1
00:00:13,458 --> 00:00:14,666
Apa kau Aliza?

2
00:00:15,250 --> 00:00:19,541
Senang bertemu.
Aku Mujina, pengurus Komunitas Aliza.

3
00:00:20,250 --> 00:00:22,541
Makiko punya masalah serius.

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,541
Wah!

5
00:00:55,166 --> 00:00:58,666
Berkali-kali aku kirim pesan padamu.
Kenapa tak membalas?

6
00:01:04,041 --> 00:01:05,458
Tak ada yang perlu kukatakan.

7
00:01:05,541 --> 00:01:06,916
Aku ada.

8
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
Bukankah kau sedang berkencan?

9
00:01:13,583 --> 00:01:15,583
Teman kencanmu menunggu.

10
00:01:17,166 --> 00:01:19,458
Dia teman sekampus.

11
00:01:19,541 --> 00:01:20,833
Ini bukan kencan.

12
00:01:20,916 --> 00:01:23,083
Lalu kenapa pakai jaket bagus?

13
00:01:23,166 --> 00:01:24,916
Hanya ini yang aku punya

14
00:01:25,000 --> 00:01:28,250
karena ibuku bawa yang lain ke penatu.

15
00:01:28,333 --> 00:01:31,125
Itu alasanmu?
Akui saja kau sedang berkencan.

16
00:01:32,166 --> 00:01:33,416
Bagaimana denganmu?

17
00:01:34,916 --> 00:01:37,958
Kenapa kau ingin menemuiku?

18
00:01:41,041 --> 00:01:42,791
Apa karena kebakaran 13 tahun lalu?

19
00:01:44,416 --> 00:01:49,041
Benarkah kau hanya ingin menemuiku
untuk mendapatkan informasi soal itu?

20
00:01:50,583 --> 00:01:51,750
Aku harus pergi.

21
00:01:52,333 --> 00:01:55,041
Aku menemuimu karena itu yang kuinginkan.

22
00:01:55,541 --> 00:01:57,375
Kembalilah ke teman kencanmu.

23
00:01:59,458 --> 00:02:00,625
Jangan mengikutiku.

24
00:02:00,708 --> 00:02:03,083
- Aku belum selesai bicara...
- Aku ada urusan!

25
00:02:03,166 --> 00:02:04,791
Kalau begitu, lakukan saja.

26
00:02:04,875 --> 00:02:06,416
- Tidak! Pergilah!
- Tidak.

27
00:02:06,500 --> 00:02:07,875
Kenapa kau lakukan ini?

28
00:02:09,125 --> 00:02:10,625
Ada apa dengannya?

29
00:02:13,625 --> 00:02:14,500
Cantik.

30
00:02:21,125 --> 00:02:22,375
- Halo?
- Itu bagus.

31
00:02:25,166 --> 00:02:26,458
Mujina?

32
00:02:27,083 --> 00:02:31,583
Ia pengurus komunitas penggemar Makiko
dan orang terdekat dengan Makiko.

33
00:02:32,791 --> 00:02:35,375
<i>Pada 21 Desember, 13 tahun lalu,</i>

34
00:02:35,458 --> 00:02:39,333
ada pertemuan penggemar,
dan setelah itu, ia pergi dengan Makiko.

35
00:02:40,166 --> 00:02:44,083
Jadi, kita bisa tanya dia
untuk tahu yang dilakukan Makiko hari itu

36
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
<i>dan apakah dia memakai kardigan itu.</i>

37
00:02:48,250 --> 00:02:50,416
Kita harus menemukan Mujina.

38
00:02:51,750 --> 00:02:55,583
<i>Aku menemukan berkas tersembunyi
di laptop itu. Ada nama Mujina di sana.</i>

39
00:02:56,083 --> 00:02:56,958
Apa?

40
00:02:57,458 --> 00:02:59,708
Isi buku harian Makiko penuh kecemburuan.

41
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
Kecemburuan?

42
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
Baru kukirim. Lihatlah.

43
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
Baiklah. Terima kasih.

44
00:03:11,750 --> 00:03:12,916
{\an8}CLAIRE
BACA INI

45
00:03:13,000 --> 00:03:16,375
{\an8}BU MITARAI DAN AKU BERTEMAN.
KAMI SEBAYA. DUA ANAK.

46
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
DIA MENGUNDANGKU.
AKU AKAN LIHAT.

47
00:03:21,500 --> 00:03:24,791
AKU PURA-PURA BERSIMPATI.
SEKARANG AKU "TEMAN PENTING." HAHA

48
00:03:24,875 --> 00:03:26,166
{\an8}IRI
KENAPA BERBEDA

49
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
{\an8}AKU BENCI DIA
MENJENGKELKAN

50
00:03:27,791 --> 00:03:29,750
{\an8}SULIT SEKALI
IA PUNYA SEGALANYA

51
00:03:29,833 --> 00:03:31,041
{\an8}TIDAK ADIL
MUJINA

52
00:03:31,125 --> 00:03:32,250
{\an8}MEMUAKKAN

53
00:03:32,333 --> 00:03:33,291
{\an8}KELUARGA MITARAI

54
00:04:12,833 --> 00:04:16,750
{\an8}BURN THE HOUSE DOWN

55
00:04:23,083 --> 00:04:25,083
Jangan temui ibuku.

56
00:04:25,583 --> 00:04:28,333
Kondisinya kurang baik
dan baru pindah ke kamar pribadi.

57
00:04:28,416 --> 00:04:29,333
Baiklah.

58
00:04:38,333 --> 00:04:40,208
Ibu, aku masuk!

59
00:04:44,041 --> 00:04:45,541
Apa kabarmu hari ini?

60
00:04:46,666 --> 00:04:47,750
Ibu Yuzu.

61
00:04:50,125 --> 00:04:52,541
Lebih hangat dari kemarin, bukan?

62
00:05:02,666 --> 00:05:05,375
Jadi, dia benar-benar menderita amnesia.

63
00:05:06,833 --> 00:05:09,750
Seharusnya kau tak ikut
jika itu membuatmu khawatir.

64
00:05:13,041 --> 00:05:18,500
Ibumu menyelamatkan aku waktu aku kecil.

65
00:05:19,458 --> 00:05:20,333
Apa?

66
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Aku benci sekolah.

67
00:05:25,333 --> 00:05:28,000
Aku bermain di taman,
dan ibumu melihatnya.

68
00:05:31,625 --> 00:05:36,416
Aku menelepon ke sekolah dan bilang
kau istirahat di sini karena sakit perut.

69
00:05:36,500 --> 00:05:38,041
Jadi, jangan khawatir.

70
00:05:44,291 --> 00:05:45,125
Ini.

71
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
Aku...

72
00:05:47,875 --> 00:05:50,791
Aku tak mahir bicara dengan orang lain.

