Je kwam zondag toch terug?
Nee, dinsdag.
Oké.
Ik ben blij dat je dit eindelijk doet.
Het wordt leuk. Even wat anders.
-Zeker weten. -Ja.
We gaan wel volgende week huizen kijken.
-Jo? -Is goed.
Ik hoop dat het goed gaat met je broer.
Niet vergeten: als je een banjo hoort, wegwezen.
Bel me maar als je weer bereik hebt.
-Goed. -Doe voorzichtig.
-Oké, doei. -Doei.
AFSPEELLIJSTEN DE GOEIE OUWE TIJD
RAFTVERHUUR 400 METER
Ik drijf in het water, voeten stroomafwaarts, knieën gebogen.
Op je rug, kin omlaag, knieën gebogen.
En dan zeg je vaarwel.
Hé, je bent er.
-Sorry dat ik laat ben. -We waren bijna weg.
Dan had ik je achtervolgd.
-Vast wel. -Ja.
-Je ziet er goed uit. -Ik voel me goed.
-Ja? -Zeker.
Dit is mijn zusje, Joey.
-Karissa, Van. Hebben betaald, jij niet. -Ik wilde wel.
-Niet echt. -Is dit eigenlijk een familievakantie?
Nee hoor. Ze is eigenlijk op mijn werk.
Dus Trevor is je broer of zo?
-Zoiets. -Trevor?
Ja, kleine verrassing.
Hij was vrij, maar hoorde dat je kwam
en hij wilde graag mee.
Als hij tenminste even kan opletten.
-Net als vroeger dus. -Ja, net als de Snake River.
-Hulp nodig? -Nee, ik ben zo terug.
De boot ligt daar. Opschieten, want... Dank je.
Zo, we maken alles in orde voor jullie.
Jezus, niet op mijn rivier toch?
-Jezus. Goed om je te zien. -Jou ook.
-Dat is even geleden. -Ja, echt heel lang.
-Hoe is het? -Ja, heel goed.
-Ja? -Zeker.
Ik heb veel gehoord. Hele goeie dingen.
Ik wil toch weten...
Hoeveel levens heb je deze week gered?
-Toe dan. -Geen idee, drie?
Stuk of drie maar? Alsof het niks is.
Jezus. Gray zei dat je zou komen.
Ik was vrij, maar ik zei:
'Nee, ik vaar samen met Jo-bean. We moeten bijpraten.'
Ja, heel fijn. Hoe is het met je?
-Met mij? -Ja.
Best goed. Je weet wel. Niet meer in de gevangenis.
-Dat was me opgevallen. -Ja? Mooi.
-Sinds wanneer? -Net na kerst.
En ja, het gaat best goed.
Gray gaf me een baan. Ik vind dit geweldig.
Elke dag op de rivier. Betaald worden om te roeien.
Best gaaf.
-Ik weet het nog. -Je deed het nooit goed.
-Niet goed? -Je vouw zit boven.
-Ik vouw drie keer. -Zo gaat hij lekken.
Mag ik het laten zien?
-Kijk, zo. -Hopelijk wordt alles nat.
Heb je het toch lekker twee dagen koud.
-Nog steeds berichtjes? -Waar mijn autosleutel is.
Hij gaat de rivier in. Geef hier die telefoon.
Van, niet doen.
Je moet de veiligheidsverklaring tekenen.
Is dat zo?
Wat staat er? Arbitrage...
-Geef terug. -Kutwijf, laat me los.
Je doet echt... Mijn hemel.
Teken nou maar. Dan kan ik je ongestraft omleggen.
-Kom je eindelijk van me af. -Geef hier.
Meiden, inladen. De tijd tikt.
Tijd om te drijven.
Ja, een keer in Oostenrijk met mijn vader.
Ze kent geen steden in Amerika.
Boise is de hoofdstad, negen uur verderop.
Waar komen jullie vandaan?
-Londen. -Maar ik kom uit Dublin.
-Lucky Charms, toch? -Wat?
-Daar zit Lucky Charms gevestigd. -Zegt me niks.
Je komt uit Dublin, maar dat ken je niet?
-Zou ik dat moeten kennen? -Ze kent die grap niet.
-Eerste keer. -Bedoel je die kabouter?
-De kabouter? -Zie je, ze kent die kabouter wel.
Sorry voor Trevor.
-Hij is beschermd opgevoed. -Ik groeide op in een supermarkt.
Eerst keer in de VS?
Nee, we zijn wel eens in Puerto Rico geweest.
En ik was in New York met mijn man.
Dat was de laatste keer dat je weg mocht.
