Akankah putra sulungmu memimpin rumah sakit?
Putra sulung kami?
Ia bekerja di perusahaan dagang di luar negeri.
Putra bungsu kami kelak akan memimpin Rumah Sakit Mitarai.
Akan kuceritakan.
Kejadian sebenarnya di hari itu.
Maafkan aku.
Kau ingin tahu pelaku sebenarnya, 'kan?
- Bersulang. - Bersulang.
Kiichi lakukan apa?
Dia memihak kita?
Yuzu, jangan bergerak!
Akan kuselesaikan secepat kilat.
Aku tak yakin dia memihak kita.
Tapi ia ingin ceritakan kejadiannya, agar masalah ini berakhir.
Bisakah kau memercayainya?
Maksudku, dia berada di pihak musuh.
Putra macam apa yang mengkhianati ibunya sendiri?
Benar juga.
Aku juga tak percaya padanya.
Tapi kurasa Kiichi ingin kebenarannya terungkap.
Selain itu, ia yang paling mengenal Makiko.
Jadi, sebaiknya aku menerima tawarannya.
Tapi kita tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Kau harus waspada.
Dia benar!
Ya, aku tahu.
Gaun yang indah.
Ini kali pertama aku diundang ke acara peluncuran merek.
Katanya akan ada pemotretan.
Aku pulang malam, tolong buat makan malam.
Baik, Bu.
Bu?
Ada apa?
Aku ingin tahu
kabarmu dan putramu.
Kami melalui banyak masalah, tapi kami akan baik-baik saja.
Begitu rupanya.
Aku berniat menjaganya sampai akhir.
Sampai akhir?
Sampai aku tiada.
Hei.
Kita harus pergi.
Ke mana?
Katakan saja ke stasiun. Kau akan tahu jika kau mengikutiku.
Tapi aku harus cuci baju dan buat makan malam.
Kalau begitu, cepatlah.
Baiklah.
Tempat yang mengarah ke pelaku pembakaran sebenarnya?
Ya.
Ada masalah?
Aku baik-baik saja.
Kiichi?
Kau baik-baik saja?
Kiichi?
Bagaimana jika aku lihat orang yang kukenal?
Bagaimana jika mereka tahu aku pengangguran dan pecundang?
TES UJI COBA - SHINJI MITARAI NILAI: 36 DARI 132
Shinji!
Katsuragi.
- Ada apa? Kau tampak murung. - Ya?
Dia kecewa dengan nilai ujiannya, meski lebih baik dariku.
Sungguh?
Mau bergabung denganku di ruang belajar?
Tidak, aku akan belajar di rumah. Sampai nanti.
Sulit bertahan di sekolah kedokteran.
Shinji sudah belajar sangat keras.
Ia mengincar beasiswa yang hanya bisa didapat siswa terbaik.
- Hampir ia dapatkan, tapi tak cukup. - Beasiswa?
Kau tahu ayahnya bukan ayah kandungnya, 'kan?
Dia tak mau meminta uang kuliah.
Shinji! Kerjakan pekerjaan rumahmu!
Kau harus mengerjakannya.
Belajarlah tiga kali lebih keras dari Kiichi.
Itu tak mudah bagimu.
Ayo.
- Ya. - Silakan.
Aku sudah pulang.
Aku jarang melihatmu di bawah.
Kau baik-baik saja?
Diam. Jangan ganggu aku.
Kenapa bukan kau yang diam?
Setidaknya cuci gelasmu sendiri.
Waktu luangmu banyak.
Tempo hari,
kau membuat kegaduhan besar di kamarmu.
Aku jadi terganggu saat belajar.
Aku tak peduli caramu menjalani hidup.
Tapi bisakah kau berusaha untuk tidak merepotkan keluargamu?
Jadi, kalian tak pergi ke mana-mana?
Rasanya sangat sulit bagi Kiichi untuk keluar rumah setelah sekian lama.
Aku tak mengerti.
Ayo makan!
Anzu, kau yakin dia bisa dipercaya?
Kalian punya kenangan indah tentang dia, jadi kalian mungkin punya harapan tinggi.
Tapi dia bagaikan bom yang siap meledak.
Tapi jika dia tahu sesuatu, aku terpaksa mengandalkan dia saat ini.
Dengar, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ada apa?
Di sebuah wawancara, Makiko Mitarai pernah berkata
dia juga pernah menulis blog.
Kukira itu masih tersedia di internet, jadi aku mencarinya.
Aku juga mencari, tapi tak ada.
Jangan remehkan aku.
Aku menguntit band favoritku di internet,
mencari tahu tempat tinggal tiap anggota kini dan waktu kecil,
dan kekasih mereka.
Benar.
Aku menemukan hal menarik.
KE: ANZU MURATA
Tautan sudah kukirim.
Baiklah.
BLOG HARIAN MAI
"Blog Harian Mai"?
Bukankah ini blog Makiko 14 tahun lalu?
Apa itu singkatan?
"Ma" dari Makiko dan "i" dari Watari?
Mungkin dari situ asal kata "Mai".
AKU BERTEMAN DENGAN IBU TEMAN SEKELAS PUTRAKU! 30/4/2004
Boleh aku duduk di sini?
Silakan.
Sepertinya para orang tua sudah membentuk kelompok.
Ya, sepertinya begitu.
Aku jarang bisa menghadiri pertemuan orang tua,
jadi aku belum bicara dengan mereka.
Aku juga.
Aku sibuk dengan pekerjaan paruh waktuku, dan sekarang aku merasa tersisih.
Kita ketinggalan kereta, 'kan?
Bukankah
kau ibu Anzu Mitarai?
Benar.
Aku ibu Shinji Watari, Makiko.
Kita bisa berteman jika kau mau.
Tentu.
Tanggal 12 Oktober.
"Hari ini karyawisata orang tua dan anak ke Gunung Takao."
"Mendaki gunung itu sulit tapi seru
berkat temanku A, seorang ibu yang kutemui di sekolah."
Kau ikut karyawisata ke Gunung Takao, 'kan?
Ya.
Memang terlihat seperti blog Makiko, tapi tak ada ciri khas.
Tak menarik.
Benar. Ada banyak kalimat pendek.
Dia hanya menulis hal-hal puitis.
Ia berhenti memperbaruinya sebelum kebakaran.
Tapi kau tak penasaran dengan yang ini?
"Temanku A juga membuat blog."
"Aku ingin melihatnya."
Berarti Ibu juga menulis blog, 'kan?
Aku tanya Claire,
tapi dia tak menemukannya.
Blog Ibu, ya?
Mungkin dia sudah menghapusnya.
Ya.
Andai ada orang yang mengenal Ibu saat itu.
MITARAI
Kiichi, aku siap pergi.
Aku akan masuk.
Tak bisa dipakai.
Wah.
Pergilah. Aku sibuk.
Kau tak terlihat sibuk.
Sial.
Ayo pergi. Ini harinya.
Aku tak mau pergi.
Apa?
Kau janji mengajakku ke tempat yang mengarah ke pelaku sebenarnya, 'kan?
Aku muak dengan semua itu.
Aku kapok saat keluar rumah untuk pertama kalinya.
Aku tak bisa apa-apa. Aku selalu gagal.
Jangan katakan itu.
Kau pasti berpikir, "Apa yang dia lakukan?"
Atau, "Pecundang."
Tentu saja keluar rumah pertama kalinya akan sulit.
Aku akan menemanimu, jadi...
Apa kau pekerja sosial? Menyebalkan sekali.
Tapi Kiichi, kau bilang ingin masalah ini berakhir.
Kau harus bertindak untuk mewujudkannya.
Sudah kubilang tinggalkan aku!
Kamar ini berdebu...
lembap...
dan berjamur.
Berbau pengap.
Apa-apaan?
Terlalu terang!
- Kenapa kau lakukan itu? - Diam!
- Ya? - Kubilang diam, pecundang.
Kenapa kesal?
Aku buka penyamaranmu jika kau tak...
Lakukan saja!
Aku akan umumkan betapa menyedihkan dirimu dengan megafon di stasiun.
Kau hanya mengeluh. "Aku tak bisa."
"Aku kapok."
Aku tak peduli.
Kau bisa mulai dengan...
membersihkan kamar ini sekarang.
Apa?
Sekarang!
BURN THE HOUSE DOWN
Yuzu.
Maaf aku mendadak minta bertemu.
Tak masalah.
Aku akan menemuimu kapan pun kau minta.
Selamat datang. Silakan.
- Aku mau kopi. - Baiklah.
Apa tak masalah jika Ayah kemari?
Aku tak beri tahu siapa pun, termasuk Makiko.
Lagi pula, rumah sakit sudah seperti rumahku.
Apa Ayah tak pulang?
Kenapa aku bilang begitu?
Seolah itu bukan rumahku.
Jadi, aku senang kau bergantung padaku seperti ini.
Baguslah.
Aku ingin tahu pendapatmu tentang Ibu.
Apa?
Sudah kubilang. Mulai dari atas saat menyeka dengan lap basah.
Aku memang menyeka dari atas!
Rel tirai ada di atas, 'kan?
Kalau begitu, bilang sejak awal!
Itu sudah jelas.
Ibu pergi ke pertemuan tatap muka?
Mungkin platform media sosial yang disebut MXI.
Sungguh?
Dahulu ia menemui teman-teman yang ia kenal dari internet.
Tapi pertemuan tatap muka tidak biasa dilakukan saat itu,
jadi aku sangat menentangnya.
Saat direnungkan lagi, kurasa Satsuki cuma butuh rehat dari hidup sehari-hari.
Pekerjaan di rumah dan di rumah sakit, kunjungan silaturahmi.
Aku menuntut banyak darinya.
Hei!
Jangan seka kaca secara memutar!
- Ulangi. - Hei.
Kenapa sikapmu tiba-tiba berubah?
Aku tahu kau meremehkan aku.
Bukankah ini saatnya kau berhenti merendahkan diri dan merajuk?
Seolah kau cari perhatian, dan itu memberi kesan buruk.
Aku hanya menyadari aku ada di posisi terendah.
Saat sekolah menengah pertama,
kebetulan aku membaca obrolan grup kelas yang menjelekkan aku.
"Hidupnya merosot."
"Gadis kaya jadi miskin."
"Jalang menyedihkan."
Akhirnya kau melihatnya?
Jangan tersinggung.
Tapi kami tak mau tertular kesialanmu.
Jadi, jangan dekati kami.
Aku kaget,
tapi setidaknya aku tahu anggapan orang lain tentang aku.
Katanya, jika pendapat orang lain bisa memengaruhimu,
kau akan merasa lebih tertekan.
Tak lama, semua itu tampak konyol.
Jadi, aku mengabaikannya.
Aku tak peduli ucapan orang yang hanya tahu sedikit tentang hidupku.
Yang bisa mengubah hidupku...
hanya diriku.
Jangan main-main. Kerjakan dengan benar.
Tapi, aku lihat lampunya kotor.
Kau baru sadar?
- Tak butuh dua orang di jendela. - Entah mana yang sudah dibersihkan!
Di tengah.
Aku tak tahu di mana tengah yang kau maksud.
Baiklah.
Terlihat lebih nyaman sekarang.
Tidak bagiku.
Udara di luar lebih segar.
Lain kali, ayo kita keluar.
Kau harus menepati janjimu.
Itu tujuanmu melakukan ini?
Untuk apa aku bantu membersihkan kandang ini?
Sudah bersih sekarang!
Oleh siapa?
Soal itu...
Baiklah, aku pamit.
Baiklah.
Bagus, Nona Yamauchi.
Aku tak tahu kau di rumah.
Aku baru pulang setengah jam lalu.
Nona Yamauchi.
Terima kasih!
Kau berani menghadapi kakakku.
Aku jadi terharu!
Aku malu mengatakannya, tapi keluargaku
tak tahu cara menghadapinya.
Ibuku memanjakannya.
Dengar.
Tolong jangan beri tahu Bu Mitarai.
Tenang saja.
Takkan kuberi tahu.
Aku tahu akan merepotkan jika ibuku tahu.
Aku takkan melakukan apa pun untuk merusak reputasimu.
Kakakku mungkin seperti itu sekarang,
tapi dahulu dia lebih hebat dariku.
Dahulu aku mengaguminya.
Tapi... semuanya berubah setelah kami pindah ke rumah ini.
Sudah sepuluh tahun dia begitu.
Sepuluh tahun?
Lama sekali.
Dahulu Ibu ada di MXI?
Sepertinya begitu.
"Aliza."
Aku juga tak percaya,
tapi profil ini cocok dengan Ibu, dan dia suka hal yang sama.
Cangkir teh ini sama dengan yang dahulu dia gunakan.
Dari mana kau tahu ini?
Apa?
Tiba-tiba terlintas di pikiranku!
Jika kita tak bisa menemukan blog, mungkin bisa coba Facebook atau MXI.
Saat aku cari dengan beragam kata kunci, aku menemukan ini.
Luar biasa, ya?
Tapi buku hariannya diatur agar hanya temannya yang bisa melihatnya.
Ya. Aku ingin tahu bagaimana bisa lihat isinya.
Mungkin Claire bisa bantu?
Ya!
Kak?
Ya?
Tak bisakah minta bantuan Ayah?
Kenapa?
Dia bersamanya saat itu, dan dia tak tampak seperti orang jahat.
Yuzu.
Ia tak menghubungi kita sama sekali selama 13 tahun.
Kita tak bisa memercayainya. Ia musuh kita sekarang.
Ya.
Kurasa kau benar.
Wawancara majalah denganku?
Ya. Kau hanya perlu mengatakan hal baik tentang aku.
Beri tahu mereka aku tidak mau.
Proyek ini sudah ditetapkan.
Lakukan dengan benar.
Sungguh?
Jangan main-main. Kerjakan dengan benar.
Senyum!
Watari.
Jangan main-main. Kerjakan dengan benar.
Ibu?
Ada apa?
Soal Nona Yamauchi...
Ibu bilang dia seusiaku, 'kan?
- Orang seperti apa dia? - Seperti apa?
Hanya gadis biasa.
Maksudku
tempat tinggal dan keluarganya?
Dia pernah bilang dia dibesarkan ibu tunggal.
Ada riwayat hidupnya?
Ada di laci itu.
Ada apa?
Aku ingin tahu apa dia benar-benar Shizuka Yamauchi.
Apa maksudmu?
RUMAH SAKIT MITARAI
Nona Yamauchi.
Kerjamu bagus hari ini.
Terima kasih. Aku pamit.
TANGGAL LAHIR: 15/7/1993 USIA: 24
Jadi, apa yang ingin kau laporkan?
Sebenarnya...
Ceritakan semua yang kau tahu.
Shinji?
Maaf.
YAMAUCHI
Shizuka?
Ya, Ibu, aku sudah pulang.
Itu temanmu?
Permisi, apa yang kau inginkan?
Tidak, hanya saja...
kebetulan aku melihatmu, dan aku ingin...
Maafkan aku!
- Hampir saja! - Hampir saja!
Bagaimana? Apa aku terdengar seperti wanita tua?
Persis. Suara alamimu sempurna!
- Suara alamiku? - Bercanda.
Omong-omong, lihat ini.
Aku hebat bisa memecahkan ini, 'kan?
Ya, aku kirim pesan sambil berjalan.
Bagaimana kau tahu kau dibuntuti?
Aku dapat pesan di jalan.
Aku akan kembali.
Dari Kiichi.
"Shinji membuntutimu."
Aku tak percaya dia membantumu.
Tapi kenapa? Dia pasti punya niat tersembunyi.
Dengar. Jangan lengah.
Tentu tidak.
Tapi kurasa
mungkin dia berusaha mengubah hidupnya dengan caranya sendiri.
KIICHI MITARAI PESAN BARU
"Lain kali, aku akan coba keluar sejauh mungkin."
ANZU MURATA PESAN BARU
"Ayo kita kerahkan usaha terbaik."
Aku malu karena meragukan Nona Yamauchi.
Setidaknya kita tahu lebih banyak tentang dia.
Jika ia memang membutuhkan uang,
ia takkan mengkhianatiku jika aku menggajinya cukup besar.
Ibu beri dia gaji tinggi?
Ya, termasuk uang tutup mulut untuk Kiichi.
Berapa lama Ibu akan izinkan Kiichi tinggal di sini?
Seperti ini
tak masalah.
Tak mungkin dia bisa bertahan hidup di dunia nyata.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Hal mencurigakan terjadi di keluarga Mitarai.
MITARAI
Udara di luar menyenangkan, bukan?
Tak perlu cemas.
Kita takkan ke stasiun hari ini.
Apa?
Kita mulai dengan jalan-jalan.
Pergi ke stasiun tujuan akhir kita nanti.
Kau tak keberatan pelan-pelan?
Aku berterima kasih soal tempo hari.
Aku akan menemanimu sampai kau terbiasa di luar.
Aku tak butuh pendamping.
Kalau begitu, aku pulang saja.
Tunggu, jangan!
Apa yang kau lakukan? Tunggu aku.
Aku jadi ingat masa lalu.
Kita sering bermain di sini waktu kecil.
Benar.
Tak ada banyak lampu jalan di sini, jadi bintang terlihat jelas di malam hari.
Aku ingat.
Bukankah kau Kiichi?
Ternyata memang dirimu! Ini aku, Nomoto!
Sudah berapa lama?
Tak kusangka kita akan bertemu di sini.
Kabarnya kau tinggal di luar negeri.
- Atau di gedung tinggi di Minato-ku. - Sial.
Jadi, apa kabar? Apa pekerjaanmu?
Perusahaan dagang.
Pak Mitarai berperan penting di perdagangan internasional perusahaan.
Ia sedang cuti panjang, mengunjungi keluarganya.
- Siapa dia? - Aku bawahannya di perusahaan yang sama.
Namaku Yamauchi.
Benarkah?
Kiichi, kau hebat, seperti dugaanku!
Kau diterima di sekolah kedokteran Universitas Teimei
di percobaan pertama.
Apa?
Kau punya yang tak kami miliki.
- Kau teman yang bisa kami banggakan. - Hentikan.
Sudah terlambat untuk bersikap seperti teman.
Apa?
Saat ibuku menikah lagi,
kalian tiba-tiba menjauhiku, ingat?
Kalian semua mengabaikan aku.
Saat kakak kelas mencuri uangku, kalian hanya menonton.
Jadi, jangan bicara padaku
seolah semua sudah dimaafkan!
Maaf.
Asal kau tahu...
Aku tak mengambil uangnya.
Apa?
Dengar.
Setelah nama belakangmu berubah... dia datang menemui kami.
Ibumu.
Permisi!
Lompat!
Bagus!
Aku ibu Kiichi Mitarai.
Katanya, "Kami yang pilih temannya."
"Jangan berteman dengan putraku lagi."
Tiap orang ditawari 100,000 yen.
Untuk tutup mulut.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku sangat kesal pada ibumu dan mulai berpikir...
"Mereka pikir mereka siapa?"
Saat kakak kelas mengganggumu dan mengambil uangmu,
kupikir, "Itulah ganjarannya."
Maafkan aku.
Sampai jumpa!
Jadi, kau juga diterima di sekolah kedokteran Universitas Teimei?
Ya, karena aku belajar sangat keras.
Aku tak punya teman saat SMA,
jadi aku sangat ingin mengubah hidupku.
Aku belajar gila-gilaan untuk lulus ujian, lalu berhenti setelah sekitar dua bulan.
Dua bulan?
Kenapa?
Informasi pribadiku disebar setelah masuk universitas.
"Diterima lewat koneksi," katanya.
Awalnya, kupikir rumor itu tak berdasar,
tapi aku tanya ke wanita jalang itu.
Jumlahnya tidak besar. Tak perlu khawatir.
Ibu beri uang?
Tak kusangka kau lulus ujian tanpa banyak persiapan.
Ayahmu alumni sekolah, jadi kuanggap itu sumbangan.
Apa?
Wajah dan namaku terus terpampang di internet.
Ke mana pun aku pergi, apa pun yang kulakukan,
Aku takut orang melihatku.
Sebelum aku menyadarinya, aku sudah tak bisa meninggalkan kamarku.
Aku takkan heran wanita jalang itu memberi 100,000 yen yang dia sebutkan.
Kenapa tak bicara dengan ibumu?
Aku memang punya dendam mendalam padanya.
Tapi... aku sendirilah
yang menghancurkan hidupku.
Aku tak berbuat apa-apa
selama sepuluh tahun ini.
Masalahnya, aku lemah.
Kiichi.
Dahulu...
aku menyukaimu.
Apa?
Lebih tepatnya, aku mengagumimu.
Kau memberikan ini padaku dahulu.
Apakah itu...?
Ingat yang kau katakan?
Dan bintang merah itu...
Betelgeuse.
Super raksasa merah.
Bintang bersuhu permukaan rendah.
Benarkah?
Ini.
Pesan dari luar angkasa.
Katanya, "Bertahanlah."
Pesan dari luar angkasa.
Kiichi, kau berwawasan luas,
mahir dalam olahraga, dan baik hati.
Jadi,
aku tak sabar bertemu saat kalian diundang ke rumah.
Omong-omong, maksudku adalah...
kumohon,
jangan merendahkan dirimu.
Kau hebat.
Kiichi?
Aku mau pulang.
- Baiklah. - Tidak!
Aku pulang sendiri.
Apa?
- Kopi susu. - Baiklah, Pak.
Aku senang kau ingin menemuiku lagi, Yuzu.
Aku ingin tahu tentang masa lalu.
Begitu rupanya.
Omong-omong, apa kabar Satsuki baik?
Apa?
Ya.
Dia lemah, pasti sulit untuk kalian.
Sayang aku tak bisa mendampingimu atau Anzu.
Kami bisa hidup bahagia dengan cara kami sendiri.
Tak perlu mengasihani kami.
Maaf.
Namun, aku yakin Satsuki membenciku.
Ibu tak pernah menjelek-jelekkan Ayah.
- Jadi, kurasa... - Bukan.
Dia takkan membakar rumah jika dia tak membenciku.
Apa maksud Ayah?
Menurut Ayah, Ibu sengaja membakarnya?
Aku lihat rekaman kamera pengawas.
Aku juga dengar dia tak bahagia dan selalu berkata,
"Aku ingin pergi dari rumah"
dan "Kuharap aku bisa menyingkirkan rumah itu."
Tidak mungkin.
Siapa yang bilang?
Makiko.
Saat itu,
mereka bersahabat.
Satsuki bercerita padanya.
Silakan.
Terima kasih.
Ayah?
Benarkah ini rekaman kamera pengawas yang dimaksud?
- Mengapa ada padamu? - Kardigan Ibu di video ini...
Bagaimana jika Makiko memilikinya sekarang?
Apa?
Bagaimana jika itu untuk menyingkirkan Ibu?
Tidak mungkin.
Lihatlah.
Persis dengan yang terlihat di rekaman kamera pengawas.
Apa Satsuki tahu soal ini?
Tidak.
Sebenarnya, Ibu ada di rumah sakit.
Di rumah sakit?
Dia mengalami amnesia disosiatif.
Dia kehilangan lebih dari sepuluh tahun ingatannya karena stres berat.
Apa?
Mungkin Ibu...
masih menderita akibat kebakaran itu.
- Apa? - Ayah.
Tolong bantu Ibu.
Baiklah.
Aku akan lihat lemari Makiko malam ini.
Jika aku menemukan kardigan Satsuki di sana,
aku harus
pikirkan kembali hubunganku dengan Makiko.
Kita pergi ke Misawano.
Bukankah Misawano...
Keluargaku tinggal di sana 13 tahun lalu.
Ayo pergi.
Baiklah.
Jadi, kau model?
Pantas kau sangat cantik.
Terima kasih banyak.
Pasti sulit mempertahankan popularitas.
Memang harus berpura-pura menjadi seperti anggapan orang lain, jadi...
Maaf terlambat, Ayah.
Maaf, mendadak aku minta bertemu.
Tak apa, aku senang Ayah ingin bertemu.
Ada masalah?
Apa?
Tidak.
Kita sudah tiba.
Di sini...?
Apartemen tempat tinggal kami dahulu.
Jadi, ini tempat tinggalmu dahulu.
Aku lihat di internet tempat ini masih ada.
Gedung ini dijual, tapi tak ada yang mau membelinya.
Aku tak pernah merasa kekurangan, bahkan di tempat seperti ini,
sebelum kami kenal keluarga Mitarai.
Kebenaran yang kau cari seharusnya ada di sini.
Bagus.
Masih di sini.
Apa itu?
Laptop yang dahulu kami gunakan.
Seharusnya ada penanda halamannya.
KECEPATAN WI-FI BERIKUTNYA
GESER UNTUK BUKA
Ini URL buku harian yang ditulis ibuku.
Buku harian?
Aku mulai ingat beberapa hal,
seperti betapa senangnya ibuku
saat berkenalan dengan ibumu.
Supnya lezat, Bu Mitarai.
Sungguh? Aku senang.
Nyam-nyam!
Shinji, katakan "lezat."
Nyam-nyam!
- Jujur, aku juga terpesona. - Yuzu!
Hei!
Aku tak tahu ada kehidupan seperti itu.
Kami pulang dalam keadaan terpukau
dan tertegun melihat kesuraman hidup kami.
Saat itulah ibuku membuat buku harian.
Blog Harian Mai, bukan?
Apa?
Kalau itu, aku sudah tahu.
Aku membaca semuanya.
Ini, bukan?
Buku harian Makiko.
Bukan itu.
Apa?
Ibuku
mulai sering mengunjungi rumahmu dan meniru ibumu.
Gaya rambut, minat, dan cara bicara yang sama...
Dia juga begadang, mengetik di laptop.
Firasatku buruk soal ini.
Ini buku harian ibuku.
"Aliza."
Ini buku harian Makiko Watari?
PROFIL ALIZA PEKERJAAN: IBU RUMAH TANGGA
Dahulu Ibu ada di MXI?
Sepertinya begitu.
"Aliza."
Saat itulah ibuku
mulai meniru kehidupan ibumu.
Kau menjadi sasaran fitnah di internet?
Sayang sekali.
Orang lemah bersatu
dan membuat pandangan menyimpang tentang keadilan.
Itu sebabnya
aku tak mau tunduk pada mereka.
Aku harus lebih kuat.
- Permisi! - Ya?
Tunggu sebentar.
Butuh waktu untuk menghubungimu
karena aku harus memikirkan masa depan dengan cermat.
Aku mengerti.
Jadi, Ayah menemukan kardigan Ibu?
- Maaf membuatmu menunggu. - Pai lemon...
Pai lemon?
Kedengarannya enak.
Aku akan pesan itu juga.
Lama tak jumpa, Yuzu.
Kudengar kau menemui suami dan putraku
untuk mengenang masa lalu.
Aku juga ingin dengar.
Apa yang kalian bicarakan?
Bagaimana dengan "Mai"?
Blog Harian Mai.
Milik siapa?
BLOG HARIAN MAI
Ini untukmu.
Apa?
Kau mungkin menemukan petunjuk tentang pelaku pembakaran.
Itu akan menunjukkan siapa Makiko Watari sebenarnya.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati