Đây là đồ của cô Mitarai còn gì?
Mẹ đừng làm thế nữa. Làm thế là phạm tội rồi.
Nếu mẹ bị bắt thì bọn con sẽ ra sao?
OK. Mẹ sẽ thôi.
Thôi hẳn.
Mẹ.
Bạn con ở trường Kỹ thuật Misawano bị bắt quả tang trộm tiền
từ máy chơi game chỗ cậu ấy làm.
Cậu ấy xin lỗi rồi, mà người ta vẫn dọa báo cảnh sát.
Cảnh sát à?
Rồi đêm đó, có cháy ở khu game điện tử.
Chỗ đó bị đóng cửa và họ không gọi cảnh sát.
Kiichi, con bảo…
Ý con là gì?
Con nghĩ về cách ông trời giúp bạn con.
HỌC SINH NĂM CUỐI TRƯỜNG MISAWANO KIICHI WATARI
Bà chỉ nói có thế thôi à?
Con trai tôi vô tội. Do tôi làm mà.
Vì là, thật bất công.
Chị ấy giàu, giàu thật,
nhưng tôi sẽ chỉ là kẻ giả mạo phải dùng những đồ đi mượn.
Nên tôi nghĩ, "Phải triệt hạ kẻ giàu thật".
Thế nên tôi đốt cho sạch bách!
Bà Mitarai, muộn rồi. Mai tiếp tục nhé.
Hãy bắt tôi luôn đi.
Giờ bà nên về đi.
Đi về đi.
Theo cách bà ấy diễn,
hẳn là con bà ấy có liên quan vụ cháy.
- Hãy thẩm vấn Kiichi Mitarai. - Vâng.
Anh Kiichi, sao không về đi? Có gì để ngày mai nhé.
Mình cùng nhau trốn đi nhé.
Gì cơ?
Xin lỗi. Đùa thôi.
Sắp đến nơi rồi.
Tới rồi.
- Anh muốn tôi xem cái này à? - Ừ.
Ái chà. Tuyệt vời.
Chả ngờ ở Tokyo cũng thấy nhiều sao vậy.
Ái chà.
Betelgeuse.
Sao siêu khổng lồ màu đỏ.
Ngôi sao có nhiệt độ bề mặt thấp.
Cầm lấy.
"Cố lên nhé".
Khi buồn chuyện gì, anh luôn làm thế này và quan sát.
Nếu mình tìm thì các ngôi sao luôn ở đó.
Anh muốn
em giữ lấy nó, Anzu.
Anh chẳng còn gì khác cho em.
Không tiền, không nhà.
Anh còn không biết mình có thể kiếm sống như người bình thường không.
Anh sẽ ổn thôi mà.
Hãy cùng cố gắng hết sức.
Em sẽ tìm mọi cách giúp anh.
Cố lên nhé, Anzu.
Anzu à.
Anh xin lỗi.
ĐỒN CẢNH SÁT NARIOKA
NÓI DỐI - NGỐC - NGU - KHỜ!
A lô?
Tôi là Onuma ở đồn cảnh sát Narioka.
Tối qua Kiichi đã tự thú.
Anh bảo sao cơ?
Nên bà không cần đến để thẩm vấn.
Đợi đã. Hẳn là có nhầm lẫn rồi.
Nó chỉ hơi phát cuồng một tí vì bị nhốt trong phòng quá lâu.
Tôi sẽ đến ngay.
Không ai được gặp cậu ấy cả. Chào bà.
Không, làm ơn đợi đã!
Chuyện gì thế mẹ?
Kiichi tự thú.
Hả? Anh ấy làm gì cơ?
Không đời nào Kiichi lại đi tự thú.
Nghĩa là anh ấy đốt nhà à?
Chị cũng chả tin. Có lẽ anh ấy bao che cho Makiko.
Bao che cho mụ ấy? Vì sao?
- Đi thôi Yuzu. - Đi đâu?
Nhà Mitarai.
NHÀ MITARAI TRONG BIỂN LỬA
MITARAI KHÔNG TIẾP BÁO CHÍ TRUYỀN THÔNG
Vào đi.
Chà chà.
Giờ hai cô muốn gì?
Tôi muốn hỏi bà một chuyện.
Bà nói thật đi.
