Kom du ikke hjem søndag?
Nej, tirsdag.
Okay.
Det glæder mig, at du endelig gør det.
Det bliver sjovt. Godt med forandring.
- Helt klart. - Ja.
Så kan vi kigge på huse næste uge.
- Jo? - Ja?
Jeg håber i hvert fald, din bror har det godt.
Og husk: Hvis du kan høre banjospil, så løb.
Hyg dig. Ring, når du er tilbage.
- Tak. - Pas på dig selv.
- Farvel. - Farvel.
PLAYLISTE DE GODE GAMLE DAGE
Og når jeg vågner om morgenen
for at se daggryet i mit ansigt
UDLEJNING AF RAFTINGUDSTYR
Jeg flyder i vandet, holder fødderne mod strømmen, bøjer i benene...
Man flyder på ryggen og har bøjede knæ.
Og kys din røv farvel.
Hun nåede det.
Beklager forsinkelsen. Vi var nær sejlet uden dig.
Jeg havde indhentet jer.
Det havde du sikkert.
- Du ser godt ud. - Jeg har det godt.
- Jaså? - Ja.
Det er min lillesøster Joey.
Karissa og Van her har betalt.
Ulig andre nassere.
Afbryder vi en familieferie?
Nej. Hun opsøger mig på mit arbejde.
Så Trevor er vel din bror?
- Mere eller mindre. - Trevor?
Ja, en lille overraskelse.
Han havde fri, men hørte, I kom,
og han ville gerne med, så...
Hvis han bare kunne få hovedet ud af røven.
- Ligesom i gamle dage. - Ja, som Snake River.
- Vil du have hjælp til udstyret? - Nej.
Bådene er dernede. Skynd dig, fordi... Tak.
Lad os få målt jer piger.
Hold nu kæft. Ikke på min flod.
- Hej. - Hej.
- Hvor er det godt at se dig. - I lige måde.
- Hold da op, hvor er det længe siden. - Ja, virkelig.
- Hvordan har du haft det? - Rigtig godt.
- Jaså? - Ja.
Jeg hører meget godt om dig.
Jeg har et spørgsmål.
Hvor mange liv reddede du denne uge?
Det ved jeg ikke. To til tre.
Kun to eller tre? Det er ikke noget særligt.
Hold da kæft. Gray fortalte, du kom.
Jeg havde egentlig fri.
Men jeg ville sejle med Jo-Bean. Vi har meget at snakke om.
Ja. Mange tak. Hvordan har du haft det?
- Mig? - Ja.
Jeg har haft det ret godt. Jeg er ikke længere i fængsel.
- Det har jeg bemærket. - Jaså?
- Hvornår blev du løsladt? - Kort efter jul.
Det er gået ret godt.
Gray skaffede mig et job. Jeg er vild med det.
Jeg sejler hver dag og bliver betalt for at padle.
Det er ret fedt.
Jeg husker det.
Du lærte det aldrig rigtigt.
- Er det forkert? - Du folder forkert.
- Jeg folder tre gange. - Så er den ikke tæt.
Må jeg vise dig det?
- Sådan. - Jeg håber, det bliver vådt.
- Hej, Gray. - Du kan fryse to nætter.
- SMS'er han? - Han leder efter bilnøglerne.
Den ryger i floden. Giv mig telefonen.
Van, hold op.
Underskriv ansvarsfraskrivelsen.
Skal jeg det?
Hvad er det? Voldgift...
- Giv mig den. - Røvhul. Giv mig den.
Hvor er du bare... Jøsses.
Skriv nu under,
så jeg kan myrde dig lovligt.
- Nu kan du endelig blive af med mig. - Giv mig den.
Lad os pakke. Vi spilder dagslys.
Det er på tide at flyde.
Jeg gjorde det i Østrig med min far.
Hun kender ikke en af de klassiske byer i USA.
Boise er delstatshovedstad.
Hvor er I fra?
- Vi bor i London. - Jeg er fra Dublin.
- Det er lykkeamuletter, ikke? - Hvad?
- Lykkeamuletternes hovedstad. - Det giver ingen mening.
Du er fra Dublin. Kender du dem ikke?
- Burde jeg vide det? - Hun har ikke hørt den før.
- Det er første gang. - Altså alferne?
- Alferne? - Hun kender altså alferne.
Tilgiv Trevor.
- Han har levet et beskyttet liv. - Jeg voksede op i et supermarked.
Har I været i USA før?
