1
00:00:15,375 --> 00:00:17,541
Đây là đồ của cô Mitarai còn gì?

2
00:00:19,875 --> 00:00:23,875
Mẹ đừng làm thế nữa.
Làm thế là phạm tội rồi.

3
00:00:27,750 --> 00:00:30,541
Nếu mẹ bị bắt thì bọn con sẽ ra sao?

4
00:00:36,958 --> 00:00:39,375
OK. Mẹ sẽ thôi.

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,958
Thôi hẳn.

6
00:00:45,375 --> 00:00:46,375
Mẹ.

7
00:00:49,250 --> 00:00:52,375
Bạn con ở trường Kỹ thuật Misawano
bị bắt quả tang trộm tiền

8
00:00:52,458 --> 00:00:54,375
từ máy chơi game chỗ cậu ấy làm.

9
00:00:55,666 --> 00:01:00,041
Cậu ấy xin lỗi rồi,
mà người ta vẫn dọa báo cảnh sát.

10
00:01:02,375 --> 00:01:03,291
Cảnh sát à?

11
00:01:06,041 --> 00:01:09,166
Rồi đêm đó, có cháy ở khu game điện tử.

12
00:01:09,250 --> 00:01:12,125
Chỗ đó bị đóng cửa
và họ không gọi cảnh sát.

13
00:01:13,291 --> 00:01:14,333
Kiichi, con bảo…

14
00:01:15,916 --> 00:01:17,166
Ý con là gì?

15
00:01:20,166 --> 00:01:23,500
Con nghĩ về cách ông trời giúp bạn con.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,333
{\an8}HỌC SINH NĂM CUỐI TRƯỜNG MISAWANO
KIICHI WATARI

17
00:01:31,833 --> 00:01:33,458
Bà chỉ nói có thế thôi à?

18
00:01:34,708 --> 00:01:37,416
Con trai tôi vô tội. Do tôi làm mà.

19
00:01:37,916 --> 00:01:39,541
Vì là, thật bất công.

20
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
Chị ấy giàu, giàu thật,

21
00:01:41,416 --> 00:01:45,250
nhưng tôi sẽ chỉ là kẻ giả mạo
phải dùng những đồ đi mượn.

22
00:01:45,333 --> 00:01:47,916
Nên tôi nghĩ,
"Phải triệt hạ kẻ giàu thật".

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,041
Thế nên tôi đốt cho sạch bách!

24
00:01:50,125 --> 00:01:53,250
Bà Mitarai, muộn rồi. Mai tiếp tục nhé.

25
00:01:53,750 --> 00:01:56,041
Hãy bắt tôi luôn đi.

26
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Giờ bà nên về đi.

27
00:02:01,208 --> 00:02:02,041
Đi về đi.

28
00:02:08,750 --> 00:02:10,041
Theo cách bà ấy diễn,

29
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
hẳn là con bà ấy có liên quan vụ cháy.

30
00:02:13,083 --> 00:02:15,375
- Hãy thẩm vấn Kiichi Mitarai.
- Vâng.

31
00:02:21,041 --> 00:02:25,458
Anh Kiichi, sao không về đi?
Có gì để ngày mai nhé.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,875
Mình cùng nhau trốn đi nhé.

33
00:02:37,916 --> 00:02:38,791
Gì cơ?

34
00:02:45,125 --> 00:02:46,958
Xin lỗi. Đùa thôi.

35
00:02:48,375 --> 00:02:49,708
Sắp đến nơi rồi.

36
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Tới rồi.

37
00:03:33,166 --> 00:03:36,375
- Anh muốn tôi xem cái này à?
- Ừ.

38
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Ái chà. Tuyệt vời.

39
00:03:43,583 --> 00:03:46,041
Chả ngờ ở Tokyo cũng thấy nhiều sao vậy.

40
00:03:47,083 --> 00:03:47,958
Ái chà.

41
00:03:56,875 --> 00:03:58,208
Betelgeuse.

42
00:03:59,666 --> 00:04:00,625
<i>Betelgeuse.</i>

43
00:04:00,708 --> 00:04:02,416
Sao siêu khổng lồ màu đỏ.

44
00:04:02,500 --> 00:04:04,625
Ngôi sao có nhiệt độ bề mặt thấp.

45
00:04:06,125 --> 00:04:07,041
Cầm lấy.

46
00:04:10,791 --> 00:04:11,750
"Cố lên nhé".

47
00:04:14,333 --> 00:04:17,583
Khi buồn chuyện gì,
anh luôn làm thế này và quan sát.

48
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
Nếu mình tìm thì các ngôi sao luôn ở đó.

49
00:04:53,291 --> 00:04:54,375
Anh muốn

50
00:04:55,666 --> 00:04:57,125
em giữ lấy nó, Anzu.

51
00:05:00,750 --> 00:05:03,458
Anh chẳng còn gì khác cho em.

52
00:05:04,541 --> 00:05:05,958
Không tiền, không nhà.

53
00:05:07,083 --> 00:05:11,541
Anh còn không biết mình có thể kiếm sống
như người bình thường không.

54
00:05:18,958 --> 00:05:20,333
Anh sẽ ổn thôi mà.

55
00:05:22,291 --> 00:05:23,916
Hãy cùng cố gắng hết sức.

56
00:05:24,416 --> 00:05:26,958
Em sẽ tìm mọi cách giúp anh.

57
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
Cố lên nhé, Anzu.

58
00:05:48,166 --> 00:05:49,125
Anzu à.

59
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Anh xin lỗi.