Bà thú nhận là đã đốt nhà.
Đó là nói dối à?
Tôi thú nhận vì…
tôi sẽ làm mọi cách để bảo vệ con.
Vì cô mà giờ thành ra vô ích.
Vậy có thật là Kiichi đã đốt nhà chúng tôi?
Thế hôm đó bà làm gì ở phòng kho của mẹ tôi?
Tôi tới trả lại tất cả.
Tất cả quần áo và nữ trang tôi đã trộm.
Tôi không thể trả những thứ đã cầm đồ,
nhưng tôi nghĩ ít nhất tôi nên trả những gì tôi còn giữ.
Sau buổi gặp mặt fan hôm đó,
tôi lấy túi và thay quần áo trong nhà vệ sinh của nhà ga.
Tôi muốn trả lại mọi thứ còn trả được.
Lúc đó cô thấy tôi.
Mẹ à?
Tôi hoảng loạn…
và tới lúc về nhà thì mới để ý thấy.
Chắc chắn, ông trời có mắt.
Trời sẽ không tha cho tội của tôi.
Tôi đã cân nhắc việc đầu thú.
Tuy nhiên…
Này, có một đám cháy!
Hả? Ở đâu?
Nhà Mitarai của bệnh viện ấy!
- Không thể thế! - Thật đấy!
Ở đây nguy hiểm. Phải đi thôi.
- Đám cháy bắt đầu từ đâu? - Nhà bếp.
Vợ anh ấy quên tắt bếp.
Nên cô ấy thành ra vậy à?
Các vị thần nhân từ, xin đa tạ!
Các ngài đã cho con làm lại cuộc đời.
Nhưng lúc về nhà thì tôi nghĩ lại.
Các vị thần linh vẫn chưa cho…
làm lại cuộc đời.
Có lẽ là do Kiichi.
Tôi đang ở hiện trường vụ cháy ở Musashigaoka.
Nó bùng lên gần nhà bếp của ngôi nhà.
Nguyên nhân của vụ cháy được cho là do quên không tắt bếp ga,
nhưng giờ có thông tin mới từ hàng xóm nói họ thấy có người khả nghi.
Cảnh sát và sở cứu...
Có cháy ở khu game điện tử. Họ không gọi cảnh sát.
Mẹ thật sự tin thế à?
Gì cơ?
Rằng cô Mitarai gây ra hỏa hoạn vì quên tắt bếp?
Hẳn là do nó đốt rồi.
Tôi đã nghĩ vậy.
Cuối cùng…
chính tôi đã hủy hoại…
cuộc đời nó.
Vĩ cuồng như vậy đủ rồi.
Nếu bà thật sự quan tâm đến Kiichi,
thì bà đã gọi cảnh sát ngay.
Giá mà cô đừng có tới đây!
Lẽ ra tôi không nên thuê cô!
Cô là sai lầm tệ nhất đời tôi.
Cô là bệnh hủi.
Ôi!
Ôi không!
Phải lấy nước!
- Đi lấy đi Yuzu! - Không!
Lùi lại!
Gọi cứu hỏa đi!
Điện thoại tôi đâu?!
Shinji!
Tắt rồi.
Anh Shinji! Anh không sao chứ?
Anh ấy bị bỏng nặng!
Phải nhanh chóng làm mát da!
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Em nhầm rồi.
Lỗi không phải do Kiichi.
Mà là do anh.
Sao cơ?
Người gây hỏa hoạn ở nhà Mitarai hôm đó…
là tôi.
Hả?
Tôi không hiểu.
Hôm xảy ra vụ cháy…
tôi thấy áo len của mẹ cô ở căn hộ của chúng tôi.
Nên tôi tới để trả lại.
Ai ở nhà không ạ?
Trông ngon đấy.
Nhiều thịt quá.
Mùi thơm quá.
Làm sao đây?
Bản năng đầu tiên của tôi là chạy. Tôi nghĩ, "Quá tầm mình rồi".
"Mình chả thể làm gì".
Sau đó,
tôi cứ tự nhủ…
rồi sẽ ổn thôi.
Tôi để cửa mở, để có người nhận ra.
Nhưng…
không ổn chút nào.
Đây là hiện trường vụ cháy ở Musashigaoka.
