Lama tak jumpa.
Aku Anzu Mitarai.
Kau...
Anzu?
Tunggu.
Aku lihat apartemenmu.
Shizuka Yamauchi adalah nama teman kakakku.
Kau lihat apartemennya.
Aku mencari kebenaran tentang kebakaran itu...
sejak aku melihatmu 13 tahun lalu.
Kau yang meninggalkan rumah kami setelah kebakaran dimulai, 'kan?
Di hari kebakaran terjadi,
aku langsung pulang setelah jumpa penggemar.
Pasti bukan aku pelakunya!
Benarkah?
PERNYATAAN SAKSI 21 DESEMBER
Bu Mujina, kau membuntuti Aliza
setelah jumpa penggemar tanggal 21 Desember?
Benar.
Aku ingin Aliza memikirkan ulang
keputusannya untuk mengakhiri jumpa penggemar.
Aku mengejarnya dan berhasil naik kereta yang sama dengan Aliza.
Aku tahu dia tinggal di dekat stasiun Misawano.
Tapi dia turun di Suzugaoka, dua stasiun sebelum Misawano.
Aku juga segera turun, tapi kehilangan dia di gerbang tiket.
Itu terakhir kali aku melihat Aliza.
Kenapa turun di Suzugaoka, stasiun terdekat dari rumah Mitarai?
Karena aku bekerja paruh waktu di supermarket di Suzugaoka.
Bukankah hari itu kalian beli bahan makanan untuk makan malam di sana?
Kau membeli bahan untuk membuat kari!
Aku juga ingin membuat kari, jadi aku ingat!
Aku ingat
kalian beli saus kari.
Makiko, itu tak benar.
Apa?
Satsuki sangat memperhatikan rasa kari,
jadi ia meracik bumbunya sendiri.
Jadi, tak mungkin kami beli saus kari!
Bagaimana kau tahu kami makan kari?
Kau melihatnya di dapur kami hari itu, bukan?
Tidak.
Kau hanya menggali kuburanmu sendiri dengan setiap kebohongan.
Jangan buang waktu. Katakan sejujurnya.
Mundur.
Mundur!
Mau ke mana kau?
- Hei. - Lemari? Kamar tidur?
Lepaskan aku!
Percuma bersembunyi. Aku tahu setiap sudut rumah ini.
Aku tahu semua tentangmu!
Tidak!
Ke mana pun kau lari, aku akan mengejarmu sampai ke ujung dunia!
Hentikan!
Entahlah!
Aku tak melakukannya!
Aku...
Berjanjilah padaku.
Aku...
Aku melakukannya.
Ini adalah
hari terakhirku bekerja sebagai Shizuka Yamauchi.
Hanya satu yang kuminta darimu.
Minta maaf pada ibuku.
Bebaskan ibuku...
dari rasa bersalahnya.
Biarkan dia...
menjalani hidupnya kembali!
Mari kita akhiri ini.
Setelah kau tahu kebenarannya, butuh waktu untuk mengolah perasaanmu.
Kami juga.
Ya?
Kita bicara lagi besok.
Makiko.
Aku tak bisa mengizinkanmu tinggal di sini lagi.
Aku akan mengajukan cerai setelah kau minta maaf kepada Satsuki.
Selain itu...
aku ingin membatalkan rencana Shinji memimpin rumah sakit.
Kita kunjungi Satsuki besok pagi.
Ya?
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu. Selamat malam.
BURN THE HOUSE DOWN
Apa? Dia pergi?
Makiko pergi!
Bu Ichihara menelepon, katanya Makiko pergi.
- Dia kabur? - Entahlah.
Akan kuperiksa tempat yang mungkin ia datangi.
Halo?
Ini Yoshizaki, editor Makiko. Ia mengadakan konferensi pers.
- Dia menghubungi pers secara langsung. - Konferensi pers?
Terima kasih atas kehadirannya.
Kami telah mengumumkan perilisan ditunda karena alasan pribadi.
Tapi aku ingin menunjukkan bukuku kepada kalian secepatnya,
maka aku mengadakan konferensi pers.
Kak.
Aku melalui banyak hal sebelum buku ini selesai.
Juga suka dan duka.
Apa maksudmu klip audio
yang diunggah di Twitter tempo hari?
Kabarnya kau akan pensiun.
Aku...
Selama keluargaku dan penggemarku mendukungku,
aku akan tetap menjadi diriku.
Apa maksudnya?
Makiko melakukan apa? Kenapa?
