Du kommer väl hem på söndag?
Nej, tisdag.
Okej.
Vad kul att du äntligen gör det här.
Det blir roligt. Skönt att varva ner.
-Verkligen. -Ja.
Vi kan... Vi kollar på hus nästa vecka.
-Jo? -Ja.
Jag hoppas att din bror mår bra.
Spring om du hör en banjo spela.
Ha så kul. Ring när du är tillbaka.
-Tack. -Ta hand om dig.
-Okej, hej då. -Hej då.
SPELLISTOR
Och när jag vaknar upp på morgonen
För att känna gryningen mot mitt ansikte
FORSRÄNNING UTRUSTNING ATT HYRA
Flyter man i vattnet ska fötterna vara nedströms, knäna lätt böjda.
Flyt på rygg, lätt böjda knän.
Och dra åt helvete.
Hon kom fram.
-Hej. -Förlåt.
Vi stack nästan utan dig.
Jag hade jagat i kapp er.
Det tror jag säkert.
-Du ser ut att må bra. -Jag mår bra.
-Jaså? -Ja.
Min lillasyster, Joey.
Karissa och Van, som betalar för sig.
-Du snyltar. -Jag försökte.
-Inte ihärdigt. -Stör vi familjesemestern?
Snarare att hon stör på mitt jobb.
Så Trevor är typ er bror?
-I stort sett. -Trevor?
Ja, en liten överraskning.
Han var ledig, men hörde att du kommer
och ville följa med, så...
Om han bara fick ut huvudet ur arslet!
-Som förr i tiden alltså. -Precis som Snake River.
-Behöver du hjälp? -Nej.
Båten är där nere. Skynda på för... Tack.
Nu ska vi mäta er.
Herrejävlar! Inte på min flod.
-Hej. Hej. -Hej.
-Herrejävlar! Kul att se dig! -Detsamma.
-Herrejävlar! Det var ett tag sen. -Ja, väldigt länge sen.
-Hur har du haft det? -Bra, jättebra.
-Jaså? -Ja.
Jag hör bra saker.
Riktigt bra saker.
Får jag fråga en sak?
Hur många liv räddade du den här veckan?
-Kom igen. -Två eller tre.
Två eller tre? Bara? Ingen stor grej.
Gray sa att du skulle komma.
Jag skulle vara ledig, men:
"Jag följer med Jo-Bean på båten. Vi har mycket att ta igen."
Ja, tack så mycket. Hur har du haft det?
-Jag? -Ja.
Ganska bra. Du vet, inte i fängelse längre.
-Jag märkte det. -Gjorde du?
-När hände det? -Strax efter jul.
Rätt bra.
Gray fixade jobb åt mig. Jag älskar det.
Ute på floden varje dag. Får betalt för att paddla.
Det är rätt bra.
Jag minns.
Du gjorde aldrig rätt.
-Är det fel? -Vecket är uppåt.
-Jag viker tre gånger. -Den kommer att läcka.
Får jag visa?
-Klick. -Hoppas allt blir blött.
-Du, Gray. -Frys i två nätter då.
-Sms:ar han? -Han frågar om bilnycklar.
I floden med den. Ge mig telefonen.
Van, sluta.
Du måste skriva på ansvarsbefrielsen.
Måste jag?
Vad är det här? Skiljedom...
-Ge mig den. -Du är en idiot. Bort med dig.
Du är så... Herregud.
Kan du skynda på,
så jag kan mörda dig utan besvär?
-Nu kan du göra dig av med mig. -Ge mig den.
Vi måste packa. Ljuset försvinner.
-Okej. -Dags att flyta.
En gång i Österrike med pappa.
Hon kan ingen klassisk amerikansk stad.
Boise är delstatens huvudstad.
-Coolt. -Var är ni ifrån?
-Vi bor i London. -Jag är från Dublin.
-Lucky Charms, eller hur? -Va?
-Lucky Charms huvudstad. -Helt ologiskt.
Du är från Dublin. Lucky Charms?
-Borde jag veta? -Hon har inte hört skämtet förut.
-Första gången. -Menar du pyssling?
-Pysslingen? -Hon känner till pysslingen.
Ursäkta Trevor.
-Han har levt ett skyddat liv. -Jag växte upp i en matbutik.
Första gången i USA?
Nej, Van och jag har varit i Puerto Rico en gång.