-Nou. -We zijn vrienden nu, vertel maar.
Zonde van de zuurstof.
Ik moest haar uitbreken.
Echt wel. Ik moest je aan je haren meetrekken.
Weet hij dat je weg bent? Kussens onder je deken?
Ben je hem gepeerd?
Trevor en ik deden dat op school ook altijd.
-Ik hoor Ogden Pass. -Wat is dat?
-Onze eerste stroomversnelling. -Klasse II maar hoor.
-Niet na die regen. -Ogden wordt nooit wilder.
Echt, hij is buiten zijn oevers getreden.
Wedden voor eten bij Lupez?
Eten bij Lupez? Rijke vent. We hebben een deal.
Ik krijg gratis eten.
Daar gaan we.
Linkerkant.
Kom op. De betalende klanten doen alles.
Gaat het?
Daar komt-ie.
Daar komt de grote.
-Mijn hemel. -Eerste zwemmer.
Kleine Jo-bean ligt in het water.
Drijfhouding.
Het is zo veel kouder in het water.
-Dat klinkt aantrekkelijk. -Kom op.
-Wil je ook? -Nee, dank je.
Alles goed?
Ja hoor.
Wat zou er moeten zijn, toch?
-We klimmen naar beneden. -Nee.
Sorry van die duik.
-Willen jullie eerst? -Nee, ik ben net droog.
-Trevor? -Nee, dank je.
-Hij heeft hoogtevrees. -Heus niet.
Echt wel. Zijn hele leven al.
Onze boomhut. Kwam hij ooit boven?
Of bleef hij beneden omdat hij...
-Wat deed je ook alweer? -Omgeving beveiligen.
Jij was bang voor honden.
Beveilig jij de omgeving maar als een volwassene zonder hoogtevrees.
Ik krijg je wel.
Daar komt-ie. We moeten springen. Drie, twee, een.
Kom terug, ik spring er zo in hoor.
-Gebruik je hersens. -Hulp nodig?
-Ja hoor, is goed. -Ik begin gewoon.
-Oké. -Ik prik dit hierin.
Eens kijken of dat helpt.
Die spanning is goed zo.
Je moet opnieuw beginnen.
Is dit nou waarom je op bezoek wilde komen?
Om lekker gemeen te doen?
Ja, dat mis ik.
Je hebt jezelf net opgeworpen tot vuurmaker.
Wie wil de kers doen?
-Ik. -Klein strikje.
-Ik help je wel. -Help me.
Ik help je wel, oké...
Stok in het gat. Dat is het beste gedeelte.
Waar kan ik het beste... Waar moet ik...
Ze moet pissen. Wat, het is toch zo?
Waar je wilt. Kies een fijne boom en leun.
Oké dan.
-Zijn er hier dieren? -Ja.
Er zijn zeker weten dieren hier.
Heel veel, maar die doen niks.
Als je het fijner vindt...
-Wil je deze? -Nee, dank je.
-Wel mooi. -Scherp.
Ja, gevaarlijk.
Pepperspray tegen beren. Niet nodig, maar...
Veiligheidspal. Knijp in de bovenkant. Niet op je gezicht richten.
-Angstaanjagend. Dank je. -Geen probleem.
-Roep maar als er wat is. -Dan ga ik gillen, denk ik.
-Ik weet dat je naar me kijkt. -'Roep maar.'
Wat heb je voor bobbel?
-Ik zie hem wel. -Hou je kop.
-'O, Gray.' -Hier.
-'Geef me die thee.' -Hier heb je een bobbel.
Hé, willen jullie ook?
Ik bedoel... Is het oké dat ik dit bij me heb?
-Nee, je zit in de problemen. -Echt?
Kom bij het vuur, we moeten dit bespreken.
-Vooruit, als het moet. -Wat gaan we doen?
Dus het is vier uur 's nachts en we begonnen om acht uur.
En Kare-Bear zegt: 'Ik geef je vijf Amerikaanse dollar...'
-Moet ik dat voorstellen? -Dat klinkt precies zoals jij, echt.
En ze was ook nog dronken.
Dus die meid zegt: 'Wat bedoel je met Amerikaanse dollar?'
-En je had haar... -Ik snap het niet.
Waarom is dat grappig? Amerikaanse dollar?
-Het was in Amerika. -Ik was dronken.
-In Puerto Rico hebben ze ook dollars. -Gebruiken ze daar ook dollars?
En kreeg je een sigaret?
Nee, ander onderwerp. Joey, vertel eens iets over jezelf.
-Kom op. -Wat wil je weten?
Ben je getrouwd?