73
00:05:52,625 --> 00:05:55,166
Ibuku marah padaku tiap hari dan berkata,

74
00:05:55,250 --> 00:05:59,416
"Tak mudah bagimu," dan "Fokuslah."

75
00:06:01,833 --> 00:06:02,916
Sungguh?

76
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
Aku juga tak mahir bicara
dengan orang lain.

77
00:06:13,583 --> 00:06:16,958
Datanglah kapan pun kau merasa kewalahan.

78
00:06:18,250 --> 00:06:21,791
Kau bisa mengobrol denganku kapan saja.

79
00:06:22,375 --> 00:06:23,291
Ya?

80
00:06:29,625 --> 00:06:36,416
Sejak saat itu, aku menemuinya
tiap kali aku tak ingin pergi ke sekolah.

81
00:06:40,083 --> 00:06:46,000
Ibumu menyelamatkan aku
karena menyambutku dengan senyuman.

82
00:06:49,458 --> 00:06:50,833
Begitulah ibuku.

83
00:06:54,666 --> 00:06:57,750
Tapi sekarang, ia tak punya
kekuatan untuk tersenyum.

84
00:07:02,541 --> 00:07:07,708
Kadang aku ingin tahu
bagaimana andai kebakaran itu tak terjadi?

85
00:07:10,333 --> 00:07:11,541
Apa ibuku

86
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
akan menyemangatiku juga?

87
00:07:18,375 --> 00:07:21,958
Misalnya, "Tidak apa-apa.
Kau tak perlu khawatir."

88
00:07:25,500 --> 00:07:27,833
"Yuzu, semoga mendapatkan pekerjaan."

89
00:07:32,166 --> 00:07:34,208
Atau "Pakaianmu bagus."

90
00:08:08,750 --> 00:08:10,958
<i>Ibuku bawa yang lain ke penatu.</i>

91
00:08:13,541 --> 00:08:14,541
Maaf.

92
00:08:17,791 --> 00:08:18,791
Apa ini?

93
00:08:20,500 --> 00:08:21,541
Kasihan?

94
00:08:22,458 --> 00:08:24,708
Bukan kasihan.

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,333
- Aku ingin membantumu.
- Apa maksudmu?

96
00:08:30,375 --> 00:08:32,041
Kau dan aku berbeda.

97
00:08:32,916 --> 00:08:34,125
Berbeda?

98
00:08:34,208 --> 00:08:38,583
Karena kau mahasiswa kedokteran
yang mengencani gadis yang kulihat tadi.

99
00:08:39,583 --> 00:08:43,333
Lalu kau akan memimpin rumah sakit
dan tak perlu mengkhawatirkan apa pun.

100
00:08:43,416 --> 00:08:47,041
Aku memang ingin menjadi dokter.

101
00:08:48,041 --> 00:08:51,583
Tapi bukan untuk mengambil alih
bisnis keluarga mereka.

102
00:08:52,500 --> 00:08:56,166
Ini pekerjaan penting.
Aku benar-benar ingin membantu orang.

103
00:08:56,250 --> 00:08:58,541
Lalu kenapa kau tak lakukan itu?

104
00:08:59,458 --> 00:09:01,916
Gunakan uang dan koneksi keluarga Mitarai.

105
00:09:03,833 --> 00:09:05,000
Jika tidak, aku akan...

106
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
selalu membencimu.

107
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Baiklah.

108
00:09:24,000 --> 00:09:25,541
Aku takkan menemuimu lagi.

109
00:09:48,208 --> 00:09:50,333
AKU MENGAGUMIMU
MENANTIKAN PERILISAN

110
00:09:50,416 --> 00:09:52,333
CANTIK DENGAN DUA ANAK
ANDAI AKU DIRIMU

111
00:09:53,375 --> 00:09:54,375
Aku sudah pulang.

112
00:09:54,458 --> 00:09:55,958
Hai, Sayang.

113
00:09:56,041 --> 00:10:00,250
Berikan jaketmu
agar bisa kubawa ke penatu.

114
00:10:05,166 --> 00:10:06,416
Dari mana kau?

115
00:10:07,416 --> 00:10:09,916
- Apa kau dan teman...
- Jangan khawatir.

116
00:10:11,375 --> 00:10:15,625
Aku akan mulai belajar seperti seharusnya.

117
00:10:17,666 --> 00:10:19,500
Sungguh? Senang mendengarnya.

118
00:10:35,416 --> 00:10:37,833
<i>"Kenapa orang punya hasrat?"</i>

119
00:10:39,250 --> 00:10:44,500
<i>"Hasrat untuk memiliki materi, uang,
hasrat untuk diakui."</i>

120
00:10:49,208 --> 00:10:53,625
<i>"Aku bahkan akan mencuri dari seseorang
untuk berpura-pura menjadi mereka."</i>

121
00:11:02,875 --> 00:11:04,375
<i>"Aku tahu itu salah."</i>

122
00:11:05,666 --> 00:11:07,375
{\an8}<i>"Tapi aku tak bisa berhenti."</i>

123
00:11:11,416 --> 00:11:14,041
{\an8}<i>"Jika aku bisa menjadi
orang yang kuinginkan,</i>

124
00:11:15,500 --> 00:11:17,083
{\an8}<i>kecemburuanku bisa dipadamkan."</i>

125
00:11:20,041 --> 00:11:23,833
{\an8}<i>Maaf soal hari ini.
Kita akan bicara di kampus.</i>

126
00:11:24,458 --> 00:11:27,916
<i>Tak apa-apa. Sampai jumpa
di ruang belajar hari Senin.</i>

127
00:11:29,291 --> 00:11:30,250
Dasar bodoh.

128
00:11:33,541 --> 00:11:35,500
Maaf, aku terlambat.
Kau menunggu lama?

129
00:11:36,000 --> 00:11:37,666
Tidak. Maaf menelepon mendadak.

130
00:11:38,291 --> 00:11:39,916
Aku ingin menemuimu.

131
00:11:40,500 --> 00:11:42,208
{\an8}<i>"Aku bisa memuaskan kesombonganku."</i>

132
00:11:45,041 --> 00:11:52,041
{\an8}<i>- "Biarkan aku menjalani hidupmu."
- Biarkan aku menjalani hidupmu.</i>

133
00:11:59,375 --> 00:12:02,083
BAYI MALAIKAT - SENANG
AKHIRNYA AKU GANTI DOMPET LAMAKU

134
00:12:02,166 --> 00:12:04,375
SUSHI DENGAN PRIA KAYA HARI INI
DITRAKTIR

135
00:12:09,208 --> 00:12:12,916
MAKIKO MITARAI - IBU RUMAH TANGGA/
MODEL AMATIR MAJALAH SHINE - DUA PUTRA

136
00:12:23,250 --> 00:12:24,916
Aku mencium bau uang,

137
00:12:26,416 --> 00:12:28,416
sangat banyak.

138
00:12:46,500 --> 00:12:49,375
Terima kasih, Katsuragi.
Tak perlu repot-repot.