Och jag var i New York med min man.
Var det senast han släppte ut dig?
-Kom igen. -De är våra vänner nu.
Det är inte värt syret.
Jag hjälpte henne att rymma.
Jag fick dra ut dig i håret.
Vet han att du åkt? La du kuddar under täcket?
Gjorde du som Ferris Bueller?
Det gjorde Trevor och jag hela gymnasiet.
-Jag hör Ogden Pass. -Vad är Ogden Pass?
-Våra första forsar. -Bara svårighetsgrad två.
-Inte efter gårdagens regn. -Ogden stiger aldrig.
Stormen förstörde bankerna. Lita på mig.
Du får middag på Lupez.
Middag på Lupez? Kör till!
Jag har ordnat mat åt mig.
Nu åker vi ner!
Vänster! Vänster!
Jo-Bean! Betalande kunder gör allt jobb!
Herregud!
Allt okej?
Här kommer den!
Här kommer den stora!
-Jösses! -Första att simma!
Lilla Jo-Bean är i plurret!
Upp med fötterna!
Det är så mycket kallare i!
-Du säljer in det bra. -Kom igen.
Vill du ha?
Nej tack, det är bra.
Allt okej?
Ja. Ja.
Vad skulle inte vara okej?
-Vi kan klättra ner. -Nej.
Ledsen för ditt dopp.
-Vill ni hoppa först? -Inte en chans. Jag torkade just.
-Trevor? -Nej tack.
-Han är höjdrädd. -Skitsnack!
Han har varit det hela livet.
Joey, vår trädkoja. Kom Trevor upp?
Eller stannade han på marken för att...
-Vad gjorde du? -Säkrade perimetern.
Du var hundrädd.
Stanna där och säkra perimetern,
du vuxna man utan höjdrädsla.
Jag ska säkra ditt arsle.
Nu måste vi hoppa, okej? Tre, två, ett!
Upp igen. Jag är inte rädd för att simma.
-Använd hjärnan. -Hjälp?
-Ja, du kan hjälpa oss. -Jag börjar.
-Okej. -Jag petar in den här.
Se hur det går.
Den ska vara spänd. Det är bra.
Du måste börja om.
Var det för det här du ville komma på besök?
För att vara en satmara?
Ja, jag saknar det.
Du nominerade just dig själv till att tända brasan.
Okej, vem fixar det sista?
-Jag. -Knyt en rosett.
-Jag hjälper dig. -Hjälp mig.
Jag hjälper dig. Okej...
Pinnen i hålet. Det är den bästa delen.
-Hej. -Hej.
Var är bästa stället att...? Var borde jag...?
Hon måste pissa. Det måste du ju. Kom igen.
Var som helst. Välj ett favoritträd.
Okej.
-Finns det djur här? -Ja.
-Det gör det verkligen. -Okej.
Massor, men de stör dig inte.
Här, om det känns bättre...
-Vill du ha den här? -Nej tack.
-Den ser bra ut. -Vass.
Ja, den ser farlig ut.
Björnspray. Du lär inte behöva den...
Säkringen. Tryck här uppe.
Rikta inte mot ansiktet.
Skräckinjagande. Tack.
-Du fixar det. -Okej.
-Ropa om du behöver nåt. -Jag skriker nog.
-Jag känner dina blickar. -"Ropa om du behöver nåt."
Vad händer med bulan?
-Jag ser den. -Tyst med dig.
"Åh, Gray."
-"Ge mig te, Gray." -Här är din bula.
Vill ni ha lite?
Är det okej att jag har med det?
-Nej, du är i onåd. -Är jag i onåd?
Kom till brasan. Vi måste ha ett möte.
-Okej, om jag måste. -Vad ska vi göra?
Klockan är fyra på morgonen,
vi har varit ute sen åtta.
Kare-Bear säger till henne: "Jag ger dig fem amerikanska dollar..."
Ursäkta, ska det vara jag?
Det låter precis som du. Hon låter så.
Och hon är full dessutom.
Tjejen säger: "Amerikanska dollar? Vad menar du med amerikanska dollar?"
-Ni skulle ha sett... -Jag fattar inte.
Varför var amerikanska dollar kul?
-De är i USA. -Jag var så full.
De använder ju amerikanska dollar.
Använder de amerikanska dollar?
Fick du din cigarett?
Nej, byt samtalsämne, tack. Joey, berätta nåt om dig.
-Kom igen. -Vad vill ni veta?
Är du gift?
Okej. Nej. Varför var det så kul?
Pojkvän?
Ja, typ. Jag vet inte.
"Jag vet inte." Vad betyder det? Var ärlig.
Jag vet inte. Han är... Han är en bra kille.
Hur träffades ni?
Vi jobbar tillsammans.
-Doktor. -Sexig doktor.
Är han en sexig doktor?
Jag antar att han är... Han är okej.
-Han är lång och... -Är han doktor i basket?
-Han är löjligt lång. -Löjligt lång.
-Han låter hemsk. -Löjligt lång.
Den här långa doktorn vill nog skaffa familj.
Vilken idiot. Han är ett monster.
Gray, vill du inte ha?
-Nej tack. -Kom igen. Du är ledig.
Vi är ju bästa vänner nu.
-En flodguide är aldrig ledig. -Okej.
Jag misstänker folk som inte dricker.
Oroa dig inte för mig. Misstänk den här idioten.
Vänta. Okej, vi kan väl skåla?
För vår första dag utan att drunkna. Jag drunknade inte.
Vet du vad, du kan skåla åt mig.
-Snälla, bara en. -Skåla åt mig.
-Kom igen, en slurk. -Bra poäng, men...
Han är nykter.
Det är fantastiskt. Bra gjort.
Det är inget.
Jag ska gå och lägga mig.
Tack för en bra dag, vi ses i morgon bitti.
-Kom igen. -Jag är helt slut.
Vaken i typ ett dygn.
Tack. Det har varit toppen.
Ha så kul. Vi ses i morgon.
-Vi kommer att sakna dig. -God natt, Joey.
Fyll på. Fyll på.
-Häftigt. -Tack.
Det är vad de är till för. Man måste inte resa sig.
-Du, Karissa. -Ja?
Vinden styr röken rakt mot dig.
Du borde flytta dig.
Vilken bra idé.
Du ska flytta dig ända bort till honom där det är tryggt och säkert.
Precis bredvid honom. Ge honom en blöt kyss.
-Herregud. -Kyss honom bara.
Å Kootenai River Adventures vägnar vill jag be om ursäkt
för olämpliga och anstötliga kommentarer.
De går på det. Det är lugnt.
-Jag måste besöka ett träd. -Var försiktig.
-Gå ditåt. -Ditåt?
Jag gick dit bort och dog nästan.
-Det är ett stup där. -Okej.
Hon borde ha tagit med sig björnsprayen.
Jag ska göra samma sak.
Du borde bara... bort från röken.
Den följde efter dig.
-Den dras till dig. -Du har rätt.
Rädda mig från Trevors förbannelse. Han fördömde mig.
Okej, det är skönt här.
Förlåt om jag pressade dig om flytten.
Hoppas att du har kul.
Det är okej.
-Jag menar jobbat här... -Jag vet vad du menar.
Jag har jobbat för Kootenai i drygt tre år.
Men det är inte jobb. Jag älskar det bara.
Du tar det på allvar.
Det måste man.
Och du? Vad är din grej?
Jag gillade verkligen mode.
-Det är coolt. -Ja.
Jag pluggade det på universitetet och älskade det.
Jag ville bara åka.
Jag ville åka till New York. Jag ville jobba med design.
Men sen gifte jag mig.
Han vill inte att jag jobbar.
Ja.
Det var trist.
Jag skulle bli galen utan arbete.
Jag menar allvar. Det här jobbet räddade mitt liv.
De tog hand om mig.
Jag hade inte det bästa stödet.
-Ja. -Ja.
Gray! Vi behöver hjälp!
Är allt okej, Trev?
-Skynda er! -Gray, vad var det?
Gray?
-Trev, var är du? -Hörni?
-Vänta. Var är Van? Van! -Hallå!
-Här borta! -Van?
-Van, var är du? -Vi är här.
-Vad hände? -Hon snubblade.
Res dig inte. Res dig inte.
-Vänta. Stanna där. -Rör mig inte.
-Okej. Vänta. -Jag mår bra.
-Hjälp mig upp. -Lägg dig ner.
-Jag mår bra. -Lägg dig ner på marken.
-Lägg dig ner, okej? -Jag vill upp.
-Vad hände? -Hon föll.
-Det gör inte ens ont. -Bra.