Nee. Ik weet niet waarom dat grappig is, maar...
-Vriendje? -Zoiets. Ik weet het niet.
'Ik weet het niet.' Hoezo? Eerlijk zijn.
Ik weet het niet. Hij is best aardig.
-Waar ken je hem van? -We werken samen.
-Dokter dus. -Sexy dokter.
Is hij een sexy dokter?
Ja, ik bedoel... Ja, hij is wel knap.
-Hij is lang en... -Is hij een basketbaldokter?
-Hij is idioot lang. -McIdiootlang.
-Verschrikkelijk. -McIdiootlang.
Ja, die lange dokter wil vast een gezin. Wat een klootzak. Een monster.
Gray, wil je echt niks?
-Nee, dank je. -Kom op, je bent klaar met werken.
Bovendien zijn we beste vrienden nu, toch?
-Een riviergids is nooit klaar. -Toe nou.
Het is verdacht als mensen niet drinken.
Maak je om mij niet druk. Je kunt hem beter in de gaten houden.
Maar we kunnen toch wel proosten? Omdat we niet zijn verdronken vandaag.
Proost jij maar voor mij.
-Eentje maar, kom op. -Doe jij het maar voor me.
-Eén slokje. -Prima argumenten, maar...
Hij is een ex-verslaafde.
-Wauw, wat goed dat je gestopt bent. -Nee, joh. Stelt niks voor.
Ik ga mijn bedje in.
Bedankt voor de mooie dag en tot morgen.
-Kom op nou. -Ik ben kapot.
Ik ben al 24 uur op. Maar bedankt. Het was geweldig.
Slaap lekker. Tot morgen.
-We zullen je missen. -Trusten, Joey.
Gooi maar vol.
-Heel gaaf. -Dank je.
Daar is dit ding eigenlijk voor. Kun je lekker blijven zitten.
-Zeg, Karissa? -Ja?
De rook waait precies jouw kant op. Je kunt beter opschuiven.
Goed idee.
Hij wil dat je lekker veilig naast hem komt zitten.
Pal tegen hem aan. Geef hem maar een natte zoen.
-Mijn god. -Geef hem een zoen.
Namens Kootenai River Adventures bied ik mijn excuses aan...
...voor eventuele ongepaste opmerkingen.
Ze geloven het. Je bent ingedekt.
-Nou, ik moet even een boom opzoeken. -Doe voorzichtig.
-Die kant op. -Deze?
Ja, ik ging daar en ik was bijna dood.
-Er is een enorme klif daar, echt. -Juist, oké.
Ze had de pepperspray mee moeten nemen.
Ik ga ook even.
Ga nou toch uit de rook.
Ja, het is je gevolgd, hè?
-Je trekt het aan. -Je hebt gelijk.
Red me van Trevors vloek. Hij heeft me vervloekt.
Oké, hier is het wel fijn.
SORRY DAT IK JE ONDER DRUK ZET OVER DE VERHUIZING
HOOP DAT JE HET LEUK HEBT
HET IS WEL AARDIG
-Ik bedoel, hier werken. -Ik snap het.
Ik werk nu iets meer dan drie jaar voor Kootenai.
Maar het is geen werk. Het is mijn passie.
-Je neemt het heel serieus. -Nou ja, je moet wel.
En jij? Wat is jouw ding?
Nou, eerst was het mode.
-Leuk hoor. -Ja.
Ik heb het gestudeerd. Ik vond het geweldig.
En ik wilde gewoon... gaan.
Ik wilde naar New York. Ik wilde ontwerpen. Het was...
Maar toen trouwde ik en hij wil niet dat ik werk.
Dat is klote.
Ik zou echt gek worden zonder werk.
Ik meen het. Deze baan heeft mijn leven gered.
Ze gaven me een plek.
Ik had niet echt iemand om op terug te kunnen vallen.
-Gray, jongens? We hebben hulp nodig. -Shit. Trev, is alles in orde?
-Schiet op. -Gray, wat was dat?
-Trev, waar ben je? -Jongens?
Wacht, waar is Van?
-Hier. -Van?
-Van, waar ben je? -We zijn hier.
-Wat is er gebeurd? -Ze is gestruikeld.
Niet opstaan. Blijf liggen.
-Wacht, blijf hier. -Niet aanraken.
-Oké. Rustig. -Het gaat wel.
-Help me omhoog. -Je moet liggen.
-Het gaat prima. -Oké, ga maar liggen.
-Op je rug, oké? -Ik wil opstaan.
-Hoe komt dit? -Ze viel.
-Het doet geen pijn. -Mooi zo.