Nó bùng lên gần bếp của ngôi nhà.
Nguyên nhân của vụ cháy được cho là do quên không tắt bếp ga,
nhưng có thông tin mới từ hàng xóm nói họ thấy có người khả nghi.
Nhà Mitarai bị cháy rụi.
Mẹ thật sự tin vậy à?
Gì cơ?
Rằng cô Mitarai gây ra hỏa hoạn vì quên tắt bếp?
Mẹ thật sự tin thế à?
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tha lỗi cho tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Tha lỗi cho tôi.
Anh Shinji.
Tại sao?
Sao cậu không nói gì?
Tôi muốn…
nhưng không thể.
Mẹ cậu bị đổ lỗi,
nên tôi thấy nhẹ người.
Sau khi chuyển đến đây,
tôi tự nhủ sẽ chăm chỉ vì gia đình này
để bù đắp cho điều tôi gây ra.
Cho bố mẹ tôi, mẹ cậu…
và cả hai chị em nữa.
Tôi nghĩ nếu làm bác sĩ mà mọi người nể phục,
thì tôi có thể chuộc lỗi.
Nhưng đúng là chỉ tự dối mình.
Rồi…
khi tôi thấy mẹ cậu…
Tôi nhận ra chả thể cứu vãn thiệt hại tôi gây ra,
nên tôi sợ.
Nên…
không thể nói ra.
Shinji…
nghĩ kỹ đi.
Hãy nghĩ xem tại sao mẹ cậu nói do bà ấy
và Kiichi nghĩ sao, khi đi đầu thú để bảo vệ cậu.
Họ…
muốn bảo vệ gia đình cậu!
Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi!
Tôi chỉ muốn đúng một điều ở cậu.
Đi gặp mẹ tôi
rồi xin lỗi!
Mẹ.
Shinji đấy à?
Ôi, cháu lớn chưa kìa.
Lại gần chút nữa. Cho cô nhìn mặt nào.
Cháu thích bánh canelé không, Shinji?
Cô Ichihara mang một ít đến.
Cháu xin lỗi.
Chính cháu gây ra vụ cháy.
Cháu không nói với ai…
rồi cứ để cô chịu trách nhiệm.
Cháu rất xin lỗi.
Cô có cảm giác…
rằng có thể hôm đó cháu sẽ quay lại gặp cô.
Cô không phải người thích giữ hận thù hay nghi ngờ người khác.
Nên cô đã cố gắng vượt qua
bằng cách quên đi vụ cháy.
Nhưng khi cô đọc về Makiko trên mạng,
cảm xúc bị kìm nén lại tràn về.
Đầu óc cô đầy những suy nghĩ đen tối.
Thật thảm hại.
Hóa ra cô không thể là vị thánh hay kẻ xấu.
Cuối cùng cháu cũng nói sự thật.
Cảm ơn cháu.
Nhưng cô không bao giờ tha thứ.
Cô sẽ giữ mãi mối hận này.
Shinji.
Với cô, giữ mối hận thù với ai
nghĩa là cô để người đó trong tâm trí cho đến hết đời.
Nên dù người khác
tố cáo điều cháu làm
hoặc chế giễu cháu vì điều đó,
hãy nhớ rằng cô vẫn luôn nghĩ về cháu.
Chớ quên điều đó.
Nhẹ cả người.
Hôm đó thực sự là mẹ đã tắt bếp.
Đúng vậy.
Vụ cháy đó không phải lỗi của mẹ.
Ngay từ đầu…
con tin là không phải mẹ.
Cảm ơn con đã tin tưởng mẹ.
Bao che tội phạm cũng là một tội.
Tôi xin lỗi.
Anh đã làm gì vào đêm có cháy?
Tôi làm bán thời gian ở một cửa hàng sửa chữa.
Lúc đang về nhà thì tôi nghe có cháy.
Mẹ thật sự tin thế à?
Gì cơ?
Rằng cô Mitarai gây ra hỏa hoạn vì quên tắt bếp?
Tôi tưởng mẹ tôi đã phóng hỏa.
Nhưng khi tôi để ý đến đôi tất bị đen của em tôi,
tôi nhận ra có lẽ nó cũng có liên quan.