Vi ska hjälpa dig.
En jättestor sten som hon slog huvudet i.
Det gör inte ens ont.
Trev, hämta förbandslådan.
-Den ligger i min väska. -Ja.
Ring skogvaktaren.
Det behövs inte.
Hämta stora pinnar som jag kan stabilisera nacken med.
-Ta min hand. -Det gör inte ont.
Håll ögonen öppna.
-Jag mår faktiskt bra. -Vicka på fingrarna.
Kan du lyfta fötterna?
-Domningar? Stickningar? -Han tog tag i mig.
Låt honom inte komma tillbaka.
Det är okej. Stanna hos oss.
Här är förbandslådan.
-Hur hårt föll hon? -Jag vet inte. Inte så hårt.
Res dig inte.
-Funkar de här? -Jag ska lägga tryck här.
-Telefonen är död. -Va?
-Ja. -Bytte du batteri?
-Är båda döda? -De funkar aldrig.
-Hon måste till sjukhus. -Det behövs inte.
Hur långt till vägen?
Det finns ingen väg här ute.
Skogvaktarstationen är närmast.
En halv dag bort. Men floden går igenom.
-Hon kommer väl bli bra? -Hur långt?
-Två timmar med snabb ström. -I mörker?
-Vi har inget val. -Vi kanske inte har två timmar.
Hon har en skallfraktur.
Det kommer att börja svälla.
-Det gör inte ont. -Det går bra.
Du ska vara min vän. Hjälp mig.
-De skrämmer mig. -Är det den snabbaste vägen?
Gray.
Helt klart.
Okej, börja packa ihop. Bara det viktigaste.
Håll henne rak. Det är bra.
-Försiktigt. -Håll hennes nacke.
-Den här vägen. -Håll den rak.
Vi är snart framme.
-Inte för fort. -Håll henne rak.
På tre. Ett, två, tre, ner.
Så där ja. Försiktigt. Så ja. Du är okej.
Okej.
Hämta paddlar. Stoppa om henne.
-Hallå! -Hallå!
Hallå!
Är nån där ute?
Vi behöver hjälp!
Kan nån höra oss?
Vem som helst?
Vi hade enda lägerplatsen. Ingen är här ute.
Den funkar inte.
Du skulle ladda den.
Jag laddade den.
Batterierna laddar ur direkt. Jag har tjatat på cheferna.
Håll bara tyst och styr båten.
-Kare-Bear? Kare? -Ja? Hej.
Jag är här. Prata med mig.
Det är precis som på universitetet. Minns du?
När jag slog axeln ur led?
Jag sa ju åt dig att inte kliva upp på baren.
-Jag kan inte backa från en utmaning. -Sant.
Dessutom...
Du måste ta hand om mig.
Jag tar väl alltid hand om dig?
Det var värt det för de grillade ostmackorna.
Jag lovar att vi ska få hem dig
och jag ska grilla så många ostmackor du kan äta.
Ja.
Okej, vi ska få hem dig.
Bränner du vid dem?
-Va? -Det luktar som...
Det luktar som att de bränns vid.
-Trevor, håll i hennes fötter. -Vad händer?
-Herregud. -Hon får ett anfall. Hjälp oss.
-Vi måste vända henne på sidan. -Dör hon, Joey?
-Nej. -Van? Van?
Försiktigt nu. Håll i huvudet. Ett, två, tre.
-Herregud. -Det är bra. Det är bra.
Duktig tjej. Bra. Bra.
-Hur mycket längre? -En timme. Kanske mindre.
Men vi har stora vatten framför oss.
Okej.
Knappt en kilometer till Lone Pine Bend.
Vi måste packa in henne.
Om du hamnar i vattnet ser vi dig.
Karissa. Joey.
Okej, här kommer det.
På min signal. Vänster och höger.
Lyssna på min röst.
-Vänster! -Okej.
Vänster! Nu höger!
Höger! Ro tillsammans!
-Okej. -Ro! Ro! Ro!
Nu vänster! Vänster! Vänster!
Vänster! Vänster!
Höger! Vänster! Höger!
Vänster! Nu höger!
Höger!
-Karissa! T-grepp! -Okej.
Håll avståndet!
-Jag fixar det! -Ro! Ro! Ro!
Håll i er!
-Fixar du det? -Jag fixar det.
Gör er redo att ta i.
-Jag ser inte ett skit! -Vi hjälper dig.
Rejält till vänster.
-Vänster! -Vänster! Trevor, vänster!
Ta tag i nåt!
Joey!
-Gray! -Var är Van?
Jag vet inte!
-Hallå! -Jag är här borta!
-Karissa! -Hjälp!
Karissa!
-Van! -Van. Van.
Nej, nej, nej!
Van! Nej!
Jag har dig. Jag har dig.
Okej, jag har dig.
Herregud.
-Gray! -Joey? Joey, här borta!
-Jag kommer! -Jag har Van!
Jag tror inte att hon andas. Jag vet inte.
-Var är Karissa? -Vet inte. Hon försvann.
Har du sett Trevor?
-Jag hjälper dig. -Trevor! Trevor!
Kom igen nu!
Karissa! Trevor!
Här borta!
Jag ska hjälpa dig.
Har du sett Karissa?
-Jag har inte sett henne. -Hjälp!
Hjälp!
-Håller du i mig? -Ja.
-Jag håller i dig. -Okej.
-Ge mig handen. -Försiktigt.
Ge mig handen. Kom igen.
Jag har dig. Kom igen.
Ta den. Kom igen.
Ta den. Ja.
Dra.
Kom igen.
Du är okej. Allt är bra.
-Jag värmer henne. -Jag hämtar grejerna.
Kom igen. Följ med mig.
Här. Här, andas. Andas! Andas djupt!
Van.
Jag är så kall.
Här. Träng ihop er. Nära varandra.
-Andas hon? -Ja!
Vi måste bli varma.
Vänta! Jag måste prata med dig.
Han gjorde det med flit. Välte oss. Välte båten.
-Va? -Han vill inte att vi skaffar hjälp.
-Vi har inte tid. -Han angrep henne.
-Hon berättade det. -Det skulle han inte göra.
-Hon får inte säga nåt. -Så hon dör?
-För att rädda sig själv. -Nej.
-Är alla okej? -Ja.
-Ja? -Vi mår bra.
-Utrustningen? -Där nere.
40 minuter till stationen.
-Jag preppar båten. -Jag ska undersöka dig.
Ta några djupa andetag. In och ut.
Slappna av i kroppen. Du kommer att klara dig.
Walt är nog inte där än.
Vi kan bryta oss in och använda telefonen.
Hur långt?
Stationen är uppe på kullen.
Evakuering kan komma på en kvart.
Skynda dig.
-Vänta. -Är du okej?
Vänta lite. Ja. Vänta.
Vad sa hon där borta?
-Vem? -Joey. Ni grälade.
Inget. Du vet hur hon blir.
Du hjälper mig väl? För det kommer komma frågor.
-Du. -Jag är en dömd brottsling.
-Du vet hur folk ser mig. -Påhitt.
Är det? Det tror jag inte.
Du gjorde inget.
Klart att jag inte gjorde nåt.
Säg att du hjälper mig.
-Jag hjälper dig. -Jag vill inte tillbaka.
Jag har villkorlig dom.
Jag vet, okej. Lugna ner dig.
Jag satt tre år för din skull.
Tre år! Säg att du hjälper mig!
Säg det!
Jag hjälper dig. Okej?
Jag hjälper dig.
Kom hit. Jag hjälper dig.
-Jag hjälper dig, okej? -Okej.
-Förstår du? -Ja.
Jag hjälper dig, okej? Vi måste gå.
-Hur mår hon? -Hon andas, det är bra.
-Är hon torr? -Jag tror det. Så gott som.
-Hur mår du? -Okej. Hur mår du?
-Ingen bil. -Walt!
Walt!
Okej.
Walt? Är du där inne?
-Fan. -Du.
Vi har en huvudskada.
-Var? -Stranden.
-Vi behöver en helikopter. -Jösses.
Hon halkade och slog i huvudet på stenar.
Satellittelefonen dog.
Det har gått några timmar. Vi behöver nån fort.
Vi behöver inte allt det. Det är inte så illa.
Det är väldigt illa.
Vi lägger henne i Walts bil.
-Vad pratar du om? -Vi ringer.
-De får säga hur vi ska göra. -Vänta.
Förra veckans drickande i båten gav oss problem.
Vi vill inte rapportera det.
Vi måste ringa om det är en akutsituation.
-Det är akut. -Ge mig radion.
-Det blir bra. -Det vet du inte!