60
00:06:50,291 --> 00:06:54,083
ĐỒN CẢNH SÁT NARIOKA

61
00:07:11,333 --> 00:07:17,458
{\an8}NÓI DỐI - NGỐC - NGU - KHỜ!

62
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
A lô?

63
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
<i>Tôi là Onuma ở đồn cảnh sát Narioka.</i>

64
00:07:29,458 --> 00:07:31,583
<i>Tối qua Kiichi đã tự thú.</i>

65
00:07:32,833 --> 00:07:34,083
Anh bảo sao cơ?

66
00:07:34,625 --> 00:07:37,250
<i>Nên bà không cần đến để thẩm vấn.</i>

67
00:07:38,250 --> 00:07:41,083
Đợi đã. Hẳn là có nhầm lẫn rồi.

68
00:07:41,166 --> 00:07:45,708
Nó chỉ hơi phát cuồng một tí
vì bị nhốt trong phòng quá lâu.

69
00:07:45,791 --> 00:07:47,916
Tôi sẽ đến ngay.

70
00:07:48,416 --> 00:07:51,083
<i>Không ai được gặp cậu ấy cả. Chào bà.</i>

71
00:07:51,166 --> 00:07:53,333
Không, làm ơn đợi đã!

72
00:07:55,916 --> 00:07:56,916
Chuyện gì thế mẹ?

73
00:07:59,125 --> 00:08:02,375
Kiichi tự thú.

74
00:08:03,750 --> 00:08:05,958
Hả? Anh ấy làm gì cơ?

75
00:08:16,625 --> 00:08:19,333
Không đời nào Kiichi lại đi tự thú.

76
00:08:20,458 --> 00:08:22,125
Nghĩa là anh ấy đốt nhà à?

77
00:08:23,750 --> 00:08:27,125
Chị cũng chả tin.
Có lẽ anh ấy bao che cho Makiko.

78
00:08:28,833 --> 00:08:30,375
Bao che cho mụ ấy? Vì sao?

79
00:08:35,916 --> 00:08:37,791
- Đi thôi Yuzu.
- Đi đâu?

80
00:08:42,041 --> 00:08:43,250
Nhà Mitarai.

81
00:08:55,875 --> 00:09:00,250
{\an8}NHÀ MITARAI TRONG BIỂN LỬA

82
00:09:01,500 --> 00:09:04,916
{\an8}MITARAI
KHÔNG TIẾP BÁO CHÍ TRUYỀN THÔNG

83
00:09:09,666 --> 00:09:10,583
Vào đi.

84
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
Chà chà.

85
00:09:21,333 --> 00:09:24,541
Giờ hai cô muốn gì?

86
00:09:34,458 --> 00:09:36,416
Tôi muốn hỏi bà một chuyện.

87
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Bà nói thật đi.

88
00:09:45,958 --> 00:09:49,958
Bà thú nhận là đã đốt nhà.

89
00:09:52,375 --> 00:09:53,458
Đó là nói dối à?

90
00:10:00,125 --> 00:10:01,708
Tôi thú nhận vì…

91
00:10:03,708 --> 00:10:06,208
tôi sẽ làm mọi cách để bảo vệ con.

92
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Vì cô mà giờ thành ra vô ích.

93
00:10:16,875 --> 00:10:21,416
Vậy có thật là
Kiichi đã đốt nhà chúng tôi?

94
00:10:26,541 --> 00:10:30,541
Thế hôm đó bà làm gì
ở phòng kho của mẹ tôi?

95
00:10:37,083 --> 00:10:38,500
Tôi tới trả lại tất cả.

96
00:10:40,083 --> 00:10:42,416
Tất cả quần áo và nữ trang tôi đã trộm.

97
00:10:44,250 --> 00:10:46,583
Tôi không thể trả những thứ đã cầm đồ,

98
00:10:48,041 --> 00:10:52,291
nhưng tôi nghĩ ít nhất
tôi nên trả những gì tôi còn giữ.

99
00:10:58,500 --> 00:11:01,625
<i>Sau buổi gặp mặt fan hôm đó,</i>

100
00:11:02,416 --> 00:11:07,791
<i>tôi lấy túi và thay quần áo</i>
<i>trong nhà vệ sinh của nhà ga.</i>

101
00:11:10,041 --> 00:11:12,666
<i>Tôi muốn trả lại mọi thứ còn trả được.</i>

102
00:11:16,708 --> 00:11:20,208
Lúc đó cô thấy tôi.

103
00:11:25,083 --> 00:11:26,791
Mẹ à?

104
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
Tôi hoảng loạn…

105
00:11:46,750 --> 00:11:49,000
và tới lúc về nhà thì mới để ý thấy.

106
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
<i>Chắc chắn, ông trời có mắt.</i>

107
00:12:09,416 --> 00:12:12,500
<i>Trời sẽ không tha cho tội của tôi.</i>

108
00:12:13,791 --> 00:12:16,166
<i>Tôi đã cân nhắc việc đầu thú.</i>

109
00:12:20,958 --> 00:12:21,958
<i>Tuy nhiên…</i>

110
00:12:24,875 --> 00:12:26,333
Này, có một đám cháy!

111
00:12:26,416 --> 00:12:27,458
Hả? Ở đâu?

112
00:12:27,541 --> 00:12:30,083
Nhà Mitarai của bệnh viện ấy!

113
00:12:30,166 --> 00:12:32,000
- Không thể thế!
- Thật đấy!