139
00:12:49,916 --> 00:12:51,291
Kau baik-baik saja, Shinji?

140
00:12:51,375 --> 00:12:53,625
Ya, hanya agak demam.

141
00:13:00,125 --> 00:13:02,750
Mungkin seharusnya aku tak datang.

142
00:13:02,833 --> 00:13:04,833
Tak apa-apa. Aku menghargainya.

143
00:13:06,208 --> 00:13:09,208
Katanya kau sendirian di rumah,
jadi kubawakan udon.

144
00:13:09,291 --> 00:13:11,708
- Benarkah?
- Boleh kupakai dapurmu?

145
00:13:11,791 --> 00:13:12,958
Ya, silakan.

146
00:13:29,958 --> 00:13:31,750
Maaf lama, Shinji.

147
00:14:23,500 --> 00:14:24,583
Maaf.

148
00:14:26,500 --> 00:14:28,583
Senang bertemu.

149
00:14:28,666 --> 00:14:31,208
Aku Nanami Katsuragi, teman Shinji.

150
00:14:32,666 --> 00:14:35,458
Aku menjenguknya
karena kudengar dia sakit.

151
00:14:37,041 --> 00:14:38,041
Benarkah?

152
00:14:39,416 --> 00:14:40,708
Terima kasih.

153
00:14:41,416 --> 00:14:43,458
Ibu?

154
00:14:43,541 --> 00:14:44,958
Ibu tak bekerja?

155
00:14:45,041 --> 00:14:47,750
Aku mencemaskanmu,
jadi aku istirahat sebentar.

156
00:14:48,250 --> 00:14:51,916
Kau tak terlihat sehat.
Pergilah beristirahat ke kamarmu.

157
00:14:52,000 --> 00:14:53,166
- Ayo.
- Tapi...

158
00:15:13,500 --> 00:15:16,583
Apa kau membuat ini untuknya?

159
00:15:17,666 --> 00:15:21,208
Ya. Maaf aku memakai dapurmu
tanpa izin.

160
00:15:22,083 --> 00:15:24,750
Akan kuberikan padanya,
terima kasih banyak.

161
00:15:26,625 --> 00:15:29,666
Sebaiknya aku membawakannya.

162
00:15:30,166 --> 00:15:32,416
Aku ingin bicara dengan Shinji, jadi...

163
00:15:35,458 --> 00:15:38,708
Nona Katsuragi, kau menyukai Shinji?

164
00:15:41,708 --> 00:15:43,208
Ya, aku menyukainya.

165
00:15:50,041 --> 00:15:51,041
Kau bohong.

166
00:15:52,083 --> 00:15:52,916
Apa?

167
00:15:54,125 --> 00:15:58,125
Gadis sepertimu
sangat banyak di pemotretan model.

168
00:15:59,416 --> 00:16:01,833
Mereka berlagak baik dan lugu,

169
00:16:02,333 --> 00:16:05,958
tapi mereka dipenuhi
ambisi dan keserakahan.

170
00:16:10,416 --> 00:16:11,458
Dengarkan.

171
00:16:12,875 --> 00:16:14,541
Jangan menipu diri sendiri.

172
00:16:14,625 --> 00:16:18,166
Kau takkan menguasai keluarga ini
dengan merayunya.

173
00:16:19,291 --> 00:16:23,708
Bisakah kau berhenti menghubungi putraku?

174
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
Menjengkelkan.

175
00:16:52,875 --> 00:16:55,583
Shinji sering berkata,

176
00:16:55,666 --> 00:16:59,458
"Ibuku mengerikan,
jadi aku menjaga jarak."

177
00:17:01,333 --> 00:17:05,500
Sekarang aku mengerti maksudnya.

178
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
Benar begitu?

179
00:17:11,708 --> 00:17:17,958
Aku selalu berpikir wawancaramu
penuh dengan omong kosong.

180
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
"Dipenuhi ambisi dan keserakahan"?

181
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
Kau juga, 'kan?

182
00:17:25,625 --> 00:17:29,375
Kau ingin menguasai keluarga ini.

183
00:17:30,416 --> 00:17:31,958
Itulah yang kau lakukan.

184
00:17:34,208 --> 00:17:37,583
Jika demikian, kau tak berhak
menuduhku begitu.

185
00:17:39,000 --> 00:17:42,291
Jangan membenciku karena mengingatkanmu
akan dirimu, psikopat.

186
00:17:42,791 --> 00:17:45,333
Gadis kecil yang lucu.

187
00:17:47,125 --> 00:17:48,083
Baiklah,

188
00:17:48,708 --> 00:17:50,791
haruskah kita bicara jujur?

189
00:17:52,750 --> 00:17:55,083
Semua wawancara itu bohong.

190
00:17:56,041 --> 00:17:58,750
Aku hanya mengatakan
hal yang ingin didengar orang.

191
00:17:59,666 --> 00:18:02,125
Aku rela melakukan apa pun demi uang.

192
00:18:02,916 --> 00:18:06,166
Akan kugunakan rumah ini, statusku,
semuanya untuk mendapatkannya.

193
00:18:07,125 --> 00:18:11,416
Aku akan menjadi istri dan ibu ideal,
yang membuat iri semua orang!

194
00:18:17,708 --> 00:18:19,916
Apa kau siap untuk itu?

195
00:18:26,416 --> 00:18:31,625
Pasti kau memanfaatkan
wajah lugu dan perbuatan baikmu

196
00:18:33,500 --> 00:18:36,166
demi keuntunganmu.

197
00:18:38,708 --> 00:18:44,833
Begitu kau mendapatkan keinginanmu,
dan mereka mengharapkan balasan,

198
00:18:44,916 --> 00:18:46,666
kau langsung meninggalkan mereka!

199
00:18:53,083 --> 00:18:55,958
Aku tidak sepertimu.

200
00:18:57,541 --> 00:19:00,166
Jangan menginjakkan kaki di rumahku lagi!

201
00:19:13,791 --> 00:19:16,250
Ingin kembali sekarang? Masih ada waktu.

202
00:19:16,333 --> 00:19:18,416
Tak apa. Urusanku sudah selesai.

203
00:19:19,625 --> 00:19:22,958
Ia menyukai putraku,
aku harus lihat seperti apa dirinya.

204
00:19:23,791 --> 00:19:26,500
Tapi ia bukan masalah besar,
hanya pecundang.

205
00:19:28,416 --> 00:19:29,333
Benarkah?

206
00:19:29,416 --> 00:19:30,958
Kalau begitu, ayo kembali.

207
00:19:34,500 --> 00:19:35,458
Si jalang itu.

208
00:19:35,541 --> 00:19:38,250
Menyebalkan!

209
00:19:46,708 --> 00:19:49,666
SEMUA REKAMAN
REKAMAN BARU

210
00:20:01,833 --> 00:20:06,083
{\an8}BAYI MALAIKAT - MENGEJUTKAN!
INILAH MAKIKO MITARAI SEBENARNYA!

211
00:20:06,250 --> 00:20:07,166
SEDANG TREN

212
00:20:07,250 --> 00:20:09,291
1. PENAMPILAN DIBATALKAN
2. PEMULIHAN EKONOMI

213
00:20:09,375 --> 00:20:11,416
3. #HARI KEMBAR
4 . PENYELESAIAN KERUSAKAN

214
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
5. #MAKIKO MITARAI
3,848 CUITAN

215
00:20:13,375 --> 00:20:14,333
5,992 LIHAT

216
00:20:14,416 --> 00:20:19,416
"Mengejutkan! Inilah
Makiko Mitarai sebenarnya"?

217
00:20:21,500 --> 00:20:23,833
<i>Semua wawancara itu bohong.</i>

218
00:20:24,375 --> 00:20:26,958
<i>Aku hanya mengatakan
hal yang ingin didengar orang.</i>

219
00:20:27,708 --> 00:20:30,000
<i>Aku rela melakukan apa pun demi uang,</i>

220
00:20:30,583 --> 00:20:32,625
<i>akan kugunakan rumah ini, statusku...</i>

221
00:20:32,708 --> 00:20:33,708
Sudah lihat ini?

222
00:20:33,791 --> 00:20:37,750
<i>Aku akan menjadi istri dan ibu ideal,
yang membuat iri semua orang!</i>

223
00:20:42,041 --> 00:20:43,458
BAYI MALAIKAT
MENGEJUTKAN!

224
00:20:43,541 --> 00:20:46,000
{\an8}50,000 LIHAT 10,000 KOMENTAR
30,000 BAGI 20,000 SUKA

225
00:20:48,458 --> 00:20:51,541
{\an8}KLIP AUDIO BOCOR! KEBENARAN
TENTANG PERISTIWA! APA BENAR DIA?

226
00:20:51,625 --> 00:20:53,791
BAYI MALAIKAT
#MAKIKOMITARAI #BAGIKAN

227
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
Bu Mitarai, apa klip audionya asli?

228
00:21:01,000 --> 00:21:01,916
Jangan dorong.

229
00:21:02,000 --> 00:21:03,375
Itu palsu.

230
00:21:03,458 --> 00:21:06,500
Benarkah kau rela melakukan apa pun
demi uang?

231
00:21:07,750 --> 00:21:09,125
Menyedihkan bahwa

232
00:21:09,208 --> 00:21:13,375
beberapa lelucon media sosial acak
meledak seperti ini.

233
00:21:14,333 --> 00:21:16,208
Itu bukan suaraku.

234
00:21:16,291 --> 00:21:19,041
- Jadi, kau tak berbohong?
- Sudah selesai? Maaf.

235
00:21:19,125 --> 00:21:20,000
Permisi.

236
00:21:20,083 --> 00:21:20,958
Bu Mitarai?

237
00:21:21,041 --> 00:21:25,333
Apa suara di klip audio itu milikmu?
Apa itu asli?

238
00:21:33,666 --> 00:21:39,375
Nanami Katsuragi takkan berhenti
mengunggah cuitan merugikan!

239
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
Semua akan segera terkubur dan dilupakan.

240
00:21:44,041 --> 00:21:46,750
Audio itu bisa diuji
untuk mengetahui keasliannya.

241
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
- Selama disangkal...
- Ini serius.

242
00:21:49,416 --> 00:21:51,375
Ini tahap paling kritis sekarang!

243
00:21:52,625 --> 00:21:54,750
Pikirkan cara untuk membungkamnya!

244
00:21:55,583 --> 00:21:57,458
Bukankah kau manajerku?

245
00:21:57,541 --> 00:21:59,875
Kau harus menuruti permintaanku!

246
00:22:01,708 --> 00:22:02,708
Maaf.

247
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
Halo.

248
00:22:17,333 --> 00:22:19,166
Nona Nanami Katsuragi?

249
00:22:20,958 --> 00:22:21,833
Siapa kau?

250
00:22:23,291 --> 00:22:24,666
Maaf.

251
00:22:25,666 --> 00:22:26,916
Namaku...

252
00:22:29,375 --> 00:22:31,000
Shizuka Yamauchi.

253
00:22:41,666 --> 00:22:44,791
Kau "Bayi Malaikat", bukan?

254
00:22:55,083 --> 00:22:56,875
Aku langsung saja.

255
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
Segera hapus cuitan itu dan minta maaf.

256
00:23:02,250 --> 00:23:03,875
Kenapa?

257
00:23:04,791 --> 00:23:08,041
Aku tak melakukan kesalahan
dan tak perlu minta maaf.

258
00:23:09,625 --> 00:23:11,916
Kami akan membuatnya sepadan.

259
00:23:15,125 --> 00:23:16,500
Untuk kerja samamu.

260
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
{\an8}BANK TOKYO CHUO

261
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
Mungkin aku akan bekerja sama

262
00:23:23,833 --> 00:23:27,583
jika dia menangis dan memohon
sambil berlutut.

263
00:23:28,916 --> 00:23:32,916
Jika tidak, kau hanya minta bantuanku,
dan itu tak masuk akal.

264
00:23:37,291 --> 00:23:40,750
Kami telah memeriksa situasi keuanganmu.

265
00:23:45,791 --> 00:23:48,291
LAPORAN PENYELIDIKAN

266
00:23:52,291 --> 00:23:54,333
Yang ini sangat jelas.

267
00:23:55,875 --> 00:23:58,333
Di hotel semalam,
kau menemui Toru Yamanoi,

268
00:23:58,416 --> 00:24:00,666
Direktur Pelaksana Konstruksi Hoshizato.

269
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
Kalian berdua tampak sangat akrab.

270
00:24:05,958 --> 00:24:08,250
Kenapa kau di hotel selarut itu?

271
00:24:08,916 --> 00:24:12,333
Bukan apa-apa.
Kami hanya makan malam bersama.

272
00:24:12,416 --> 00:24:16,000
Meski begitu, apa pendapat istrinya
jika dia melihat ini?

273
00:24:20,750 --> 00:24:24,625
Wanita yang pernah berselingkuh dengannya
sangat menderita setelah istrinya tahu.

274
00:24:26,708 --> 00:24:28,875
Jika kau tak menyetujui permintaan kami,

275
00:24:29,416 --> 00:24:32,625
foto ini dan profilmu
akan dikirim ke istrinya.

276
00:24:34,208 --> 00:24:35,250
Maka,

277
00:24:35,916 --> 00:24:38,833
kerugian yang harus kau bayar
akan cukup tinggi.

278
00:24:43,625 --> 00:24:44,750
Jadi, bagaimana?

279
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Maukah kau menghapus cuitan itu?

280
00:24:59,458 --> 00:25:01,041
Dia yang terburuk.

281
00:25:03,625 --> 00:25:05,708
Sesuai dugaanku atas si jalang itu.

282
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
Menyebalkan!

283
00:25:10,750 --> 00:25:12,791
Kau dan Makiko juga!

284
00:25:34,541 --> 00:25:36,791
Apa dia menerima tawaran kita?

285
00:25:36,875 --> 00:25:39,916
Ya, tapi aku disiram kopi.

286
00:25:40,791 --> 00:25:42,458
Terima kasih, Shizuka!

287
00:25:43,208 --> 00:25:47,208
Masuk dan ganti baju. Aku akan naik taksi.

288
00:25:47,291 --> 00:25:48,125
Ini.

289
00:25:51,041 --> 00:25:52,041
Terima kasih.

290
00:26:00,083 --> 00:26:03,333
10,000 YEN

291
00:26:08,250 --> 00:26:09,375
Wah!

292
00:26:10,833 --> 00:26:12,541
Maaf. Hari ini melelahkan.

293
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
Aku hanya ingin meletakkan ini.

294
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Tunggu.

295
00:26:31,875 --> 00:26:32,708
Ya?

296
00:26:33,791 --> 00:26:35,166
Bagaimana kabarmu?

297
00:26:36,708 --> 00:26:38,333
Sama saja.

298
00:26:39,333 --> 00:26:43,208
Aku sibuk dengan komputerku,
memasak dan mencuci pakaian.

299
00:26:44,000 --> 00:26:46,416
Apa? Kau memasak, Kiichi?

300
00:26:47,250 --> 00:26:48,875
Ya, begitulah.

301
00:26:54,291 --> 00:26:55,208
Ini...

302
00:26:56,083 --> 00:26:57,791
Jangan dimakan jika tak enak.

303
00:27:02,916 --> 00:27:03,916
Terima kasih.

304
00:27:13,666 --> 00:27:15,708
Ini enak!

305
00:27:17,250 --> 00:27:19,583
Apa direndam
dengan fermentasi beras koji dan garam?

306
00:27:19,666 --> 00:27:21,583
Dari mana kau mempelajarinya?

307
00:27:22,375 --> 00:27:24,208
Aku melihatnya di internet.

308
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
Tunggu, apa kau menggorengnya dua kali?

309
00:27:26,458 --> 00:27:27,541
Kau hebat!

310
00:27:28,291 --> 00:27:29,708
Sudahlah.

311
00:27:30,583 --> 00:27:33,125
Itu hanya kesan jujurku.

312
00:27:34,375 --> 00:27:37,708
Ini salahmu. Aku tak suka
makanan siap saji dari toko lagi.

313
00:27:39,250 --> 00:27:41,583
- Kau harus bersyukur.
- Kenapa?

314
00:27:42,083 --> 00:27:47,208
Berkat diriku, sekarang kau bisa
membuat makanan lezat.

315
00:27:50,083 --> 00:27:51,666
Kurasa begitu.

316
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Terima kasih.

317
00:28:00,583 --> 00:28:03,083
Sama-sama.

318
00:28:21,583 --> 00:28:22,416
Hah?

319
00:28:23,333 --> 00:28:24,291
Ada apa?

320
00:28:26,750 --> 00:28:27,791
Maaf.

321
00:28:28,916 --> 00:28:33,500
Sudah lama sekali
aku tak mengobrol dari hati ke hati.

322
00:28:43,916 --> 00:28:46,541
Tapi jujur, ini sangat lezat.

323
00:28:48,833 --> 00:28:49,750
Ya.

324
00:29:04,958 --> 00:29:06,833
Apa yang bisa kubantu?

325
00:29:09,833 --> 00:29:10,916
Katakan saja.

326
00:29:17,500 --> 00:29:19,791
Sepertinya cuitan itu menghilang.

327
00:29:20,666 --> 00:29:22,333
"Bayi Malaikat," bukan?

328
00:29:23,041 --> 00:29:25,750
Ada apa dengan orang aneh itu?

329
00:29:25,833 --> 00:29:28,833
Ya, 'kan?
Kurasa hal-hal seperti ini memang terjadi.

330
00:29:29,791 --> 00:29:31,416
Permisi. Selamat pagi.

331
00:29:31,500 --> 00:29:33,250
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

332
00:29:33,333 --> 00:29:34,458
Selamat pagi.

333
00:29:35,250 --> 00:29:36,583
Nona Yamauchi?

334
00:29:36,666 --> 00:29:38,833
Soal obrolan yang kita rekam tempo hari.

335
00:29:38,916 --> 00:29:41,541
Haruskah dipotong
saat ia membahas keluarganya?

336
00:29:42,291 --> 00:29:43,250
Kenapa?

337
00:29:43,750 --> 00:29:45,625
Agar aman.

338
00:29:46,125 --> 00:29:47,666
Tak apa.

339
00:29:49,041 --> 00:29:52,250
Tak ada yang kusembunyikan,
tapi terima kasih atas perhatianmu.

340
00:29:53,583 --> 00:29:56,958
Baiklah. Terima kasih.

341
00:29:57,041 --> 00:29:58,083
Terima kasih.

342
00:29:58,166 --> 00:29:59,208
Permisi.

343
00:29:59,291 --> 00:30:00,958
INSTAGRAM
MAKIKO MITARAI

344
00:30:01,041 --> 00:30:03,166
1 PERMINTAAN

345
00:30:05,916 --> 00:30:08,625
{\an8}MJN_647 - 0 PENGIKUT - 0 UNGGAHAN
TIDAK SALING MENGIKUTI.

346
00:30:08,708 --> 00:30:11,791
KAU DAN AKU DAHULU - PROLOG
KISAH TENTANG DIRIKU DAN TEMAN LAMA.

347
00:30:14,375 --> 00:30:17,291
{\an8}AKU BERTEMU DENGANNYA
DI INTERNET 13 TAHUN LALU.

348
00:30:17,375 --> 00:30:22,791
{\an8}AKU AKAN MENYEBUTNYA M UNTUK SAAT INI.

349
00:30:25,250 --> 00:30:28,333
{\an8}PERTAMA KALI AKU BERTEMU DENGAN M...

350
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
"M"?

351
00:30:37,250 --> 00:30:38,916
{\an8}UNGGAHAN MUJINA

352
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
AKU AKAN MENGUNGKAP KEBOHONGAN M

353
00:30:42,708 --> 00:30:43,750
<i>Apa kau Aliza?</i>

354
00:30:45,625 --> 00:30:49,625
Senang bertemu.
Aku Mujina, pengurus Komunitas Aliza.

355
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
<i>Mujina? Kau bercanda!</i>

356
00:31:00,500 --> 00:31:02,125
Benar! Lihat ini!

357
00:31:03,541 --> 00:31:06,375
Akhirnya Mujina muncul kembali!

358
00:31:06,958 --> 00:31:09,166
KAU DAN AKU DAHULU - PROLOG

359
00:31:09,250 --> 00:31:12,958
Pencarian di internet hari demi hari
akhirnya membuahkan hasil!

360
00:31:13,541 --> 00:31:16,333
Lihat? Ini pasti Mujina.

361
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
- Ya.
- Benar?

362
00:31:19,833 --> 00:31:20,708
Apa ini?

363
00:31:21,583 --> 00:31:23,083
"Mengungkap"?

364
00:31:24,083 --> 00:31:25,375
Selesai!

365
00:31:25,458 --> 00:31:27,000
Terima kasih.

366
00:31:29,625 --> 00:31:31,208
- Kerja bagus.
- Kau juga.

367
00:31:31,291 --> 00:31:32,375
Terima kasih.

368
00:31:34,583 --> 00:31:35,500
Terima kasih.

369
00:31:35,583 --> 00:31:36,625
Bagus.

370
00:31:36,708 --> 00:31:38,041
Kerja bagus, semuanya!

371
00:31:41,958 --> 00:31:44,791
<i>Semuanya dimulai
dengan sepasang anting berlian.</i>

372
00:31:44,875 --> 00:31:46,250
- Terima kasih.
- Terima kasih.

373
00:31:46,333 --> 00:31:49,041
- Ibu membuat ini.
- Sungguh? Wah.

374
00:31:49,125 --> 00:31:50,333
Siapa mau jus jeruk?

375
00:31:50,416 --> 00:31:51,291
- Aku.
- Aku.

376
00:31:51,375 --> 00:31:52,791
- Jus apel?
- Ya, boleh.

377
00:31:53,791 --> 00:31:55,458
- Sudah boleh makan?
- Tidak.

378
00:31:57,250 --> 00:31:59,000
<i>Aku ingin memamerkannya.</i>

379
00:32:02,083 --> 00:32:04,166
<i>Saat aku mengunggahnya di MIXI,</i>

380
00:32:05,708 --> 00:32:08,083
<i>Aku mendapat komentar
sepuluh kali lebih banyak.</i>

381
00:32:10,041 --> 00:32:12,750
<i>Jadi, untuk semua unggahan berikutnya,</i>

382
00:32:14,125 --> 00:32:16,958
<i>aku beralih dari perhiasannya
ke tas dan pakaian.</i>

383
00:32:17,041 --> 00:32:22,833
<i>Saat aku sampai di sepatunya,
tak ada jalan untuk kembali.</i>

384
00:32:29,000 --> 00:32:32,083
<i>Sekarang M bekerja di industri hiburan.</i>

385
00:32:32,166 --> 00:32:34,500
<i>Ia tampil di televisi setiap hari.</i>

386
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
{\an8}<i>Kurasa ini tak bisa dimaafkan.</i>

387
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
<i>Tidak apa-apa.</i>

388
00:32:41,041 --> 00:32:44,708
<i>Sangat sedikit yang melihat,
hampir tak ada yang tahu tentang itu.</i>

389
00:32:52,708 --> 00:32:54,750
Suatu kehormatan bertemu denganmu.

390
00:32:56,375 --> 00:32:59,125
Kuharap kau mau
mengadakan jumpa penggemar.

391
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Aku...

392
00:33:01,625 --> 00:33:05,916
- Aku tak mahir dalam hal itu.
- Kau sangat rendah hati. Baik sekali.

393
00:33:08,000 --> 00:33:13,583
Aliza, sebenarnya ada yang meragukan
keaslian buku harianmu.

394
00:33:14,375 --> 00:33:16,541
Sangat mengesalkan.

395
00:33:19,125 --> 00:33:22,708
Sekali saja, bisakah kau
menghadiri jumpa penggemar?

396
00:33:24,416 --> 00:33:27,666
Akan kulakukan apa pun
untuk melindungi privasimu.

397
00:33:33,708 --> 00:33:36,000
<i>Awalnya kupikir, "Sekali saja."</i>

398
00:33:36,500 --> 00:33:37,625
Wah!

399
00:33:39,041 --> 00:33:40,666
Aliza datang!

400
00:33:40,750 --> 00:33:46,000
<i>Aku kecanduan dengan tatapan kagum mereka.</i>

401
00:33:52,583 --> 00:33:54,083
Tolong lihat kemari.

402
00:34:20,916 --> 00:34:24,291
{\an8}UNGGAHAN MUJINA,
AKU AKAN MENGUNGKAP KEBOHONGAN M

403
00:34:24,375 --> 00:34:26,833
{\an8}5913 SUKA - 10738 LIHAT

404
00:34:30,666 --> 00:34:33,083
<i>Terima kasih. Tak kusangka
ada banyak tanggapan.</i>

405
00:34:33,958 --> 00:34:36,208
<i>Kalian ingin tahu siapa M?</i>

406
00:34:36,291 --> 00:34:39,125
<i>Nantikan, semuanya.</i>

407
00:34:52,833 --> 00:34:54,916
{\an8}#MUJINA

408
00:34:55,000 --> 00:34:56,458
{\an8}CARI "#MUJINA"

409
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
SIAPA M?
APA KEBOHONGAN M?

410
00:34:59,375 --> 00:35:00,833
<i>Unggahan ini menarik.</i>

411
00:35:00,916 --> 00:35:02,083
<i>Apa kebohongan M?</i>

412
00:35:02,166 --> 00:35:04,291
<i>- Siapa M?
- Aku sungguh ingin tahu!</i>

413
00:35:04,375 --> 00:35:05,666
<i>Ini bisa meledak!</i>

414
00:35:05,750 --> 00:35:06,625
<i>Hancurkan dia!</i>

415
00:35:06,708 --> 00:35:08,041
<i>- Bagikan!
- Benarkah M ada?</i>

416
00:35:08,125 --> 00:35:10,833
<i>- Bagikan unggahan berikutnya!
- Aku ingin tahu siapa M!</i>

417
00:35:11,333 --> 00:35:13,041
<i>Cepat beri kabar, Mujina!</i>

418
00:35:13,125 --> 00:35:14,708
<i>Katakan siapa M.</i>

419
00:35:15,208 --> 00:35:18,000
<i>- Ungkapkan identitas M!
- Siapa dia?</i>

420
00:35:18,083 --> 00:35:20,291
<i>- Ini akan menghancurkan hidupnya.
- Siapa M?</i>

421
00:35:22,583 --> 00:35:25,375
MIXI - MASUK
ALAMAT EMAIL MASUK - KATA SANDI

422
00:35:28,125 --> 00:35:29,250
JUMPA PENGGEMAR PERTAMA

423
00:35:29,333 --> 00:35:32,166
BERKAT MUJINA, AKU MINUM TEH
BERSAMA PENGGEMAR KOMUNITAS ALIZA.

424
00:35:35,458 --> 00:35:38,041
Tolong periksa ini.

425
00:35:38,125 --> 00:35:41,583
Baik. Tunggu sebentar.

426
00:35:46,208 --> 00:35:48,958
{\an8}Terima kasih sudah datang.

427
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Ini menjelang Natal,

428
00:35:52,500 --> 00:35:55,541
jadi aku akan membiayai pesta hari ini
sebagai hadiah untuk kalian.

429
00:35:55,625 --> 00:35:57,500
Terima kasih banyak.

430
00:35:57,583 --> 00:35:59,416
Apa kau bayar dengan Kartu Hitammu?

431
00:36:01,000 --> 00:36:03,041
Tidak, aku bayar tunai hari ini.

432
00:36:03,125 --> 00:36:04,125
Wah.

433
00:36:07,958 --> 00:36:13,958
Maaf jika ini tak sopan,
tapi apa kau sungguh Aliza?

434
00:36:14,541 --> 00:36:15,416
Apa?

435
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Setelah mendengarmu bicara,

436
00:36:17,791 --> 00:36:21,458
aku melihat banyak hal
yang tak sesuai dengan isi MIXI.

437
00:36:21,958 --> 00:36:25,541
Aliza suka Chopin dan Elgar.

438
00:36:25,625 --> 00:36:28,208
- Chagall dan Monet juga.
- Mengapa bilang begitu?

439
00:36:28,291 --> 00:36:29,750
- Hentikan.
- Terima kasih.

440
00:36:33,416 --> 00:36:34,666
Dompetmu

441
00:36:34,750 --> 00:36:36,875
ternyata sederhana.

442
00:36:43,791 --> 00:36:47,166
SUDAH KUBILANG,
INI JUMPA PENGGEMAR TERAKHIR.

443
00:36:47,250 --> 00:36:49,291
{\an8}TERIMA KASIH ATAS DUKUNGAN KALIAN.

444
00:36:49,375 --> 00:36:50,583
{\an8}AKU AKAN MENGENANGNYA.

445
00:36:50,666 --> 00:36:51,958
{\an8}DIPESAN UNTUK PESTA PRIBADI

446
00:36:58,958 --> 00:37:01,500
MOCHIMAMA: YUZU MENGHUBUNGIKU,

447
00:37:01,583 --> 00:37:05,125
{\an8}JADI, AKU LIHAT HALAMAN INI
PERTAMA KALI SETELAH SEKIAN LAMA!

448
00:37:05,208 --> 00:37:07,625
{\an8}SULIT DIPERCAYA
SUDAH 13 TAHUN

449
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
Dingin sekali!

450
00:37:34,916 --> 00:37:36,083
Ibu?

451
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Kak.

452
00:37:52,125 --> 00:37:53,083
Apa?

453
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
Halo, Bu Ichihara?

454
00:37:59,875 --> 00:38:01,625
<i>Yuzu, kau di mana?</i>

455
00:38:02,166 --> 00:38:03,291
Aku di rumah.

456
00:38:05,250 --> 00:38:07,541
<i>Pergilah sekarang. Dia menuju ke sana!</i>

457
00:38:11,291 --> 00:38:12,500
Aku tahu kau di dalam.

458
00:38:13,833 --> 00:38:14,958
Buka pintunya!

459
00:38:17,875 --> 00:38:18,916
Buka pintunya!

460
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
Yuzu?

461
00:38:37,166 --> 00:38:38,583
- Jangan!
- Ada apa?

462
00:38:39,125 --> 00:38:42,125
Dia masih mencari tahu
tentang keluarga kita!

463
00:38:42,208 --> 00:38:44,708
- Tunggu. Aku bisa jelaskan yang terjadi!
- Ya?

464
00:38:44,791 --> 00:38:46,583
Aku dengar dari suamiku.

465
00:38:46,666 --> 00:38:49,916
Aku menyuruhmu mengawasi mereka,
tapi kau berpihak pada mereka!

466
00:38:50,000 --> 00:38:51,166
- Dengar...
- Minggir!

467
00:38:51,250 --> 00:38:52,333
Ikut aku.

468
00:38:54,083 --> 00:38:54,958
- Hei.
- Ayo!

469
00:38:55,041 --> 00:38:55,875
Hentikan.

470
00:39:00,541 --> 00:39:01,500
Jangan lakukan itu!

471
00:39:04,833 --> 00:39:05,750
Ada apa ini?

472
00:39:07,875 --> 00:39:08,791
Yuzu?

473
00:39:14,958 --> 00:39:18,416
Apa kau ingin merusak reputasiku?

474
00:39:19,458 --> 00:39:22,208
- Kau membenciku tanpa alasan!
- Tidak benar!

475
00:39:25,541 --> 00:39:27,541
Aku tahu semua perbuatanmu.

476
00:39:30,000 --> 00:39:31,250
Aku ingat sekarang.

477
00:39:31,916 --> 00:39:36,083
Dia menyelinap ke lemari kami
di hari terjadinya kebakaran!

478
00:39:37,041 --> 00:39:39,416
- Apa?
- Kau datang untuk mencuri barang kami.

479
00:39:39,500 --> 00:39:42,416
Lalu membakar rumah kami
untuk menghancurkan bukti!

480
00:39:44,708 --> 00:39:46,291
Benarkah, Makiko?

481
00:39:47,166 --> 00:39:51,041
Pertama-tama, aku bahkan tak pergi
ke rumah mereka hari itu.

482
00:39:51,750 --> 00:39:54,125
Berhenti menipu dirimu sendiri!

483
00:39:54,708 --> 00:39:55,958
Kalau Mujina?

484
00:39:59,541 --> 00:40:00,458
Siapa?

485
00:40:01,000 --> 00:40:04,416
Makiko mencuri barang ibuku
dan pura-pura menjadi Aliza di internet.

486
00:40:05,375 --> 00:40:08,208
Mujina adalah penyelenggara
jumpa penggemar Aliza.

487
00:40:08,291 --> 00:40:11,125
Dia menulis kisah daring
yang mengungkap semuanya.

488
00:40:15,125 --> 00:40:16,000
Apa?

489
00:40:20,083 --> 00:40:21,000
Hilang.

490
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
404
TIDAK DITEMUKAN

491
00:40:22,833 --> 00:40:24,750
UNGGAHAN INI TELAH DIHAPUS.

492
00:40:27,041 --> 00:40:29,458
Tadi ada di sana.

493
00:40:30,333 --> 00:40:31,583
Mengapa begitu?

494
00:40:32,375 --> 00:40:34,500
Aku tak tahu apa yang kau lihat,

495
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
tapi apa kau memercayai
tiap komentar daring yang kau baca?

496
00:40:41,500 --> 00:40:42,333
Nah,

497
00:40:43,125 --> 00:40:46,666
jika kau punya bukti
aku ada di rumahmu hari itu,

498
00:40:48,041 --> 00:40:49,375
mari kita lihat.

499
00:40:56,375 --> 00:40:57,333
Aku tunggu!

500
00:41:23,208 --> 00:41:24,916
Aku tak bermaksud menyela.

501
00:41:28,708 --> 00:41:30,458
Ini jadwal besok.

502
00:41:30,541 --> 00:41:34,291
Ini hasil surveinya.
Juga, tolong periksa naskah ini.

503
00:41:35,166 --> 00:41:36,458
Terima kasih.

504
00:41:37,500 --> 00:41:42,125
- Itu saja untuk hari ini. Pulanglah.
- Aku juga melakukan hal lain.

505
00:41:42,666 --> 00:41:44,208
Kisah Mujina.

506
00:41:44,708 --> 00:41:45,666
Apa?

507
00:41:46,791 --> 00:41:49,541
Shizuka, apa maksudmu?

508
00:41:50,041 --> 00:41:53,291
Apa maksudmu? Kau menyuruhku melakukannya.

509
00:41:53,875 --> 00:41:56,666
"Temui Mujina
dan minta dia menghapus kisahnya."

510
00:42:00,208 --> 00:42:02,625
Aku bisa menemukannya berkat dirimu.

511
00:42:03,208 --> 00:42:05,416
<i>Nama aslinya Kimiyo Watanuki.</i>

512
00:42:05,500 --> 00:42:07,833
Sudah lebih dari sepuluh tahun.

513
00:42:08,541 --> 00:42:10,833
Pernah dengar Sajian Cepat?

514
00:42:10,916 --> 00:42:14,416
Acara televisi populer
yang dibawakan oleh Makiko Mitarai.

515
00:42:14,500 --> 00:42:15,750
Maaf, tapi...

516
00:42:15,833 --> 00:42:19,375
<i>Selama ini ia tinggal dengan orang tuanya,
merawat mereka dan bekerja.</i>

517
00:42:19,458 --> 00:42:22,125
Ia tak ada waktu
untuk televisi atau internet.

518
00:42:25,250 --> 00:42:27,791
Dia bahkan tak tahu siapa Makiko Mitarai.

519
00:42:30,041 --> 00:42:31,416
Apa maksudmu?

520
00:42:32,375 --> 00:42:36,166
Kupikir dia tahu tentang diriku
dan mengunggahnya di internet.

521
00:42:37,750 --> 00:42:39,083
Maafkan aku, Makiko.

522
00:42:42,750 --> 00:42:44,291
Unggahan Mujina belakangan ini

523
00:42:44,375 --> 00:42:47,083
dan semua komentar yang menanggapinya...

524
00:42:49,416 --> 00:42:50,625
semuanya palsu.

525
00:42:52,833 --> 00:42:53,833
Palsu?

526
00:42:54,666 --> 00:42:55,875
Apa maksudmu?

527
00:42:58,541 --> 00:43:00,500
Aku meminta saran seseorang.

528
00:43:01,750 --> 00:43:03,625
Mujina, ya?

529
00:43:03,708 --> 00:43:04,833
Baiklah.

530
00:43:05,541 --> 00:43:07,708
Mari kita buat kontroversi palsu.

531
00:43:07,791 --> 00:43:09,541
Seperti apa?

532
00:43:09,625 --> 00:43:13,958
Pertama, kita membuat blog yang terlihat
seolah-olah ditulis oleh Mujina.

533
00:43:16,375 --> 00:43:20,583
{\an8}<i>Lalu, kita membeli
banyak akun media sosial palsu.</i>

534
00:43:21,583 --> 00:43:22,416
{\an8}PESANAN SELESAI

535
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
<i>Lalu kita bagikan unggahan blog
ke akun-akun itu.</i>

536
00:43:25,291 --> 00:43:27,583
<i>Akan terlihat seperti meledak di internet.</i>

537
00:43:29,375 --> 00:43:33,708
<i>Tapi saat dibagikan, kita mencantumkan
"Mujina" untuk menarik perhatiannya.</i>

538
00:43:34,500 --> 00:43:38,833
<i>Dengan begitu, hanya orang yang mencari
tagar itu yang akan menemukannya.</i>

539
00:43:39,625 --> 00:43:44,500
<i>Lalu kita akan terus menambah
orang yang lihat halaman dan pengikut</i>

540
00:43:44,583 --> 00:43:46,541
<i>sebanyak yang kita mau.</i>

541
00:43:47,458 --> 00:43:50,458
<i>Hanya orang yang mencari
nama Mujina yang akan memperhatikan.</i>

542
00:43:52,125 --> 00:43:54,125
Begitulah cara membuat kebohongan meledak.

543
00:44:00,833 --> 00:44:01,875
Jadi, itu...

544
00:44:02,375 --> 00:44:04,500
Situs blog palsu.

545
00:44:04,583 --> 00:44:06,208
Aku minta seseorang membuatnya.

546
00:44:08,208 --> 00:44:11,583
Aku tahu kau akan memberitahuku
tempat tinggal Mujina jika kau melihatnya.

547
00:44:12,083 --> 00:44:13,916
Seperti dengan Bayi Malaikat.

548
00:44:16,041 --> 00:44:19,000
Kau mungkin tahu semua palsu
jika kau tetap tenang.

549
00:44:19,500 --> 00:44:21,583
Tapi kau terpaku pada komentar.

550
00:44:23,750 --> 00:44:27,041
Shizuka, siapa kau?

551
00:44:27,125 --> 00:44:31,833
Kata Mujina, pertemuan tatap muka MIXI
satu-satunya yang dia sukai saat itu.

552
00:44:33,000 --> 00:44:35,458
Dia bahkan menunjukkan foto
yang dia potret diam-diam.

553
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
Foto?

554
00:44:38,500 --> 00:44:40,916
Aku meminjamnya,
siapa tahu kau mau lihat.

555
00:44:46,333 --> 00:44:49,083
Tanggal 21 Desember, 13 tahun lalu.

556
00:44:52,541 --> 00:44:55,791
Dipotret saat jumpa penggemar
di hari kebakaran terjadi.

557
00:45:03,791 --> 00:45:05,375
Lihat? Sudah kuduga!

558
00:45:08,291 --> 00:45:12,416
Sebelum kebakaran itu, kau keluar
dari rumah kami memakai kardigan itu!

559
00:45:22,916 --> 00:45:24,083
Lalu kenapa?

560
00:45:25,916 --> 00:45:28,208
Kenapa kau lakukan ini padaku?

561
00:45:30,125 --> 00:45:33,041
Shizuka, siapa kau?

562
00:45:35,166 --> 00:45:36,541
Jawab aku!

563
00:45:39,333 --> 00:45:40,791
Maaf, Makiko.

564
00:45:42,083 --> 00:45:45,458
Aku bukan Shizuka Yamauchi.

565
00:45:46,750 --> 00:45:47,583
Apa?

566
00:45:50,916 --> 00:45:52,250
Sudah lama sekali.

567
00:45:58,375 --> 00:45:59,708
Aku Anzu Mitarai.

568
00:47:44,875 --> 00:47:47,125
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Yulianawati