Nej, Van og jeg gjorde engang holdt i Puerto Rico.
Jeg har været i New York med min mand.
Er det ikke sidste gang, du måtte gå ud?
- Helt ærlig. - De er vores venner nu.
Det er ikke ilten værd.
Jeg hjalp hende med flugten.
Jo, jeg gjorde. Jeg måtte slæbe dig ud i håret, kælling.
Ved han, du er væk? Lagde du pudder under dynen?
Lavede du en Ferris Bueller på ham?
Sådan kom Trevor og jeg igennem high school.
- Jeg kan høre Ogden Pass. - Hvad er det?
- Vores første strømfald. - Dog kun en klasse to.
- Ikke efter regnen i går. - Ogden stiger da aldrig.
Uvejret har oversømmet bredderne.
Jeg vædder en middag på Lupez.
Middag på Lupez? Du har dybe lommer. Du har en aftale.
Jeg bliver aftageren af den sejr.
Så sejler vi ned.
Venstre side! Venstre side!
De betalende kunder tager hele slæbet.
Gode Gud.
Skete der noget?
Så er det nu.
Nu kommer den store.
- Jøsses. - Den første svømmer.
Lille Jo-Bean er faldet i.
Havestol!
Det er langt koldere, når man er i.
- Du sælger det godt. - Kom så.
Vil du have?
Nej tak.
Er alt i orden?
Ja. Ja.
Hvad skulle ikke være i orden, ikke?
Vi kan klatre ned igen.
Beklager dukkerten, du fik.
- Vil I med? - Nej, jeg er lige blevet tør.
- Trevor? - Nej tak.
- Han har højdeskræk. - Vrøvl!
Det passer. Hele livet.
Kom Trevor nogensinde op i træhulen?
Eller blev han på jorden, fordi han...
- Hvad gjorde du? - Afsikrede området.
Du var bange for hunde.
Bliv du der, og afsikr området som en, der ikke har højdeskræk.
Jeg afsikrer dit røvhul.
Vi er nødt til at hoppe, okay? Tre, to, en...
Kom herop igen. Jeg tør godt svømme.
- Brug din hjerne. - Hjælp?
- Vi tager gerne imod hjælp. - Jeg begynder bare.
Jeg pirker den her ind.
Lad os se, om det hjælper.
Den skal være stram. Godt.
Du må begynde forfra.
Ville du besøge mig for det her?
For at være en kælling?
Ja, jeg savner at være en kælling.
Du nominerede lige dig selv som optænder.
Hvem vil gøre det sidste?
- Mig. - Bind en sløjfe.
- Lad mig hjælpe. - Hjælp mig.
Lad mig hjælpe dig...
Stolpen i hullet. Det bedste af det.
- Hej. - Hej.
Hvor er det bedste sted at... Hvor bør jeg...
Hun skal pisse. Det skal du jo.
Lige hvor du vil. Vælg et træ, og slap af.
Okay.
- Er der dyr herude? - Ja.
- I høj grad. - Okay.
Mange, men de generer dig ikke.
Hvis det kan berolige dig...
- Vil du have den? - Nej tak.
- Den er flot. - Skarp.
Den ser farlig ud.
Du får nok ikke brug for bjørnespray.
Man trykker bare øverst.
Vend den væk fra ansigtet.
Skrækindjagende. Tak.
- Du har styr på det. - Okay.
- Kald, hvis du får brug for noget. - Jeg skriger nok.
- Du kigger på mig. - "Råb, hvis du får brug for noget."
Hvad er det for en bule?
- Jeg kan se den. - Hold mund.
"Åh, Gray."
- "Giv mig den te, Gray." - Her er din bule.
Vil I have noget?
Er det i orden, jeg tog det her med?
- Nej, du er på den. - Er jeg?
Det bliver vi nødt til at holde møde om.
- Okay. Hvis jeg skal. - Hvad gør vi?
Klokken er fire om morgenen.
Vi har været ude siden otte.
Kare-Bear siger så: "Jeg giver dig fem amerikanske dollars..."
Skulle jeg lyde sådan?
Det er præcis sådan, du lyder.
Hun er også fuld.
Og pigen siger: "Amerikansk dollars? Hvad mener du med amerikanske dollars?"
- I skulle have set... - Jeg er ikke med.
Hvad er det sjove ved amerikanske dollars?
- De er i USA. - Jeg var vildt fuld.
De bruger også dollars i Puerto Rico.
Bruger de amerikanske dollars der?