Aku pergi ke konferensi pers.
Baiklah. Aku juga ke sana.
MAKIKO TERIMA
Halo, Makiko? Apa-apaan...
Apa?
Katamu kakakku terluka saat menerobos ke konferensi pers.
Aku bohong.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak setuju menceraikanmu.
Aku bahkan tak mau melihatmu lagi.
- Kau serius? - Apa?
Kau tahu kau tak bisa hidup tanpaku.
Satsuki adalah wanita yang sangat egois.
Jangan salahkan dirimu atas kebakaran itu.
Aku ingin uang agar bisa bertahan.
Kau menginginkan istri yang menerimamu apa adanya.
Selama ini aku berperan sebagai istri yang luwes.
Aku menoleransi perundungan semua saudarimu
dan tak pernah mengeluh kepadamu.
Aku mempromosikan marga Mitarai di media sosial,
hingga meningkatkan citramu dan rumah sakitmu.
Menurutmu, Satsuki bisa melakukan semua itu?
Menurutmu, rumah sakitmu akan mendapatkan dana yang dibutuhkan tanpa diriku?
Tapi kau
membakar rumah kita.
Bagaimana aku bisa pura-pura semua baik-baik saja
setelah tahu dirimu yang sebenarnya?
Apa maksudmu?
Itu yang dilakukan suami istri.
Saat sakit maupun sehat,
kaya atau miskin.
Sekarang saatnya
kita mengatasi masalah ini bersama-sama.
Makiko, ceritakan lebih banyak tentang konferensi pers hari ini.
Apa kau suaminya?
- Benar. - Apa pendapatmu tentang istrimu?
Ayah.
Makiko adalah istri yang hebat. Ia terlalu baik untukku.
Ia punya pekerjaan,
tapi selalu memasak makanan lezat untukku.
Ia juga menjaga kerapian dan kebersihan rumah.
Aku bersyukur.
Kenapa Ayah...
Tapi beberapa orang meragukannya.
Bagaimana soal klip audio yang menyebutkan kau melakukan apa pun demi uang?
Seperti yang kubilang berkali-kali, itu bukan suaraku.
Keluargaku
sedang dihancurkan oleh rumor tak berdasar dan fitnah daring.
Kumohon!
Jangan sakiti keluargaku lagi!
Aku akan selalu mendukung Makiko.
Hanya itu yang penting bagiku. Jadi, aku minta pengertian kalian.
- Kau setuju klip audio itu palsu? - Kenapa ia mendadak...
Ia tahu seluruh kebenaran...
Makiko takkan berkata seperti itu.
...tapi ia memilih Makiko daripada kita.
Permisi, kami harus pergi.
Tunggu! Satu pertanyaan lagi!
Dia telah...
mengabaikan kita lagi.
- Kumohon! - Satu pertanyaan lagi!
1486 KOMENTAR
AKU MENDUKUNGMU!
Aku akan selalu mendukung Makiko. Hanya itu yang penting bagiku.
Jadi, aku minta pengertian kalian.
Masyarakat bersimpati pada kita.
Kau dipandang sebagai suami baik yang membela istrinya.
Ini akan meredakan fitnah itu.
Kedua putriku akan membenciku selamanya.
Apa yang sudah kuperbuat?
MAKIKO MITARAI IBU/MODEL AMATIR
Apa ini?
Lihat.
Apa ini rumah Makiko?
- Ini sungguhan? - Berantakan!
Astaga! Itu Makiko!
- Wah! - Tidak mungkin!
Astaga.
- Pengurus rumah? - Tampak sungguhan.
Ini gila.
Dia tak memasak!
Dasar pembohong. Lihat?
Ia pura-pura membuatnya.
- Siapa ini? Suami Makiko? - Sungguh?
- Dia merokok. - Tak mungkin.
Semuanya bohong.
Kau di foto ini, 'kan?
Kenapa Makiko melakukannya?
- Akunnya dibajak. - Apa?
Siapa yang melakukannya?
Bu Ichihara. Ini perbuatanmu, 'kan?
Lihat ini!
Kalau bukan kau, siapa? Pasti bukan orang lain!
Aku ingin tahu siapa pembajak akunnya.
RSU NARIOKA
- Apa pendapat kalian soal ini? - Ia tak bisa menjelaskan foto-foto ini.
Sepertinya ia berbohong tentang semuanya. Apa pendapatmu, Bu Miyoshi?
Kau benar. Sebagai wanita, aku tak percaya.
Ia keterlaluan, berbohong demi citra yang baik.
