1269
01:10:40,152 --> 01:10:42,613
!توی لباس‌شویی -
ما دیشب ازت مراقبت کردیم -

1270
01:10:42,696 --> 01:10:44,782
!لطفا اینقدر ما رو نزن

1271
01:10:47,701 --> 01:10:49,370
لباسام چرا توی لباس‌شویی‌ن؟

1272
01:10:54,041 --> 01:10:56,293
گوش کن. یه اتفاقی افتاد دیشب

1273
01:10:57,711 --> 01:10:59,171
!یالا

1274
01:11:00,923 --> 01:11:03,342
!اوه لعنتی! اون ریده

1275
01:11:03,425 --> 01:11:04,635
.عن توش. ریده

1276
01:11:06,095 --> 01:11:09,265
!نه، نه، نه
چیز مهمی نیست. اشکالی نداره

1277
01:11:23,279 --> 01:11:25,197
بهتر از اتوبوسه، نه؟

1278
01:11:28,033 --> 01:11:29,994
هی میدونی چیه؟
من توی فکر بودم

1279
01:11:30,577 --> 01:11:32,329
،اگه میخوای به بقیه بگی که من باباتم

1280
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
من مشکلی ندارم

1281
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
به نظرم همینطوری خوبه

1282
01:11:37,960 --> 01:11:41,505
.اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن
.من خونه، در حال وقت گذرونی با درون مامانت خواهم بود

1283
01:11:48,178 --> 01:11:50,264
میدونی چیه دنیس؟ -
چی شده؟ -

1284
01:11:50,347 --> 01:11:51,932
خفه خون بگیر

1285
01:11:53,017 --> 01:11:57,479
من آدمی نیستم که تو فکر میکنی، دنیس

1286
01:11:58,188 --> 01:12:00,441
.دیگه نیستم
عوض شدم

1287
01:12:00,524 --> 01:12:02,234
،من یه سری گوه دیدم

1288
01:12:02,318 --> 01:12:04,653
،و نه اینکه منظورم مثل وضعیت گوهیِ یک سرباز در جنگ باشه

1289
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
منظورم گوه واقعیه

1290
01:12:07,948 --> 01:12:11,785
که از سر تا پای ماشین مسخره‌ای
.که اینقد دوسش داری می‌ریخت

1291
01:12:15,414 --> 01:12:17,249
اصلا نمی‌دونم حرفات چه معنایی داره

1292
01:12:17,333 --> 01:12:18,876
بذار برات روشنش کنم

1293
01:12:18,959 --> 01:12:20,627
،اون شب، من ماشینت رو سوار شدم

1294
01:12:20,711 --> 01:12:23,839
و خوشگل‌ترین دختر مدرسه
صندلی پشت بود

1295
01:12:23,922 --> 01:12:25,090
!ایول

1296
01:12:25,591 --> 01:12:27,217
بعدش گرفت توی کل ماشین رید

1297
01:12:27,885 --> 01:12:31,889
،تا حد الامکان تمیزش کردم
،اما شرط می‌بندم اگه چشات رو ببندی

1298
01:12:31,972 --> 01:12:33,891
.هنوز بتونی یه چیزایی حس کنی

1299
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
،ادی، اگه این حقیقت داشته باشه

1300
01:12:42,441 --> 01:12:44,985
این یک خیانت جدی به اعتماد منه

1301
01:12:45,069 --> 01:12:46,737
چیه؟ میخوای به مامانم بگی؟

1302
01:12:46,820 --> 01:12:52,326
آره، هر کاری یه سری عواقب داره، باشه؟
.واسه همین به مامانت میگم

1303
01:12:52,409 --> 01:12:56,246
.عالیه، منم باهات میام
خیال میکنی طرف کی رو میگیره؟

1304
01:12:56,330 --> 01:12:57,247
...فرشته کوچولوش

1305
01:12:57,331 --> 01:13:00,542
یا خارکصه‌ترین آدم مشکوکِ رو زمین؟

1306
01:13:02,836 --> 01:13:05,005
فرشته رو -
چی گفتی؟ -

1307
01:13:06,590 --> 01:13:08,133
فرشته

1308
01:13:08,675 --> 01:13:10,010
منم همین فکرو می‌کردم

1309
01:13:10,803 --> 01:13:13,847
از الان به بعد، بیشتر بهم احترام بذار

1310
01:13:15,766 --> 01:13:17,726
.واست احترام قائلم
همیشه قائل بودم

1311
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
آره... اون ساندویچ رو بده من ببینم

1312
01:13:31,782 --> 01:13:35,244
،من خیلی متاسفم
اما فکر کنم قفل کودک فعاله

1313
01:13:35,327 --> 01:13:36,537
میشه کمکم کنی؟

1314
01:13:38,664 --> 01:13:39,498
بله

1315
01:13:46,713 --> 01:13:47,923
با بنج صحبت کردی؟

1316
01:13:48,006 --> 01:13:51,552
دیروز بهش زنگ زدم
.اما مامانش جواب داد. عصبانی به نظر میومد

1317
01:13:51,635 --> 01:13:52,553
سلام رفقا

1318
01:13:52,636 --> 01:13:54,430
.پشمام کوش
چه بلایی سر تو اومده؟

1319
01:13:54,513 --> 01:13:56,181
چی بهت گفته بودم؟

1320
01:13:57,683 --> 01:13:59,184
از کجا پیداش میشه؟

1321
01:14:00,018 --> 01:14:01,353
دیگه کوش صدام نکنین

1322
01:14:01,437 --> 01:14:03,272
افسانه و خفن بودن خسته‌کننده‌س

1323
01:14:04,022 --> 01:14:07,860
به علاوه، کم‌کم دارم فکر میکنم که
داداشم همچین آدم خوبی هم نیست

1324
01:14:07,943 --> 01:14:10,154
.آره نیست -
آره اون یه جامعه‌ستیزه -

1325
01:14:10,237 --> 01:14:12,531
 ،از الان به بعد
فقط دانا صدام کنین

1326
01:14:13,115 --> 01:14:15,534
با کمال میل دانا

1327
01:14:16,368 --> 01:14:17,744
اینطوری نگو

1328
01:14:20,164 --> 01:14:22,207
سلام جورج. خیله خب؟

1329
01:14:24,835 --> 01:14:25,835
سلام

1330
01:14:26,295 --> 01:14:28,022
شما آخر هفته حرکتی نزدین؟ -
نه -

1331
01:14:28,046 --> 01:14:30,674
آره، خیلی آروم بود -
آره، خیلی حوصله‌سر بر بود -

1332
01:14:30,757 --> 01:14:34,761
.اوه پسر. ما کون پاره کردیما
شما بودین خیلی حال میکردین

1333
01:14:34,845 --> 01:14:38,223
.بازم بابت دعوت نشدن‌تون شرمنده
دفعه بعد قطعی میاین

1334
01:14:38,307 --> 01:14:39,349
!کانر! ادی

1335
01:14:40,184 --> 01:14:42,186
کاترینا اورینا داره به شما دست تکون میده؟

1336
01:14:43,604 --> 01:14:45,022
عجیبه

1337
01:14:45,105 --> 01:14:47,191
آره، گمونم بهتره بریم ببینیم چی میخواد

1338
01:14:47,274 --> 01:14:49,276
صبر کنین. منم بیام؟

1339
01:14:51,987 --> 01:14:54,573
،نه! میدونی
بالا انگار دیگه جا نیست

1340
01:14:54,656 --> 01:14:58,202
اما هی، دفعه بعد قطعیه

1341
01:15:01,580 --> 01:15:03,123
آلیسا -
نه -

1342
01:15:07,794 --> 01:15:11,757
.تند نرو جنین
.سال اولی‌ها پائین میشینن

1343
01:15:12,716 --> 01:15:14,927
آره، برگرد به رحم، جنین

1344
01:15:16,970 --> 01:15:18,305
متاسفم

1345
01:15:18,388 --> 01:15:19,598
تو کدوم خری هستی؟

1346
01:15:20,265 --> 01:15:21,141
...من؟ من

1347
01:15:21,225 --> 01:15:22,267
آره، به تخم کسی هم نیست

1348
01:15:22,351 --> 01:15:25,187
،و اینکه اسم اون کانره
نه جنین اِی عوضی

1349
01:15:25,270 --> 01:15:27,397
حالا بلند شو. دوستای من قراره اونجا بشینن

1350
01:15:30,234 --> 01:15:32,069
معما که نگفتم اوسکول. برو

1351
01:15:32,903 --> 01:15:34,947
بفرمائید پسرا. یالا

1352
01:15:35,030 --> 01:15:36,532
.ممنون
سلام

1353
01:15:39,535 --> 01:15:40,786
من لباست‌ رو شستم

1354
01:15:40,869 --> 01:15:42,704
...اوه، لازم نبود

1355
01:15:42,788 --> 01:15:44,414
و همچنین می‌خواستم عذر خواهی کنم

1356
01:15:44,498 --> 01:15:45,541
نه، مشکلی نیست

1357
01:15:45,624 --> 01:15:48,335
راستش خیلی هم مشکل داره

1358
01:15:48,418 --> 01:15:50,295
و متاسفم شما مجبور بودید
.که با این مسئله گرفتار بشید

1359
01:15:50,379 --> 01:15:53,465
عذر خواهی قبوله -
حتی نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی -

1360
01:15:54,049 --> 01:15:56,051
ممنون که اینقد آقائید

1361
01:15:56,134 --> 01:15:58,136
لطفا پیش ما بشینین

1362
01:16:01,890 --> 01:16:05,477
.بچه‌ها با دوستای من آشنا بشید
این کانر و این هم ادیه

1363
01:16:05,561 --> 01:16:07,187
سلام کانر. خوشوقتم

1364
01:16:07,271 --> 01:16:08,957
چه خبره ادی؟ -
مشت بزنم. بزنم قدش -

1365
01:16:08,981 --> 01:16:12,192
.خیله‌خب. بفرمائید بشینید
!بشینید

1366
01:16:14,111 --> 01:16:16,446
سر جاتون بشینید. خیله خب

1367
01:16:16,530 --> 01:16:20,367
.امروز صبح کلی صحبت داریم
اول از همه، مربی بارلا

1368
01:16:20,909 --> 01:16:22,119
!یالا

1369
01:16:23,787 --> 01:16:26,999
،بچه‌ها، یه هفته از سال تحصیلی گذشته

1370
01:16:27,082 --> 01:16:29,459
و مقدار قابل توجهی حوله گم شده

1371
01:16:29,543 --> 01:16:33,005
اینجا که هتل نیست، باشه؟
اونا مجانی نیستن

1372
01:16:33,088 --> 01:16:37,634
.نکته غیر مربوط بگم
.تیم والیبال ما نیاز شدید به آبشار زن قدرتی داره

1373
01:16:37,718 --> 01:16:40,596
،پس اگه به اندازه کافی قد کشیدید
من رو مطلع کنید

1374
01:16:40,679 --> 01:16:45,225
پس اگه شلواری دارین که دیگه اندازتون نیست

1375
01:16:45,309 --> 01:16:48,729
،یا دیگه علاقه‌ای بهش ندارین

1376
01:16:48,812 --> 01:16:51,565
،بذاریدشون توی سبد نیازمندی‌ها

1377
01:16:51,648 --> 01:16:54,735
...تا اونا به نوجوان‌های تنگدستی که

1378
01:16:54,818 --> 01:16:57,070
.توانایی خرید شلوار ندارن، اهدا بشن

1379
01:16:57,904 --> 01:16:59,740
همه آدما لایق شلوار هستن، دوستان

1380
01:17:03,160 --> 01:17:06,038
...خیله‌خب، امروز دیگه تقریبا تمومه

1381
01:17:06,121 --> 01:17:08,540
...به نظر میاد یه اعلامیه دیگه داریم از طرف

1382
01:17:08,624 --> 01:17:11,668
.بنجامین نیلسن

1383
01:17:22,554 --> 01:17:24,681
سلام بر همه -
هی، چطوری؟ -

1384
01:17:24,765 --> 01:17:27,225
من بنج هستم -
!کتامین‌زن -

1385
01:17:31,396 --> 01:17:32,814
باید یه حرفی بزنم

1386
01:17:35,484 --> 01:17:38,278
.من خیلی وقته مشتاق دبیرستان بودم

1387
01:17:38,362 --> 01:17:40,781
!خرخون

1388
01:17:42,783 --> 01:17:43,784
میدونم خودم

1389
01:17:45,160 --> 01:17:46,912
...اما حالا به هر دلیلی، من باور داشتم

1390
01:17:46,995 --> 01:17:48,997
که اینجا بهترین نسخه از خودم میشم

1391
01:17:49,539 --> 01:17:52,501
.و شروع خوبی هم داشتم
.با آدمای باحالی آشنا شدم

1392
01:17:54,086 --> 01:17:55,462
.اما اونا با من آشنا نشدن

1393
01:17:56,880 --> 01:17:58,131
با من واقعی آشنا نشدن

1394
01:17:58,715 --> 01:18:02,177
ببینید، من اینقدر درگیر این بودم
...که همه رو راضی نگه دارم

1395
01:18:03,011 --> 01:18:06,139
.که حواسم از تنها شخصی که برام مهمه پرت شد

1396
01:18:07,599 --> 01:18:10,477
بیلی... این برای توئه

1397
01:18:14,981 --> 01:18:18,610
♪ مثل یه احمق رفتم و زیادی موندم ♪

1398
01:18:20,487 --> 01:18:22,572
.پشمام، زد زیر آواز
داره آهنگ میخونه

1399
01:18:24,533 --> 01:18:28,036
حالا برام سواله که آیا ♪
♪ عشقت هنوز شدت داره

1400
01:18:28,120 --> 01:18:30,163
♪ اوه عزیزم ♪

1401
01:18:30,247 --> 01:18:34,334
♪ من اینجام، همه‌جوره برای توئم ♪

1402
01:18:43,510 --> 01:18:47,013
♪ بعد یه سری رفتم و خدافظی کردم ♪

1403
01:18:48,265 --> 01:18:51,685
♪ حالا برگشتم و از گریه کردن هم خجالت نمی‌کشم ♪

1404
01:18:51,768 --> 01:18:53,186
♪ اوه عزیزم ♪

1405
01:18:53,687 --> 01:18:57,023
♪ من اینجام، همه‌جوره برای توئم ♪

1406
01:19:00,235 --> 01:19:02,696
♪ ...کلی کارای احمقانه کردم که ♪

1407
01:19:02,779 --> 01:19:04,239
♪ قصد خاصی ازشون نداشتم ♪

1408
01:19:04,322 --> 01:19:05,782
♪ اوه عزیزم ♪

1409
01:19:06,366 --> 01:19:07,492
♪ اینطور نیست؟ ♪

1410
01:19:07,576 --> 01:19:08,618
♪ اینطور نیست؟ ♪

1411
01:19:08,702 --> 01:19:09,702
♪ آره ♪

1412
01:19:11,163 --> 01:19:14,458
♪ ...خیلی چیزا در این دنیا دیدم ♪

1413
01:19:14,541 --> 01:19:15,625
!میخوامت

1414
01:19:15,709 --> 01:19:18,628
وقتی لمس‌شون می‌کنم ♪
♪ هیچ ارزشی ندارن، دختر

1415
01:19:18,712 --> 01:19:20,797
♪ اوه عزیزم ♪

1416
01:19:20,881 --> 01:19:24,718
♪ من اینجام، همه‌جوره برای توئم ♪

1417
01:19:29,014 --> 01:19:32,684
♪ اوه عزیزم تو روح منو به آتش میکشی ♪

1418
01:19:32,768 --> 01:19:37,022
♪ ...واسه همین میدونم تو تنها خواسته قلب منی ♪

1419
01:19:37,105 --> 01:19:38,607
دیوونه‌ست پسره

1420
01:19:38,690 --> 01:19:42,778
♪ من اینجام، همه‌جوره برای توئم ♪

1421
01:19:42,861 --> 01:19:44,154
!همه باهم

1422
01:19:45,280 --> 01:19:47,699
♪ من اینجام عزیزم ♪

1423
01:19:48,492 --> 01:19:51,578
♪ همه‌جوره برای توئم ♪

1424
01:19:52,871 --> 01:19:55,874
♪ همه‌جوره برای توئم ♪

1425
01:19:57,250 --> 01:20:00,337
♪ همه‌جوره برای توئم ♪

1426
01:20:04,174 --> 01:20:05,592
نظرت چیه بیلی؟

1427
01:20:06,259 --> 01:20:07,719
دوست دختر من میشی؟

1428
01:20:08,929 --> 01:20:10,388
یالا

1429
01:20:20,190 --> 01:20:22,692
.نه پسر، نه
چیکار داری میکنی؟

1430
01:20:24,194 --> 01:20:25,612
!اوه عن توش

1431
01:20:34,538 --> 01:20:39,501
!خیله‌خب! خیله‌خب
!خنده دیگه بسه! برگردید سر کلاس

1432
01:20:42,128 --> 01:20:43,296
شرمنده رفیق

1433
01:20:56,560 --> 01:20:57,477
خوب میشی

1434
01:20:57,561 --> 01:20:59,980
آره، حداقل سعی‌ت رو کردی

1435
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
اصلا شما دیدین چی شد؟

1436
01:21:02,482 --> 01:21:04,860
این بی‌رحمانه‌ترین چیزی بود که توی زندگیم دیدم

1437
01:21:04,943 --> 01:21:07,320
خفه شو کوش -
اگه باور نمی‌کنین دوباره تماشا کنین -

1438
01:21:07,404 --> 01:21:10,198
!اونو بذار کنار -
چه مرگته پسر؟ داشتی فیلم می‌گرفتی؟ -

1439
01:21:13,785 --> 01:21:16,025
یکی باید گوشی تورو بگیره -
داشتی الان فیلم می‌گرفتی؟ -

1440
01:21:16,079 --> 01:21:17,914
واقعا بی‌مسئولیتی

1441
01:21:21,334 --> 01:21:23,753
بنج، حالت خوبه رفیق؟

1442
01:21:25,046 --> 01:21:26,756
آره، آره خوبم

1443
01:21:28,425 --> 01:21:29,509
کلی سال مونده

1444
01:21:29,510 --> 01:21:32,010
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

1445
01:21:32,011 --> 01:21:38,011
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از
« امـین احمـدی »

1446
01:21:38,012 --> 01:21:43,012
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

1447
01:21:43,013 --> 01:21:48,013
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

1448
01:22:54,719 --> 01:22:57,806
میخواستین منو ببینین؟ -
سلام میچ. بفرما بشین -

1449
01:22:57,889 --> 01:22:59,391
بله

1450
01:23:11,194 --> 01:23:12,654
اون چیه؟

1451
01:23:15,115 --> 01:23:16,825
!علم

1452
01:23:17,325 --> 01:23:18,326
...من

1453
01:23:18,410 --> 01:23:22,247
...متوجه هستی که
ما مجبوریم اخراجت کنیم

1454
01:23:22,330 --> 01:23:24,958
.بله کاملا
کاملادرک میکنم. بله

1455
01:23:26,751 --> 01:23:27,751
خیله‌خب

1456
01:23:37,762 --> 01:23:38,930
...بدر باز باشه یا

1457
01:23:39,014 --> 01:23:40,473
ببندش -
خیله‌خب، چشم -

1458
01:23:40,557 --> 01:23:41,557
هی

1459
01:23:42,058 --> 01:23:43,058
درود بر تیم واریورز