‫"مستشفى (ميتاراي)"‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫أنا "أنزو ميتاراي".‬
‫أنت…‬
‫"أنزو"؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫رأيت شقتك.‬
‫"شيزوكا ياماوتشي" هو اسم صديقة أختي.‬
‫تلك كانت شقتها التي رأيتها.‬
‫إنني أبحث عن الحقيقة وراء الحريق…‬
‫منذ أن رأيتك قبل 13 عامًا.‬
‫أنت من خرجت من منزلنا‬ ‫بعد اندلاع الحريق، أليس كذلك؟‬
‫في يوم الحريق،‬
‫عدت إلى المنزل مباشرةً بعد لقاء المعجبين.‬
‫لا يمكن أن تكون أنا!‬
‫حقًا؟‬
‫"21 ديسمبر، إفادة شاهد"‬
‫آنسة "موجينا"، هل تبعت "أليزا"‬
‫بعد لقاء المعجبين في 21 ديسمبر؟‬
‫أجل.‬
‫أردت أن تعيد "أليزا" النظر‬
‫في قرارها بشأن إنهاء لقاءات المعجبين.‬
‫ركضت وبالكاد لحقت بالقطار نفسه‬ ‫الذي استقلّته "أليزا".‬
‫كنت أعرف‬ ‫أنها تعيش بالقرب من محطة "ميساوانو".‬
‫لكنها نزلت في "سوزوغاوكا"،‬ ‫قبل "ميساوانو" بمحطتين.‬
‫نزلت بسرعة أيضًا،‬ ‫لكنني فقدت أثرها عند بوابة التذاكر.‬
‫تلك كانت آخر مرة أرى فيها "أليزا".‬
‫لماذا نزلت في "سوزوغاوكا"،‬ ‫المحطة الأقرب إلى منزل آل "ميتاراي"؟‬
‫لأنني كنت أعمل بدوام جزئي‬ ‫في المتجر الغذائي في "سوزوغاوكا".‬
‫ألم تمرّا بذلك المتجر في ذلك اليوم‬ ‫لشراء البقالة للعشاء؟‬
‫اشتريتما مكوّنات لتحضير صنف بالكاري!‬
‫كنت قد فكرت في إعداد صنف بالكاري أيضًا،‬ ‫ولهذا علق ذلك في ذهني!‬
‫إنني أتذكّر‬
‫أنه كان في سلّتكما خليط الكاري الفوري.‬
‫"ماكيكو". لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت "ساتسوكي" دقيقة جدًا‬ ‫في تحضير أصناف الكاري،‬
‫لذا كانت تعدّ خليطها بنفسها.‬
‫إذًا من المستحيل‬ ‫أن نكون قد اشترينا الخليط الفوري!‬
‫كيف عرفت‬ ‫أننا تناولنا صنفًا بالكاري على العشاء؟‬
‫رأيته في مطبخنا ذلك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنت تحفر قبرك مع كل كذبة.‬
‫كفي عن إضاعة الوقت. اعترفي بالحقيقة.‬
‫تراجعي.‬
‫تراجعوا!‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- الخزانة؟ غرفة النوم؟‬
‫اتركيني!‬
‫لا تتكبّدي المشقة.‬ ‫فأنا أعرف كل زاوية في هذا المنزل.‬
‫أعرف كل شيء عنك!‬
‫لا!‬
‫أينما هربت، سألاحقك إلى أقصى الأرض!‬
‫توقفي!‬
‫لا أعرف!‬
‫لست الفاعلة!‬
‫أنا…‬
‫اقطع لي وعدًا.‬
‫أنا…‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫سيكون هذا‬
‫آخر يوم أعمل فيه هنا‬ ‫بصفتي "شيزوكا ياماوتشي".‬
‫لا أريد منك سوى شيء واحد.‬
‫اعتذري لوالدتي.‬
‫حرّري والدتي…‬
‫من شعورها الكاذب بالذنب بسبب ذلك الحريق.‬
‫دعيها…‬
‫تعيش حياتها من جديد!‬
‫يكفي ذلك لهذه الليلة.‬
‫الآن وقد عرفت الحقيقة،‬ ‫ستحتاجين إلى وقت للتعامل مع مشاعرك.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فلنتابع حديثنا غدًا.‬
‫"ماكيكو".‬
‫لم يعد بوسعي‬ ‫السماح لك بالعيش في هذا المنزل.‬
‫سأطلب الطلاق بعدما تعتذرين لـ"ساتسوكي".‬
‫وأيضًا…‬
‫أريد إلغاء خطة منح "شينجي" إدارة المستشفى.‬
‫لنذهب لزيارة "ساتسوكي" في المستشفى‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا. طابت ليلتك.‬
‫"احرقي ذلك المنزل"‬
‫ماذا؟ اختفت؟‬
‫اختفت "ماكيكو"!‬
‫اتصلت الآنسة "إتشيهارا"‬ ‫وقالت إن "ماكيكو" قد اختفت.‬
‫- هل هربت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأبحث في الأماكن التي يُحتمل أن تكون فيها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "يوشيزاكي"، محررة السيدة "ماكيكو".‬ ‫ستعقد مؤتمرًا صحافيًا.‬
‫- اتصلت بالصحافة مباشرةً.‬ ‫- مؤتمر صحافي؟‬
‫شكرًا لكم جميعًا على مجيئكم.‬
‫أعلنّا سابقًا تأجيل النشر لدواع شخصية.‬
‫"دار نشر (روبونغي تسوتايا)،‬ ‫أول كتاب مصوّر لـ(ماكيكو ميتاراي)"‬
‫لكنني أردت أن أريكم كتابي بأسرع وقت ممكن،‬
‫"(ماكيكو): أهم ما فعلته لعائلتي"‬
‫فعقدت هذا المؤتمر الصحافي.‬
‫أختاه.‬
‫مررت بالكثير قبل أن ينتهي هذا الكتاب.‬
‫ظروف جيدة وأخرى سيئة أيضًا.‬
‫هل تشيرين إلى المقطع الصوتي‬
‫الذي نُشر على "تويتر" في ذلك اليوم؟‬
‫هناك شائعات بأنك قد تتقاعدين.‬
‫أنا…‬
‫ما دمت أتمتع بدعم عائلتي ومعجبيّ،‬
‫فسأظلّ "ماكيكو ميتاراي".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ماذا فعلت "ماكيكو"؟ لماذا؟‬
‫سأذهب إلى المؤتمر الصحافي.‬
‫حسنًا. سأذهب إلى هناك أيضًا.‬
‫"(ماكيكو)، ردّ"‬
‫مرحبًا يا "ماكيكو". ما الذي…‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إن أختي أُصيبت‬ ‫بينما كانت تقتحم المؤتمر الصحافي.‬
‫لقد كذبت.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫لن أمنحك الطلاق.‬
‫لا أريد حتى رؤية وجهك بعد الآن.‬
‫- هل تعني ذلك حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف أنك لا تستطيع العيش من دوني.‬
‫"ساتسوكي" امرأة فظيعة وأنانية.‬
‫لا تلم نفسك على ذلك الحريق.‬
‫كنت أريد المال حتى أعيش.‬
‫وكنت تريد زوجة تتقبّل كل شيء فيك.‬
‫إنني أؤدّي دور الزوجة المتفهّمة‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫تحمّلت تنمّر أخواتك‬
‫ولم أشك إليك ولا مرة واحدة.‬
‫روّجت لاسم عائلة "ميتاراي"‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫مما عزّز صورة مستشفاك وصورتك أيضًا.‬
‫هل تظن أن "ساتسوكي"‬ ‫كانت تستطيع فعل كل ذلك؟‬
‫هل تظن أن مستشفاك‬ ‫سيحصل على التمويل الذي يحتاج إليه من دوني؟‬
‫لكنك…‬
‫أضرمت النار في منزلنا.‬
‫كيف يمكنني التظاهر بأن كل شيء على ما يُرام‬
‫بعدما عرفت حقيقتك؟‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫هذا ما يفعله المتزوجون.‬
‫في السرّاء والضرّاء،‬
‫في الغنى والفقر.‬
‫حان الوقت‬
‫لنتجاوز هذه الأزمة معًا.‬
‫"ماكيكو"، أرجوك أن تخبرينا بالمزيد‬ ‫عن المؤتمر الصحافي الذي عُقد اليوم.‬
‫هل أنت زوجها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيك في زوجتك؟‬
‫أبي.‬
‫"ماكيكو" زوجة رائعة.‬ ‫إنها أروع بخير من أن أستحقها.‬
‫لديها عملها الخاص،‬
‫ومع ذلك تطهو لي دائمًا وجبات لذيذة.‬
‫وتحافظ على نظافة المنزل.‬
‫أنا ممتنّ جدًا لها.‬
‫لماذا يقول أبي…‬
‫لكن لا يزال البعض يشكّك فيها على الإنترنت.‬
‫ماذا عن التسجيل الصوتي المسرّب الذي يذكر‬ ‫أنها مستعدّة لفعل أي شيء من أجل المال؟‬
‫كما قلت مرات عديدة، هذا ليس صوتي.‬
‫كما أن عائلتي‬
‫تتعرّض الآن إلى الدمار‬ ‫بسبب شائعات لا أساس لها من الصحة‬
‫وافتراءات على الإنترنت.‬
‫أتوسّل إليكم!‬
‫أرجوكم ألّا تؤذوا عائلتي بعد الآن!‬
‫من الآن فصاعدًا، أتعهّد بمساندة "ماكيكو".‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫لذا فإنني أطلب تفهّمكم، أرجوكم.‬
‫- أتوافق إذًا على أن الصوت كان مزيفًا؟‬ ‫- لماذا قام فجأة…‬
‫لقد عرف الحقيقة كاملةً…‬
‫من المستحيل أن تقول "ماكيكو" هذا الكلام.‬
‫…ومع ذلك فضّل علينا "ماكيكو".‬
‫والآن، فلتعذرونا.‬
‫انتظرا من فضلكما! سؤال أخير!‬
‫لقد…‬
‫تخلّى عنا مجددًا.‬
‫- من فضلكما!‬ ‫- سؤال أخير!‬
‫"1486 تعليقًا"‬
‫"نحن ندعمك!"‬
‫"التشهير بها يؤثر حتمًا على عائلتها أيضًا"‬
‫من الآن، أتعهّد بمساندة "ماكيكو".‬ ‫هذا كل ما يهمني.‬
‫"إنها مضطهدة، مسكينة"‬
‫"إنه زوج صالح لدفاعه عنها"‬
‫لذا فإنني أطلب تفهّمكم، أرجوكم.‬
‫الرأي العام في صالحنا إجمالًا.‬
‫يعتبرونك زوجًا صالحًا قام بالدفاع عن زوجته.‬
‫هذا من شأنه أن يخفّف من التشهير.‬
‫ستحتقرني ابنتاي لبقية حياتهما.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫"(ماكيكو ميتاراي)، ربة منزل وعارضة هاوية"‬
‫ما هذا؟‬
‫انظروا.‬
‫أهذا منزل "ماكيكو"؟‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- إنه في فوضى عارمة!‬
‫يا إلهي! هذه "ماكيكو"!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا! غير معقول!‬
‫يا للهول!‬
‫- مدبرة منزل؟‬ ‫- تبدو حقيقية.‬
‫هذا جنون.‬
‫إنها لا تطهو في الواقع!‬
‫يا لها من كاذبة! أترين؟‬
‫تتصرّف وكأنها أعدّته.‬
‫- من هذا؟ زوج "ماكيكو"؟‬ ‫- جدّيًا؟‬
‫- إنها تدخّن.‬ ‫- غير معقول.‬
‫كلها أكاذيب.‬
‫هذه أنت في الصورة، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تنشر "ماكيكو" هذه الصور؟‬
‫- اخترق أحدهم حسابها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من عساه أن يفعل ذلك؟‬
‫آنسة "إتشيهارا". أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟‬
‫انظري!‬
‫إن لم تكوني الفاعلة، فمن؟‬ ‫ليس هناك أحد آخر!‬
‫أتساءل من اخترق حسابها.‬
‫"مستشفى (ناريوكا) العام"‬
‫- ما رأيكم في هذا؟‬ ‫- لا يمكنها إنكار هذه الصور بأي مبرر.‬
‫يبدو أنها كذبت في كل شيء.‬ ‫ما رأيك يا آنسة "ميوشي"؟‬
‫أنت على حق. كامرأة، لا أصدّق.‬
‫"تسريب أكاذيب (ماكيكو)"‬
‫تمادت كثيرًا، إذ تكذب لإشباع غرورها.‬
‫هل كان من الضروري أن تكذب هكذا؟‬ ‫هل كانت تريد المتابعين بهذه الاستماتة؟‬
‫"(ساتسوكي موراتا)"‬
‫سيدة "واتاري"؟‬
‫أنت السيدة "واتاري"، أليس كذلك؟‬ ‫عرفتك على الفور.‬
‫بعد كل هذا الوقت،‬ ‫لم يتقدّم بك العمر يومًا واحدًا.‬
‫إذًا هل تتذكّرين من أنا؟‬
‫بالطبع أتذكّر.‬
‫تفضّلي بالدخول. لا يوجد أحد هنا الآن.‬
‫أرجوك.‬
‫سمعت بأنك لا تتذكّرين شيئًا عن الماضي.‬
‫هل بدأت تتذكّرين الآن؟‬
‫لا أتذكّر كل شيء بعد.‬
‫انظري.‬
‫أغراضي المفضّلة.‬
‫أحضرت ابنتاي بعض الأغراض،‬
‫على أمل أن تنعش ذاكرتي.‬
‫ظننت أنني فقدتها إلى الأبد.‬
‫حقًا؟‬
‫سيدة "واتاري"، هل تتذكّرين؟‬
‫كنت تأتين إلى منزلي،‬ ‫وكنا نتبادل الحديث حول أمور شتى.‬
‫لطالما كنت مستمعة جيدة.‬
‫كنت تعطينني نصائح عن أخوات زوجي وعن زوجي.‬
‫بعكسي، كنت مبتهجة ومنفتحة.‬
‫لا تبالغي يا سيدة "ميتاراي".‬
‫تفضّلي.‬
‫أنا من كنت معجبة بك.‬ ‫لطالما كنت لطيفة وأنيقة جدًا.‬
‫يجب أن تكوني أكثر ثقة بنفسك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫لنصعد إلى سطح البناية.‬
‫المنظر مذهل.‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل جدًا.‬
‫ابقي قليلًا.‬
‫النسيم عليل.‬
‫اسمعي. يجب أن أذهب الآن.‬ ‫يجب أن أعدّ العشاء.‬
‫لا بد أن الأمور شاقّة عليك حاليًا،‬ ‫لكنني أنصحك بالمثابرة.‬
‫أعرف أنك ستكونين بخير يا سيدة "ميتاراي".‬
‫ألست أنت السيدة "ميتاراي"؟‬
‫لماذا تقلقين حيال العشاء؟‬
‫على أي حال، لم تطبخي كثيرًا قط.‬
‫وأيضًا، أليس في العودة إلى المنزل مجازفة؟‬
‫ستجدين نفسك محاطة بالصحافيين مرة أخرى.‬
‫هل استعدت ذاكرتك؟‬
‫أصبحت صديقة لمريض شاب،‬ ‫وأعارني حاسوبه اللوحي.‬
‫أردت أن أتسلّى بألعاب الأحجيات،‬ ‫لكن كان اللوح متصلًا بشبكة الإنترنت.‬
‫فرأيت مقالًا عنك بطريق الصدفة.‬
‫قالوا فيه إنك "ماكيكو ميتاراي".‬ ‫فُوجئت بذلك، فتعمّقت في البحث.‬
‫حينها عرفت.‬
‫ذلك الحريق قبل 13 عامًا…‬
‫كان فيه شيء مريب.‬
‫لكن ذاكرتي كانت ضبابية جدًا.‬
‫رائحة الحريق من حولي.‬
‫ونفحات من الهواء الساخن.‬
‫وملمس الأسفلت تحت ركبتيّ.‬
‫كانت لديّ شكوك،‬ ‫إلى أن زارتني الآنسة "إتشيهارا".‬
‫فسألتها عن كل شيء.‬
‫عندها أخبرتني بأمر الحريق،‬
‫والشبهات المحيطة بك…‬
‫وبأن "أنزو" و"يوزو" تبحثان في الأمر.‬
‫إذًا، في تلك الليلة…‬
‫اعترفت "ماكيكو" بأنها أشعلت الحريق!‬
‫وبأنك لم تكوني مسؤولة عن الحريق.‬
‫قالت "ماكيكو"‬ ‫إنها ستذهب لتعتذر لك صباح الغد.‬
‫لكن في النهاية…‬
‫من الآن فصاعدًا، أتعهّد بمساندة "ماكيكو".‬ ‫هذا كل ما يهمني.‬
‫لذا فإنني أطلب تفهّمكم، أرجوكم.‬
‫إذًا أنت من قمت‬
‫باختراق حسابي على "إنستغرام".‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫وكأننا تبادلنا حياتينا‬ ‫طوال السنوات الـ12 الماضية.‬
‫دعمت ذلك الرجل والمستشفى كزوجة له.‬
‫وأنا ربّيت ابنتين كأمّ عزباء.‬
‫أنت على حق.‬
‫أفهم الآن كم كان صعبًا عليك التعامل‬ ‫مع هؤلاء النسيبات.‬
‫لن تفهمي أبدًا!‬
‫في النهاية، أنت لا تحبين "أوسامو" حقًا.‬
‫كيف لك أن تفهمي شعوري؟‬
‫- أحبه بطريقتي الخاصة.‬ ‫- أخبريني إذًا.‬
‫لم لا تزال كلمة مرورك‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي هي تاريخ‬
‫زواجك بزوجك السابق؟‬
‫ألا يعني ذلك‬
‫أنك لا تزالين تكنّين له المشاعر؟‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬
‫كان حبي مخصصًا لأسرتي.‬
‫ورغم ذلك…‬
‫سرقت مني كل شيء!‬
‫يا لها من مهزلة!‬
‫أنت؟ أمّ عزباء؟‬
‫لا يمكنك أن تفهمي يومًا كم عانيت.‬
‫لا بد أن والديك قد ساعداك ماليًا.‬
‫لطالما عشت حياة مدلّلة.‬
‫لن تفهمي أبدًا مدى صعوبة‬
‫تربية الأبناء وحدك!‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا وأنت مختلفان فعلًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أردت أن أقول لك شيئًا لكنني لم أستطع.‬
‫لطالما‬
‫كنت‬
‫أكرهك.‬
‫هذا غريب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- مساء الخير! الكثير من المشاهدين هنا!‬ ‫- مساء الخير! شكرًا!‬
‫- ما أكثر الناس!‬ ‫- شكرًا على المشاهدة.‬
‫اختُرق حسابها وافتُضحت أكاذيبها.‬
‫افتُضحت تمامًا!‬
‫إنها قادمة!‬
‫سيدة "ميتاراي"!‬
‫- هل من تعليقات؟‬ ‫- هل من رسائل لمعجبيك؟‬
‫هل نُشرت الصور بطريق الخطأ،‬ ‫أم اختُرق حسابك؟‬
‫- أرجوكم، توقفوا.‬ ‫- أخبرينا برأيك من فضلك!‬
‫- هل تعرفين من سرّب الصور؟‬ ‫- سيدة "ميتاراي"!‬
‫أنت مدينة لنا بتفسير!‬
‫أيتها الكاذبة!‬
‫- اعتذري!‬ ‫- أنت مدينة لنا باعتذار!‬
‫اصمتوا بحق السماء!‬
‫ماذا قالت للتوّ؟‬
‫هل صوّرتم ذلك؟‬
‫- سيدة "ميتاراي"!‬ ‫- هل صرخت فينا للتوّ؟‬
‫استنكار غاضب.‬
‫نظرات امتعاض.‬
‫ضحكات ساخرة.‬
‫فضول فجّ.‬
‫انتشرت ألسنة اللهب.‬
‫تمّ إحراق "ماكيكو"‬
‫بواسطة أمي.‬
‫"(أنزو موراتا)، رسالة جديدة"‬
‫هل أنت بخير يا "كيتشي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫"كاذبة، غبية، حمقاء، بلهاء!"‬
‫الغباء ينتقل بالعدوى!‬
‫انتظرا.‬
‫- متى تبدأ جولة الاعتذار؟‬ ‫- لقد انتهت حياتها.‬
‫- تبيع نفسها لتجذب الاهتمام.‬ ‫- إنها فظيعة.‬
‫- كانت تجبر مدبرة منزلها على فعل كل شيء.‬ ‫- أسوأ عائلة على الإطلاق.‬
‫شخصيتها الحقيقية مخيفة.‬
‫يا إلهي! هذا جنون!‬
‫لا يزال في الخارج أشخاص يحملون كاميرات.‬
‫هذه غلطتكم!‬
‫حدث كل هذا بسبب مجيء ثلاثتكم إلى هنا!‬
‫أعيدوا إليّ منزلي وأسرتي!‬
‫"كيتشي".‬
‫صوتك مسموع في الخارج.‬
‫لا يمكنك النزول إلى الأسفل!‬
‫قد يراك أحدهم.‬
‫عد إلى الأعلى الآن.‬
‫ليس هناك ما يدعو إلى القلق.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- الكثير يدعو إلى القلق.‬
‫اختف إذًا.‬
‫أنت الأسوأ على الإطلاق.‬
‫مهلًا!‬
‫تقولين إنه يعمل في شركة تجارية مرموقة!‬
‫أنت منعزل منذ سنوات!‬
‫تنتابني القشعريرة حين أتخيّل‬ ‫أن يكتشف الناس أن شخصًا مثلك يعيش هنا!‬
‫مهلًا، ما تقوله عن ابني فظيع!‬
‫أغلقي فمك!‬
‫أنتم كالطاعون!‬
‫بسببكم…‬
‫بسببكم، أنا…‬
‫أنا…‬
‫"اختفاء الابن الأكبر"‬
‫"ليس له سجلّ وظيفي في الشركات التجارية"‬
‫"قبول الابن الأصغر في الجامعة بالرشوة؟"‬
‫أخي الأكبر "كيتشي"؟‬ ‫سأترك لك المعجنات والشاي الأخضر هنا.‬
‫"شينجي"، إنها غلطتي أن الناس‬ ‫ينشرون عنك شائعات مغرضة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أستطيع تحمّل ذلك.‬
‫ماذا ستفعل بشأن الكلّية؟‬
‫أريد العودة حالما تهدأ هذه العاصفة،‬ ‫لكن من يدري؟‬
‫استغرق القبول ثلاثة أعوام.‬
‫لا أريد أن أثقل على هذه العائلة أكثر.‬
‫لو أنني أتمتع بذكائك،‬
‫لكان الأمر أسهل بكثير.‬
‫مُنحت فرصة لأعيش حياة‬
‫ل من أن تكون لي.‬
‫يجب أن أسدّد ديني لهذه العائلة.‬
‫حسنًا، إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فسأذهب وأجلبه لك.‬
‫افعل ما تشاء في الداخل، كما تفعل دائمًا.‬
‫انتهيت من فعل ذلك كله قبل زمن بعيد.‬
‫الشخص الوحيد القادر على تغيير حياتي‬
‫هو أنا.‬
‫تقول، "اصمدي."‬
‫"أغلقوا مستشفى ذلك المدير الكاذب"‬
‫"زوج (ماكيكو ميتاراي) كاذب أيضًا"‬
‫"إنها تستحق أن تُحرق،‬ ‫(ماكيكو) أكذوبة كبيرة"‬
‫"هناك شخص ما في الأعلى،‬ ‫أهو الأخ الأكبر المختبئ؟"‬
‫"كيتشي"! اخرج من هذه الغرفة الآن!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا يمكنك البقاء هنا!‬
‫- أنت مراقب!‬ ‫- توقفي!‬
‫انتقل إلى القبو الآن!‬ ‫لا توجد نوافذ في الأسفل!‬
‫- القبو؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫علينا إخفاء "كيتشي"!‬
‫- سيفضحون أمره!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫سأبقيك مخفيًا إلى الأبد!‬
‫القبو أكثر أمانًا بكثير.‬
‫لن يبحث فيه أحد، ولا يوجد إنترنت لاسلكي.‬
‫لا تقلق. لن تكون وحيدًا.‬
‫أنا إلى جانبك.‬
‫سأبقى معك وأحميك إلى الأبد، اتفقنا؟‬
‫أمي.‬
‫إنه الوداع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعد أستطيع الإقامة هنا.‬
‫"شينجي"، أنت أيضًا يجب أن ترحل.‬
‫أنت بذلت ما يكفي من الجهد.‬
‫لم تعد مضطرًا إلى أن تحاول‬ ‫أن تكون شخصًا أفضل. افعل ما يحلو لك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أجل، ما هذا؟‬
‫- من دون رعايتي، لا يمكنك أن تفعل أي…‬ ‫- …أي شيء.‬
‫أشكرك على الرعاية.‬
‫وداعًا.‬
‫- مهلًا، ماذا تفعل؟‬ ‫- "كيتشي".‬
‫ماذا دهاك؟ توقف!‬
‫"كيتشي"!‬
‫- لقد قفز!‬ ‫- قفز من الشرفة!‬
‫"مستشفى (ميتاراي)"‬
‫"منكب الجوزاء".‬
‫عملاق أحمر.‬
‫نجم حرارة سطحه منخفضة.‬
‫"كيتشي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تتصبّب عرقًا.‬
‫هل أُصيبت قدمك؟‬
‫ما جاء بك إلى هنا؟‬
‫رأيت على الإنترنت‬ ‫أن أحدهم قفز من شرفة منزلك‬
‫وخشيت أن يكون أنت.‬
‫انتظر هنا. سأذهب إلى الصيدلية.‬
‫سأشتري ضمادات ومطهّرًا وحذاءً أيضًا.‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫لا أبالي ما…‬
‫يقوله أي شخص.‬
‫لكنني…‬
‫أرجو فقط ألّا تكرهيني.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫هل قدمك بخير؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫يا للارتياح! خشيت أن تكون مكسورة.‬
‫ذهبت أختي إلى الكلّية.‬
‫شرحت لها الوضع،‬
‫وقالت إنها لا تمانع في بقائك هنا‬ ‫حتى تقرر ما ستفعله.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شهي جدًا كالمعتاد.‬
‫سأواصل الطهو لك في الوقت الحالي.‬
‫أو حتى لفترة أطول إن أردت.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫"ماكيكو ميتاراي"؟ نحن من الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫نودّ استجوابك في قسم الشركة.‬
‫اتصل زوجك ليبلغ عن جريمة.‬
‫"أوسامو"!‬
‫قال إنك أشعلت الحريق قبل 14 عامًا.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- بسرعة.‬
‫تبًا لك!‬
‫أسرعا! اعتقلاها بسرعة!‬
‫اهدئي. ماذا يجري؟‬
‫اهدئي. أرجوك.‬
‫- أسرعا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫كفي عن المقاومة.‬
‫"(شينجي)، لديك رسالة جديدة"‬
‫أنا آسف يا "كيتشي". الشرطة اعتقلت أمي.‬
‫"كيتشي"؟‬
‫هل هناك مشكلة ما؟‬
‫لا.‬
‫"قسم شرطة (ناريوكا)"‬
‫استجواب اليوم تطوّعي.‬
‫في النهاية،‬ ‫اعتُبر الحريق حادثًا قبل 14 عامًا.‬
‫لكن هناك أدلة جديدة ذات مصداقية‬ ‫من عدة مصادر،‬
‫فقررنا إعادة فتح القضية كحريق متعمد.‬
‫اسمعي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لنذهب ونفعل شيئًا اليوم.‬
‫هل تريد شيئًا؟ سأذهب وأشتريه لك.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫هناك مكان أريد أن آخذك إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعني موعدًا غرامي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسنًا. لنخرج في موعد!‬
‫في الواقع،‬
‫كنت أقرأ تقرير التحقيق الأصلي‬
‫حين استرعت انتباهي إفادة معينة.‬
‫بعد اندلاع الحريق مباشرةً،‬
‫أفاد أحد الشهود‬ ‫أنه رأى صبيًا قرب باب المطبخ.‬
‫لكن توقف التحقيق‬ ‫بعدما اعترفت "ساتسوكي ميتاراي"‬
‫بأنها المسؤولة عن نشوب الحريق.‬
‫لكن قبل 14 عامًا،‬
‫كانت جماعة من الصبية الجانحين‬ ‫ترتكب السرقات في تلك المنطقة.‬
‫"مشتبه بهم"‬
‫كانوا يسرقون من ملاهي الألعاب‬ ‫أو محلّات عملهم‬
‫ويشعلون حريقًا صغيرًا لإتلاف الأدلة.‬
‫تلك الجماعة من الصبية الجانحين…‬
‫"مدرسة (ميساوانو) الثانوية،‬ ‫(كيتشي واتاري)"‬
‫كانت تتضمن ابنك.‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫أنا…‬
‫أضرمت النار في ذلك المنزل.‬
‫كنت أحسدها.‬
‫لا، بل كنت أكرهها.‬
‫كنت أكره "ساتسوكي ميتاراي".‬
‫كانت تملك كل ما تمنيته يومًا.‬
‫لكن كان سلوكها غير مبال،‬ ‫وكأن الأشياء التي تشتريها‬
‫ليست مهمة.‬
‫أردت أن آخذ كل شيء منها.‬
‫المنزل الكبير وأسرتها السعيدة،‬
‫والمجوهرات والملابس‬ ‫التي كانت تكتنزها كالحمقاء.‬
‫أردت أن آخذ كل شيء!‬
‫أردتها أن تشعر بما أشعر به.‬
‫فجأة أصبحت ثرثارة.‬
‫"تحذير، رمي النفايات محظور قانونًا"‬
‫"احترس، ممنوع الاقتراب"‬
‫إذًا، إلى أين سنذهب؟‬
‫حان الوقت لتخبرني.‬
‫"كيتشي"؟‬
‫اتبعيني وستفهمين.‬
‫سيدة "ميتاراي".‬
‫قرابة وقت نشوب الحريق…‬
‫هل لاحظت شيئًا غير عادي على ابنك؟‬
‫ما جوابك؟‬
‫هل توافقين على الهروب معي الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