Dù gì, tôi cũng không chịu nổi
việc có người trong gia đình đã đốt nhà Mitarai.
Trước thì tôi cố không nghĩ về nó.
Nhưng có người làm tôi nhận ra tôi không thể cứ lảng tránh
nếu muốn chấm dứt chuyện này.
Chưa kết thúc đâu!
Tôi sẽ không để vậy!
Khi tôi biết mẹ tôi bị cảnh sát thẩm vấn,
tôi nghĩ nên chia sẻ trách nhiệm nếu bà ấy bị trừng phạt.
Nên tôi đã tự thú.
Xin thứ lỗi.
Em xin lỗi, Kiichi.
Em…
thực sự không thể trở thành người tốt hơn.
Đừng ngốc thế.
Chưa kết thúc đâu.
Không bao giờ…
là quá muộn.
Kiichi.
Rất mừng là con vẫn ổn.
Mẹ không ngờ là do Shinji làm.
Mẹ bảo nó là nó phải chăm chỉ hơn người,
mà giờ lại bị như thế sao?
Nó luôn nghiêm túc và chăm chỉ.
Nó học được từ thất bại và cố gắng hết sức.
Lẽ ra mẹ nên khen nó thay vì lo lắng vô cớ.
Kiichi!
Giờ mình sẽ phải bắt đầu lại từ số không nhỉ?
Bắt đầu lại đi, hai mẹ con. Mẹ sẽ làm việc chăm chỉ.
Mẹ biết hai mẹ con làm được.
- Về ở với mẹ đi… - Makiko!
Cô muốn gì?
Cô như bệnh hủi vậy.
Tôi muốn hỏi bà một chuyện, và muốn hỏi ngay.
Hãy để tôi ở bên Kiichi.
Cô nói gì vậy?
Tôi yêu anh ấy!
Anh Kiichi,
mình hãy ở bên nhau.
Đùa tôi đấy à?
Cô không thấy là cô làm nhà tôi đau buồn thế nào à?
Tôi cũng thấy như vậy, rằng đó là lỗi của bà.
Tôi thấy bà là kẻ tồi tệ đi đổ hết tội lên đầu mẹ tôi và cướp hết của nhà tôi.
Tôi thấy bà ghen tị, xảo quyệt,
không hề đồng cảm hay từ bi.
Nhưng giờ tôi biết bà yếu đuối, giống bọn tôi vậy.
Tôi sẽ lại đối mặt với điểm yếu của mình để có thể mạnh mẽ hơn.
Nên, hãy để tôi ở với con bà!
Đừng đùa nữa.
Với anh thì đã kết thúc rồi.
Ai nói là kết thúc rồi?
Internet? Báo lá cải? Hay độc giả của họ?
Mọi người đọc thứ rác rưởi đó, rồi ra vẻ họ biết toàn bộ câu chuyện.
Em sẽ không để những người như thế nói bậy bạ về anh!
Cô thì làm được gì?
Nếu mọi người nói xấu Kiichi, tôi sẽ cải chính lại.
Người ta bịa đặt về anh ấy trên mạng,
tôi sẽ phản đối.
Tôi sẽ dập mọi ngọn lửa họ thổi bùng lên!
Em không nên lún quá sâu vào việc này.
Chấp nhận đi!
Đừng có trẻ con nữa, rồi qua đây ngay!
Đến lượt em khích lệ anh!
Em sẽ là người nói, "Cố lên nhé" với anh,
và sẽ không dừng
miễn ta còn sống.
Nên…
Không được.
Cảm ơn vì mọi chuyện.
Không. Còn lâu con mới sống được.
Thế giới thật nó tàn nhẫn.
Nó sẽ nhấn chìm con, và cả con kia nữa.
Nếu như vậy,
tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Anh yêu em!
Nếu em chấp nhận người như anh,
anh sẽ mãi ở bên em.
Em rất mừng.
Anzu.
Cô chỉ muốn nói vậy thôi à?
Vâng. Có vậy thôi.
Giỏi lắm.
Bà ta nhanh chóng tái xuất.
Mời các bạn đến kênh mới của tôi.
Giờ tôi ly hôn nhưng vẫn dùng tên lúc kết hôn.
Tôi sẽ kể hết ngay đây.