Fik du din cigaret?
Nej, skift emne. Joey, fortæl noget om dig selv.
- Kom nu. - Hvad vil I vide?
Er du gift?
Nej. Jeg ved ikke, hvorfor det er sjovt.
Kæreste?
Ja, lidt. Jeg ved det ikke.
Hvad betyder det? Vær ærlig.
Det ved jeg ikke. Han er en sød fyr.
Hvordan mødtes I?
Vi er kolleger.
- En læge. - En sexet læge.
Er han en sexet læge?
Ja, han er vel fin nok.
- Han er... høj og... - Er han læge i basketball?
Han er latterligt høj.
Han lyder frygtelig.
Den høje læge ønsker sig sikkert en familie.
Røvhul. Han er et monster.
Gray, vil du ikke have noget?
- Nej tak. - Kom nu. Du har fri.
Og vi er jo alle bedste venner nu.
- En flodguide har aldrig fri. - Kom nu.
Afholdsmænd gør mig mistænksom.
Glem mig. Det er denne idiot, du skal være mistænksom over.
Vent. Vi kan udbringe en skål.
Jeg skåler på vores første dag, hvor vi ikke druknede.
Du får lov at skåle for mig.
- Kom nu. Bare en. - Udbring en skål for mig.
- Bare én slurk. - Gode pointer, men...
Han er ædru.
Det er fantastisk. Godt for dig.
Det er ikke noget særligt.
Med de ord vil jeg gå til køjs.
Tak for en god dag. Vi ses i morgen.
- Kom nu. - Jeg er smadret.
Jeg har været oppe i et døgn. Men det har været en god dag.
Vi ses i morgen tidlig.
- Vi vil savne dig. - Godnat, Joey.
Fyld den op.
- Fedt. - Tak.
Det er de, egentlig er til. Du behøver ikke rejse dig.
Du, Karissa?
Vinden blæser røgen i din retning.
Du bør nok flytte dig.
God idé.
Han vil have dig til at komme over til ham, hvor du er i sikkerhed.
Ved siden af ham. Giv ham et vådt kys.
- Jøsses. - Bare giv ham et kys.
Jeg undskylder på vegne af Kootenai River Adventures
for upassende og stødende kommentarer.
De køber den. Du er uden for fare.
- Jeg skal besøge et træ. - Okay. Vær forsigtig.
- Gå den vej. - Den vej?
Jeg var nær død derovre.
- Der er en klippeskråning. - Okay.
Hun skulle have taget bjørnesprayen.
Jeg vil gøre det samme.
Du burde komme væk fra røgen.
Den fulgte vist efter dig, ikke?
- Den er draget mod dig. - Du har ret.
Jeg tror, at Trevor har kastet en forbandelse over mig.
Der er dejligt hernede.
BEKLAGER, AT JEG PRESSEDE DIG
JEG HÅBER, DU MORER DIG
DET ER OKAY...
- Jeg mener at arbejde her. - Jeg forstår.
Jeg har arbejdet for Kootenai i lidt over tre år nu.
Men det er ikke et arbejde. Det er det, jeg elsker at lave.
Men du tager det seriøst.
Det er man jo nødt til.
Hvad er din ting?
Jeg var meget opslugt af mode.
- Fedt nok. - Ja.
Jeg læste det på universitet og elskede det.
Jeg ville bare af sted.
Jeg ville til New York. Jeg ville designe. Det var...
Men så blev jeg gift.
Og han synes ikke, jeg skal arbejde.
Ja.
Det er træls.
Jeg ville blive vanvittig uden et arbejde.
Jeg mener det. Det her job reddede mit liv.
De tog mig til sig.
Jeg havde ikke ligefrem den bedste støtte.
- Ja. - Ja.
Gray! Vi har brug for hjælp her.
Trev! Er alt i orden?
- Skynd dig! - Hvad var det?
Gray?
- Trev, hvor er du? - Gutter?
Vent. Hvor er Van?
- Herovre. - Van?
- Van, hvor er du? - Vi er her.
- Hvad er der sket? - Hun snublede.
Du skal ikke rejse dig.
- Bare bliv der. - Rør mig ikke.
- Vent. - Jeg klarer mig.
- Hjælper du mig op? - Bliv liggende.
- Der er ikke sket noget. - Bliv på jorden.
- Læg dig fladt ned. - Jeg vil op.
- Hvad skete der? - Hun snublede.
- Det gør ikke ondt. - Godt.
Vi hjælper dig bare.