114
00:12:33,541 --> 00:12:35,625
Ở đây nguy hiểm. Phải đi thôi.

115
00:12:35,708 --> 00:12:38,250
- Đám cháy bắt đầu từ đâu?
- Nhà bếp.

116
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
Vợ anh ấy quên tắt bếp.

117
00:12:40,416 --> 00:12:42,041
Nên cô ấy thành ra vậy à?

118
00:12:43,791 --> 00:12:45,791
<i>Các vị thần nhân từ, xin đa tạ!</i>

119
00:12:46,416 --> 00:12:50,416
<i>Các ngài đã cho con làm lại cuộc đời.</i>

120
00:12:54,416 --> 00:12:57,083
Nhưng lúc về nhà thì tôi nghĩ lại.

121
00:12:59,208 --> 00:13:01,875
Các vị thần linh vẫn chưa cho…

122
00:13:04,125 --> 00:13:05,583
làm lại cuộc đời.

123
00:13:13,333 --> 00:13:15,791
Có lẽ là do Kiichi.

124
00:13:17,500 --> 00:13:19,791
<i>Tôi đang ở hiện trường vụ cháy</i>
<i>ở Musashigaoka.</i>

125
00:13:19,875 --> 00:13:23,041
<i>Nó bùng lên gần nhà bếp của ngôi nhà.</i>

126
00:13:23,125 --> 00:13:27,500
<i>Nguyên nhân của vụ cháy được cho là</i>
<i>do quên không tắt bếp ga,</i>

127
00:13:27,583 --> 00:13:32,833
<i>nhưng giờ có thông tin mới từ hàng xóm nói</i>
<i>họ thấy có người khả nghi.</i>

128
00:13:32,916 --> 00:13:34,208
<i>Cảnh sát và sở cứu...</i>

129
00:13:34,291 --> 00:13:37,208
<i>Có cháy ở khu game điện tử.</i>
<i>Họ không gọi cảnh sát.</i>

130
00:13:39,500 --> 00:13:40,958
Mẹ thật sự tin thế à?

131
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Gì cơ?

132
00:13:43,291 --> 00:13:47,458
Rằng cô Mitarai gây ra hỏa hoạn
vì quên tắt bếp?

133
00:13:48,791 --> 00:13:52,583
<i>Hẳn là do nó đốt rồi.</i>

134
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Tôi đã nghĩ vậy.

135
00:13:58,875 --> 00:14:00,125
Cuối cùng…

136
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
chính tôi đã hủy hoại…

137
00:14:08,583 --> 00:14:09,708
cuộc đời nó.

138
00:14:15,750 --> 00:14:17,833
Vĩ cuồng như vậy đủ rồi.

139
00:14:22,041 --> 00:14:24,416
Nếu bà thật sự quan tâm đến Kiichi,

140
00:14:24,500 --> 00:14:27,333
thì bà đã gọi cảnh sát ngay.

141
00:14:30,416 --> 00:14:32,250
Giá mà cô đừng có tới đây!

142
00:14:32,958 --> 00:14:34,916
Lẽ ra tôi không nên thuê cô!

143
00:14:36,500 --> 00:14:40,375
Cô là sai lầm tệ nhất đời tôi.

144
00:14:41,083 --> 00:14:42,166
Cô là bệnh hủi.

145
00:14:45,291 --> 00:14:46,125
Ôi!

146
00:14:49,083 --> 00:14:50,125
Ôi không!

147
00:14:50,208 --> 00:14:51,291
Phải lấy nước!

148
00:14:52,041 --> 00:14:53,666
- Đi lấy đi Yuzu!
- Không!

149
00:15:02,416 --> 00:15:03,541
Lùi lại!

150
00:15:05,875 --> 00:15:07,416
Gọi cứu hỏa đi!

151
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
Điện thoại tôi đâu?!

152
00:15:28,791 --> 00:15:29,875
Shinji!

153
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Tắt rồi.

154
00:15:55,875 --> 00:15:58,416
Anh Shinji! Anh không sao chứ?

155
00:15:59,166 --> 00:16:00,750
Anh ấy bị bỏng nặng!

156
00:16:02,458 --> 00:16:04,375
Phải nhanh chóng làm mát da!

157
00:16:05,958 --> 00:16:06,916
Anh xin lỗi.

158
00:16:12,541 --> 00:16:13,583
Anh rất xin lỗi.

159
00:16:17,333 --> 00:16:18,625
Em nhầm rồi.

160
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
Lỗi không phải do Kiichi.

161
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Mà là do anh.

162
00:16:30,083 --> 00:16:30,916
Sao cơ?

163
00:16:33,250 --> 00:16:37,666
Người gây hỏa hoạn ở nhà Mitarai hôm đó…

164
00:16:41,791 --> 00:16:42,916
là tôi.

165
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Hả?

166
00:16:48,083 --> 00:16:49,333
Tôi không hiểu.

167
00:17:00,250 --> 00:17:01,750
Hôm xảy ra vụ cháy…

168
00:17:05,125 --> 00:17:08,416
tôi thấy áo len của mẹ cô
ở căn hộ của chúng tôi.

169
00:17:10,750 --> 00:17:12,208
<i>Nên tôi tới để trả lại.</i>

170
00:17:13,666 --> 00:17:14,708
Ai ở nhà không ạ?

171
00:17:37,208 --> 00:17:38,541
Trông ngon đấy.

172
00:17:42,000 --> 00:17:43,333
Nhiều thịt quá.

173
00:17:58,000 --> 00:17:59,083
Mùi thơm quá.

174
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
Làm sao đây?

175
00:18:32,041 --> 00:18:35,958
<i>Bản năng đầu tiên của tôi là chạy.</i>
<i>Tôi nghĩ, "Quá tầm mình rồi".</i>

176
00:18:36,625 --> 00:18:38,458
<i>"Mình chả thể làm gì".</i>

177
00:18:52,875 --> 00:18:54,000
Sau đó,

178
00:18:55,541 --> 00:18:57,250
tôi cứ tự nhủ…

179
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
rồi sẽ ổn thôi.

180
00:19:02,208 --> 00:19:05,458
Tôi để cửa mở, để có người nhận ra.

181
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
Nhưng…

182
00:19:14,416 --> 00:19:15,791
không ổn chút nào.

183
00:19:17,833 --> 00:19:20,000
<i>Đây là hiện trường vụ cháy</i>
<i>ở Musashigaoka.</i>

184
00:19:20,083 --> 00:19:23,125
<i>Nó bùng lên gần bếp của ngôi nhà.</i>

185
00:19:23,625 --> 00:19:27,291
<i>Nguyên nhân của vụ cháy được cho là</i>
<i>do quên không tắt bếp ga,</i>

186
00:19:27,875 --> 00:19:31,791
<i>nhưng có thông tin mới từ hàng xóm nói</i>
<i>họ thấy có người khả nghi.</i>

187
00:19:35,500 --> 00:19:37,833
Nhà Mitarai bị cháy rụi.

188
00:19:40,208 --> 00:19:41,625
Mẹ thật sự tin vậy à?

189
00:19:42,958 --> 00:19:43,833
Gì cơ?

190
00:19:44,333 --> 00:19:48,291
Rằng cô Mitarai gây ra hỏa hoạn
vì quên tắt bếp?

191
00:19:54,166 --> 00:19:56,041
Mẹ thật sự tin thế à?

192
00:20:01,500 --> 00:20:02,625
Tôi xin lỗi.

193
00:20:06,208 --> 00:20:07,250
Tôi rất xin lỗi.

194
00:20:08,500 --> 00:20:09,541
Tha lỗi cho tôi.

195
00:20:10,916 --> 00:20:13,250
Tôi rất xin lỗi.

196
00:20:15,166 --> 00:20:17,750
Tha lỗi cho tôi.

197
00:20:18,291 --> 00:20:19,583
Anh Shinji.

198
00:20:20,833 --> 00:20:21,875
Tại sao?

199
00:20:23,750 --> 00:20:25,791
Sao cậu không nói gì?

200
00:20:29,458 --> 00:20:30,875
Tôi muốn…

201
00:20:33,125 --> 00:20:34,750
nhưng không thể.

202
00:20:37,000 --> 00:20:38,583
Mẹ cậu bị đổ lỗi,

203
00:20:40,000 --> 00:20:41,708
nên tôi thấy nhẹ người.

204
00:20:45,541 --> 00:20:47,041
Sau khi chuyển đến đây,

205
00:20:49,125 --> 00:20:51,666
tôi tự nhủ sẽ chăm chỉ vì gia đình này

206
00:20:53,125 --> 00:20:55,041
để bù đắp cho điều tôi gây ra.

207
00:20:57,458 --> 00:21:00,625
Cho bố mẹ tôi, mẹ cậu…

208
00:21:03,083 --> 00:21:04,541
và cả hai chị em nữa.

209
00:21:07,250 --> 00:21:10,083
Tôi nghĩ nếu làm bác sĩ
mà mọi người nể phục,

210
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
thì tôi có thể chuộc lỗi.

211
00:21:14,958 --> 00:21:17,958
Nhưng đúng là chỉ tự dối mình.

212
00:21:21,833 --> 00:21:22,666
Rồi…

213
00:21:26,208 --> 00:21:27,708
khi tôi thấy mẹ cậu…

214
00:21:39,083 --> 00:21:42,000
Tôi nhận ra chả thể cứu vãn
thiệt hại tôi gây ra,

215
00:21:43,333 --> 00:21:44,458
nên tôi sợ.

216
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
Nên…

217
00:21:52,333 --> 00:21:53,541
không thể nói ra.

218
00:21:58,833 --> 00:21:59,833
Shinji…

219
00:22:02,083 --> 00:22:03,208
nghĩ kỹ đi.

220
00:22:09,208 --> 00:22:11,750
Hãy nghĩ xem tại sao mẹ cậu nói do bà ấy

221
00:22:13,333 --> 00:22:16,291
và Kiichi nghĩ sao,
khi đi đầu thú để bảo vệ cậu.

222
00:22:23,458 --> 00:22:24,458
Họ…

223
00:22:26,958 --> 00:22:29,000
muốn bảo vệ gia đình cậu!

224
00:22:39,916 --> 00:22:41,541
Tôi xin lỗi.

225
00:22:44,458 --> 00:22:47,916
Tôi thực sự xin lỗi!

226
00:23:03,583 --> 00:23:06,166
Tôi chỉ muốn đúng một điều ở cậu.

227
00:23:13,583 --> 00:23:15,208
Đi gặp mẹ tôi

228
00:23:16,875 --> 00:23:18,000
rồi xin lỗi!

229
00:23:58,208 --> 00:23:59,208
Mẹ.

230
00:24:08,541 --> 00:24:10,166
Shinji đấy à?

231
00:24:12,333 --> 00:24:16,625
Ôi, cháu lớn chưa kìa.

232
00:24:19,166 --> 00:24:23,125
Lại gần chút nữa. Cho cô nhìn mặt nào.

233
00:24:29,708 --> 00:24:32,166
Cháu thích bánh <i>canelé </i>không, Shinji?

234
00:24:33,458 --> 00:24:35,541
Cô Ichihara mang một ít đến.

235
00:24:36,041 --> 00:24:37,041
Cháu xin lỗi.

236
00:24:47,250 --> 00:24:50,958
Chính cháu gây ra vụ cháy.

237
00:24:56,625 --> 00:24:58,041
Cháu không nói với ai…

238
00:25:00,125 --> 00:25:01,958
rồi cứ để cô chịu trách nhiệm.

239
00:25:11,666 --> 00:25:13,416
Cháu rất xin lỗi.

240
00:25:23,250 --> 00:25:24,458
Cô có cảm giác…

241
00:25:26,541 --> 00:25:32,041
rằng có thể hôm đó
cháu sẽ quay lại gặp cô.

242
00:25:36,083 --> 00:25:42,666
Cô không phải người thích giữ hận thù
hay nghi ngờ người khác.

243
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
Nên cô đã cố gắng vượt qua

244
00:25:52,083 --> 00:25:54,416
bằng cách quên đi vụ cháy.

245
00:25:59,791 --> 00:26:03,375
Nhưng khi cô đọc về Makiko trên mạng,

246
00:26:04,708 --> 00:26:07,041
cảm xúc bị kìm nén lại tràn về.

247
00:26:08,166 --> 00:26:10,625
Đầu óc cô đầy những suy nghĩ đen tối.

248
00:26:14,833 --> 00:26:15,875
Thật thảm hại.

249
00:26:18,500 --> 00:26:23,291
Hóa ra cô không thể là
vị thánh hay kẻ xấu.

250
00:26:35,791 --> 00:26:37,708
Cuối cùng cháu cũng nói sự thật.

251
00:26:39,708 --> 00:26:40,791
Cảm ơn cháu.

252
00:26:45,666 --> 00:26:47,583
Nhưng cô không bao giờ tha thứ.

253
00:26:49,791 --> 00:26:51,375
Cô sẽ giữ mãi mối hận này.

254
00:26:59,958 --> 00:27:01,291
Shinji.

255
00:27:02,666 --> 00:27:06,458
Với cô, giữ mối hận thù với ai

256
00:27:08,166 --> 00:27:14,083
nghĩa là cô để người đó trong tâm trí
cho đến hết đời.

257
00:27:17,958 --> 00:27:19,291
Nên dù người khác

258
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
tố cáo điều cháu làm

259
00:27:24,125 --> 00:27:26,208
hoặc chế giễu cháu vì điều đó,

260
00:27:28,916 --> 00:27:34,958
hãy nhớ rằng cô vẫn luôn nghĩ về cháu.

261
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
Chớ quên điều đó.

262
00:28:07,291 --> 00:28:08,875
Nhẹ cả người.

263
00:28:11,291 --> 00:28:16,166
Hôm đó thực sự là mẹ đã tắt bếp.

264
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Đúng vậy.

265
00:28:24,125 --> 00:28:27,375
Vụ cháy đó không phải lỗi của mẹ.

266
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
Ngay từ đầu…

267
00:28:33,333 --> 00:28:34,958
con tin là không phải mẹ.

268
00:28:46,666 --> 00:28:50,958
Cảm ơn con đã tin tưởng mẹ.

269
00:29:07,708 --> 00:29:11,416
Bao che tội phạm cũng là một tội.

270
00:29:14,041 --> 00:29:15,166
Tôi xin lỗi.

271
00:29:16,458 --> 00:29:18,958
Anh đã làm gì vào đêm có cháy?

272
00:29:20,541 --> 00:29:23,083
Tôi làm bán thời gian
ở một cửa hàng sửa chữa.

273
00:29:24,833 --> 00:29:28,458
Lúc đang về nhà thì tôi nghe có cháy.

274
00:29:29,208 --> 00:29:30,833
Mẹ thật sự tin thế à?

275
00:29:31,833 --> 00:29:32,750
Gì cơ?

276
00:29:33,333 --> 00:29:37,833
Rằng cô Mitarai gây ra hỏa hoạn
vì quên tắt bếp?

277
00:29:38,500 --> 00:29:40,625
<i>Tôi tưởng mẹ tôi đã phóng hỏa.</i>

278
00:29:42,166 --> 00:29:46,291
<i>Nhưng khi tôi để ý</i>
<i>đến đôi tất bị đen của em tôi,</i>

279
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
<i>tôi nhận ra có lẽ nó cũng có liên quan.</i>

280
00:29:54,375 --> 00:29:56,708
Dù gì, tôi cũng không chịu nổi

281
00:29:56,791 --> 00:30:00,041
việc có người trong gia đình
đã đốt nhà Mitarai.

282
00:30:01,125 --> 00:30:04,666
Trước thì tôi cố không nghĩ về nó.

283
00:30:08,333 --> 00:30:12,375
Nhưng có người làm tôi nhận ra
tôi không thể cứ lảng tránh

284
00:30:12,458 --> 00:30:14,666
nếu muốn chấm dứt chuyện này.

285
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
Chưa kết thúc đâu!

286
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
Tôi sẽ không để vậy!

287
00:30:25,625 --> 00:30:28,250
Khi tôi biết mẹ tôi bị cảnh sát thẩm vấn,

288
00:30:29,666 --> 00:30:33,333
tôi nghĩ nên chia sẻ trách nhiệm
nếu bà ấy bị trừng phạt.

289
00:30:36,250 --> 00:30:37,583
Nên tôi đã tự thú.

290
00:30:41,375 --> 00:30:42,458
Xin thứ lỗi.

291
00:31:11,166 --> 00:31:12,291
Em xin lỗi, Kiichi.

292
00:31:16,416 --> 00:31:17,375
Em…

293
00:31:19,416 --> 00:31:23,083
thực sự không thể trở thành người tốt hơn.

294
00:31:27,958 --> 00:31:29,250
Đừng ngốc thế.

295
00:31:30,833 --> 00:31:32,208
Chưa kết thúc đâu.

296
00:31:34,625 --> 00:31:35,666
Không bao giờ…

297
00:31:37,458 --> 00:31:38,666
là quá muộn.

298
00:31:53,916 --> 00:31:54,958
Kiichi.

299
00:31:56,041 --> 00:31:57,625
Rất mừng là con vẫn ổn.

300
00:31:58,125 --> 00:32:00,208
Mẹ không ngờ là do Shinji làm.

301
00:32:01,333 --> 00:32:06,166
Mẹ bảo nó là nó phải chăm chỉ hơn người,

302
00:32:06,666 --> 00:32:08,208
mà giờ lại bị như thế sao?

303
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Nó luôn nghiêm túc và chăm chỉ.

304
00:32:12,000 --> 00:32:15,166
Nó học được từ thất bại
và cố gắng hết sức.

305
00:32:16,791 --> 00:32:20,583
Lẽ ra mẹ nên khen nó
thay vì lo lắng vô cớ.

306
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
Kiichi!

307
00:32:26,708 --> 00:32:29,583
Giờ mình sẽ phải
bắt đầu lại từ số không nhỉ?

308
00:32:29,666 --> 00:32:32,791
Bắt đầu lại đi, hai mẹ con.
Mẹ sẽ làm việc chăm chỉ.

309
00:32:33,916 --> 00:32:36,166
Mẹ biết hai mẹ con làm được.

310
00:32:36,250 --> 00:32:38,000
- Về ở với mẹ đi…
- Makiko!

311
00:32:40,791 --> 00:32:42,458
Cô muốn gì?

312
00:32:45,208 --> 00:32:46,708
Cô như bệnh hủi vậy.

313
00:32:49,791 --> 00:32:53,333
Tôi muốn hỏi bà một chuyện,
và muốn hỏi ngay.

314
00:32:59,958 --> 00:33:01,583
Hãy để tôi ở bên Kiichi.

315
00:33:06,416 --> 00:33:09,583
Cô nói gì vậy?

316
00:33:11,125 --> 00:33:12,583
Tôi yêu anh ấy!

317
00:33:15,166 --> 00:33:16,291
Anh Kiichi,

318
00:33:17,458 --> 00:33:18,666
mình hãy ở bên nhau.

319
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
Đùa tôi đấy à?

320
00:33:23,708 --> 00:33:27,333
Cô không thấy là
cô làm nhà tôi đau buồn thế nào à?

321
00:33:29,166 --> 00:33:32,791
Tôi cũng thấy như vậy,
rằng đó là lỗi của bà.

322
00:33:35,666 --> 00:33:40,583
Tôi thấy bà là kẻ tồi tệ đi đổ hết tội
lên đầu mẹ tôi và cướp hết của nhà tôi.

323
00:33:43,750 --> 00:33:45,583
Tôi thấy bà ghen tị, xảo quyệt,

324
00:33:46,750 --> 00:33:48,541
không hề đồng cảm hay từ bi.

325
00:33:50,833 --> 00:33:55,250
Nhưng giờ tôi biết bà yếu đuối,
giống bọn tôi vậy.

326
00:33:59,791 --> 00:34:04,208
Tôi sẽ lại đối mặt với điểm yếu của mình
để có thể mạnh mẽ hơn.

327
00:34:08,375 --> 00:34:10,208
Nên, hãy để tôi ở với con bà!

328
00:34:16,541 --> 00:34:17,958
Đừng đùa nữa.

329
00:34:18,791 --> 00:34:20,666
Với anh thì đã kết thúc rồi.

330
00:34:21,333 --> 00:34:23,125
Ai nói là kết thúc rồi?

331
00:34:23,916 --> 00:34:27,000
Internet? Báo lá cải? Hay độc giả của họ?

332
00:34:29,458 --> 00:34:34,166
Mọi người đọc thứ rác rưởi đó,
rồi ra vẻ họ biết toàn bộ câu chuyện.

333
00:34:37,541 --> 00:34:41,541
Em sẽ không để những người như thế
nói bậy bạ về anh!

334
00:34:42,750 --> 00:34:44,416
Cô thì làm được gì?

335
00:34:46,666 --> 00:34:51,416
Nếu mọi người nói xấu Kiichi,
tôi sẽ cải chính lại.

336
00:34:53,333 --> 00:34:55,708
Người ta bịa đặt về anh ấy trên mạng,

337
00:34:56,541 --> 00:34:57,833
tôi sẽ phản đối.

338
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
Tôi sẽ dập mọi ngọn lửa họ thổi bùng lên!

339
00:35:08,125 --> 00:35:11,041
Em không nên lún quá sâu vào việc này.

340
00:35:12,000 --> 00:35:13,458
Chấp nhận đi!

341
00:35:15,333 --> 00:35:18,791
Đừng có trẻ con nữa, rồi qua đây ngay!

342
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
Đến lượt em khích lệ anh!

343
00:35:34,458 --> 00:35:37,250
Em sẽ là người nói, "Cố lên nhé" với anh,

344
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
và sẽ không dừng

345
00:35:40,791 --> 00:35:42,000
miễn ta còn sống.

346
00:35:44,416 --> 00:35:45,416
Nên…

347
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Không được.

348
00:36:02,791 --> 00:36:04,708
Cảm ơn vì mọi chuyện.

349
00:36:08,291 --> 00:36:11,125
Không. Còn lâu con mới sống được.

350
00:36:11,208 --> 00:36:12,958
Thế giới thật nó tàn nhẫn.

351
00:36:13,041 --> 00:36:15,916
Nó sẽ nhấn chìm con, và cả con kia nữa.

352
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Nếu như vậy,

353
00:36:18,083 --> 00:36:19,375
tôi sẽ bảo vệ cô ấy.

354
00:36:34,541 --> 00:36:35,541
Anh yêu em!

355
00:36:38,208 --> 00:36:41,416
Nếu em chấp nhận người như anh,

356
00:36:42,708 --> 00:36:44,541
anh sẽ mãi ở bên em.

357
00:36:50,291 --> 00:36:51,250
Em rất mừng.

358
00:37:02,750 --> 00:37:03,625
Anzu.

359
00:37:06,041 --> 00:37:08,291
Cô chỉ muốn nói vậy thôi à?

360
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Vâng. Có vậy thôi.

361
00:37:25,250 --> 00:37:26,416
Giỏi lắm.

362
00:37:54,416 --> 00:37:58,041
{\an8}<i>Bà ta nhanh chóng tái xuất.</i>

363
00:37:58,125 --> 00:38:00,125
Mời các bạn đến kênh mới của tôi.

364
00:38:00,833 --> 00:38:03,541
Giờ tôi ly hôn
nhưng vẫn dùng tên lúc kết hôn.

365
00:38:05,291 --> 00:38:08,875
Tôi sẽ kể hết ngay đây.

366
00:38:10,708 --> 00:38:13,125
{\an8}<i>Miễn là tôi có người hâm mộ,</i>

367
00:38:13,208 --> 00:38:17,333
{\an8}<i>tôi sẽ vẫn luôn là Makiko Mitarai.</i>

368
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
<i>Vậy thì…</i>

369
00:38:24,750 --> 00:38:26,625
Vẫn nghĩ về Shinji à?

370
00:38:27,666 --> 00:38:28,666
Chắc thế.

371
00:38:30,083 --> 00:38:31,083
Katsuragi!

372
00:38:33,208 --> 00:38:34,208
Xin lỗi vì đến muộn!

373
00:38:36,000 --> 00:38:38,375
Em giữ chỗ ở giảng đường rồi. Đi nhé?

374
00:38:38,875 --> 00:38:39,791
Katsuragi ơi?

375
00:38:46,583 --> 00:38:48,250
- Xin lỗi. Đợi lâu không?
- Không.

376
00:38:48,791 --> 00:38:52,541
<i>Lúc đó Shinji mới 14 tuổi,</i>

377
00:38:52,625 --> 00:38:56,708
<i>nên không phải chịu trách nhiệm hình sự</i>
<i>theo Điều 41 Bộ luật Hình sự.</i>

378
00:38:57,750 --> 00:39:00,958
Hãy để cháu làm việc ở đây!

379
00:39:02,916 --> 00:39:05,291
Cháu biết đòi hỏi vậy là quá đáng.

380
00:39:06,291 --> 00:39:08,833
Nhưng sau khi cân nhắc hướng đi cuộc sống,

381
00:39:09,833 --> 00:39:11,791
cháu chả nghĩ nổi là làm chỗ khác.

382
00:39:14,083 --> 00:39:17,750
Cháu sẽ làm mọi việc
miễn là được ở cạnh chú!

383
00:39:18,250 --> 00:39:19,166
Xin chú!

384
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
Tôi còn lo việc hệ trọng.

385
00:39:21,333 --> 00:39:23,625
Tương lai của bệnh viện đang bấp bênh.

386
00:39:25,208 --> 00:39:26,416
Thật trớ trêu nhỉ?

387
00:39:27,083 --> 00:39:30,208
Mọi người thì bỏ rơi tôi.
Vậy sao cậu vẫn ở đây?

388
00:39:30,291 --> 00:39:31,333
Tôi chưa đi mà.

389
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Hả?

390
00:39:32,416 --> 00:39:36,291
Giám đốc, ta đang thiếu người
sau khi nhiều người nghỉ việc.

391
00:39:37,291 --> 00:39:40,125
Chắc chắn là có những bệnh nhân
cần tới Shinji.

392
00:39:40,833 --> 00:39:44,875
Vậy cháu hãy lấy bằng y khoa
rồi quay lại đây làm bác sĩ.

393
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Ừ, làm đi.

394
00:40:05,875 --> 00:40:08,083
Chiều anh bận với mấy cuộc hẹn.

395
00:40:09,125 --> 00:40:10,125
Đúng rồi.

396
00:40:14,625 --> 00:40:15,708
YUZU
TIN NHẮN MỚI

397
00:40:17,375 --> 00:40:19,000
<i>Hãy là bác sĩ giỏi nhất nhé!</i>

398
00:40:37,958 --> 00:40:38,958
<i>Cảm ơn em.</i>

399
00:40:45,750 --> 00:40:48,208
<i>Yuzu được một công ty cho thuê ngoài nhận,</i>

400
00:40:48,708 --> 00:40:51,416
<i>và kỹ năng giao tiếp của nó</i>
<i>có đất dụng võ.</i>

401
00:40:52,750 --> 00:40:56,833
<i>Mẹ tôi đã hồi phục hoàn toàn</i>
<i>và không còn bị ám ảnh bởi chuyện cũ.</i>

402
00:40:57,416 --> 00:40:59,583
- Con về rồi.
- Chào Yuzu.

403
00:41:03,916 --> 00:41:04,875
Con chào mẹ.

404
00:41:05,958 --> 00:41:08,250
Công việc thế nào? Con làm tốt chứ?

405
00:41:09,166 --> 00:41:11,791
Dạ. Con làm ổn ạ.

406
00:41:15,375 --> 00:41:18,125
Ôi. Mẹ lại học đấy à?

407
00:41:18,208 --> 00:41:19,500
Đúng rồi.

408
00:41:19,583 --> 00:41:23,625
Mẹ muốn sẽ có ngày
mẹ biến giấc mơ du học thành hiện thực.

409
00:41:24,375 --> 00:41:27,250
Chả hình dung nổi
mẹ nội trợ của con lại làm thế.

410
00:41:27,958 --> 00:41:32,375
Từ giờ, mẹ muốn làm mọi thứ
mà trước mẹ không thể làm.

411
00:41:36,708 --> 00:41:39,500
- Này, thôi đi.
- Con ủng hộ mẹ.

412
00:41:40,458 --> 00:41:41,916
- Cảm ơn con.
- Dạ.

413
00:41:42,875 --> 00:41:46,500
<i>Còn tôi bắt đầu làm việc cùng Claire.</i>

414
00:41:47,250 --> 00:41:50,708
{\an8}- Cái này của khách ở Tây Ban Nha nhỉ?
- Ừ, có vẻ ổn.

415
00:41:51,208 --> 00:41:53,875
Còn cái này cho khách quen ở Thụy Điển.

416
00:41:54,541 --> 00:41:56,666
Ruy băng phải thấp hơn một tí chứ?

417
00:41:56,750 --> 00:41:58,458
- Hả? Cậu thấy vậy à?
- Ừ!

418
00:41:59,041 --> 00:42:00,083
Thật à?

419
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Đừng phàn nàn nữa.

420
00:42:02,708 --> 00:42:05,125
Tương lai của công ty là nhờ cậu, Claire.

421
00:42:06,083 --> 00:42:10,083
Cậu là ai mà gọi Claire?
Giờ tớ là chủ tịch đấy nhé.

422
00:42:10,166 --> 00:42:11,916
Theo ý bà ạ, thưa chủ tịch.

423
00:42:12,833 --> 00:42:14,000
Ăn đi nào.

424
00:42:14,833 --> 00:42:16,291
Để xem nào.

425
00:42:19,125 --> 00:42:21,666
Cậu vẫn còn thèm ăn thế à?

426
00:42:21,750 --> 00:42:23,625
- Ngon quá!
- Thật à?

427
00:42:33,541 --> 00:42:38,333
<i>Tôi lao vào bóng đêm mênh mông</i>
<i>để tìm kiếm sự thật duy nhất.</i>

428
00:42:39,791 --> 00:42:45,333
{\an8}<i>Ở đó, tôi lang thang, cảm thấy câu trả lời</i>
<i>nhiều như những vì sao trên trời.</i>

429
00:42:46,583 --> 00:42:50,083
<i>Tôi đã vấp ngã, đứng dậy và lại vấp ngã.</i>

430
00:42:51,250 --> 00:42:54,000
<i>Nhưng phải tin là kim chỉ nam của mình</i>

431
00:42:54,625 --> 00:42:57,208
<i>sẽ đưa ta đến ngôi sao mà ta tìm kiếm.</i>

432
00:42:59,750 --> 00:43:01,958
<i>Đừng để người khác làm lung lay</i>

433
00:43:02,791 --> 00:43:04,583
<i>hay bị thông tin gây tác động.</i>

434
00:43:05,458 --> 00:43:07,708
<i>Hãy tin vào con đường mình chọn.</i>

435
00:43:09,375 --> 00:43:10,916
<i>Vì trên con đường đó,</i>

436
00:43:11,875 --> 00:43:14,291
<i>chắc chắn sẽ có thứ thực sự quan trọng.</i>

437
00:43:29,916 --> 00:43:32,083
<i>Tối nay ăn gì nhỉ?</i>

438
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
<i>Anh thích ăn gì?</i>

439
00:43:40,125 --> 00:43:41,125
<i>Gà rán.</i>

440
00:43:42,125 --> 00:43:43,125
<i>Để anh làm.</i>

441
00:43:48,916 --> 00:43:49,875
<i>A lô?</i>

442
00:43:50,625 --> 00:43:52,916
Anh bảo anh làm là thế nào?

443
00:43:53,000 --> 00:43:55,625
Anh bảo sẽ về muộn vì máy móc hỏng.

444
00:43:55,708 --> 00:43:57,250
<i>Đã kết nối mạng lại rồi.</i>

445
00:43:57,333 --> 00:44:00,083
<i>Đồng nghiệp của anh bảo sẽ lo nốt.</i>

446
00:44:01,250 --> 00:44:02,208
Vậy à.

447
00:44:10,000 --> 00:44:10,916
Mừng em về nhà.

448
00:44:14,083 --> 00:44:15,125
Mừng về nhà.

449
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
{\an8}Biên dịch: Trần Khánh Hưng