Miễn là tôi có người hâm mộ,
tôi sẽ vẫn luôn là Makiko Mitarai.
Vậy thì…
Vẫn nghĩ về Shinji à?
Chắc thế.
Katsuragi!
Xin lỗi vì đến muộn!
Em giữ chỗ ở giảng đường rồi. Đi nhé?
Katsuragi ơi?
- Xin lỗi. Đợi lâu không? - Không.
Lúc đó Shinji mới 14 tuổi,
nên không phải chịu trách nhiệm hình sự theo Điều 41 Bộ luật Hình sự.
Hãy để cháu làm việc ở đây!
Cháu biết đòi hỏi vậy là quá đáng.
Nhưng sau khi cân nhắc hướng đi cuộc sống,
cháu chả nghĩ nổi là làm chỗ khác.
Cháu sẽ làm mọi việc miễn là được ở cạnh chú!
Xin chú!
Tôi còn lo việc hệ trọng.
Tương lai của bệnh viện đang bấp bênh.
Thật trớ trêu nhỉ?
Mọi người thì bỏ rơi tôi. Vậy sao cậu vẫn ở đây?
Tôi chưa đi mà.
Hả?
Giám đốc, ta đang thiếu người sau khi nhiều người nghỉ việc.
Chắc chắn là có những bệnh nhân cần tới Shinji.
Vậy cháu hãy lấy bằng y khoa rồi quay lại đây làm bác sĩ.
Ừ, làm đi.
Chiều anh bận với mấy cuộc hẹn.
Đúng rồi.
YUZU TIN NHẮN MỚI
Hãy là bác sĩ giỏi nhất nhé!
Cảm ơn em.
Yuzu được một công ty cho thuê ngoài nhận,
và kỹ năng giao tiếp của nó có đất dụng võ.
Mẹ tôi đã hồi phục hoàn toàn và không còn bị ám ảnh bởi chuyện cũ.
- Con về rồi. - Chào Yuzu.
Con chào mẹ.
Công việc thế nào? Con làm tốt chứ?
Dạ. Con làm ổn ạ.
Ôi. Mẹ lại học đấy à?
Đúng rồi.
Mẹ muốn sẽ có ngày mẹ biến giấc mơ du học thành hiện thực.
Chả hình dung nổi mẹ nội trợ của con lại làm thế.
Từ giờ, mẹ muốn làm mọi thứ mà trước mẹ không thể làm.
- Này, thôi đi. - Con ủng hộ mẹ.
- Cảm ơn con. - Dạ.
Còn tôi bắt đầu làm việc cùng Claire.
- Cái này của khách ở Tây Ban Nha nhỉ? - Ừ, có vẻ ổn.
Còn cái này cho khách quen ở Thụy Điển.
Ruy băng phải thấp hơn một tí chứ?
- Hả? Cậu thấy vậy à? - Ừ!
Thật à?
Đừng phàn nàn nữa.
Tương lai của công ty là nhờ cậu, Claire.
Cậu là ai mà gọi Claire? Giờ tớ là chủ tịch đấy nhé.
Theo ý bà ạ, thưa chủ tịch.
Ăn đi nào.
Để xem nào.
Cậu vẫn còn thèm ăn thế à?
- Ngon quá! - Thật à?
Tôi lao vào bóng đêm mênh mông để tìm kiếm sự thật duy nhất.
Ở đó, tôi lang thang, cảm thấy câu trả lời nhiều như những vì sao trên trời.
Tôi đã vấp ngã, đứng dậy và lại vấp ngã.
Nhưng phải tin là kim chỉ nam của mình
sẽ đưa ta đến ngôi sao mà ta tìm kiếm.
Đừng để người khác làm lung lay
hay bị thông tin gây tác động.
Hãy tin vào con đường mình chọn.
Vì trên con đường đó,
chắc chắn sẽ có thứ thực sự quan trọng.
Tối nay ăn gì nhỉ?
Anh thích ăn gì?
Gà rán.
Để anh làm.
A lô?
Anh bảo anh làm là thế nào?
Anh bảo sẽ về muộn vì máy móc hỏng.
Đã kết nối mạng lại rồi.
Đồng nghiệp của anh bảo sẽ lo nốt.
Vậy à.
Mừng em về nhà.
Mừng về nhà.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng