Descarregado de YTS.MX
Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX
Sou licenciado em justiça criminal,
e um primeiro de Oxford
aprendendo a rastrear e a visar um inimigo disperso
numa guerra assimétrica.
Toda esta tecnologia,
e voltamos ao mistério dos anos 80.
Se o seu país perdesse mil milhões de dólares
num ataque cibernético,
também olharia para os velhos costumes.
Enquanto vivia em um contêiner
num complexo fortificado, aprendendo a transformar afegãos,
os nossos antigos adversários estavam... a aperfeiçoar a sua arte.
Ah, falando de velhos adversários,
aqui está o seu homem, Evgeny.
Seguido por Simon e Garfunkel.
Estão aqui para a transferência.
Isto significa que não temos muito tempo.
A toupeira está aqui,
ou muito próximo.
Esta é uma identificação positiva sobre Abel Zacharia,
Inteligência turca.
Contactou o Departamento de Estado dos EUA
sobre vender informações, e recusaram-no.
Depois foi até ao próximo maior lance.
Lá está ele, apanhei-o.
Abrindo o canal.
Sobretudo cinzento, óculos.
Portão noroeste.
Essa é a sua deixa, Eugénio.
A segurança nacional depende de intercetarmos essa informação.
Está linda, querida.
Estamos no negócio.
Evgeny mordeu o isco.
Estadia! Parar!
Primeiro contacto detectado.
Continue com isso, Evgeny.
Olá!
E que senhoras e senhores,
é como se sabota um side-drop da velha guarda.
Eugénio.
Se trabalhasse para mim,
as coisas seriam mais fáceis.
Vou considerar isso.
Então...
Hoje celebra o aniversário de casamento, certo?
A piratear o meu telefone?
A sua esposa,
ela ficará desiludida se se atrasar novamente.
A minha esposa nunca fica decepcionada.
A minha esposa,
ela deixou-me
por causa do trabalho.
Longa carreira, muitos arrependimentos,
mas se eu pudesse mudar uma coisa,
seria isso.
Saudações, Ben.
E aí, Branca?
Aproveite o jantar de aniversário, chefe.
Vou resolver todas as pontas soltas.
Bom trabalho.
Ah, uma rosa, por favor.
Sim.
Boa noite, Norbi.
Boa noite, Ben.
- A minha mulher está... - Logo ali.
- Oh, muito obrigado. - De nada.
- Querida. - Estás atrasada, querida.
Sabes o quanto isso significa para mim.
Tens sorte que eu faça isso.
Obrigado.
Assim, não temos mais tempo para bebidas,
a nossa mesa está reservada para oito pessoas no The Carlton.
- Bom, então vou chamar um táxi. - Certo.
Ah, quero muito despedir-me do Matt,
- Está tudo bem? - Certo.
Já te disse o quão linda estás?
Você também não é assim tão mau.
Senhor Malloy.
- Norbi? - Sim, Ben?
Pode chamar um táxi para nós, por favor?
Claro. Vai embora tão cedo?
Sim, obrigações de aniversário.
Parabéns.
Ah...
Farrah...
Farrah!
Desculpa?
E aí, pá. Tudo bem?
- Sim, estou... estou bem. - Certo.
Obrigado.
Olá, aqui é o Nick,
Estou a viajar de mochila às costas pela Europa agora.
Por favor, deixe uma mensagem.
Não fique com ciúmes.
Olá, Nick, aqui é o teu pai.
Apenas, um...
Estou a ligar só para dizer oi.
Apelido?
O seu pai ligou.
Ele conhece o seu filho
conseguiu um emprego tão fantástico?
Estou na área de informática.
O meu pai não entenderia o apelo.
Vai ter de falar com ele, eventualmente.
Como posso falar com um rapaz
quem não quer falar de nada?
Bem, os homens são assim.
Até eu?
Até você.
Ah, querida.
Quando encontrou tempo?
Cada mulher tem os seus segredos.
Isso é uma coisa boa?
Depende.
Oh.
Uau!
Todos sentimos muito
sobre as circunstâncias da morte da sua mulher.
Mas há preocupações relacionadas com a sua última missão
que precisamos de abordar.
Isso é uma grande treta de braço de atirador.
Estou aqui sentado há duas horas
respondendo à mesma maldita pergunta.
Estamos apenas a explorar o âmbito do seu conhecimento
dessa operação, o Sr. Malloy.
Eu disse-te o que sei.
Farrah não teria feito parte de nenhuma conspiração.
Reconhece esse indivíduo?
- Não. - Kharon Taramov.
Está ligado ao assassinato de vários agentes da NATO.
O seu ofício é recolher informações.
À moda antiga.
A Rússia passou os últimos anos
utilizando homens assim para reconstruir lentamente o seu império,
minando silenciosamente a democracia ocidental.
Ok.
O que é que ele tem a ver com Farrah?
A sua esposa era a responsável por ele?
- Objeção. - Espera aí, Ted.
Escuta-me, seu pedaço de merda presunçoso,
Farrah acreditava no que fazia pela CIA
foi significativo e crítico para a segurança da América.
Além disso, ambos sabíamos melhor
do que perguntar sobre o trabalho um do outro.
Estaria disposto a fazer um exame de polígrafo?
Objeção. Ben. Já chega!
Tens toda a razão que eu faria isso.
Ben, acabámos!
Vá buscá-lo.
A Farrah não era responsável por lidar com nenhum russo, Ted.
- Eles estão a pescar. - Estão a difamá-la!
Ben! Espera aí.
Porque não está a trabalhar no seu handicap?
O Inspetor-Geral continua a interromper o meu jogo.
Ah, os IG são como os cogumelos.
Mantenha-os no escuro e alimente-os com estrume.
Eu sei o que está a acontecer
e eu estou aqui para te ajudar, Ben.
Estou apenas a contar-lhes tudo o que sei, senhor.
Hm. Ah, eu, uh...
Ouvi dizer que o seu filho está a começar em TI, certo?
- No outono? Hm. - Sim, senhor.
Bem, talvez ele siga
seguindo os passos dos seus pais um dia.
Sem pontas soltas, Ben.
Ouviu Williams.
A Agência está a apoiar-me.
O vice-diretor Williams está ao volante
que não esteja ligado a um motor.
O que significa?
Vamos, Ben.
Já está aqui há tempo suficiente.
O IG é quem determina
se este será enviado ao Departamento de Justiça.
A que se referir? Farrah não era uma agente dupla.
Nós os dois já o fazemos há muito tempo.
Tempo suficiente para compreender
a condição humana não é absoluta.
Somos todos inescrutáveis, Ben.
Até Farrah.
Não, Farrah estava limpíssima.
Vivi com ela, criei o meu filho com ela.
Eu sei que.
Então devo cancelar a minha viagem?
Preciso de ficar e lutar?
A menos que obtenha alguma nova evidência,
não há muito que possamos fazer.
Está no vento agora.
Eu não acredito nisso.
Fala comigo, Farrah.
Bom dia, Jorge.
Bom dia, Sr. Malloy.
Trabalhar arduamente para nos manter seguros?
Sim.
O quê... O meu cartão não funciona.
Uau! Ben Malloy, que bom ver-te, pá.
Como vai, pá? Está com ótima aparência.
Vamos lá, pá.
Eu conheço-te?
O quê? Qual é, sou eu, não me reconheces?
- Não. - Ah, queres acesso VIP,
mas colocaram uma restrição de segurança
no seu crachá.
Como sabe disso?
Desmond Jackson.
Embora qualquer pessoa importante me trate por Dez.
Vá lá, pá, tu sabes disso.
Conseguimos, Jorge.
Estamos bem, estamos bem, estamos bem. Você...
Siga-me depressa, se hesitar,
Vou deixar-te.
Depois, somos os principais aquisitores de informação
no mundo.
Aqui, e acho que podemos ajudar.
Mas só posso imaginar
que o senhor está a passar, Sr. Malloy.
Como sabe o meu nome?
E porquê a escolta pessoal?
Era o Chefe da Estação para o Báltico.
Já agora, sinto muito pelo que aconteceu.
- Quem restringiu o meu acesso? - Sempre que o IG investiga
vão cortar-lhe as asas.
Quer dizer, podemos verificar se há bugs no seu sistema,
não fará grande diferença, mas dar-lhe-á uma vantagem.
Não estou sob investigação formal.
Ei, olha,
Senhor Malloy, não sou advogado.
mas se o IG decidir lançar uma bomba,
está no raio da explosão.
Preciso de ajuda.
Conhecia Farrah?
Porque acha que estou a ajudá-lo?
Era uma das melhores pessoas
que já trabalhei.
E o seu filho é outra coisa na área de informática.
- Devia estar orgulhoso. - Estou.
Ei. Não precisa de me dar a mão, eu consigo.
Então está familiarizado com a execução do mais recente módulo modular
aplicações de missão para fornecer, entre outros,
acesso total ao CREST e à funcionalidade SIGINT?
Por favor.
Não, por favor.
Preciso que me segures a mão.
Ok, então, estou a fazer uma varredura ampla
sobre quaisquer pessoas questionáveis ​​que operem na área e arredores
onde a sua mulher foi morta.
Sabe o que é um sociograma?
Sim, é uma ferramenta visual para gráficos
relações dentro de grupos.
Este não é o seu primeiro rodeo.
Muito bem, então temos
coligação arco-íris de chapéus brancos e pretos,
TEK húngaro,
Informações polacas da SKW,
um ex-kadirovita checheno,
caramba, até conseguimos alguns ex-membros
do KAPO estoniano.
Hã.
Há uma outra pessoa
que estava presente no dia em que Farrah morreu.
Caronte Taramov.
Alguma ideia do que estava a fazer na Hungria?
- Não. - Hum.
Já pensou nos russos?
Quer dizer, FSB, GRU não é um bando de escuteiros.
Não, conheço o chefe do Báltico.
Evgeny Kalinakov?
Sim, isso não é coisa dele.
Matar pessoas não é a praia dele?
Eu não disse isso.
Ok.
Vou executar uma verificação remota no seu portátil.
Dêem-me uns dias e veremos quem andou a bisbilhotar.
Obrigaram-no a fazer isso?
Diga-me que não esteve envolvido.
"Ligue os pontos..."
Hã.
Nick.
- Olá, pai. - Começaria a preocupar-me com você.
Sim.
Pois, a recepção aqui tem sido péssima.
Sim, estas torres de telemóveis francesas apanham-no sempre.
Na verdade, não estou em França.
Como assim não está em França?
- Onde estás? - Estou, uh... na Croácia.
Croácia? O que está aí a fazer?
Sim, tem essa menina.
Ahã.
Sim, há sempre.
O nome dela é Veronique.
Certo.
Ela é tranquila. Vai gostar dela.
Ah, tenho a certeza que sim.
Pois, olha, estou um pouco atrasado agora.
Acha que nos poderíamos encontrar?
- Quinta-feira? - Na quinta-feira?
- Chego na segunda-feira. - Eu sei.
O que vou fazer durante quatro dias?
Olha, por favor, não fiques chateado.
Não, não sou. Quer dizer, é um homem adulto,
pode tomar as suas próprias decisões.
Eu só te quero ver, só isso.
Ainda nos encontraremos em França, ok?
Eu posso matar alguns...
Eu disse que ainda nos vamos encontrar em...
Apelido?
Nick!
Pai?
Eu amo-te, garoto.
Não a engravide.
Ok.
Estou orgulhoso de ti.
- Meu querido. - Sim.
Está na Croácia?
Eu irei a Budapeste.
Mate alguns dias.
Não devia estar aqui sem casaco.
Não preciso de casaco quando te tenho.
Senhorita, senhor.
Anda lá.
OBRIGADO.
Você está ótima.
Obrigado.
OBRIGADO.
Que segredos estão a escurecer a sua sobrancelha?
Sabe que é melhor não me perguntar isso.
Provavelmente estou apenas a pensar em como sou sortudo.
Já deu um descanso a essa sua intuição?
Hum...
Não. Principalmente perto de si.
Falando de intuição,
o que está a esconder?
Lembrar-se,
quando fomos "descobertos"?
Hm, sim. Tipo, duas crianças apanhadas a agarrarem-se?
Disseram que isso nunca daria certo.
Um marido e uma mulher.
Fez, não foi?
- Conseguiu? Bem, olá. - Hum-hum.
Senhora Chefe da Estação.
Aquela menina argelina
ficou esperto.
Com o apoio de um marido maravilhoso...
- Ei. - Um filho amoroso e
- Um pouco de sorte, talvez? - Sim.
Agora ela merece celebrar.
Por falar nisso...
O meu avô comprou isto como presente para a minha avó
quando se casaram.
Abra-o.
Nomeado em homenagem a Fátima, a filha amada de Maomé.
Servem para proteção e boa sorte.
Quero que guardes isso no teu coração, Ben.
Dessa forma estarei sempre contigo.
Nunca mais o vou tirar.
Mantenha-o bem perto do meu coração.
Eu amo-te, Ben.
Eu amo-te, Farrah.
Eu acordei-te?
Você é que está no horário de DC.
O que diria se lhe dissesse que estou na cidade?
Diria que se lembra do restaurante na Gundel?
Ótimo café.
Nove da manhã
Olhe para si.
Passou de coletes à prova de bala para coletes feitos à medida.
Bem, o novo chefe tem de ter uma boa aparência.
Você merece cada bocadinho.
Como está o Nick? Ouvi dizer que conseguiu um ótimo emprego.
Parece que já toda a gente ouviu isso.
Uau! Da última vez que o vi, estava tão alto.
Por favor, felicite-o por mim.
Sim, vou. Vamos encontrar-nos em Paris.
É essa a escala?
Sim.
Tive alguns dias e, hum,
Queria falar contigo sobre uma coisa.
Obrigado.
Não tens de quê.
Você estava a dizer?
Houve alguns, hum
coisas sobre as quais quero falar consigo.
Ambos sabemos que o relatório do IG é uma merda total,
mas não posso discutir nada...
Estão a tentar culpar Farrah.
Culpe-a pela morte daqueles agentes.
Certo.
Isto é um estalo na cara.
Sim.
E se a morte dela não tivesse sido um acidente?
Sabe de algo que eu não sei?
Não.
É um sentimento, um palpite.
Eu odeio quando se recebe isso.
John, e se tudo o que sabemos sobre a morte de Farrah,
está errado?
- Alguma evidência? - Não conclusiva.
João, só sinto que...
Sinto que precisamos de fazer
algo.
Bem, não vamos fazer nada.
Vai a Paris e...
Vou sacudir alguns ramos e ver o que cai da árvore.
Mas, hã...
Acho importante que passe tempo com o seu filho.
Obrigado, João.
Farrah!
Olá senhor, como posso ajudá-lo?
Estou só a dar uma vista de olhos, obrigado.
Receio que só atendemos por marcação, senhor.
Preciso de ver Hitchens.
Não há aqui ninguém com esse nome.
Diga-lhe que Jedburgh está aqui.
Hum-hum.
Siga-me.
Não, entrarei em contacto consigo mais tarde.
Certo, preciso de ir. Ligo-te mais tarde.
- Benjamim. - Olá, Hitch.
- Podia ter ligado. - Teria atendido?
Não.
Mas dar-me-ia tempo para correr e esconder-me.
Eu forneci-te como agente, mas isso...
Posso perder o meu emprego ajudando-o.
Não tenho para onde ir.
Para além de,
conhecias Farrah tão bem como qualquer outra pessoa.
Nunca se conhece realmente ninguém nesse ramo, Ben.
Quando Farrah morreu,
estava a usar uma aliança de casamento substituta.
Nanotecnologia.
Item de caso de teste que nunca gerou problemas.
Eu estava a tratar do original dela.
Acreditamos que a equipa técnica de Evgeny o hackeou
e foram capazes de rastrear os movimentos de Farrah.
Assim, a explosão que matou Farrah,
sabiam que ela estaria lá?
Evgeny foi afastado.
Foi oficialmente suspenso das operações.
Embora ainda seja o centro das atenções no El Royale Casino.
Fique com ele.
Quando isto acabar, voltarei.
Espero que sim.
Não acredito que a morte de Farrah tenha sido um acidente.
Há uma razão pela qual o mundo clandestino
é descrito como um deserto de espelhos.
Posso fazer uma coisa por si.
Este é o fundo de emergência de Farrah.
É a coisa mais útil que lhe posso dar.
Presente de despedida em sua memória.
Usa-o para encontrar Evgeny.
A Evgeny está com frio.
Ele quer ter frio.
Se quer a atenção dele, faça uma cena.
Lembra-se de como fazer isso.
Não é verdade, Ben?
- O Sr. M. - Como é que conseguiu esse número?
Digitalizei o seu portátil.
E qual o diagnóstico?
Esta coisa está mais infectada
do que uma botnet numa convenção de negação de serviço.
- É uma loucura. - O que é que isso significa?
Portanto, quem fez isso é sofisticado,
por isso tome cuidado.
Vou destruir o seu portátil.
Faça isso.
♪ Algo na minha veia
♪ Retire as palavras que dizem
♪ Nunca deixaria ir
♪ Ouça as palavras com facilidade ♪
♪ Talvez nunca tenha acontecido ♪
Disseram que se reformou.
Disseram o mesmo sobre si.
Não, eu sou o que tu chamas
desistência lenta.
Como entrou?
Dei a Vadim um suborno de dois milhões de rublos
à porta.
Sabe, dei-lhe 50 dólares.
Ah, então tem dinheiro.
Há alguma objeção?
se eu aumentar a aposta mínima para, uh
5.000 dólares?
Vamos fazer com que sejam 10.000 dólares.
Azarado.
Como penso que será o relatório do vosso Inspector-Geral
quando for lançado.
Eu tenho algumas perguntas
sobre a minha esposa.
América,
ela culpa sempre as outras pessoas pelos seus problemas.
Quando ela deveria estar a olhar-se ao espelho.
O mundo mudou, Ben.
Somos inimigos mais uma vez.
Nunca deixámos de ser inimigos.
Significa "estômago é uma rapariga ingrata,
"nunca se lembra de favores passados, sempre a querer mais."
Devias ir embora, Ben.
As probabilidades favorecem sempre a casa.
Isso foi uma tolice, Evgeny.
Olá!
Por quê? Por que razão o faz?
- Quero respostas. - E eu tinha uma mão vencedora.
O que sabe sobre a morte de Farrah?
Vou tirar-te do frio, Evgeny.
Eu vou queimá-lo e depois vou enterrá-lo.
Deixou o coração
anular o senso comum.
É muito decepcionante.
Tem a certeza de que não quer que eu vá?
Vou demorar cerca de uma hora.
Mantimentos, água, vinho.
Gosto de fazer compras.
Tem que trabalhar.
Eu faço, eu faço.
E tu fazes isso, por isso estamos bem.
Obrigada pelo café, meu amor.
Ok.
Não.
Adeus, Nick.
Vejo-te daqui a uma hora?
- Amo-te. - Amo-te. Amo-te.
Eu sabia que voltarias.
Nicolau Malloy?
O meu nome é Jansson.
Preciso que venhas comigo.
Sim, não vou a lado nenhum.
A minha namorada acabou de sair, volta num segundo.
Enviaremos uma escolta segura para ela.
Estamos a protegê-la dos mesmos estrangeiros
que o está a rastrear.
Isso tem a ver com o meu pai, não é?
Não tenho liberdade para discutir a situação.
Mas temos de ir.
E se recusar?
Eu não o sugeriria, senhor.
- Estragaste a minha noite. - Vai-te foder.
Você arruinou a minha vida.
Ben, isso não é típico de ti.
Eu sei que foste tu.
Ah, e foi isso que veio fazer aqui, hein?
Para vingar Farrah?
Nada, nada.
Porquê... Porquê... Porquê veio aqui?
Você é muito experiente
iniciar um conflito sem provocação.
Não está em missão.
Ninguém o deixaria operar desse jeito.
Não, não.
Veio limpar o nome dela, não foi?
Olá.
Eu sei que foste tu, Evgeny.
Sei dos outros ativos, os acidentes.
Eu sei que os matou a todos.
Eu, eu, eu...
Nós caminhamos pelo mesmo caminho durante décadas,
fazemos as mesmas operações para lados opostos do acampamento.
Nós somos diferentes
mas, neste ponto,
não podia estar mais errado.
Isto... É deles que está a falar?
Meia dúzia de agentes ativos
morto nos últimos meses, sim?
Sim, com a sua assinatura por todo o lado.
Temos filmagens.
Estava danificado. Limpámos algumas armações.
Ex-FSB.
Seu cara.
Vai admitir, Evgeny?
Diga.
Não.
Juro pela campa da minha mãe.
Ele não trabalha para nós.
Então quem é o responsável?
Lembra-se de quando estava na Macedónia, certo?
Sim, gostaria de esquecer.
Bem, então vai lembrar-se
como Alexandre Magno chegou ao poder do trono.
O seu pai, Philip, foi morto,
assassinado, traído,
pelo melhor amigo.
Eugénio, Eugénio!
Força, Ben! Sai daqui!
Branca! É o Ben, ouve-me.
Triangule esta chamada
e chegue aqui o mais rapidamente possível.
Anda lá!
Já chega!
Como chegou aqui tão depressa?
És um tipo de sorte, Ben.
Uma equipa de extermínio do FSB raramente falha.
Eu sei.
Como chegaste aqui tão depressa, John?
Estávamos a rastrear Evgeny.
Farrah foi assassinada.
Agora já sei. Fomos enganados.
- Por quem? - Não sei.
Pensei que fossem os russos, mas já não tenho tanta certeza.
Bem, sabe que não pode confiar nele.
Ele é da velha guarda.
Tal como tu, Ben.
Acho que é melhor ficar quieto.
Vou levá-lo para um local seguro.
Pode dizer-me o que está acontecendo?
Quer dizer, estamos a conduzir há três horas.
Vai dizer-me que o meu pai está sob cuidados
e custódia da Ground Branch?
Tipo... Como é que vocês fazem sempre?
O seu pai fala muito sobre o seu trabalho?
São os sírios? São os sérvios?
Posso saber?
Bem, já que é da família...
Há um elemento desonesto no FSB.
Tentaram matar o seu pai.
Não é uma tarefa fácil.
Então o que é que quer comigo?
Você é o próximo da lista.
Espere, espere... Se eu for o próximo da lista,
o que acontece à minha namorada?
- Não, não, não, ela... - Apenas a deixámos para trás.
Ela está bem.
Temos alguém a observá-la.
Preciso de um telefone por satélite para ligar ao Nick.
Já enviei uma equipa para o resgatar.
Como?
O acesso root permitiu-nos localizar geograficamente o seu telefone.
Já informei o Diretor Williams.
Bem-vindo a bordo, Ben.
Está bem aqui.
O que é isto?
Confie em mim.
É melhor estar aqui connosco do que aí fora.
Ok.
Quero agradecer-te, John.
Eu é que devia agradecer.
A sua visita aqui revelou uma operação
nunca vimos isso acontecer.
Aparentemente os homens que balearam Evgeny
eram assassinos tchetchenos
associado ao Grupo Wagner.
Sim, mas porquê?
A Intel sugere que eles
estavam à procura de algo.
Algo
pode ter.
Que eu poderia ter?
Evgeny ou os outros alguma vez lhe pediram alguma coisa?
Não, nada.
João, eu fui ter com eles.
Nunca te pediram nada?
Não, fui eu que perguntei.
Farrah deu-lhe alguma coisa antes de morrer?
O que raio ela me daria?
Não sei, Ben.
Você diz-me.
Não, ela não me deu nada.
Olha, preciso de falar com o Nick.
Há um telefone por satélite lá em baixo.
O meu pai não vem, não é?
Quer a verdade ou uma mentira?
Eu não te quero matar, Nick,
mas vou.
Sente-se.
Amadores de merda.
Nunca será suficiente, John.
O que quer que lhe ofereçam
nunca será suficiente.
Ben, porque é que não foi honesto comigo?
quando lhe perguntei se sabia alguma coisa?
És um maldito traidor, John.
Trabalhámos juntos durante oito anos,
e eu confiei em ti.
Eu protegi-te.
Só lhe vou perguntar mais uma vez.
O que é que a Farrah te deu?
Ela deu-me um filho.
Ela deu-me um lar.
Ela deu-me uma vida.
Deixe-nos.
Conheces a minha história, John.
Sabe do que sou capaz.
Devia matar-me.
Devias tomar cuidado, John.
Eu realmente não acho que esteja em posição
estar a fazer ameaças.
Sabes que ela era, uh
uma armadilha de mel, certo?
Ela costumava ter relações sexuais com o inimigo.
É por isso que a Evgeny teve tanta pena de si.
Ele tinha empatia.
Já terminei?
Sempre viveste em um lugar escuro, John.
Nenhuma alegria.
Sem amor.
O que é que a Farrah te deu?
Hum? O que é que ela te deu?
O que é que a Farrah te deu?
João! Vai-te foder!
Que porra é que ela te deu?
Mantiveram-no no esconderijo.
Vamos ver se o Nick
pode suportar a mesma dor que você.
Vais tocar-lhe, porra...
Vou matar tudo o que amas, John.
Você estava lá.
Era você no café, não era?
- Como é que se chama? - Por que razão isso importa?
Gosto de saber o nome das pessoas que vou matar.
Ah, vocês, americanos, acham que são muito poderosos.
Deixe-me contar-lhe uma pequena história, meu amigo.
Na década de 1980,
o chefe da CIA foi capturado pelo Hezbollah.
Torturado até à morte.
Poucas semanas depois, o chefe do KGB foi capturado.
O KGB raptou um familiar do líder do Hezbollah.
E continuaram a enviar partes de corpos.
Um dedo,
um polegar.
O chefe do KGB foi libertado ileso.
Vocês nunca nos vencerão.
Não estamos a jogar pela mesma regra.
Tu és a Krystyna...
Kowerski.
Como é que eu sei que não é um chapéu preto?
Eu não trabalho com tchetchenos. Eu mato-os.
Onde está o meu filho?
Hum...
És demasiado fraco para sair pelo caminho que eu vim.
Escutar,
vai ter de se concentrar no que faremos a seguir, certo?
Há atiradores lá em cima.
E estão à nossa espera.
- Consegue mover-se rápido? - Sim, vamos lá.
- Tem a certeza? - Sim, vamos.
Certo. Siga-me.
- Vamos. - Sim, vai.
Aqueles homens lá em cima não são da CIA.
Fique comigo.
Entre no Zodíaco!
Bom trabalho.
Levou o seu tempo.
Tinha tudo sob controle.
Precisamos de ir.
Está a seguir-me desde que cheguei, não é?
Você estava na moto.
Como sei que posso confiar em ti?
Arrisquei o rabo,
e matou oito contratados chechenos,
Eu salvei-lhe a vida lá atrás.
Escolha a sua próxima acusação com cuidado.
Obrigado.
O prazer é meu.
- Preciso de encontrar o meu filho. - Precisa de ouvir.
A sua esposa deu-me instruções específicas.
Tem a mão de Fátima?
A mão de Fátima?
Sim.
Sim, faço.
- Isto? - Muito bom.
Você tem a chave e eu tenho o endereço.
Se não estivesse a usar...
Mas és, Ben.
E a Farrah contou-me isso.
Os homens que levaram o seu filho
são os homens que traíram Farrah.
Por favor.
Não precisa de fazer isso.
Pode deixar-me ir.
É complicado, Nick.
Estou apenas a seguir ordens.
Como é que não se mostrou até agora?
Farrah geria um estábulo
de ativos de inteligência secretos.
Ela estava prestes a expor
uma operação complexa de branqueamento de capitais
que ligava o Banco Central da Rússia
para uma série de países da NATO.
Ela disse que a exposição seria como os Panama Papers
com esteróides.
Porque é que ela não me contou?
Porque ela descobriu um agente americano desonesto
estava no centro de tudo.
Alguém que colocou todos os lados uns contra os outros.
Então era um dos informantes dela?
Havia sete pessoas na sua lista de ativos.
Eu sou o único que ainda está vivo.
Escolheu sair do disfarce por mim.
Porquê?
Fiz uma promessa à sua mulher.
Ela estava lá para mim quando eu precisava dela.
Com a minha ajuda pode acabar com isso,
Eu prometo.
A Branca quer falar contigo, irmão.
Vou esperar lá fora.
Você parece-se com ela.
Matou-a, não foi?
O maior erro dela foi ter confiado em mim.
Eu vou matar-te.
Viu como é fácil?
Todos nós temos isso dentro de nós.
Tudo o que precisamos é da motivação certa.
Eu prometo,
não vai escapar desta.
Hum.
O que é que ela deixou para si e para o seu pai?
Não sei.
Eu acredito mesmo em você.
Mas isso não interessa agora.
A Farrah queria que abrisse isto.
Eu não.
"OH."
Coisas ocultas são reveladas.
"Escondido à vista de todos".
A ideia de piada de Farrah.
Você tem a chave.
Você conhecia-a antes.
Antes de Guantánamo,
os EUA enviaram detidos de "alto valor"
para a Polónia para interrogatório.
Farrah tinha acabado de sair da universidade.
Ela falava fluentemente árabe,
éramos as únicas mulheres lá.
Nós éramos amigos.
As nossas carreiras eram paralelas, sabia?
Farrah está na CIA,
e o meu com GROM.
Sempre tive um profundo respeito por ela.
Ela nunca o mencionou.
Nunca se conhece realmente uma pessoa nesta profissão... certo?
Hum-hum.
A sua esposa sempre teve um gosto maravilhoso.
Há quanto tempo é que ela sabia?
Farrah era uma excelente juíza da natureza humana.
Acho que ela teria suspeitado.
A Branca ficou suja durante algum tempo.
Então ela estava a proteger-me.
Mas não consegui protegê-la.
Ou Nick.
Está a fazer o que precisa ser feito agora.
É tudo o que importa.
Olha para isto.
Esta é uma lista de dinheiro a ser canalizado
- através de LLCs, cortes... - Fachadas de agências?
Branca's.
Ele parece estar na folha de pagamentos
de pelo menos cinco outras agências de informação estrangeiras,
juntamente com outra pessoa.
Puta que pariu.
Não...
Farrah descobriu que o vice-diretor da CIA
é um agente desonesto.
É isso que eles procuram.
Ele está no comando de tudo.
Branca é apenas uma soldado de infantaria glorificada...
Hum-hum.
- Hm. - O que é isto?
Não sei, parece-me algum tipo de lista BIGOT modificada.
Talvez isso seja um erro, quero dizer
afinal, era uma manipuladora.
Ah, Farrah, Farrah.
Ela queria que visse isso.
Ela estava a trabalhar com eles o tempo todo.
Não conheces este Ben, quero dizer, ela...
João. É o Ben.
Eu tenho o que procura.
Fico feliz por ouvir isso, Ben.
Quero falar com o Nick.
Vou enviar-te uma mensagem com o horário e o local.
Penso que faremos uma troca.
Aquela é uma antiga fábrica de bauxite.
Existe um esconderijo
os americanos usam perto dali.
Sabe que eles vão matá-lo.
Quando conseguem o que querem.
Estou disposto a correr esse risco.
Estou a sentir um pouco de raiva.
Sim. Estou um pouco chateado
minha esposa acabou por se revelar uma agente dupla.
Está zangado por isso ou porque ela tinha autonomia?
Não me venha com essa porcaria.
A sua esposa fez o que queria.
Ela comandava as suas próprias operações e fazia as ligações
e ela nunca falava de nada.
E veja onde isso a levou.
Talvez não seja o que pensa.
É exatamente o que eu penso que é.
Então, qual é o seu plano?
Dê-lhes o que eles querem e eu terei o meu filho.
Sabe que uma vez que eles fazem o comércio
está morto, certo?
E se lhes der o portátil de Farrah,
a sua morte teria sido em vão.
Essa não é a sua luta.
VERDADE.
Mas se alguma coisa correr mal, eles virão atrás de mim.
Não se formos inteligentes quanto a isso.
Eu conduzo.
E então, Sr. ML, como foi na Hungria?
Está tudo bem, tudo bem. Como está a Virgínia?
Eu não sei. Estou em Londres.
- A embaixada é muito maior... - É.
- Do que eu pensava, na verdade. - Estou um pouco ocupado, ouve.
Estou a enviar-lhe um link.
Quão urgente é?
Vida ou morte.
Precisa de dar uma olhada agora.
Aquela coisa está podre até à medula.
Nele.
Obrigado.
Oh meu Deus.
João.
Bem.
Lamento.
Entra no carro, Nick.
Ver?
Não é assim tão mau.
Trabalhando juntos novamente.
É como nos bons velhos tempos.
Eu consigo o que quero e tu consegues o que queres.
Todo o mundo está feliz.
Eu saio daqui hoje,
nunca mais ouvirá falar de mim.
Eu sei.
Porra!
Está vazio.
Nick.
Ele está com a mochila.
Se não o conseguirmos, não receberá pagamento.
Anda lá.
Espera!
Nick, baixa-te!
Pai, pai, o que é que eu faço, pai?
- Eu conduzo, tu disparas. - Dispara?
O homem que está nesse carro é um assassino treinado.
Ele quer matar-nos.
E ele fará isso se não o matarmos primeiro.
Dispara, Nick!
Porra!
Ah, merda!
- Eu disse dispara, dispara, Nick! - Está vazio!
Abaixo do cano,
o lança-granadas, tem um tiro.
Eles estão a aproximar-se de nós.
Eu ensino-te sempre
a técnica de imobilização de precisão?
A manobra PIT?
Atenção!
Filho da puta!
Lamento não ter matado o seu filho quando tive oportunidade.
Mas, pelo menos,
Apanhei a sua esposa.
Vamos, Nick.
Bom trabalho.
O que aconteceu à Branca?
Não sei.
Os ratos têm o hábito de sobreviver.
Espera. Vai voltar?
Deixamos alguém para trás.
Branca.
Você é um teimoso.
Levanta-te, seu velho filho da puta.
Eu disse levante-se!
Eu contei-te sobre as tuas costas, John.
Nunca foi um bom aluno.
É uma delas.
Vá lá, John, levante-se.
Baixa a arma, filho.
Escute-me.
Tem a oportunidade de fazer a coisa certa aqui.
Quero que guarde a arma, que me dê as suas chaves
e vá-se embora.
- Ir embora? - Ir embora.
- Não posso fazer isso, senhor. - O senhor pode e fará.
Haverá perguntas.
Basta dizer a verdade.
Faça isso, filho.
Boa sorte, senhor.
Será este o nosso novo veículo?
Sabe, eu nunca percebi
por que razão Farrah gostava tanto de ser treinadora.
É porque ela conseguiu trabalhar com pessoas como você.
Sua esposa
foi um dos bons, Benjamim.
Alguém por quem estaria disposto a dar a sua vida.
Encontrarei o meu próprio caminho para sair daqui.
Olá.
Quando tudo isto acabar
não seja um estranho.
Eu não vou.
Alguém precisa de ficar de olho em si.
Olá, Sr. M, está a tentar fazer com que eu seja demitido?
Porquê, o que encontrou?
Espera.
Ouçam-me, Farrah morreu reunindo estas informações
então o que pode verificar?
Sim, apenas informação suficiente
para derrubar o Diretor Adjunto.
Mas imaginei que já soubesse disso, certo?
O que é que realmente quer?
Para saber se consegue vencer a maratona de terror deste ano.
Mesas redondas do DCI na Croácia,
por isso sim, é possível.
Tudo bem, obrigado, Dez. Devo-te uma.
Sim.
Uma vez pediu-me para trabalhar para si,
agora estou a pedir-lhe para trabalhar para mim.
Um último favor
pelos velhos tempos.
E eu disse ao DCI,
"Não, minha senhora, a frase falha de inteligência
"não é um oxímoro,
"é uma redundância!"
Quero terminar dizendo a cada um de vós
quanta sabedoria tem
e a orientação que ela tem significado para mim ao longo dos anos.
Como me esforcei para
conduzir...
- Oh, meu Deus... - Oh, meu...
Isso é treta.
É uma completa piada.
Não pode provar nada disso!
Por amor de Deus, precisaria do chefe do raio do FSB
para corroborar o que...
Olá!
É bom ver tantos velhos adversários na mesma sala.
Onde ninguém fica preso à cadeira.
Como muitos de vós sabem,
Eu sou Evgeny Kalinakov.
Fui chefe de estação do FSB em Budapeste nos últimos 11 anos.
E posso confirmar
que todas as provas que viu
é verdade.
Tanto quanto sei.
Confia mais na palavra de algum agente russo do que na minha?
Livre-se de Malloy.
Repito, está autorizado a aquecer
e tomar todas as medidas necessárias para o liquidar
e o seu filho.
"Esclareça todas as pontas soltas", não?
É mensagem
de Benjamim.
Por aqui.
Tire essa coisa da minha cara!
Olá pai.
- Ei, vocês os dois. - Desculpe, estamos atrasados.
Ei, 10 minutos de atraso em Paris é hora certa.
O senhor é muito elegante, Sr. Malloy.
Obrigada, Véronique.
O novo chefe de estação francês
- tem de ter a aparência adequada. - Hum.
A mamã ficaria muito orgulhosa.
Sim, ela faria isso.
"O arco moral do universo é longo..."
Sim, "mas ela inclina-se para a justiça".
Parabéns pelo novo emprego, Nick.
Estou muito orgulhoso de ti.