Hun slog hovedet på en stor sten.
Det gør slet ikke ondt.
Trev, hent førstehjælpskassen.
- Den er i min taske. - Ja.
- Vi bør ringe efter hjælp. - Det er ikke nødvendigt.
Find store pinde, så jeg kan stabilisere hendes nakke.
- Tag mig i hånden. - Det gør ikke ondt.
Tag dybe indåndinger.
- Jeg har det altså fint. - Vrik med fingrene.
- Kan du løfte dine fødder? - Ja.
- Er du følelsesløs? - Han tog fat i mig.
Han tog fat i mig. Lad ham ikke komme tilbage.
Det er okay. Bare bliv hos os.
Her er førstehjælpskassen.
- Hvor slemt var faldet? - Ikke så slemt, tror jeg.
Bliv liggende.
- Fungerer de her? - Jeg lægger et pres her.
Satellittelefonen er død.
Byttede du batterier?
Ja, de er begge døde, som altid.
- Hun skal på hospitalet. - Det er ikke nødvendigt.
Hvor langt væk er vejen?
Der er ingen vej herude.
Ranger Station Six er tættest på.
Der er langt, men floden skærer igennem.
- Hun kommer sig. - Hvor lang tid?
- Måske to timer. - I mørket?
- Det er nødvendigt. - Måske har vi ikke to timer.
Hun har kraniebrud.
Det begynder at hæve.
- Jeg har ikke ondt. - Du klarer dig.
Du burde være min ven. Hjælp mig.
- De gør mig vildt bange. - Er det den hurtigste vej?
Gray.
Helt afgjort.
Okay. Begynd at pakke sammen. Kun det nødvendige.
Hold hende lige. Det er fint.
- Forsigtig. - Hold hendes nakke.
- Denne vej. - Hold den lige.
Vi er der næsten.
- Ikke for hurtigt. - Hold hende lige.
Tæl til tre. En, to, tre, ned.
Sådan. Rolig. Okay. Sådan. Du er uden for fare.
Okay.
Lad os finde nogle pagajer.
Hallo!
Er der nogen derude?
Vi skal have hjælp.
Kan nogen høre os?
Nogen overhovedet?
Vi havde den eneste lejrplads i kløften.
Det fungerer ikke.
Du skulle have opladet den.
- Det gjorde jeg også. - Nej.
Udstyret holder ikke på strømmen. Det sagde jeg også.
Hold mund, og styr båden.
- Kare-Bear? - Ja?
Jeg er lige her. Sig noget.
Det er ligesom på universitet. Kan du huske det?
Da jeg vred min skulder af led...
Jeg sagde jo, du skulle holde dig fra den stang.
- Nu havde vi jo væddet. - Sandt.
Og desuden...
Du skal tage dig af mig.
Jeg har altid taget mig af dig, ikke?
Det var det værd for de ostesandwich.
Jeg lover dig, at du nok skal komme hjem,
og så laver jeg alle de ostesandwich, du kan spise.
Ja.
Nu skal vi have dig hjem.
Brænder du dem på?
- Hvad? - Det lugter af...
Det lugter, som om de er brændt på.
- Trevor, hold fødderne. - Hvad sker der?
- Gode Gud. - Hun får et slagtilfælde.
- Vi vender hende om på siden. - Er hun ved at dø?
- Nej. - Van? Van?
Forsigtig. Hold hendes hoved. En, to, tre.
- Gode Gud. - Det er godt.
Okay. Stor pige. Godt.
- Hvor langt er der igen? - En time, måske mindre.
Men der kommer meget vand.
Okay.
Der er under en kilometer til Lone Pine Bend.
Vi må pakke hende ind.
Hvis du falder overbord, kan vi se dig.
Karissa. Joey.
Okay. Så er det nu.
Når jeg siger til. Venstre og højre.
Hør efter min stemme.
- Venstre! - Okay.
Venstre! Højre nu!
Højre! Ro sammen!
- Okay. - Ro, ro, ro!
Til venstre nu! Venstre!
Venstre! Venstre!
Højre! Venstre! Højre!
Venstre! Højre nu!
Højre!
- Karissa! T-greb. - Jeg har styr på det.
Giv lidt plads forude.
- Jeg har styr på det. - Ro, ro, ro!
Hold godt fast.
- Har du styr på det? - Ja.
Gør jer klar til at grave.
- Jeg kan ikke se en skid. - Okay, vi hjælper dig.
Hårdt mod venstre. Venstre.
- Venstre! - Trevor, venstre!
Hold fast i et eller andet.
Joey!
- Gray! - Hvor er Van?
Jeg ved det ikke.
Jeg er herovre!
- Karissa! - Hjælp!
Karissa!
Van! Van.
Nej, nej, nej...
Van! Nej!
Jeg har dig.
Okay. Jeg har dig.
Gode Gud.
- Gray! - Joey? Joey, herovre!
- Jeg kommer. - Jeg har Van.
Hun trækker vist ikke vejret. Jeg er ikke sikker.
- Hvor er Karissa? - Jeg ved det ikke.
Jeg må finde hende. Hvor er Trevor? Trevor?
Kom, min pige.
Karissa? Trevor?
Herovre!
Hjælp mig.
Kan du se Karissa?
- Jeg har ikke set hende. - Hjælp!
Hjælp!
- Har du fat? - Ja.
- Jeg har fat i dig. - Okay.
- Giv mig din hånd. - Pas på.
Giv mig din hånd. Kom.
Jeg har dig. Kom så.
Tag den. Kom så.
Tag den. Ja!
Træk.
Kom så.
Du er i sikkerhed.
- Jeg varmer hende. - Jeg henter tingene.
Kom med mig.
Træk vejret! Tag en dyb indånding.
Van.
- Er du uskadt? - Jeg fryser.
Her, sæt jer tæt sammen.
- Trækker hun vejret? - Ja.
Vi er nødt til at få varmen.
Jeg skal snakke med dig.
Jeg tror, at han kæntrede båden med vilje.
Han vil forhindre, at vi får hjælp.
Hør på mig. Han overfaldt hende.
- Hun sagde, hvad der skete. - Det ville han ikke gøre.
Han ville undgå, at hun sladrede.
- For at redde sin røv. - Hør.
- Er alle uskadt? - Ja.
Ja, alt i orden.
Du har udstyret.
Vi er stadig 40 minutter væk.
- Jeg gør båden klar. - Jeg undersøger dig.
Tag dybe indåndinger. Ind og ud.
Slap af i kroppen. Du skal nok klare den, okay?
Walt er der sikkert ikke engang.
Vi kan bryde ind og bruge fastnettelefonen.
Hvor langt væk?
Skovfogeden bor på toppen af bakken. Vi kan blive evakueret om 15 minutter.
Skynd jer.
- Vent lige. - Alt i orden?
Vent. Ja. Vent.
Hvad var det, hun sagde?
- Hvem? - Joey. I skændtes.
Du ved, hvordan hun bliver.
Du bakker mig op, ikke? Der kommer spørgsmål.
- Altså... - Jeg har en dom.
- Du ved det. - Det er kun i dit hoved.
Er det? Det tror jeg ikke.
Du gjorde intet galt.
Det kan du fandeme tro.
Sig, du bakker mig op.
- Jeg bakker dig op. - Jeg vil ikke ind igen.
Jeg er prøveløsladt.
Det ved jeg godt. Okay? Tag det roligt.
Jeg sad inde tre år for din skyld.
Tre år! Sig nu, at du bakker mig op!
Sig det!
Jeg bakker dig op. Okay?
Jeg bakker dig op.
Kom her. Jeg bakker dig op.
- Jeg bakker dig op, okay? - Okay.
Bakker du mig op?
Jeg bakker dig op. Vi må videre.
- Hvordan har hun det? - Hun trækker vejret.
- Er hun tør? - Ja, mere eller mindre.
- Hvordan har du det? - Okay. Og dig?
- Ingen pickup. - Walt!
Walt!
Okay.
Walt, er du derinde?
Satans.
Vi har en hovedskade.
- Hvor? - Ved kysten.
- Vi får brug for en helikopter. - Jøsses.
Hun snublede og slog hovedet på nogle sten.
Satellittelefonen døde.
Der er gået et par timer. Vi har brug for hjælp omgående.
Det er ikke nødvendigt. Så slemt er det ikke.
Det er altså alvorligt.
Det er hurtigere med Walts pickup.
- Hvad siger du? - Vi melder det.
- Så overtager de. - Lad mig tale færdig.
Vi fik allerede ballade fra sidste uges druk.
Vi vil helst ikke melde det.
Hvis det er et nødstilfælde, skal det meldes.
- Det er det. - Giv mig radioen.
- Det ordner sig. - Det ved du ikke!
- Giv mig den skide radio! - Slap af!
- Gutter... - Undskyld.
Walt, han er fin nok. Vi er færdige. Vi undskylder.
Jeg er færdig.
- Er du færdig? - Ja.
Alt er i orden.
Nej, Trevor, Trevor! Walt! Kom nu!
Hold op!
Han prøver at skyde mig.
- Trevor, giv nu bare slip. - Hvad laver du?
Kom nu. Slip nu bare pistolen!
Trevor, ned! Trevor, giv slip.
Giv slip, Trevor.
Gutter, kom nu.
Nej!
Hvad har du gjort?
Jeg beklager.
Det er jeg ked af, Walt. Du skal nok klare den.
- Har du stukket ham? - Walt, undskyld.
Du skal nok klare den.
Walt, er du okay? Jeg har dig. Forsigtig, Walt.
Trevor...
Er du okay?
Jøsses. Åh nej. Okay. Hold presset her.
Hold presset. Kig på mig.
Her, her... Flyt ham.
Jeg ved det godt. Hold presset.
Walt, hvor er førstehjælpskassen?
- Han klarer den. - Du gør det flot.
Du skal nok klare den, okay?
Sådan. Vi lægger det her på.
Tre, to, en...
Jeg ved det godt.
Okay. Hæng i.
Okay. Bare lige der. Læg pres.
Walt, jeg har brug for din hjælp.
Hold dine øjne åbne. Kig på mig, Walt.
Kom nu, kom nu...
Trev, du bliver nødt til at tilkalde hjælp.
Walt, nej, nej...
Nej, nej, nej...
Kom nu. Kom nu...
Læg tryk her. Læg tryk her.
Gode Gud.
Ringede du?
- Giv slip på ham. - Trev.
Gray, min bror, gå væk.
Hvad?
Gå væk. Giv slip på ham.
Trevor, jeg ved, du ikke sigter på mig.
Kom. Vi må hjælpe ham.
- Han er død. - Vi kan redde ham.
Så er du ikke en morder.
Walt, kom nu. Åbn øjnene. Kom nu, Walt.
Nej, han er død. Kig på ham.
- Han er død. Det er min skyld. - Du forværrer det.
Jeg ved det godt. Tror du ikke, jeg ved det?
Kig på ham. Han trækker ikke vejret.
Walt, Walt, Walt... Kom nu, Walt!
- Vi bør stadig tilkalde hjælp. - Nej!
Ingen ringer til nogen!
Jeg har en plan. Du bakker mig stadig op, ikke?
- Hvad laver du? - De burde være kommet tilbage nu.
Satans.
- Kommer de? - Ny plan.
Vi sejler mod nord igen. Hvad snakker du om?
Vi sejler ned ad en biflod.
Det er en smutvej til Canada.
Der er ingen grænsepatruljer.
Hvor er skovfogeden?
Han er død. Vi gør ikke holdt, før vi når til Canada.
Gray. Lad ham ikke gøre det.
Er vi gidsler?
Når jeg er i Canada, kan I frit gå.
Hun klarer den ikke.
Hun dør, hvis vi sejler igen.
Er du okay med at lade hende dø?
Nej, det er jeg ikke.
Stig ned i båden.
Af sted. Kom så.
Kom så. Af sted.
Hejsa.
- Er alt i orden? - Hej!
Ja, og dig?
Har I brug for hjælp?
Nej, hun... faldt bare. Hun har det fint.
Hun er læge, så hun er i gode hænder.
Hvor er du på vej hen?
Bare nogle kilometer forbi Horse Shoe.
Der er en campingplads.
- Ja, der er smukt. - Har I været der?
Ja. Jeg vil gerne tilbage dertil.
Hør, jeg kan godt hente hjælp, hvis I har brug for det.
Nej, det er okay. Vores bil holder ved næste bred.
Jeg er med.
Jeg håber, hun kommer sig.
Tak for det. Hav en god dag.
Tak.
Han ved besked. Vi må finde derop.
- Hvorfor? - For at snakke med ham.
Han ved ikke noget.
Han kan godt se, der er en død pige i båden.
- Trev... - Han henter hjælp.
Det lover jeg, han ikke gør.
Lover du det? Du ved jo alt, ikke?
Vil du sige en sindsrobøn?
"Gud, giv mig styrke."
Okay, gray, undskyld.
Undskyld, okay?
- Lad os sejle videre i nat. - Nej.
Han henter hjælp lige nu. Han finder nogen,
som indhenter os...
Vi kan ikke. Vi overlever det ikke.
Jeg trækker grænsen. Ét er Lone Pine.
Men jeg vil ikke tillade det ved højlys dag.
Hvem har pistolen, brormand?
Det har du, store kanon. Tryk på aftrækkeren.
Hvis vi skal sejle over The Beast om natten, er vi alligevel døde.
Vi kan ikke klare det.
Hvis du vil til Canada,
må vi samarbejde.
Selv hvis han henter hjælp nu, splitter vi op om 3 km ved Boundary Run.
Sejler man den vej, tager man The Beast.
Okay, vi splitter op. Alle padler.
Alle tager en padel. Nu.
Jeg tror, vi er dybt nok inde.
Pigerne kan ikke padle meget mere.
Find en nem bred.
Et sted med blød jord til at begrave hende.
Begrave hende?
Vi kan ikke bare...
Det er vi nødt til.
Der er for meget vægt til turen i morgen.
Men hendes mor...
Hvor langt er der igen?
Ind til ingen kan finde os.
Du er frygteligt stille deroppe, brormand.
Pønser du på at tage pistolen?
For jeg er jo en skurk nu. Ikke sandt?
Efter alt det, jeg har gjort for dig.
Hun ved det ikke engang, vel?
Kender du til hans sidegesjæft? Ikke min, hans.
- Trev... - Du var god til det.
Gør holdt!
Han solgte mere kokain end nogen anden i Boise.
Han havde en god gesjæft.
Bliv ved med at gå.
Han gjorde Milkshake Marla gravid.
Jeg ville ikke fælde ham for videresalg.
Ikke når han havde gode sager.
Jeg var et nul, men han havde et liv.
Jeg ville ikke lade det gå fløjten.
- Jeg var hjemme, da politiet kom. - Det bad jeg dig ikke om.
Det havde du ikke behøvet. Jeg gjorde min broderlige pligt.
Jeg var et nul. Du var min eneste familie.
Også dig, Joey-Bean. Du er som en lillesøster for mig.
Af sted.
Undskyld. Gør det ondt?
Fryser du?
Hør...
Jeg lover dig, at vi klarer den.
Få hvilet jer. Vi har en stor dag i morgen.
Kan du huske den sang, vi sang i teltene ved Snake River?
Mit højeste ønske er at komme væk
Hver anden dag sker der noget nyt
Du giver mig det onde øje
Du vil ikke engang møde mit
Jeg kan ikke gøre mere
Så jeg forbliver ved din side
Jeg står til højre for dig
Til en melodi
I resten af dit liv
Måske dør vi aldrig
Du lovede det.
Du sagde, du ikke var involveret.
Jeg var helt fra forstanden dengang. Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede.
Nok lige det, han ville have dig til.
Du er stadig hans kælling.
- Nej? - Nej.
- Så gør noget. - Jeg er også bundet.
Du skal nok få chancen.
Han har en pistol. Tror du, jeg synes om det her?
Hvis det står mellem mig og ham,
bliver det altid ham.
Det er ikke sandt.
Den sommer, hvor...
Den sommer, hvor du lejede hytten...
Du...
Du lod ham...
misbruge mig.
Som en...
Som et legetøj. Som en gave.
Hvad? Du... kunne godt lide ham.
Jeg var 15.
Og du var min bror.
Vent, vent...
Gud, hjælp os. Tak, tak.
Jeg vidste, der var noget galt.
Jeg har fulgt efter jer siden broen.
- Tilkaldte du hjælp? - Jeg har ingen satellittelefon.
Det tætteste besøgscenter er en dags travetur...
Dit dumme svin!
Kig på dig selv. Sikke en helt!
Gjorde du det? Ringede du efter hjælp?
Det gjorde hun ikke. Han var bare en vandrer.
- Det er slut. - Trevor, gør det ikke.
Nej! Trevor! Hør på mig. The Beast.
Du kan ikke klare The Beast uden os.
Du har brug for gidsler, hvis nu det går galt.
Jeg er stadig med dig i det her. Jeg beder dig.
Gør det ikke. Kom nu. Lad nu være, Trevor.
Okay. Godt, godt...
- Alt er i orden. - Jeg ved det.
- Det ordner sig. - Ja.
Ja, ja.
Vi må begrave endnu et lig.
Ja. Jeg ved det godt.
Hvis du kæntrer os, drukner de.
Vi må binde dem op.
- Det går ikke. - Vi kæntrer.
Sidst jeg tog The Beast, fik en af os hjernerystelse.
- I overlevede. - Knap nok.
Det var ren held. Vi ramte den rette strøm.
Kommer man ikke hurtigt ind til bredden, ryger man direkte ud over vandfaldet.
Du er Gray Reese. Du ejer den her flod. Kom nu.
Trevor, jeg trygler dig om at lade dem gå.
Gør ikke situationen værre.
Båden bliver lettere.
Vi to sammen har en bedre mulighed.
Jeg skal bruge gidsler, som du sagde.
Trevor, det er Joey.
Jeg bønfalder dig.
Slip dem fri.
Bare gør dit bedste.
Hvad end der sker, håber jeg, at du dør først.
Er der en læk?
Har du gjort det? Har du det?
- Lyver du for mig? - Nej.
Lyv ikke for mig.
Find en bred. Det skal lappes.
Kom så. Lappegrej. Gør det hurtigt.
- Er det deri? - Ja.
Kom så. Vi skal over The Beast, før de finder Walt...
Kom så. Åbn den.
Kom så. Ja. Du har den. Kom så.
Kom så, kom så...
Her. Okay.
Okay. Vi skal gøre klar til at løbe.
Kig ikke tilbage. Bare løb, så hurtigt du kan.
Jeg har den.
Af sted!
Løb, løb!
Nej, rejs dig op. Bliv ved med at løbe.
Hvad med dig?
Jeg må tilbage efter Gray.
Han dræber os begge. Løb!
Af sted! Løb!
Gray! Gray!
- Gray, jeg er her. - Joey. Gode Gud.
Lad mig se det. Jeg skal se det.
Det er okay. Hold på det. Læg pres, okay? Hør på mig.
Jeg klarer den ikke.
- Vi må videre. - Jeg kan ikke.
Kom, jeg løfter dig. En, to, tre, nu.
- Gray! - Nej!
Vi skal rykke nu. Kom nu!
Hold op med at være en lille kælling.
En, to, tre.
Kom nu. Vi klarer den. Kom nu.
Nej, kom nu.
Af sted.
Jeg har været her før,
men vi trak os før næste knæk.
Okay.
Hallo!
Hallo! Vent.
Skal du have hjælp?
Ja.
Læg pres på det.
- Jo... - Okay.
- Du klarer den. - Træk ind inden The Beast.
Og løbe? Så fanger han os.
Han vil bare over grænsen.
Han ved, at han er på den, hvis vi kommer først.
Vi overlever aldrig på floden. Også med hjelme.
Du sagde, der var en bred inden vandfaldet.
- Du ved ikke, hvordan man gør. - Det fortæller du mig.
Over på den anden side af midten.
Okay. Hold godt fast.
Bliv hos mig.
Du skærer skarpt mod venstre.
- Modtaget. - Ellers går det ikke.
Så har vi retning mod vandfaldet.
Okay. Så sker det.
- Gør det lateralt, Jo. - Hold godt fast.
- Satans. - Joey, lateralt!
Hold fast. Gray!
Joey.
Gray, hold fast.
Hold fast i den. Kom så.
Kom så.
Okay. Du er okay.
Satans!
Gray! Gray!
Gray!
- Gray! - Joey!
Gray!
Gray! Gray!
Gray!
Joey.
Ræk hånden frem!
Få fat!
Grib fat.
Grib fat i min hånd.
Få nu fat. Få fat.
Få fat.
Jeg har dig.
Ja! Træk!
Kom så. Vi skal videre.
Kom nu. Op, Gray. En, to...
Kom nu, Gray. Gå.
Gray. Bliv ved med at gå.
Jøsses... Okay.
Gode Gud. Bliv ved med at gå.
Bliv ved med at gå! Gray!
Rejs dig!
Nej! Kig på mig. Kig på mig.
Gray, vi skal blive ved med at gå.
Du skal nok klare den. Okay? Bare bliv hos mig.
Du skal ikke dø.
Jeg lover dig, du ikke dør. Okay?
Nej, nej. Nej.
Nu kæmper du imod.
Nej. Nej.
Nej!
Nu kæmper du imod.
Uvejret er her næsten.
Vi afsøger området en sidste gang.
Vent.
Okay. Lad os flyve op ad floden.
Vent, vent. Hun er her. Vent!
Dr. Reese, vi flyver dig til Indian Springs.
Skal vi ringe til nogen?
Er der nogen, du vil mødes med der?
Undertekster: Plint Oversat af: Johan Møller Matzen