Apa ia harus berbohong? Apa ia sangat menginginkan pengikut?
SATSUKI MURATA
Bu Watari?
Kau Bu Watari, bukan? Aku langsung tahu.
Kau awet muda.
Jadi, kau ingat aku?
Tentu saja.
Silakan masuk. Tak ada orang di sini sekarang.
Silakan.
Kudengar kau tak ingat masa lalu.
Apa kau mulai ingat sekarang?
Aku belum bisa ingat semuanya.
Lihat ini.
Barang kesukaanku.
Putri-putriku membawa beberapa barang,
berharap itu bisa membantuku mengingat.
Kukira semua ini hilang selamanya.
Benarkah?
Bu Watari, kau ingat?
Dahulu kau datang, dan kita mengobrol tentang banyak hal.
Kau selalu menjadi pendengar yang baik.
Kau menasihatiku tentang saudari iparku dan tentang suamiku.
Tak sepertiku, kau ceria dan ramah.
Jangan bercanda, Bu Mitarai.
Silakan.
Akulah yang mengagumimu. Kau selalu baik dan bergaya.
Kau harus lebih percaya diri.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Ayo kita ke atap.
Pemandangannya sangat indah.
Sudah lama kita tak jumpa.
Tinggallah lebih lama.
Anginnya terasa sejuk.
Dengar. Aku harus pergi sekarang. Aku harus membuat makan malam.
Pasti keadaanmu sulit sekarang, tapi bertahanlah.
Bu Mitarai, kau akan baik-baik saja.
Bukankah kau Bu Mitarai?
Kenapa mengkhawatirkan makan malam?
Kau jarang memasak.
Lagi pula, bukankah berisiko jika pulang sekarang?
Kau akan diserbu wartawan lagi.
Apa ingatanmu sudah kembali?
Aku berteman dengan pasien muda, dan ia meminjamkan tabletnya.
Aku ingin bermain teka-teki, tapi tablet itu terhubung ke internet.
Kebetulan aku melihat artikel tentangmu.
Katanya kau Makiko Mitarai. Aku terkejut, jadi aku menyelidikinya.
Saat itulah aku tahu.
Kebakaran 13 tahun lalu...
Ada yang tak beres dengan itu.
Tapi ingatanku sangat kabur.
Bau asap di sekelilingku.
Udara panas.
Aku merasakan aspal di bawah lututku.
Aku sempat ragu, tapi kemudian Bu Ichihara mengunjungiku.
Jadi, aku menanyakan semua kepadanya.
Saat itulah dia memberitahuku tentang kebakaran itu,
kecurigaan tentangmu...
dan bahwa Anzu dan Yuzu sedang menyelidikinya.
Lalu, pada malam itu...
Makiko mengaku sebagai pelaku pembakaran!
Kebakaran itu bukan salahmu.
Makiko bilang ia akan minta maaf padamu besok pagi.
Tapi pada akhirnya...
Aku akan selalu mendukung Makiko. Hanya itu yang penting bagiku.
Jadi, aku minta pengertian kalian.
Jadi, kau
yang meretas akun Instagramku.
Aneh, bukan?
Kita seperti bertukar tempat selama 12 tahun terakhir.
Kau mendukung pria itu dan rumah sakit sebagai istrinya.
Aku membesarkan dua anak sebagai ibu tunggal.
Kau benar.
Aku mengerti sekarang betapa sulitnya menghadapi iparmu.
Kau takkan mengerti!
Kau juga tak benar-benar mencintai Osamu.
Bagaimana kau bisa mengerti perasaanku?
- Aku mencintainya dengan caraku. - Jadi, beri tahu aku.
Kenapa kata sandi media sosialmu masih tanggal
pernikahanmu dengan mantan suamimu?
Bukankah itu artinya
kau masih punya perasaan padanya?
Tapi bagiku,
cintaku hanya untuk keluargaku.
Meski begitu...
kau merenggut semuanya dariku!
Lelucon luar biasa.
Kau ibu tunggal?
Kau takkan memahami penderitaanku.
Orang tuamu pasti membantumu secara finansial.
Kau selalu hidup nyaman.
Kau takkan bisa mengerti betapa sulitnya
membesarkan anak sendirian!
Kau benar.
Kau dan aku berbeda.
Dengar.
Ada yang ingin kukatakan padamu tapi tak bisa.
Aku
selalu
membencimu.
Lucu.
Aku juga.
- Malam! Ada banyak penonton di luar! - Malam! Terima kasih!