-Ge mig radion! -Kom igen nu!
-Okej, hörni. -Förlåt.
Walt, han är okej. Allt är bra. Vi ber om ursäkt.
Jag ger mig.
-Ger du dig? -Ja.
Alla är okej.
Nej, Trevor! Walt! Kom igen.
Sluta nu!
Han försöker skjuta mig!
-Trevor, släpp bara. -Vad gör du?
Kom igen nu. Släpp vapnet. Släpp vapnet!
Trevor, ner! Trevor, släpp!
Släpp! Trevor, släpp!
Kom igen.
Nej!
Vad gjorde du?
Förlåt.
Herregud. Förlåt, Walt. Du är okej.
-Högg du honom? -Walt, förlåt.
Du är okej. Du är okej.
Walt, är du okej? Försiktigt, Walt.
Det är okej.
Är du okej?
Fan. Åh, nej. Fortsätt trycka här.
Tryck här. Se på mig.
Här, här, här. Flytta...
Jag vet. Fortsätt trycka. Du måste trycka.
Walt, var är förbandslådan?
-Han mår bra. -Du klarar det bra.
Du kommer att bli bra. Du kommer att bli bra, okej?
Okej, så ja. Vi måste ha på det här.
Tre, två, ett.
Jag vet, jag vet.
Okej, stanna hos mig.
Okej, precis där. Tryck.
Det är okej, Walt. Jag behöver din hjälp.
Håll ögonen öppna. Se på mig, Walt.
Kom igen, kom igen.
Trev, du måste ringa efter hjälp. Här, Walt.
Walt. Nej, nej.
Nej, nej.
Kom igen, kom igen.
Okej, fortsätt trycka.
Herregud.
Ringde du?
-Låt honom vara. -Trev.
Gray, gå därifrån.
Vad?
Gå därifrån. Låt honom vara.
Trevor, jag vet att du inte siktar mot mig.
Okej, vi måste hjälpa honom.
-Han är körd. -Vi kan rädda honom.
-Och sen? -Sen är du ingen mördare.
Walt, kom igen. Öppna ögonen.
Nej, han är körd. Se på honom.
-Han är körd. Det är mitt fel. -Du gör det värre.
Jag vet! Tror du inte att jag vet det?
Se på honom. Han andas inte ens längre.
Walt, Walt. Kom igen, Walt! Nej!
-Vi måste ringa för Vans skull. -Nej!
Ingen ska ringa nån!
Jag har en plan. Du hjälper mig väl?
-Vad gör du? -De borde vara tillbaka nu.
Fan.
-Kommer de? -Ny plan.
Vi beger oss norrut.
Vänta. Vad pratar du om?
Det finns en biflod där.
Det är en genväg till Kanada.
Ingen gränspolis.
Var är skogvaktaren?
Han är död. Vi stannar inte förrän vi är i Kanada.
Gray. Låt honom inte göra så här.
Är vi gisslan nu?
Ta mig till Kanada, sen kan ni dra.
Hon klarar inte det.
Hon kommer att dö ute på vattnet.
Är du okej med att hon dör?
Nej, jag är inte okej med det.
Kliv i båten.
Kom igen nu.
Kom igen.
Hallå där.
-Är ni okej? -Hej!
Ja, ja. Du?
Behöver ni hjälp?
Nej, hon har bara trillat. Hon mår bra.
Och hon är läkare, så hon är i goda händer.
Vart ska du?
Ett par kilometer upp, förbi Horse Shoe.
En fin lägerplats där.
-Ja, visst. Jättefin. -Har du varit där?
Ja, men jag har tänkt åka tillbaka.
Om ni vill att jag hämtar hjälp så kan jag göra det.
Nej, det är okej. Bilen står vid nästa stopp.
Jag fattar.
Hoppas er vän mår bättre.
Tack. Ha det så bra.
Ja.
Han vet. Vi måste ta oss dit.
-Och? -Prata med honom.
Han vet inget.
Han är blind om han inte ser att hon är död.
-Trev... -Han hämtar hjälp nu.
Det gör han inte, jag lovar.
Lovar du? För du vet allt?
Vad? Ska du be din sinnesrobön?
"Gud, giv mig styrkan."
Okej, Gray. Förlåt.
Förlåt. Okej?
-Vi kämpar igenom natten. -Nej.
Han hämtar hjälp nu, han hittar nån,
de hinner ikapp...
Vi kan inte, okej? Vi överlever inte.
Jag säger ifrån. Lone Pine är en sak.
Men i dagsljus kan du inte... Jag tillåter det inte.
Vem har vapnet?
Du. Så skjut då.
För om du tvingar oss över The Beast på natten dör vi ändå.
Vi klarar det inte, okej?
Om du vill till Kanada
måste vi samarbeta.
Även om han hämtar hjälp
ska vi av om tre km, vid Boundary Run.
Ingen åker den vägen om de inte ska till The Beast.
Okej, vi åker dit. Alla paddlar.
Ta upp en paddel, allihop.
Okej, vi är djupt nog i.
Tjejerna kan inte paddla mer.
Hitta ett enkelt ställe att stanna på.
Med mjuk jord så vi kan begrava henne.
Begrava henne?
Nej, det kan vi inte.
Vi måste.
Det är för mycket vikt för sista biten i morgon.
Men hennes mamma...
Hur mycket längre?
Tills ingen kan hitta oss.
Du är hemskt tyst där framme.
Tänker du på att få tag i vapnet?
För jag är den onda nu. Eller hur?
Efter allt jag gjorde för dig?
Hon vet inte ens, eller hur?
Vet du om hans sidosyssla? Inte min alltså. Hans.
-Trev. -Vad? Du var bra på det.
Vänta lite!
Han langade mer crack än nån annan i East Boise.
Han gjorde det riktigt bra.
Fortsätt gå.
Han dejtade Milkshake Marla, gjorde henne gravid.
Han kunde inte sitta inne,
inte när han langade så bra.
Jag hade inget, men hans liv blev nåt.
Det fick inte förstöras.
-Polisen tog mig. -Jag bad dig inte!
Du behövde inte. För vi är bröder.
Den enda familj det här crackbarnet nånsin haft.
Du också, Joey-Bean. Som en lillasyster.
Kom igen.
Förlåt. Gör det ont?
Fryser du?
Hör här...
Jag lovar att vi ska klara det.
Alla måste bara vila. Vi har en stor dag framför oss.
Minns ni sången vi brukade sjunga i våra tält vid Snake River?
Allt jag vill är att fly iväg
Varje dag är det nåt nytt
Ger mig det onda ögat
Du vill inte ens möta min blick
Inget jag kan göra
Så jag stannar vid din sida
Står till höger om dig
Till en sångs melodi
För resten av ditt liv
Och vi kanske aldrig dör
Vi kanske aldrig dör
Du lovade.
Du sa att du inte var inblandad.
Jag var helt borta då. Visste inte ens vad jag gjorde.
Förmodligen vad han än ville.
Du är fortfarande hans bitch.
-Inte? -Nej.
-Gör nåt. -Jag är också fastbunden.
Du får fler chanser.
Han har en pistol. Tror du det är okej för mig?
Om det står mellan mig och honom
blir det alltid han.
Det är inte sant.
Den sommaren då...
Den sommaren du hyrde stugan...
Du...
Du lät honom...
utnyttja mig.
Som en...
Som en leksak. Som en present.
Nej, vad? Du... Du gillade honom.
Jag var 15.
Och du var min bror.
Vänta. Vänta.
Herregud. Hjälp oss. Tack. Tack. Tack.
Jag visste att nåt var fel.
Jag har följt efter er sen bron.
-Ringde du hjälp? -Jag har ingen satellittelefon.
En dags vandring till besökscentret. Det började bli mörkt...
Din dumma jävel!
Se på dig! Vilken hjälte!
Gjorde du det? Ropade du på hjälp?
Nej, det gjorde hon inte. Han dök bara upp.
-Det är över. -Nej, gör det inte.
Nej! Trevor! Hör på mig. The Beast.
Du behöver oss. Du klarar inte The Beast själv.
Du behöver gisslan ifall hon går i sidled.
Jag hjälper dig fortfarande. Snälla. Snälla.
Gör det inte. Kom igen. Snälla, gör det inte, Trevor.
Okej. Bra, bra.
-Det är okej. -Jag vet.
Jag vet.
Ja. Ja.
Jag måste begrava en till kropp.
Jag vet.
Välter du runt oss dör de.
Knyt loss dem.
-Jag kan inte. -Vi välter.
Sist jag gjorde The Beast
fick en hjärnskakning.
-Du överlevde ju. -Knappt.
Det var bara tur. Vi tog rätt ström.
Når man inte stranden
åker man över fallen och dör direkt.
Du är Gray Reese. Du äger floden. Kom igen.
Trevor, jag ber dig. Jag ber dig, släpp dem.
Du måste. Gör det inte värre.
Det gör båten lättare.
Om vi samarbetar har vi en bättre chans.
Jag behöver gisslan. Som du sa.
Trevor, det är Joey.
Jag ber dig.
Låt dem gå.
Gör bara ditt bästa.
Vad som än händer hoppas jag att du dör först.
Läcker det in?
Gjorde du det?
-Ljuger du för mig? -Nej.
Ljug inte för mig.
Hitta ett ställe vi kan laga det på.
Kom igen. Lagningskitet. Gör det fort.
-Är det där i? -Ja.
Kom igen. Vi måste korsa The Beast innan de hittar Walt...
Kom igen. Öppna den.
Kom igen. Ja. Du klarar det. Kom igen.
Kom igen, kom igen.
Här. Okej.
Vi måste vara redo att springa.
Se inte tillbaka. Fortsätt springa så fort du kan.
Jag fixar det, jag fixar det.
Spring, spring!
Nej. Res dig upp. Du måste springa vidare.
-Hämta hjälp. -Men du då?
-Gray. -Han dödar dig.
Han dödar oss båda. Du måste iväg.
Spring. Spring!
Gray! Gray!
-Gray, jag är här. -Joey. Herregud.
Får jag se. Jag måste se.
Det är okej. Håll här. Tryck, okej? Lyssna på mig.
Jag klarar det inte.
Vi måste flytta oss.
Jag lyfter dig. Ett, två, tre, kom igen!
-Gray. -Nej!
Snälla, vi måste röra oss.
Sluta vara så ynklig.
Ett, två, tre!
Kom igen! Vi klarar det. Kom igen.
Nej, kom igen. Rör dig.
Gå!
Jag har varit här förr, men vi stannade vid nästa krök.
Okej.
Hallå!
Hallå! Vänta!
-Vill du ha hjälp? -Ja.
Du måste behålla trycket på.
-Jo... -Okej.
Vi måste bort från The Beast.
Och springa? Han kommer i kapp oss.
Han vill bara över gränsen.
Han vet att han är körd om vi kommer dit först.
Om vi fortsätter dör vi, med eller utan hjälm.
Du sa att det finns strand före fallen.
-Du vet inte hur man gör. -Du berättar.
Mot mitten. Lugnt och fint.
Okej. Håll i dig!
Stanna hos mig.
Du måste rejält åt vänster.
Annars klarar vi det inte.
Vi beger oss rakt mot fallen.
Okej. Nu kör vi.
-Lateralt, Jo. -Håll i dig.
-Fan. -Joey, lateralt!
Håll i dig. Gray!
Joey.
Gray, håll i dig!
Ta tag i den! Kom igen!
Kom igen.
Okej. Du är okej.
Fan också!
Gray! Gray!
Gray!
-Gray! -Joey!
Gray!
Gray! Gray!
Gray!
Joey.
Sträck ut handen!
Ta tag i min hand!
Ta den! Ta den!
Ta den!
Jag har dig.
Ja! Dra!
Kom igen, vi måste röra på oss.
Kom igen! Upp! Gray. Ett, två...
Kom igen, Gray. Rör dig.
Gray, fortsätt!
Herre... Okej.
Herregud. Kom igen, fortsätt gå.
Fortsätt. Gray, Gray.
Upp med dig! Upp med dig!
Nej! Se på mig. Se på mig.
Gray, vi måste fortsätta. Okej?
Du klarar det, okej? Stanna hos mig.
Du ska inte dö.
Jag lovar, okej?
Nej. Nej. Nej.
Nu kämpar du emot.
Nej. Nej!
Nej!
Nu kämpar du emot.
Stormen är nästan över oss.
En gång till. Sen åker vi vidare.
Vänta.
Okej, vi beger oss uppströms.
Vänta. Vänta, vänta. Hon är här! Hon är här!
Dr Reese. Dr Reese. Vi tar dig till Indian Springs.
Finns det nån vi borde ringa?
Finns det nån du vill ska möta dig där?
Undertexter: Plint Översatt av: Daniella Falkman Twedmark