We gaan je helpen.
Ze viel met haar hoofd op deze grote steen.
-Het doet geen pijn. -Trev, haal de EHBO-doos even.
Hij zit in mijn tas. Bel Ranger Six met de satelliettelefoon.
Dat hoeft niet.
Haal dikke takken, dan stabiliseer ik haar nek ermee.
-Kijk hier, pak mijn hand. -Geen pijn.
Ogen open, diep ademhalen.
-Ik voel me echt prima. -Beweeg je vingers.
Beweeg je voeten eens.
-Dof gevoel, tintelingen? -Hij pakte me vast.
Hij pakte me. Laat hem niet terugkomen.
-Het is al goed. Blijf erbij. -Hier is de EHBO-doos.
-Hoe hard viel ze? -Niet zo hard volgens mij.
-Niet opstaan. -Die steen.
-Heb je hier wat aan? -Ik zet hier wat druk.
-De telefoon doet het niet. -Wat?
Heb je de batterij vervangen?
-Ja, ze doen het nooit. -Allebei?
-Ze moet naar het ziekenhuis. -Dat hoeft niet.
-Ik voel me prima. -Waar is de weg?
Er zijn hier geen wegen.
-Het rangerstation is het dichtstbij. -Hoe ver?
Een halve dag lopen. De rivier komt erlangs.
-Het komt wel goed, toch? -Hoelang?
-Met snelle stroming, twee uur. -In het donker?
-We moeten wel. -We hebben misschien geen twee uur.
Ze heeft een schedelbasisfractuur. Het gaat zo opzwellen.
-Het doet geen pijn. -Het gaat goed.
Je bent mijn vriendin. Help me.
-Ze maken me bang. -Is dat het snelst?
Zeker weten.
Oké, inpakken. Alleen het hoogstnodige. Schiet op.
Hou haar recht, ja zo.
-Voorzichtig. -Hou haar nek vast.
-Deze kant op. -Hou hem recht, jongens.
We zijn er bijna.
-Niet te snel, rustig. -Hou recht.
Oké, op drie. Een, twee, drie, neer.
-Zo gaat-ie goed. Rustig aan. -Ja, zo is het goed. Het gaat goed.
Oké.
Iedereen pakt een peddel. Pak haar in.
-Hé. -Hallo?
-Hallo. -Is daar iemand?
-We hebben hulp nodig. -Hoort iemand ons?
Iemand?
We waren de enigen in de vallei. Er is niemand.
-Hij doet het niet. -Ik kijk alleen.
-Hij is leeg. -Jij zou hem opladen.
-Dat deed ik ook. -Niet dus.
Die dingen lopen leeg. Ik heb het al honderd keer gemeld.
Hou je kop en beman de boot.
-Kare-Bear? -Ja, hé.
Ik ben er, praat tegen me.
Dit is net als op de universiteit. Weet je nog?
Toen mijn schouder uit de kom was.
Ik zei nog dat je niet op die bar moest klimmen.
-Het was een weddenschap. -Dat is zo.
Trouwens...
Je moet voor me zorgen.
Dat doe ik toch altijd?
Die kaastosti's waren het waard.
We zorgen ervoor dat je thuiskomt. Dat beloof ik.
En dan maak ik alle tosti's voor je die je op kunt.
Ja, is goed.
We brengen je gewoon naar huis.
Branden ze aan?
-Wat? -Het ruikt alsof...
Alsof ze aanbranden.
-Trevor, hou haar voeten vast. -Wat gebeurt er?
-Mijn god. -Ze heeft een insult. Help ons.
-We leggen haar op haar zij. -Gaat ze dood, Joey?
-Nee. -Van?
Oké, voorzichtig. Hou haar hoofd vast. Een, twee, drie.
-Mijn god. -Zo gaat het goed.
Oké, brave meid. Goed zo.
-Hoe ver is het nog? -Een uur. Misschien minder.
Er komt wild water aan.
Minder dan een kilometer tot Lone Pine Bend.
Oké, we moeten haar inpakken.
Voor als je overboord valt. Dan zien we je.
Karissa, Joey.
Oké, daar komt-ie.
Op mijn teken. Links en rechts.
Luister naar mijn stem.
-Links. -Oké.
Links. Nu rechts.
Rechts. Samen roeien.
-Oké. -Roeien.
Nu links. Links. Links.
Links, links.
Rechts, links, rechts.
Links. Nu rechts.
Rechts.
-Karissa, T-greep. -Ja, doe ik.
Geef ons ruimte op de val.
-Ik heb hem. -Roeien.
Oké, jongens. Hou je vast.
-Oké, heb je hem? -Ja.
-Hebbes. -We moeten zo hard roeien.
-Ik zie geen reet. -We helpen je wel.
Harder op links. Ondersteunen. Links.
-Links. -Links. Trevor, links.
Pak iets vast.
-Gray. -Waar is Van?
Ik weet het niet.
-Hé. -Ik ben hier.
Nee, nee.
Ik heb je.
Oké, ik heb je.
-Gray. -Joey. We zijn hier.
-Ik kom eraan. -We hebben Van.
Ze ademt volgens mij niet. Ik weet het niet zeker.
-Waar is Karissa? -Ik ben haar kwijt.
-Ik moet haar vinden. Waar is Trevor? -Ik heb je.
Kom op, meid.
Hier zijn we.
-Help me. -Ik heb je.
Zie jij Karissa?
-Nee, niet gezien. -Help.
-Hé, heb je me? -Ja.
-Ik heb je. -Oké, mooi.
-Geef me je hand. -Pas op.
Geef me je hand. Kom op.
Ik heb je, kom op.
Pak hem dan. Kom op.
Pak hem, ja.
Trekken.
Kom op nou.
Je bent in orde, het is goed.
-Ik warm haar op. -Ik haal haar spullen.
Kom mee.
Ja, ademen. Diep inademen.
-Gaat het? -Erg koud.
Kom, ga tegen elkaar aan zitten.
-Ademt ze? -Ja.
-Gaat het? -We moeten opwarmen.
-Ik moet... -Wacht, we moeten praten.
Volgens mij gooide hij de boot expres om.
-Wat? -Hij wil niet dat we hulp krijgen.
-Hier is geen tijd voor. -Hij viel haar aan.
-Ze zei wat er was gebeurd. -Zo is hij niet.
-Hij wil niet dat ze het zegt. -En haar laten sterven?
-Om zijn hachje te redden. -Nee.
-Is iedereen in orde? -Ja.
-Ja? -Het gaat goed.
-Je hebt de spullen. -Daar.
Het rangerstation is nog 40 min.
-Ik leg de boot klaar. -Ik kijk je even na.
Adem diep in en uit.
Ontspan je lichaam. Het komt goed, oké?
-Walt is er nog niet. -Dan breken we in en kunnen we bellen.
Hoelang nog?
Het is bovenaan deze heuvel.
-Er kan over 15 min een helikopter zijn. -Schiet op.
-Hé, wacht even. -Gaat het?
Wacht even. Ja, wacht.
Wat zei ze nou net tegen je?
-Wie? -Joey. Het klonk als ruzie.
O, niks. Je weet hoe ze is.
Je staat achter me, toch? Want er komen wel vragen.
-Gast. -Ik ben een veroordeeld misdadiger.
-Je ziet hoe ze kijken. -Dat denk je maar.
Is dat zo? Volgens mij niet.
-Je deed niks verkeerds. -Ja, duh. Dat weet ik ook wel.
Je staat achter me, toch?
-Ik sta achter je. Oké? -Ik wil niet terug.
-Nee. -Dit is mijn proeftijd.
Dat weet ik toch? Rustig nou, het is al goed.
Ik heb drie jaar gezeten voor jou.
Drie jaar. Zeg me dat je achter me staat.
Zeg het me.
Ik sta achter je. Echt, oké?
Ik sta achter je.
Kom hier, man. Kom hier, ik sta achter je.
-Ik sta achter je, echt. -Oké.
-Sta je achter mij? -Ja.
Ik sta achter je. We moeten gaan.
-Hoe is het met haar? -Ze ademt, dat is goed.
-Is ze droog? -Ja, volgens mij wel.
-Hoe gaat het? -Goed hoor. En jij?
-Geen auto. -Walt?
Walt, ben je er?
-Er is een hoofdwond, ernstig. De rivier. -Waar?
-Er moet een helikopter komen. -Jezus.
Ze viel met haar hoofd op wat stenen.
Onze satelliettelefoon is leeg.
Het is al uren geleden. Er moet snel iemand komen.
Wacht, dat is niet nodig. Zo erg is het niet.
Wel, het is ernstig.
Ze kan in Walts wagen. Dat is sneller.
-Hoezo? -We melden het eerst.
-Dan krijgen we advies. -Wacht, luister...
We hebben al gedoe met de baas over vorige week.
Dus we melden het liever niet.
Een medisch noodgeval moeten we melden.
-Het is een noodgeval. -Geef de radio.
-Het komt goed. -Dat weet je niet.
-Geef me die verdomde radio. -Rustig, gast.
-Oké, jongens. -Het spijt me.
Hij stopt al. Het is klaar, toch? Het spijt ons.
Ik ben klaar.
Ben je klaar?
We zijn allemaal rustig.
Nee, Trevor. Wacht. Jongens, kom op.
Jongens, hou op.
Hij wil me neerschieten.
-Trevor, laat nou toch los. -Waar ben je mee bezig?
Jongens, kom op nou. Laat dat wapen los.
Trevor, kom eraf. Laat los.
Laat los, Trevor.
Jongens, kom op.
Niet doen.
Wat heb je gedaan?
Het spijt me.
O, god. Het spijt me. Wacht. Je bent oké.
-Heb je hem neergestoken? -Het spijt me.
Het komt wel goed, man.
Walt, gaat het? Ik heb je. Pas op. Voorzichtig.
-Trevor... -Het gaat wel. Gaat het, man?
-O, nee. Hou hier druk op. Kijk naar mij. -Hij is oké.
O, hier... Hier. Aan de kant.
Ja, ik weet het. Hou er druk op. Je moet druk houden.
Walt, waar is de EHBO-doos?
-Hij is oké. -Je doet het heel goed.
Het komt wel goed. Je bent in orde.
Oké, we doen deze erop.
Drie, twee, een.
Ik weet het.
Oké, blijf bij me.
Het is oké, daar. Druk erop.
Het is al goed. Walt, je moet me helpen. Ik heb je hulp nodig.
Hou je ogen open. Kijk me aan, Walt.
Kom op nou, kom op.
Trev, je moet hulp vragen. Hier, Walt.
Wacht, nee.
Hou er druk op.
Heb je gebeld?
-Laat hem gaan. -Trev.
Gray, broer. Laat hem achter.
Wat?
Laat hem achter, laat hem gaan.
Trevor, richt je nou een wapen op me?
Kom op. We moeten hem helpen.
-Hij is dood. -We kunnen hem redden.
-En dan? -Dan ben je geen moordenaar.
Walt, kom op nou. Doe je ogen open. Kom op.
Nee, hij is klaar. Hij is dood. Kijk dan.
-Hij is dood door mij. -Je maakt het nog erger.
Dat weet ik. Denk je soms dat ik dat niet weet?
Kijk dan naar hem. Hij ademt niet meer.
Walt... Kom op, Walt. Nee.
-We moeten nog steeds bellen voor Van. -Nee.
Niemand gaat iemand bellen.
Ik heb een plan. Je staat nog achter me, toch?
-Wat doe je? -Ze hadden al terug moeten zijn.
-Komen ze? -Nieuw plan.
-We varen naar het noorden. -Wat bedoel je?
Er is een zijrivier die we kunnen nemen. Een kortere weg naar Canada.
Er is geen grensbewaking.
Waar is de ranger?
Hij is dood. We stoppen pas in Canada.
Gray, laat hem dit niet doen.
-Worden we gegijzeld? -Als we er zijn, mogen jullie gaan.
Dat haalt ze niet.
Ze gaat dood als we gaan.
-Vind je dat oké, dat ze zal sterven? -Nee, dat vind ik niet.
Stap in de boot.
Kom op, opschieten.
Kom, we gaan.
Hallo daar.
Is alles in orde?
Ja hoor, bij jou ook?
Hebben jullie hulp nodig?
Nee hoor, ze is gewoon gevallen. Komt wel goed.
Zij is dokter, dus dat zit wel goed.
Waar ga je heen?
Ik zit een stuk voorbij Horse Shoe. Daar is een mooie kampeerplek.
-Ja, prachtig. -Ben je er geweest?
Ja, maar ik wil nog eens gaan.
Als ik hulp moet halen, dan kan dat hoor.
Nee, het is goed zo. Onze auto staat verderop.
Duidelijk.
Beterschap voor haar.
Ja, dank je. Fijne dag.
Hij weet het. Ik moet erheen.
-En dan? -Weet ik het. Praten?
-Geen idee. -Hij weet niks.
Hij heeft ogen. Er ligt een dooie op deze boot.
-Trev... -Hij gaat hulp halen.
-Zeker weten. -Ik zweer van niet.
Dat zweer je? Want jij weet alles, toch?
Wat, ga je nu een schietgebedje doen?
'God, geef me de kracht.'
Oké, Gray. Het spijt me.
Het spijt me, oké?
-Laten we de nacht doorvaren. -Nee.
Hij gaat nu iemand halen. Hij zal iemand vinden.
-Dan halen ze ons in... -We overleven het niet.
Tot hier. Lone Pine was al niet oké.
Nu wil je op klaarlichte dag... Ik sta het niet toe.
Wie heeft hier nou het wapen?
Jij, gast. Dus schiet maar.
Want als je door Het Beest wilt varen in het donker, zijn we toch dood.
Dat kunnen we gewoon niet.
Als je naar Canada wilt, moeten we samenwerken.
Zelfs als hij nu hulp haalt...
We gaan er over drie km af bij Boundary Run.
Daar ga je alleen heen voor Het Beest.
Oké, dat doen we. Iedereen roeien.
Pak een peddel allemaal. Opschieten.
Ik denk dat we ver genoeg zijn.
De meiden kunnen niet meer.
Zoek een makkelijke aanlegplaats.
Met zachte grond, om haar in te begraven.
Begraven?
-Dat kunnen we niet doen. -We moeten wel.
Te veel gewicht voor het laatste stuk morgen.
Maar haar moeder...
-Hoe ver gaan we nog lopen? -Tot niemand ons nog kan vinden.
Je bent erg stil, broer.
Je wilt mijn wapen zeker afpakken?
Want ik ben de slechterik, toch?
Na alles wat ik voor je heb gedaan?
Ze weet het niet eens zeker? Nou?
Weet je van zijn andere bezigheden? Niet van mij, van hem.
-Trev. -Wat? Je was er goed in.
Hé, stoppen.
Deze kerel verhandelde meer drugs dan wie dan ook.
Hij deed het heel lang erg goed.
Blijven lopen. Ga.
Hij was met Milkshake Marla. Die maakte hij zwanger.
Ik kon hem niet laten zitten voor handel terwijl het zo goed met hem ging.
Ik had niks, maar hij maakte er wat van. Dat kon ik niet kapot laten gaan.
-Ik was thuis toen ze kwamen. -Ik vroeg je niks.
Was niet nodig. Ik wist wat ik moest doen, want we zijn broers.
Ik als crack-baby. Enige familie die ik ooit had.
Jij ook, Joey-Bean. Je bent als een zusje voor me.
We gaan.
Sorry, doet dat pijn?
Heb je het koud?
Luister...
Ik beloof je dat we het gaan halen.
Pak je rust, allemaal. Morgen wordt een belangrijke dag.
Weet je nog, dat liedje dat we zongen in de tent bij Snake River?
Alles wat ik wil, is hier wegkomen
Elke dag is het weer wat nieuws
Je staart me boos aan
Maar je kijkt me niet in de ogen
Ik kan niks anders doen
Dus ik blijf bij je
Ik sta rechts naast je
Op de melodie van een lied
Voor de rest van je leven
En misschien sterven we nooit
We sterven misschien nooit
Je had het beloofd.
Je zei dat je er niks mee te maken had.
Ik was toen de weg kwijt. Ik had geen idee wat ik deed.
Waarschijnlijk wat hij van je verlangde.
Hij heeft je nog steeds onder de duim.
-Niet dan? -Nee.
-Doe dan iets. -Ik zit ook vastgebonden.
Er komen nog meer kansen.
Hij heeft een pistool. Denk je dat ik dit oké vind?
Als je moet kiezen tussen hem en mij, kies je altijd voor hem.
Dat is niet waar.
Die zomer...
Die zomer dat je dat huisje had gehuurd...
Heb je...
Je liet hem...
...mij gebruiken.
Als een...
Als een speeltje, een cadeautje.
Wat? Nee. Je vond hem toch leuk?
Ik was vijftien.
En jij was mijn broer.
Wacht...
Mijn god. Help ons. Dankjewel.
-Ik wist dat er iets was. -Jongens?
Ik heb jullie gevolgd vanaf de brug.
-Heb je iemand gebeld? -Ik heb geen satelliettelefoon.
Eerstvolgende toeristenpunt is een dag lopen. Het werd licht, dus ik dacht...
Stomme klootzak.
Kijk jou dan. Held.
Deed jij dat? Heb je iemand gebeld?
Nee, het is gewoon een voorbijganger.
-Het is voorbij. -Trevor, niet doen.
Nee, luister naar me. Het Beest.
Je hebt ons nodig. Je kunt Het Beest niet alleen aan.
En je hebt gijzelaars nodig voor als het misgaat, toch?
Ik sta nog steeds achter je. Alsjeblieft.
Niet doen, kom op nou. Doe het alsjeblieft niet, Trevor.
Oké, goed.
-Het is oké. -Ik weet het.
-Het is al goed. -Ja.
Nou moeten we weer een lichaam begraven.
Ja, ik weet het.
Als je ons laat omslaan, verdrinken ze.
We moeten ze losmaken.
-Kan niet. -We zullen omslaan.
Vorige keer was ik met vier profs. Het ging slecht en eentje raakte gewond.
-Je hebt het overleefd. -Nauwelijks.
Het was geluk. We pakten de juiste stroming.
Als je na de derde val niet aanmeert, val je te pletter van de waterval. Dood.
Hé, jij bent Gray Reese. Jij bent deze rivier de baas. Kom.
Trevor, ik smeek het je. Laat ze gaan.
Je moet. Maak het nou niet erger.
Scheelt ook gewicht.
Als wij samenwerken, hebben we meer kans.
Ik heb gijzelaars nodig. Dat zei je al.
Trevor, je hebt het over Joey.
Ik smeek het je.
Laat ze gaan.
Doe maar gewoon je best.
Wat er ook gebeurt, ik hoop dat jij als eerste sterft.
Is de boot lek?
Heb jij dat gedaan? Nou?
-Lieg je tegen me? -Nee.
Lieg niet tegen me.
We moeten aanmeren om het te plakken.
Toe maar. Plaksetje. Opschieten.
-Zit hij erin? -Ja.
Kom op. We moeten Het Beest voorbij voordat ze Walt vinden.
Schiet op, klap hem open.
Schiet op, ja. Zo gaat-ie goed, kom op.
Schiet op.
Kom hier, oké.
Ik heb hem. We moeten zo rennen, oké?
Niet omkijken. Ren zo hard als je kunt.
Het lukt.
Rennen.
Nee, opstaan. Je moet blijven rennen.
-Ga, haal hulp. -En jij dan?
-Ik moet terug. -Hij vermoordt je.
Hij vermoordt ons allebei nog, ga nou.
Ga, rennen.
-Gray, ik ben er. -Joey, mijn god.
Laat zien. Ik moet het zien.
Het komt goed. Hou je hand erop. Druk, oké? Luister naar me.
-Ik haal het niet. -Kijk me aan.
-We moeten gaan. -Kan niet.
Kom, ik help je omhoog. Eén, twee, drie.
Gray. Alsjeblieft, we moeten gaan.
Hou op met janken.
Een, twee, drie.
Kom op, we halen het wel. Kom mee.
Nee, kom op. Lopen.
Lopen.
Ik ben hier wel eens geweest, maar toen stopten we na de volgende bocht.
Oké dan.
Hé, wacht even.
Heb je hulp nodig?
Ja.
Je moet er druk op houden.
-Je haalt het wel. -Het Beest. We moeten eraf.
En dan? Rennen? Dan pakt hij ons.
Hij wil de grens over.
Als wij er eerder zijn, is hij de lul. Druk erop.
Als we doorgaan, zijn we dood. Met of zonder helm.
Je zei dat er een oever is voor de waterval.
-Je weet niet hoe het moet. -Jij gaat het me uitleggen.
Blijf net naast het midden. Rustig.
Oké. Hou je vast.
Blijf erbij.
Je moet scherp naar links, helemaal. Anders redden we het niet.
We gaan zo recht op de waterval af.
Oké, daar gaan we.
-Zijwaarts, Jo. -Hou vol.
-Shit. -Joey, zijwaarts.
Hou vast. Gray.
Gray, hou vol.
Pak vast, pak hem. Kom op.
Kom op nou.
Oké. Je bent in orde.
Joey.
Strek je arm uit. Strek uit.
Strek je arm uit.
Pak mijn hand. Pak hem dan.
Pak mijn hand.
Pak hem.
Strek je uit.
Ik heb je.
Ja, trekken.
Kom op, we moeten verder.
Kom, opstaan. Gray. Een, twee...
Kom op, Gray. Lopen.
Gray, blijven lopen.
Mijn... Oké.
Mijn god. Kom, blijven lopen.
Blijven lopen. Gray?
Sta op.
Nee, kijk me aan. Kijk naar me.
Gray, we moeten blijven lopen.
Je gaat het halen, oké? Blijf bij me.
Het komt goed. Je gaat niet dood. Echt niet, beloofd. Oké?
Nee, niet doen.
Nu stribbel je wel tegen.
Nu stribbel je tegen.
Die storm is hier bijna.
Nog één rondje en dan gaan we verder.
Wacht.
Oké, we gaan weer stroomopwaarts.
Wacht, daar is ze. Wacht.
Dokter Reese? We brengen u naar Indian Springs.
Kunnen we iemand voor u bellen? Wilt u dat er iemand komt?
Ondertiteling: Plint Ondertiteld door: Maaike Klijnsmit