- Banyak orang. - Terima kasih sudah menonton.
Akunnya dibajak dan kebohongannya terungkap.
Terbuka seluruhnya!
Dia datang!
Bu Mitarai!
- Ada komentar? - Ada pesan untuk penggemarmu?
Apa fotonya tak sengaja diunggah, atau kau diretas?
- Tolong hentikan. - Beri komentar!
- Tahu siapa yang bocorkan fotonya? - Bu Mitarai!
Tolong jelaskan!
Dasar pembohong!
- Ayo minta maaf! - Kau harus minta maaf!
Diam!
Apa katanya?
Kau merekamnya?
- Bu Mitarai! - Apa kau membentak kami?
Kecaman.
Raut wajah tak setuju.
Tawa mengejek.
Keingintahuan yang kasar.
Api menyebar.
Hidup Makiko dihanguskan
oleh ibuku.
ANZU MURATA ADA PESAN BARU
Kau baik-baik saja, Kiichi?
Aku baik-baik saja.
DUA MINGGU KEMUDIAN
- Ya! - Hentikan.
Kebodohan itu menyebar!
Tunggu.
- Kapan ia akan minta maaf? - Hidupnya berakhir.
- Dia haus perhatian. - Dia yang terburuk.
- Pembantunya mengerjakan semuanya. - Keluarga terburuk.
Kepribadian aslinya menakutkan.
Astaga! Ini gila!
Masih ada orang membawa kamera di luar.
Ini semua gara-gara kalian!
Semua ini terjadi karena kalian bertiga kemari!
Kembalikan rumahku dan keluargaku!
Kiichi.
Suaramu terdengar sampai di luar.
Kau tak boleh turun!
Siapa tahu ada yang melihatmu?
Kembali ke atas.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Ya? - Banyak yang perlu dikhawatirkan.
Kalau begitu, pergilah.
Kau yang terburuk.
Hei!
Perusahaan dagang elit apaan!
Kau sudah bertahun-tahun mengurung diri!
Aku ngeri saat membayangkan orang-orang tahu orang sepertimu tinggal di sini!
Kau mengata-ngatai putraku!
Tutup mulutmu!
Kau seperti wabah!
Karena kalian...
Karena kalian, aku...
Aku...
PUTRA SULUNG MENGHILANG
TAK ADA RIWAYAT PEKERJAAN DI PERUSAHAAN DAGANG
PUTRA BUNGSU KULIAH LEWAT JALAN PINTAS?
Kak, kutaruh makanan dan tehmu di sini.
Shinji, orang menyebarkan rumor jahat tentangmu karena aku.
Maaf.
Semua bisa kuhadapi.
Apa rencanamu untuk kuliah?
Aku ingin melanjutkan kuliah setelah ini berakhir, tapi siapa tahu?
Butuh tiga tahun untuk masuk universitas.
Aku tak mau membebani keluarga ini lagi.
Jika aku sepintar dirimu,
pasti jauh lebih mudah.
Aku diberi kesempatan untuk menjalani hidup
yang terlalu baik untukku.
Aku harus membayar utang budiku kepada keluarga ini.
Jika kau butuh sesuatu, akan kuambilkan.
Lakukan apa pun yang kau mau di sana, seperti biasanya.
Aku sudah selesai melakukannya sejak lama.
Yang bisa mengubah hidupku
hanya diriku.
Katanya, "Bertahanlah."
TUTUP RUMAH SAKIT DIREKTUR PEMBOHONG ITU
SUAMI MAKIKO MITARAI JUGA PEMBOHONG
IA PANTAS DIHANCURKAN MAKIKO PEMBOHONG BESAR
ADA ORANG DI ATAS, HAHA SI SULUNG YANG BERSEMBUNYI?
Kiichi? Keluar dari kamar ini!
- Apa-apaan? - Kau tak boleh di sini!
- Kau sedang diawasi! - Hentikan!
Pindah ke ruang bawah tanah! Tak ada jendela di sana!
- Ruang bawah tanah? - Apa yang terjadi?
Kita harus sembunyikan Kiichi!
- Dia bisa ketahuan! - Apa?
- Hei. - Kau akan baik-baik saja.
Aku akan menyembunyikanmu selamanya!
Jauh lebih aman di ruang bawah tanah.
Tak ada yang ke sana, dan tak ada sinyal Wi-Fi.
Jangan khawatir. Kau takkan kesepian.
Aku di sini untukmu.
Aku akan menemanimu dan melindungimu selamanya.
Ibu.
Ini perpisahan kita.
Apa?
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Shinji, sebaiknya kau juga pergi.
Kau sudah bekerja keras.
Kau tak perlu berusaha menjadi orang yang lebih baik. Lakukan yang kau suka.
Apa maksudmu?
Hei, ada apa ini?
- Tanpa aku, kau tak bisa... - Terima kasih telah mengasuhku.
Selamat tinggal.
- Apa yang kau lakukan? - Kiichi.
Ada apa denganmu? Jangan!
Kiichi!
- Ia melompat! - Ia melompat dari balkon!
RUMAH SAKIT MITARAI
Betelgeuse.
Super raksasa merah.
Bintang bersuhu permukaan rendah.
Kiichi?
Kau baik-baik saja?
Kau berkeringat.
Kakimu terluka?
Sedang apa kau di sini?
Aku lihat di internet seseorang melompat dari rumahmu
dan cemas kau yang melakukannya.
Tunggu di sini. Aku akan ke apotek.
Aku akan beli perban, disinfektan, dan sepatu. Aku segera kembali.
Aku tak peduli apa...
kata orang lain.
Tapi...
Aku hanya berharap kau takkan membenciku.
Ini dia.
Terima kasih.
Sepertinya enak.
Selamat menikmati.
Bagaimana kakimu?
Baik-baik saja.
Sungguh melegakan. Aku khawatir kakimu patah.
Adikku kuliah.
Aku jelaskan situasinya,
ia mengizinkanmu tinggal di sini sampai kau memutuskan langkah berikutnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Enak seperti biasa.
Aku akan terus memasak untukmu untuk saat ini.
Atau lebih lama jika kau mau.
Kalian mau apa?
Makiko Mitarai? Kami polisi.
Apa?
Kami ingin menanyaimu di kantor polisi.
Suamimu menghubungi kami untuk melaporkan kejahatan.
Osamu!
Katanya kau pelaku pembakaran 14 tahun lalu.
- Apa ini lelucon? - Cepat.
Sial!
Cepat tangkap dia!
Tenanglah. Ada apa ini?
Kumohon, tenanglah.
- Cepat! - Tunggu.
Berhenti melawan.
SHINJI ADA PESAN BARU
Maaf, Kak. Ibu dijemput polisi.
Kiichi?
Apa ada masalah?
Tidak.
Pertanyaan hari ini bersifat sukarela.
Lagi pula, kebakaran 14 tahun lalu dianggap kecelakaan.
Tapi ada bukti baru dan bisa dipercaya dari berbagai sumber,
jadi kasus ini dibuka kembali sebagai pembakaran.
Dengar.
Ada apa?
Ayo ke suatu tempat hari ini.
Kau butuh sesuatu? Akan kubelikan.
Bukan itu.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Apa?
Apa ini kencan?
Kurasa begitu.
Tentu. Ayo kita berkencan!
Sebenarnya,
saat aku membaca laporan investigasi asli,
sebuah pernyataan menarik perhatianku.
Saat kebakaran dimulai,
saksi berkata ia melihat seorang anak lelaki dekat pintu dapur.
Tapi penyelidikan dihentikan setelah Satsuki Mitarai
mengakui kebakaran itu salahnya.
Tapi 14 tahun lalu,
sekelompok berandalan melakukan pencurian di daerah itu.
Mereka mencuri dari arena permainan atau tempat kerja mereka
dan melakukan pembakaran untuk menutupinya.
Putramu termasuk dalam...
kelompok berandalan itu.
Aku melakukannya.
Aku...
membakar rumah itu.
Aku iri padanya.
Bukan, aku membencinya.
Aku benci Satsuki Mitarai.
Dia punya semua yang kuinginkan.
Tapi ia bersikap acuh tak acuh, seolah barang yang dia beli
bukan barang penting.
Aku ingin mengambil semua darinya.
Rumah besar, keluarga bahagia,
perhiasan dan pakaian yang ia kumpulkan.
Aku ingin mengambil semua!
Aku ingin dia mengerti perasaanku.
Kau tiba-tiba banyak bicara.
PERINGATAN MEMBUANG SAMPAH DI SINI MELANGGAR HUKUM
Jadi, kita ke mana?
Ayo, beri tahu aku.
Kiichi?
Ikuti aku saja.
Bu Mitarai.
Saat terjadi kebakaran...
apa kau memperhatikan ada yang tak biasa dengan putramu?
Bagaimana?
Mari kita kabur bersama.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati